ตารางการพูดโดยตรงและโดยอ้อมในบางครั้ง แปลเป็นคำพูดทางอ้อมเป็นภาษาอังกฤษ: กำลังเล่น Reported Speech

ทางอ้อมและคำพูดโดยตรง การพูดโดยตรงและโดยอ้อมในภาษาอังกฤษ
ชื่ออื่นสำหรับการพูดทางอ้อมในภาษาอังกฤษ:
รายงานคำพูด

คำพูดโดยตรง เป็นการแสดงออกถึงคำพูดของใครบางคนตามที่ส่งโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ คำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูด ซึ่งในภาษาอังกฤษจะเขียนทับทั้งสองด้าน
คำพูดทางอ้อม ไม่ได้ถ่ายทอดคำพูดต่อคำของใครบางคน แต่เป็นการแสดงออกถึงเนื้อหาของคำพูดนี้ในรูปแบบของประโยคย่อย

กฎการเปลี่ยนคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อมในประโยคประกาศ

1. ละเว้นเครื่องหมายคำพูดและเครื่องหมายจุลภาคหลังคำที่นำไปสู่คำพูดโดยตรง ในการพูดทางอ้อม คำสันธาน ที่ใช้ได้แต่ก็ละเว้นได้
เขาพูดว่า "ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง" - เขาพูดว่า (นั่น) เขารู้จักฉันจากที่ไหนสักแห่ง เขาพูดว่า "ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง" - เขาพูดว่า (นั่น) เขารู้จักฉันที่ไหนสักแห่ง
หมายเหตุ: หากกริยาพูด (พูด) ถูกใช้ในการพูดโดยตรงด้วยการเติม (1) และคำบุพบทเพื่อ (2) ระบุบุคคลที่กำลังพูด แล้วพูด จะเปลี่ยนเป็นกริยาบอกโดยไม่มีคำบุพบท ในกรณีอื่นๆ จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงใดๆ
เขาพูดกับ (2) ฉัน (1) ว่า "ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง" - เขาบอกฉัน (ว่า) เขารู้จักฉันจากที่ไหนสักแห่ง เขาบอกฉันว่า: "ฉันรู้จักคุณจากที่ไหนสักแห่ง" - เขาบอกฉัน (ว่า) เขารู้จักฉันจากที่ไหนสักแห่ง
2. คำสรรพนามส่วนบุคคลและคำสรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเปลี่ยนความหมายขึ้นอยู่กับบริบท
เขาพูดว่า, " ฉัน(1) สามารถนำมา คุณ(2) ชาสักถ้วย" - ไม่พูด (นั่น) เขา(1) สามารถนำ ฉัน(2) ถ้วยชา. เขาพูดว่า "ฉันสามารถเอาชามาให้คุณ" เขาบอกว่าเขาสามารถนำถ้วยชามาให้ฉันได้
3. หากกริยาที่แนะนำคำพูดทางอ้อม (1) อยู่ในกาลปัจจุบันหรืออนาคต กริยาในคำพูดทางอ้อม (2) จะถูกรักษาไว้ในกาลเดียวกับที่เป็นคำพูดโดยตรง
เขา พูดว่า(1), "ฉันไปลิลลี่ทุกวันเสาร์" - เขา พูดว่า(2) (นั้น) เขาไปเยี่ยมลิลลี่ทุกวันเสาร์ เขาพูดว่า "ฉันไปเยี่ยมลิลลี่ทุกวันเสาร์" - เขาบอกว่าเขาไปเยี่ยมลิลลี่ทุกวันเสาร์
4. หากกริยาที่แนะนำคำพูดทางอ้อมอยู่ในกาลที่ผ่านมาจะสังเกตข้อตกลงที่ตึงเครียด
หมายเหตุ: เพื่อความเข้าใจอย่างมีสติมากขึ้นเกี่ยวกับกฎนี้ ขอแนะนำให้อ่านเนื้อหา ""
ก. หากในคำพูดโดยตรงมีกาลปัจจุบัน (1) ดังนั้นในคำพูดทางอ้อมก็จะมีอดีต (2)
เขากล่าวว่า "ฉัน ไป(1) เรียนขับรถทุกวัน" - เขาว่า (นั่น) เขา ไป(2) เรียนขับรถทุกวัน เขาบอกว่า "ฉันไปเรียนขับรถทุกวัน" เขาบอกว่าเขาไปเรียนขับรถทุกวัน
ข. หากในการพูดโดยตรงมี Past Simple (1.1) หรือ Past Continuous (1.2) จากนั้นในคำพูดทางอ้อมจะเปลี่ยนเป็น Past Perfect (2.1) หรือ Past Perfect Continuous (Past Perfect Continuous) ) (2.2) ตามลำดับ
เขากล่าวว่า "ฉัน ทำ(1.1) ดีที่สุดของฉัน" - เขากล่าวว่า (นั้น) เขา ได้ทำ(2.1) ดีที่สุดของเขา เขาพูดว่า "ฉันทำดีที่สุดแล้ว" - เขาบอกว่าเขาทำดีที่สุดแล้ว
เขากล่าวว่า "ฉัน พยายาม(1.2) เพื่อช่วยคุณ" - เขากล่าวว่า (นั้น) เขา ได้พยายาม(2.2) เพื่อช่วยฉัน เขาพูดว่า "ฉันพยายามช่วยคุณแล้ว" เขาบอกว่าเขาพยายามจะช่วยฉัน
หมายเหตุ: หากในคำพูดโดยตรงมีตัวบ่งชี้เวลาของการกระทำเวลาในคำพูดทางอ้อมจะไม่เปลี่ยนแปลงยกเว้นสำหรับตัวบ่งชี้เช่น:
วันก่อน
สองเดือนก่อนห้าเดือนที่แล้ว
เป็นต้น เมื่อใช้ เวลาในการพูดทางอ้อมจะเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่สมบูรณ์แบบ (สมบูรณ์แบบ)
เขาพูดว่า "ฉันซื้อรถคันนี้ ในปี 2547"เขากล่าวว่า (ว่า) เขาซื้อรถคันนี้ ในปี 2547. เขาพูดว่า "ฉันซื้อรถคันนี้ในปี 2547" เขาบอกว่าเขาซื้อรถคันนี้ในปี 2547
วันก่อน" เขากล่าวว่าเขาซื้อรถคันนี้แล้ว วันก่อน. เขาพูดว่า "ฉันซื้อรถคันนี้เมื่อวันก่อน" เขาบอกว่าเขาซื้อรถคันนี้เมื่อวันก่อน
ใน. หากในการพูดโดยตรงมีกาลที่สมบูรณ์แบบในอดีต (Past Perfect) (1.1) หรือกาลที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่องในอดีต (Past Perfect Continuous) (1.2) ดังนั้นในคำพูดทางอ้อมก็จะยังคงอยู่
เขากล่าวว่า "ฉัน ได้อ่าน(1.1) หนังสือเล่มนี้เวลาสิบโมงเช้า - เขากล่าวว่า (ที่) เขา ได้อ่าน(1.1) หนังสือเล่มนั้นเวลาสิบโมงเช้า เขาพูดว่า: "ฉันอ่านหนังสือนี้เสร็จตอนสิบโมง" - เขาบอกว่าเขาอ่านหนังสือนี้เสร็จตอนสิบโมง .
d. ถ้าในการพูดโดยตรงมีรูปแบบหนึ่งของกาลอนาคต (1) ดังนั้นในการพูดทางอ้อมก็จะเปลี่ยนเป็นรูปแบบที่สอดคล้องกันของอนาคตในอดีต (2)
เขากล่าวว่า "ฉัน จะทำ(1) ทำงานทั้งหมดภายในวันพุธ" - เขากล่าวว่า (นั้น) เขา จะทำ(2) งานทั้งหมดภายในวันพุธ เขากล่าวว่า "ฉันจะทำงานให้เสร็จภายในวันพุธ" เขาบอกว่าเขาจะทำงานให้เสร็จภายในวันพุธ
e. หากใช้กริยาช่วยในการพูดโดยตรง กริยาที่มีรูปแบบที่ผ่านมาจะเปลี่ยนไปและอยู่ในรูปแบบที่ผ่านมา และไม่มีการเปลี่ยนแปลงในการพูดทางอ้อม
เขากล่าวว่า "ฉัน สามารถแสดงให้เจ้าเห็นป่า" - เขาพูด (นั่น) เขา สามารถแสดงให้เราเห็นป่า เขาพูดว่า "ฉันสามารถพาคุณออกจากป่าได้" - เขาบอกว่าเขาพาเราออกจากป่าได้
เขากล่าวว่า "ฉัน ควรอยู่กับเธอมากขึ้น" - เขาพูด (ว่า) เขา ควรเข้าร่วมกับเธอมากขึ้น เขาพูดว่า "ฉันควรสนใจเธอมากกว่านี้" เขาบอกว่าเขาควรให้ความสำคัญกับเธอมากขึ้น
5. หากในคำพูดโดยตรงมีคำวิเศษณ์ของสถานที่และเวลารวมถึงคำสรรพนามชี้ให้เห็นแล้วในคำพูดทางอ้อมพวกเขาจะเปลี่ยนเป็นคำที่เหมาะสมในความหมาย
นี่ - นั่น นี่ - นั่น
เหล่านี้ - เหล่านั้น
ที่นี่ - ที่นั่น
ตอนนี้ - แล้วก็ตอนนี้ - แล้วก็
มาแล้ว - ก่อน ก่อน - ก่อนหน้านี้
วันนี้ - วันนั้น
พรุ่งนี้ - วันถัดไป
เมื่อวาน - วันก่อน
วันมะรืน - สองวันต่อมา
วันก่อนพรุ่งนี้ - สองวันก่อน
เช้าที่แล้ว - เช้าก่อนหน้านี้
เป็นต้น
เขาพูดว่า "ฉันจะทำมัน วันมะรืนนี้". - เขา (นั่น) เขาจะทำมัน สองวันต่อมา. เขาพูดว่า "ฉันจะทำวันมะรืนนี้" เขาบอกว่าเขาจะทำมันในสองวัน

กฎการเปลี่ยนคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อมในประโยคจูงใจ

การกระทำที่จำเป็น (1) ซึ่งแสดงโดย infinitive ที่ไม่มีอนุภาคในคำพูดโดยตรงจะเปลี่ยนเป็น infinitive ที่มีอนุภาคเป็น (2) ในการพูดทางอ้อม ที่ไม่ได้เพิ่มในประโยคดังกล่าว
หมายเหตุ: ในรูปแบบลบ ไม่ใช้อนุภาคก่อนอนุภาคถึง
เขาถามฉัน, " ปิดหน้าต่าง(1)" - เขาถามฉัน ปิดหน้าต่าง(2). เขาจะถามฉันว่า: "ปิดหน้าต่าง" - เขาขอให้ฉันปิดหน้าต่าง
หรือไม่มีสิ่งบ่งชี้ของใบหน้า
เขาถาม, " ปิดหน้าต่าง(1)". - เขาถาม ปิดหน้าต่าง(2). เขาถามว่า: "ปิดหน้าต่าง" - เขาขอให้ปิดหน้าต่าง

กฎการเปลี่ยนคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อมในประโยคคำถาม

ประโยคคำถามในคำพูดทางอ้อมเรียกว่า คำถามทางอ้อม . ไม่ใช้เครื่องหมายคำถามในประโยคดังกล่าว ยกเว้นเมื่อส่วนหลักเป็นคำถามในประโยคทางอ้อม
1. คำถามพิเศษ (1) (เกี่ยวกับคำถามพิเศษและคำถามประเภทอื่น - ในเนื้อหา ") ในการพูดโดยตรงเมื่อเปลี่ยนเป็นทางอ้อมจะกลายเป็นประโยคย่อยเพิ่มเติม (2) ซึ่งเชื่อมต่อกับส่วนหลักด้วยคำซักถาม จากคำถามโดยตรง
เขาถามฉัน, " ใคร(1) ได้นำจดหมายมาหรือยัง?” - เขาถามฉัน ที่ได้นำจดหมายมา(2). เขาถามฉันว่า: "ใครเป็นคนนำจดหมายมา?" เขาถามฉันว่าใครเป็นคนนำจดหมายมา
2. คำถามทั่วไป (1) ในการพูดโดยตรงถูกเปลี่ยนเป็นประโยคย่อย (2) ในการพูดทางอ้อมและเชื่อมโยงกับส่วนหลักกับสหภาพถ้า / ไม่ว่า (หรือไม่) (2) ในขณะที่ไม่ได้ใช้เครื่องหมายจุลภาค
เขาถาม, " ทำ(1) คุณรู้จักเธอไหม - เขาถามฉัน ถ้า/ไม่ว่า (3) ฉันรู้จักเธอ(2). เขาถามว่า "คุณรู้จักเธอไหม" เขาถามว่าฉันรู้จักเธอไหม
3. คำตอบสั้น ๆ ในการพูดทางอ้อมจะแสดงโดยกริยาช่วย (1) หรือกริยาช่วย (2) และเวลาของกริยาเหล่านี้จะเปลี่ยนไปตามกฎข้อตกลงที่ตึงเครียด (3)
ทำ(1) คุณรู้จักเธอ? คุณรู้จักเธอไหม
ไม่ ฉัน อย่า(หนึ่ง). - ฉันตอบว่าฉัน ไม่ได้(3). ไม่ผมไม่ทราบ. - ฉันตอบว่าฉันไม่รู้
สามารถ(2) คุณซ่อมมันหรือไม่? คุณซ่อมได้หรือไม่?
ไม่ ฉัน ไม่สามารถ(2). - ฉันตอบว่าฉัน ไม่สามารถ(3). ไม่, ฉันไม่สามารถ. - ฉันตอบว่าฉันทำไม่ได้
หมายเหตุ: คำตอบสั้น ๆ ใช้ในการพูดอย่างเป็นทางการ:
ฉันตอบตกลงไป ฉันตอบตกลงไป
ฉันตอบในแง่ลบ ฉันตอบในแง่ลบ

เมื่อพูดถึง (คำพูดที่รายงานหรือคำพูดทางอ้อม) กฎไวยากรณ์อย่างน้อยสองข้อควรคำนึงถึง: และการใช้ . เราจะไม่พูดซ้ำ เพราะมีการให้ความสนใจกับกฎเหล่านี้อย่างมากบนหน้าบล็อกของเรา สิ่งที่เราไม่ได้กล่าวถึงเลยคือกฎทั่วไปในการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อม ลองมาดูพวกเขากันดีกว่า

ประโยคภาษาอังกฤษมีหลายประเภท: ประโยคคำถามคำขอ / คำสั่ง มีกฎที่แตกต่างกันสำหรับการแปลงคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดทางอ้อมทั้งนี้ขึ้นอยู่กับประเภท

1. งบ

ในคำแถลง ทุกอย่างเรียบง่าย - ใช้กฎของการประสานเวลา ในเวลาเดียวกัน อย่าลืมว่าในบางสถานการณ์ของเวลาและสถานที่เปลี่ยนรูปแบบการพูดโดยอ้อม

ตารางที่ 1. เครื่องหมายบอกเวลาและตำแหน่งภาษาอังกฤษสำหรับคำพูดทางอ้อม

คำพูดโดยตรง	คำพูดทางอ้อม
	ปีหน้า
	วันรุ่งขึ้น / วันรุ่งขึ้น

2. คำถามในการพูดทางอ้อม

เมื่อมีคำถาม สิ่งต่างๆ ก็ดูจริงจังขึ้นเล็กน้อย ความจริงก็คือคุณต้องคำนึงถึงประเภทของคำถาม - ทั่วไป (ไม่มีคำคำถาม) หรือพิเศษ (พร้อมคำถาม) นอกจากนี้ คุณต้องระวังการเรียงลำดับคำให้มากขึ้น

ตารางที่ 2 การแปลคำถามภาษาอังกฤษเป็นคำพูดทางอ้อม

โปรดทราบว่าในส่วนคำถามของคำพูดทางอ้อม ลำดับคำนั้นโดยตรง ไม่ใช่ในคำถาม หลังคำคำถาม (อะไร/ทำไม/ที่ไหน/เมื่อใด) หรือว่าจะ/ถ้าสหภาพแรงงาน เราใส่ประธาน จากนั้นภาคแสดง และทุกอย่างอื่นๆ ไม่จำเป็นต้องใช้กริยาช่วย

ในคำถามทั่วไป ว่า / หากเป็นสหภาพ "หรือไม่" จะใช้แทนกันได้ เราใช้พวกเขาเป็นกลุ่มเมื่อส่งคำพูดโดยตรงในคำพูดทางอ้อม

3. คำขอ, คำสั่งเป็นภาษาอังกฤษ

คำขอและคำสั่งเป็นประโยคที่อยู่ในอารมณ์ความจำเป็น ตัวอย่างในภาษารัสเซีย ได้แก่ "ลุกขึ้น" "นำน้ำ" "ปิดหน้าต่าง" เป็นต้น หากคุณต้องการถ่ายทอดด้วยวาจาทางอ้อม คุณต้องใช้กริยาที่เหมาะสม เช่น "พูด" "สั่ง" "ถาม" ฯลฯ เช่น "เขาขอน้ำ" "เธอสั่งให้ลุกขึ้น" ฯลฯ
ในภาษาอังกฤษทำได้โดยใช้กริยาของการส่งคำพูดของคนอื่น + (ไม่) ถึง + กริยาหลัก
ตื่น! → เขาบอกให้ฉันลุกขึ้น
อย่าพูด! → เธอขอให้ฉันไม่พูด

และอย่าลืมทำแบบฝึกหัดไวยากรณ์เพื่อความรู้เกี่ยวกับคำพูดทางอ้อม ขอให้โชคดี!

ข้อความที่บุคคลพูดจะถูกส่งเป็นลายลักษณ์อักษรในสองวิธี: คำพูดโดยตรงหรือโดยอ้อม ซึ่งเป็นเรื่องปกติสำหรับทั้งภาษารัสเซียและภาษาอังกฤษ

ความแตกต่างระหว่างคำพูดโดยตรงและโดยอ้อม

คำพูดโดยตรงหรือคำพูดโดยตรง - การส่งคำต่อคำของใครบางคน (วลีประโยค) เป็นลายลักษณ์อักษร ดังนั้นจึงอยู่ในเครื่องหมายอัญประกาศ

Cyril กล่าวว่า "ฉันไม่เคยไปลอนดอน"

Cyril กล่าวว่า: "ฉันไม่เคยไปลอนดอน"

คำพูดทางอ้อมหรือคำพูดทางอ้อมหรือคำพูดที่รายงาน - ไม่ใช่การส่งคำพูดตามตัวอักษร คำพูดทางอ้อมจะคงเนื้อหาไว้ แต่สามารถเปลี่ยนรูปแบบ ถ่ายทอดข้อความได้ไม่ถูกต้อง กล่าวอีกนัยหนึ่ง ในกรณีนี้จะไม่ใส่เครื่องหมายคำพูด และประโยคจะกลายเป็นประโยคย่อย

แฟมบอกว่าเธอไม่เคยไปลอนดอน

Pham บอกว่าเธอไม่เคยไปลอนดอน

การพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษ

คำพูดโดยตรงในภาษาอังกฤษค่อนข้างแตกต่างจากภาษารัสเซียในการเขียน: ใช้เครื่องหมายคำพูด (“) แทนการใช้ "ต้นคริสต์มาส" ของรัสเซียตามปกติ ในเวลาเดียวกัน ในภาษาอังกฤษ จุดที่ท้ายประโยคจะถูกวางไว้ก่อนเครื่องหมายคำพูด เช่นเดียวกับเครื่องหมายอื่นๆ ในขณะที่ในภาษารัสเซีย ตรงกันข้าม หลังเครื่องหมายคำพูด

เธอตอบว่า “ไม่ได้ ฉันทำไม่ได้”

เธอตอบว่า "ไม่ ฉันทำไม่ได้"

หลังจากการก่อสร้างเบื้องต้น "เขาพูด", "เธอตอบ", "มีคนอุทาน" ฯลฯ มีการแทรกเครื่องหมายทวิภาคหรือจุลภาค

ฉันพูดว่า: "ฉันไม่ชอบผลไม้"

ฉันพูดว่า "ฉันไม่ชอบผลไม้"

คำพูดโดยตรงไม่เพียงแต่รวมถึงประโยคยืนยันเท่านั้น แต่ยังรวมถึงประโยคคำถาม อุทาน หรือประโยคจูงใจด้วย เครื่องหมายวรรคตอนจะถูกเก็บไว้ในเครื่องหมายคำพูดเสมอ

เราอุทานว่า “ง่ายมาก!”

เราอุทานว่า "ง่ายมาก!"

ในการถ่ายทอดคำพูดโดยตรงเป็นภาษาอังกฤษ มักใช้กริยาต่อไปนี้:

พูด - พูด

บอก - บอก

ถาม - ถาม

ตอบ - ตอบ

อธิบาย - อธิบาย

อุทาน - อุทาน

กระซิบ - กระซิบ

กรี๊ด - กรี๊ด

เช่นเดียวกับกริยาอื่น ๆ ความหมายที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนข้อมูล

การแปลงคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม

คำพูดทางอ้อมมักใช้บ่อยกว่าคำพูดโดยตรง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการพูดด้วยวาจา แต่ในภาษาอังกฤษ การเปลี่ยนจากคำพูดโดยตรงเป็นคำพูดโดยอ้อมไม่ได้จำกัดอยู่แค่การละคำพูด นอกจากนี้ยังจำเป็นต้องปฏิบัติตามกฎการประสานงานเวลา ตลอดจนกฎอื่นๆ อีกจำนวนหนึ่ง นอกจากนี้ ในการพูดทางอ้อม ส่วนของประโยคจะไม่คั่นด้วยเครื่องหมายจุลภาค

คำสรรพนามส่วนบุคคลและแสดงความเป็นเจ้าของจะถูกแทนที่ขึ้นอยู่กับบริบท

บอริสกล่าวว่า "เราควรทำงาน"

บอริสกล่าวว่าพวกเขาควรจะทำงาน

เขาบอกว่าพวกเขาควรจะทำงาน

สรรพนามสาธิตยังเปลี่ยน:

นี่ - นั่น

เหล่านี้ - เหล่านั้น

เธอพูดกับมอริสว่า “ให้ผ้าคลุมผืนนี้แก่ฉัน”

เธอขอให้มอริสให้ผ้าคลุมไหล่นั้นแก่เธอ

กริยาวิเศษณ์ของเวลาจะถูกแทนที่:

วันนี้ - วันนั้น

ก่อน-ก่อน

พรุ่งนี้ - วันถัดไป

เขาพูดว่า "ฉันจะยกเลิกมันในวันพรุ่งนี้"

เขาสัญญาว่าจะโทรออกในวันรุ่งขึ้น

หากภาคแสดงในประโยคหลักอยู่ในอดีตกาล (ซึ่งเกิดขึ้นบ่อยที่สุด) ประโยครองในการพูดทางอ้อมก็ต้องการการเปลี่ยนภาคแสดงเป็นอดีตกาลด้วย

พวกเขากล่าวว่า "เรากำลังทำงาน"

พวกเขาบอกว่ากำลังทำงานอยู่

เพิ่มในรายการโปรด

คำพูดโดยตรงและคำพูดทางอ้อม

ในภาษาอังกฤษเช่นเดียวกับในรัสเซียมีแนวคิดเกี่ยวกับคำพูดโดยตรงและคำพูดโดยอ้อม:

ให้ความสนใจกับเครื่องหมายวรรคตอนในประโยคที่มีคำพูดโดยตรง ในภาษาอังกฤษ คำพูดโดยตรงจะอยู่ในเครื่องหมายคำพูดซึ่งอยู่ด้านบนสุดของบรรทัด (“ ”) จุดหรือเครื่องหมายวรรคตอนอื่นๆ จะอยู่ภายในเครื่องหมายคำพูด คำพูดของผู้เขียนอาจนำหน้าคำพูดโดยตรงหรืออาจตามมา ในทั้งสองกรณี พวกเขาแยกจากคำพูดโดยตรงด้วยเครื่องหมายจุลภาค

เขาพูดว่า "วันนี้ฉันไม่ว่าง" / “วันนี้ฉันไม่ว่าง” เขากล่าว

เขาถามฉันว่า “คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า” / "คุณยุ่งอยู่หรือเปล่า?" เขาถามฉัน.

เขากล่าวว่า “วันนี้อากาศดีจริง ๆ!” / “วันนี้อากาศดีจริง ๆ!” เขาพูดว่า.

คุณสมบัติของการแปลคำพูดโดยตรงเป็นทางอ้อม

ในการถ่ายทอดคำพูดของคนอื่นด้วยคำพูดทางอ้อม จำเป็นต้องคำนึงถึงว่าคำพูดโดยตรงคืออะไร: คำพูด คำถาม หรือคำสั่ง/คำขอ ด้านล่างเราพิจารณาคุณสมบัติของการส่งประโยคประกาศในการพูดทางอ้อม

คำพูดทางอ้อม

หากคำพูดของคนอื่นเป็นข้อความ (เช่น ประโยคประกาศธรรมดา) ดังนั้นเพื่อที่จะถ่ายทอดคำพูดทางอ้อม คุณต้องใส่ใจกับสิ่งต่อไปนี้:

ว่าในการพูดทางอ้อม / กริยาแนะนำคำพูดทางอ้อม

คำพูดทางอ้อมได้รับการแนะนำโดยสหภาพ นั่นอะไร)ซึ่งมักจะละเว้น:

เขาพูดว่า "ฉันไม่ว่าง" - เขาพูดว่า นั่นเขาไม่ว่าง / เขาบอกว่าเขาไม่ว่าง.
เขาพูดว่า "ฉันไม่ว่าง" - เขาพูดว่า, อะไรเขาไม่ว่าง

หากในคำที่แนะนำคำพูดโดยตรง (นั่นคือในคำพูดของผู้เขียน) คำกริยาจะใช้ พูดโดยไม่ต้องระบุบุคคลที่กล่าวสุนทรพจน์ด้วยแล้ว พูดได้รับการเก็บรักษาไว้; ถ้ากริยา พูดใช้กับการเติม (required with to) เช่น พูดกับผมแล้วพูดว่าเปลี่ยน บอก+ การบวกโดยไม่มีคำบุพบทถึง (บอกฉัน):

คำสรรพนามส่วนบุคคลและแสดงความเป็นเจ้าของ

คำสรรพนามส่วนบุคคลและแสดงความเป็นเจ้าของของคำพูดโดยตรงจะถูกแทนที่ด้วยความหมาย:

ปัจจุบันกาลของกริยาแนะนำคำพูดทางอ้อม

ถ้า กริยา ปัจจุบันหรือ กาลอนาคต(Present Simple, Present Perfect, Future Simple) จากนั้นกริยาในภาษาพูดทางอ้อม (ในประโยคย่อย) จะยังคงอยู่ในกาลเดียวกันกับคำพูดโดยตรง:

อดีตกาลของกริยาแนะนำคำพูดทางอ้อม

ถ้า กริยา(ในประโยคหลัก) แนะนำคำพูดทางอ้อม ใช้ ในอดีตกาลครั้งหนึ่งจากนั้นกาลของกริยาคำพูดโดยตรงจะเปลี่ยนคำพูดทางอ้อม (ในประโยคย่อย) เป็นกาลอื่นที่สอดคล้องกันตามกฎข้อตกลงตึงเครียดในภาษาอังกฤษ:

คำพูดโดยตรง		คำพูดทางอ้อม
ปัจจุบันง่าย เขากล่าวว่า “ฉัน งานทุกวัน." เขาบอกว่า "ผมทำงานทุกวัน"		อดีตที่เรียบง่าย เขาบอกว่าเขา ทำงานทุกวัน. เขาบอกว่าเขาทำงานทุกวัน
อย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน เขากล่าวว่า “ฉัน ฉันกำลังทำงาน.” เขาพูดว่า "ฉันกำลังทำงาน"		ต่อเนื่องในอดีต เขาบอกว่าเขา กำลังทำงาน. เขาบอกว่าเขาทำงานอยู่
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ เขากล่าวว่า “ฉัน เสร็จสิ้น.” เขาพูดว่า "ฉันเสร็จแล้ว"		อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา เสร็จแล้ว. เขาบอกว่าเขาทำเสร็จแล้ว
นำเสนอที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง เขากล่าวว่า “มัน ฝนตกแล้วตั้งแต่เช้า” เขาบอกว่า "ฝนตกตั้งแต่เช้า"		อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง เขาบอกว่ามัน ฝนตกตั้งแต่เช้า เขาบอกว่าฝนตกตั้งแต่เช้า
อดีตที่เรียบง่าย เขากล่าวว่า “ฉัน ซื้อแล้วรถ." เขาพูดว่า "ฉันซื้อรถ"		อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา ซื้อมาแล้วรถ. เขาบอกว่าเขาซื้อรถ
ต่อเนื่องในอดีต เขากล่าวว่า “ฉัน กำลังทำงาน.” เขาพูดว่า: "ฉันทำงาน"		อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง เขาบอกว่าเขา ได้ทำงาน. เขาบอกว่าเขาทำงานอยู่
อดีตที่สมบูรณ์แบบ* เขากล่าวว่า “ฉัน เสร็จแล้วงานของฉันตอน 7 โมงเช้า” เขาพูดว่า "ฉันทำงานเสร็จตอน 7 โมง"		อดีตที่สมบูรณ์แบบ เขาบอกว่าเขา เสร็จแล้วงานของเขาตอน 7 โมงเช้า เขาบอกว่าเขาทำงานเสร็จตอน 7 โมง
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง* เขากล่าวว่า “ฉัน ได้ทำงาน.” เขาพูดว่า: "ฉันทำงาน"		อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง เขาบอกว่าเขา ได้ทำงาน. เขาบอกว่าเขาทำงานอยู่
อนาคตที่เรียบง่าย* เขากล่าวว่า “ฉัน จะมาภายหลัง." เขาพูดว่า "ฉันจะมาทีหลัง"		อนาคตในอดีต เขาบอกว่าเขา จะมาภายหลัง. เขาบอกว่าจะมาทีหลัง
สามารถ เขากล่าวว่า “ฉัน สามารถพูดภาษาสเปน." เขาพูดว่า "ฉันพูดภาษาสเปนได้"		สามารถ เขาบอกว่าเขา สามารถพูดภาษาสเปน. เขาบอกว่าเขาสามารถพูดภาษาสเปนได้
อาจ= "โอกาส" เขากล่าวว่า “ฉัน อาจมาทีหลัง." เขาบอกว่า "ฉันอาจจะมาทีหลัง".		อาจ เขาบอกว่าเขา อาจมาทีหลัง. เขาบอกว่าเขาอาจจะมาทีหลัง
อาจ= "การอนุญาต" พระองค์ตรัสว่า “ท่าน อาจรออยู่ที่ห้องโถง” เขาพูดว่า "คุณสามารถรอที่ล็อบบี้"		สามารถ เขาบอกว่าเรา สามารถรออยู่ที่ห้องโถง เขาบอกว่าเราสามารถรอที่ล็อบบี้
ต้อง เขากล่าวว่า “ฉัน ต้องไป." เขาพูดว่า "ฉันต้องไปแล้ว"		ต้อง เขาบอกว่าเขา ต้องไป. เขาบอกว่าเขาต้องไป
ต้อง= "จำเป็น" เขากล่าวว่า “ฉัน ต้องศึกษา." เขาบอกว่า "ฉันต้องฝึก".		ต้อง เขาบอกว่าเขา ต้องศึกษา. เขาบอกว่าเขาควรจะหมั้น
ต้อง= "คำสั่ง/คำแนะนำ คำแนะนำ" เขากล่าวว่า “มัน ต้องยินดีที่ได้อยู่ในลอนดอน” เขากล่าวว่า "คงจะดีถ้าได้อยู่ในลอนดอน"		เขาบอกว่ามัน ต้องยินดีที่จะอยู่ในลอนดอน เขาบอกว่าการใช้ชีวิตในลอนดอนต้องดีมาก
ควร เขากล่าวว่า “ฉัน ควรเรียกแม่ฉันสิ” เขากล่าวว่า "ฉันควรเรียกแม่ของฉัน"		ควร เขาบอกว่าเขา ควรโทรหาแม่ของเขา เขาบอกว่าเขาควรจะเรียกแม่ของเขา (ของเขา)
ควรจะ พระองค์ตรัสว่า “ท่าน ควรจะช่วยเธอ." เขาพูดว่า "คุณควรช่วยเธอ"		ควรจะ เขาบอกว่าฉัน ควรจะช่วยเธอ. เขาบอกว่าฉันควรช่วยเธอ

* หากใช้ Past Perfect (หรือ Past Perfect Continuous) ในการพูดโดยตรง tense นี้จะคงอยู่ในคำพูดทางอ้อม
* หากใช้กาลอนาคตอย่างใดอย่างหนึ่งในการพูดโดยตรงจากนั้นในคำพูดทางอ้อมจะเปลี่ยนเป็นอนาคตที่สอดคล้องกันในอดีต พูดง่ายๆ คือ will เปลี่ยนเป็น would

คำสรรพนามและคำวิเศษณ์แสดงเวลา/สถานที่

คำสรรพนามสาธิต คำวิเศษณ์บางคำของเวลาและสถานที่ในการพูดทางอ้อมจะถูกแทนที่ด้วยความหมายด้วยคำอื่น ๆ :

การแทนที่คำสรรพนามและคำวิเศษณ์บอกเวลา/สถานที่
คำพูดโดยตรง คำพูดทางอ้อม
นี้(นี่ นี่ นี่ นี่) นั่น(นั่น นั่น นั่น)
เหล่านี้(เหล่านี้) เหล่านั้น(เหล่านั้น)
ตอนนี้(ตอนนี้ ตอนนี้) แล้ว(แล้ว)
เมื่อวาน(เมื่อวาน) วันก่อน(วันก่อน)
พรุ่งนี้(พรุ่งนี้) วันถัดไป / วันถัดไป(วันถัดไป)
ที่นี่(ที่นี่) ที่นั่น(ที่นั่น)
วันนี้(วันนี้) วันนั้น(วันนั้น)
วันมะรืนนี้(วันมะรืนนี้) สองวันต่อมา(สองวันต่อมา)
สองวันก่อน(สองวันก่อน) สองวันก่อน(สองวันก่อน)
ที่ผ่านมา(ที่ผ่านมา) ก่อน(ก่อน)
อาทิตย์ที่แล้ว(อาทิตย์ที่แล้ว) สัปดาห์ก่อน / อาทิตย์ที่แล้ว(หนึ่งสัปดาห์ก่อนหน้า)

โปรดทราบว่าการแทนที่คำสรรพนามและคำวิเศษณ์แสดงแทนดังกล่าวควรทำตามความหมาย ไม่ใช่โดยอัตโนมัติ ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเมื่อเราได้ยินคำพูดโดยตรงและเมื่อเราส่งเป็นคำพูดทางอ้อม
ตัวอย่างเช่น:
แอนบอกว่า “ฉันจะไปวันนี้”- แอนบอกว่า "ฉันจะไปวันนี้" .
ให้เราถ่ายทอดสิ่งที่แอนพูดด้วยคำพูดทางอ้อม:
แอนบอกว่าวันนี้จะจากไป. - แอนบอกว่าวันนี้เธอกำลังจะจากไป (วันนี้ยังไม่จบ เราเลยบอกว่า “เธอกำลังจะจากไปวันนี้” ในกรณีนี้ การแทนที่วันนี้ด้วยวันนั้นจะไม่สมเหตุผล)
แอนบอกว่าเธอจะจากไปในวันนั้น- แอนบอกว่าเธอกำลังจะจากไปในวันนั้น (หนึ่งสัปดาห์ผ่านไปตั้งแต่นั้นมาและอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมาเราส่งข้อมูลนี้ดังนั้นในกรณีนี้จึงมีเหตุผลที่จะแทนที่วันนี้ด้วยวันนั้น)

อ่านเกี่ยวกับคุณลักษณะของการถ่ายทอดประโยคคำถามและประโยคที่จำเป็นในการพูดทางอ้อมในหัวข้อต่อไปนี้

เพื่อที่จะเชี่ยวชาญการพูดทางอ้อม แค่รู้กฎเกณฑ์เท่านั้นยังไม่พอ จำเป็นต้องฝึกฝนความรู้ที่ได้รับเพื่อรวบรวมผลลัพธ์ให้ได้มากที่สุด

นั่นคือเหตุผลที่คนส่วนใหญ่ใช้เกมต่างๆ เพื่อให้ง่ายและน่าสนใจสำหรับนักเรียน

คำพูดที่รายงานเป็นหัวข้อที่ต้องให้ความสนใจเพิ่มเติม ก่อนอื่น คุณต้องรู้ว่าเมื่อเราต้องการแสดงความคิดของคนอื่นเป็นภาษาอังกฤษ เราต้อง "เปลี่ยน" เวลาตัวเองถอยหลังหนึ่งก้าว ดังนั้นถ้าประโยคอยู่ใน Present Simple เราจำเป็นต้องใช้ Past Simple ดูตารางด้านล่าง:

แต่มีผู้ที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง:

จะ	จะ
สามารถ	สามารถ
อาจ	อาจ
ควร	ควร
ควรจะ	ควรจะ

เมื่อคุณเข้าใจความซับซ้อนทั้งหมดของ Reported Speech แล้ว เราขอแนะนำให้คุณเล่นเกมที่ชื่อว่า คุณพูดอะไร?

สิ่งที่จำเป็นสำหรับสิ่งนี้?

ก่อนอื่น คุณต้องมีเพื่อนที่พร้อมจะยอมรับกฎของเกม เป็นเรื่องง่าย: คนแรกพูดวลีคนที่สองถามสิ่งที่เขาพูดคนแรกใช้คำพูดทางอ้อมจัดเรียงประโยคใหม่ ดูเหมือนว่านี้:

คุณชอบดูทีวีไหม
- คุณพูดอะไร?
- ฉันถามว่าคุณชอบดูทีวีไหม
- ใช่ฉันทำ.
- ช่องทีวีที่คุณชื่นชอบคืออะไร?

ด้านล่างนี้ เราขอเสนอคำถามจำนวนหนึ่งที่คุณสามารถใช้เพื่อเล่น:

• คุณชอบไปโรงหนังหรือไม่?
• คุณทำอะไรในวันหยุดสุดสัปดาห์
• คุณเคยร้องเพลงในที่สาธารณะหรือไม่?
• คุณเรียนภาษาอังกฤษมานานแค่ไหนแล้ว?
• สิ่งที่คุณทำวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา?
• เมื่อวานคุณทำอะไรเวลา 17.50 น.
• คุณคิดว่าคุณจะแต่งงานไหม
• คุณจะไปเรียนภาษาใหม่หรือไม่?
• คุณหวังว่าคุณจะมีชื่อเสียงหรือไม่?
• ใครคือนักแสดงคนโปรดของคุณ?
• คืนนี้คุณทำอะไร
• คุณเคยตกหลุมรักไหม?
• คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว?
• คุณได้ดูหนังที่ดีเมื่อสุดสัปดาห์ที่ผ่านมาหรือไม่?
• คุณดูทีวีเมื่อวานนี้เวลา 19.45 น. หรือไม่?
• คุณจะมีลูกไหม
• วันจันทร์หน้าคุณจะทำอะไร
• คุณชอบใช้วันหยุดที่ไหน

คุณสามารถสร้างคำถามของคุณเองและกระจายคำถามเหล่านั้นโดยใช้กาลภาษาอังกฤษทั้งหมด มันจะไม่เพียง แต่น่าสนใจ แต่ยังมีประโยชน์อีกด้วย พูดได้อย่างปลอดภัยว่าหลังจากเกมดังกล่าว หัวข้อ "คำพูดที่รายงาน" จะเชี่ยวชาญอย่างสมบูรณ์แบบ

ระวังการเปลี่ยนแปลงเวลา:

ปัจจุบันง่าย	อดีตที่เรียบง่าย
อย่างต่อเนื่องในปัจจุบัน	ต่อเนื่องในอดีต
ต่อเนื่องในอดีต	อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง
นำเสนอที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง	อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง
อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง	อดีตที่สมบูรณ์แบบต่อเนื่อง
อดีตที่เรียบง่าย	อดีตที่สมบูรณ์แบบ
ปัจจุบันสมบูรณ์แบบ	อดีตที่สมบูรณ์แบบ
อดีตที่สมบูรณ์แบบ	อดีตที่สมบูรณ์แบบ
อนาคตที่เรียบง่าย	เงื่อนไข
จะ-จะไม่	จะ-จะไม่

อย่าลืมเปลี่ยนคำต่อไปนี้:

วันนี้	วันนั้น
ตอนนี้	แล้ว
คืนนี้	ในคืนนั้น
วันสุดท้าย	วันก่อน / วันก่อนหน้า
เมื่อวาน	วันก่อน
ที่ผ่านมา	ก่อน
อาทิตย์ที่แล้ว	สัปดาห์ก่อน
ปีหน้า	ปีหน้า
พรุ่งนี้	วันรุ่งขึ้น / วันรุ่งขึ้น
ที่นี่	ที่นั่น
นี้	ที่
เหล่านี้	เหล่านั้น

ศึกษาและอย่ากลัวที่จะทำผิดพลาดในการพูด ทันทีที่คุณเริ่มพูด ความผิดพลาดทั้งหมดจะค่อยๆ หายไปในเบื้องหลัง จำไว้ว่าการพูดเป็นก้าวแรกสู่ความคล่องแคล่ว