Діалектизми приклади слів у російській. Шкільна енциклопедія

Багрецькі сукна- Тканина пурпурового кольору (від «багрець», «багряний»).
Баса- Краса, прикраса; баско – красиво.
Баскою- Гарний, ошатний.
Башлик- Глава рибальської артілі.
Баяти- Говорити, казати.
Безпечно- Сміливо.
Беззаперечно- без попередження.
Білоярова- світла, добірна; постійний епітету билинах, що вказує на ідеальну якість зерна.
Берчата -візерункова.
Розмова- сидіння, лава; особливе місцепід навісом на судах; компанія, вечірка .
Бердо- Приналежність ткацького стану.
Блади- Молодий, молодий.
Бортник- той, хто займається бортництвом, тобто лісовим бджільництвом, видобутком меду диких бджіл.
Бочаг- глибока калюжа, колдобина, ямина, залита водою.
Божатушка- хрещена мати.
Більшість -посаду.
Браний- візерунчастий (про тканину).
Братчина- бенкет, що влаштовувався на свята в складчину .
Братинечка, братиня- Братина, металева чаша для пиття.
Буйова паличка- Бойова палиця.
Бурзамецьке (спис) -див: мурзамецьке.
Братиня- Братина, посуд для пива.
Брашно- їжа, їжа, страва, їжа.
Бредень, марення- невеликий невід, яким ловлять рибу вдвох, ідучи бродом.
Буява, буєво- Цвинтар, могила.
Бувши -ніби, як.
Булиця- билинка, стебло трави.
Биличка- розповідь про нечисту силу, у достовірності якого не сумніваються.

Важно- Тяжко, тяжко.
Вальяк, вальяковий, вальящатий -литий, карбований, різьблений, точений, майстерно зроблений.
Варган(«на кургані, на варгані») - можливо, від «ворга» - галявина, заросла високою травою; покісне, відкрите місце у лісі.
Вереди -чир'ї, болячки.
Вереї -стовпи, на яких навішені ворота.
Верес- Ялівець.
Верея(верет, верейка, вереюшка) - стовп, на який навішуються ворота; одвірок біля дверей, воріт.
Веріття- груба тканина з конопель.
Веретенище (зміище-веретенище) -можливо, мається на увазі веретениця, тобто вид мідяниці - безногою, змієподібної ящірки .
Верста- Рівня, пара, подружжя.
Верста товчена -мабуть, від «гверсту» - великий пісок, щебінь.
Вертеп- печера; кубло; великий ящик з маріонетками, керованими знизу крізь прорізи у підлозі ящика, у якому розігрувалися уявлення на тему Різдва Христового.
Вершник- верховий; їде попереду верхи.
Вечір- Вчора.
Зітхнути- Підняти.
Вікліна- Бадилля.
Віца- хмиз, прут, довга гілка.
Водонос -судина для перенесення та зберігання води, пиття.
Волжана -таволжана, з таволги.
Волокітний (цибуля) -звичайний, буденний, затасканий.
Волочажне -розпусна.
Вотчина -маєток (спадковий, родовий); по батькові; «по вотчині» - за спадковим правом, по батькові.
Волотки- стебла, соломинки, билинки; верхня частинаснопа з колосся.
Воронець- брус у хаті, що служить полицею.
Вижлок- мисливський собака, гончак; імовірно: вовк, що веде зграю.
Виряджати- вимовити собі щось.
Вити -їжа, прийом їжі; кількість їжі за один раз; годину їжі.
Виходи -данина, подати.
Виходи високі -балкони.
В'яз, в'язиночка -палиця з гнучкого дерева, що йде на виготовлення полозів, обід і т.д.
В'язівце - мотузка.
Вирай (вірій, ірій)- чудова, обітована, тепла сторона, десь далеко біля моря, доступна тільки птахам та зміям.
В'ялиця- завірюха.

Г ай- діброва, гай, невеликий листяний ліс.
Глуздир -пташеня, що не вміє літати; в іронічному сенсі- Розумник.
Гольня -Глуздир - пташеня, що не вміє літати; в іронічному значенні - розумник.
Гольня -гола, оголена, позбавлена рослинності та каміння.
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш -наскочиш, налетиш (від «гримнути»).
приймальня, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина в хаті для одягу .
Гірчить -сердить, дратує.
Гостебище, гостеб'їце -гулянка.
Гренеш- Наскочиш, налетиш (від «грянути»).
Гриденка, гридня, гриня, гринюшка -приймальна, їдальня, спокій; взагалі кімната у палаці.
Грядка, грядочка -підвісна жердина, поперечина у хаті для одягу.
Гужики -петлі в упряжі поверх оглоблі.
Гуслі, гуселки, гуселки- струнний щипковий інструмент.
Підходити- дивуватися, милуватися, задивлятися; дивитися, витріщати очі; насміхатися, вигалятися.
Година- Хороша ясна погода, відро.
Голік- віник без листя.
Голландчик- червінці, биті на санкт-петербурзькому Монетному дворі.
Голиці- Шкіряні рукавиці без вовняної підкладки.
Гостика- гостя.
Гривня- гривеньник; в Стародавню Русь грошова одиниця- срібний або золотий злиток вагою близько фунта.
Грядка- полиця, що йде від печі до стіни.
Губа- Затока, затока.
Гудок- Триструнна скрипка без виїмок з боків корпусу. Гумно - приміщення, хлів для стиснутого хліба; майданчик для молотьби.

Двері- брат чоловіка.
Дев'ятіна- Термін у дев'ять днів.
Дідіна-отчина -мабуть, родовід героя.
Справ -пайовий розподіл видобутку («справ ділити»).
Тримати -витрачати; не тримається - не витрачається, не вичерпується.
Довжає -личить, личить; Досить, достатньо.
Долможано -ратовище, тобто зброя, можливо, довгожала - з довгим вістрям.
Долонь -долоня.
Долюби -достатньо, вдосталь, скільки потрібно .
Домівка -труну.
Дістали? (Достали?)- під кінець, після всього.
Дума -порада, обговорення («до неї в думу не йтиме»).
Дуродній -огрядний, статний, видний.
Дядина-вотчина -родовий маєток, що перейшов у володіння з бокового успадкування.
Діжа- Опара для тесту, квашня; діжка, в якій місять тісто для хліба.
Ладонь- долоня.
Досить- Давній, колишній.
Доха- шуба з хутром усередину та назовні.
Дроля- Милий, дорогий, коханий.

Єндова- широка мідна чаша з носиком.
Єпанечка -коротка безрукавка, шубейка.
Єрнишний- від «єрник»: дрібний, малорослий ліс, дрібний березовий чагарник.
Єрофєїч- гірке вино; горілка, настояна травами.
Єства- їжа, страва.

Жальник- цвинтар, могили, цвинтар.
Живіт- Життя, майно; душа; худобу.
Жито- всякий хліб у зерні чи корені; ячмінь (северн.), жито немолоте (півд.), всякий ярий хліб (сх.).
Жупан- Старовинний напівкафтан.

Зобідати- скаржитися, плакатися.
Загнета (загнітка)- Зольник російської печі.
Заговіння- останній день перед постом, у який дозволяється їсти скоромне.
Залом- скручений пучок колосків; зазвичай робиться чаклуном чи відьмою на псування чи згубу ниви, і навіть господаря ниви.
Зановітий- забруднене чи забруднене щось нове чисте; що полегшив серце (від «зановити»; відвести душу полегшити серце).
Зарадіти- Зрадіти.
Зародок- Великий стог сіна, хліба, не круглої кладки, а довгастий.
Засік- Засік, засік; перегородка засіки.
Зінь- Земля.
Зінути- Подивитись.
Зіпун- селянський каптан з грубого товстого сукна, за старих часів без ворота.
Зрілки- Зрілі ягоди.

І спалати- хвала, слава, дякую.

Козачко- Працівник. (працівниця), найми, найманий працівник.
Камка- Урожай щільна шовкова візерункова китайська тканина.
Напередодні- святкове пиво, брага.
Коровайці- пшеничні млинці.
Катанки- валянки.
Кий, кієк- палиця, палиця, батог.
Кіса- Мішок.
Кітіна- Стовбур трави, стебло гороху.
Кічка- старовинний російський святковий головний убір заміжньої жінки.
Кишка– домашня ковбаса.
Кліть- кімната або комора в будинку; комору; прибудова до хати, комора.
Журавлина- гак, палиця із загином для підтримки жолоба під стріхою селянської тесової покрівлі або для гнітіння солом'яної.
Кокурка- Булочка з яйцем.
Комель- потовщена Нижня частинапрядки; прилегла до кореня, частина дерева, волосся, роги.
Комінь- Кінь, кінь.
Коноватний- З азіатської шовкової тканини, що йшла на покривало, фату.
Копань- яма, викопана для збирання дощової води; неглибокий колодязь без зрубу.
Копил- короткий брусок у полозах саней, що є опорою для кузова.
Косар- Великий ніж з товстим та широким лезом.
Костриця (вогнище)- жорстка кора льону і конопель, що залишається після їх тріпання, чухання.
Косяче (косивчасте) вікно- вікно з осередків-косяків або переплетених навскіс металевих прутів, типове для Русі до XVIII ст.
Коти- Рід теплого взуття.
Червоний кут- Кут у хаті, де висіли ікони.
Краса- вінець нареченої зі стрічок та квітів, символ дівоцтва та дівочої волі.
Крома- Сума, мішок жебрака; «Фома-велика крему» (19 жовтня) - велика кількість хліба і запасів, так звати і багату, заможну людину.
Красна (кроєно)- ручний ткацький верстат; ниткова основа при тканині на ручному верстаті; полотно, виткане на кроснах.
Кросенця- Домоткані сорочки.
Криниця- Джерело, ключ, дрібна криниця; глечик, молочний горщик, вузькуватий і високий.
Кудель- Вичесаний і перев'язаний пучок льону або пеньки, що виготовляється для пряжі.
Кужел (кужів)- кудель, вичесаний льон; лляна пряжа найвищої якості.
Кузло- ковальська робота, кування; взагалі орні снаряди.
Кукомоя- Нечупара, неохайна людина.
Куна- Куниця.
Курінь- місце випалювання в лісі вугілля, вугільна яма та хата для робітників.
Куржевіна- Іній.
Курити- Витворювати.
Курчижка- Сук, обрубок.
Кут- Кут, особливо в хаті під образами або біля печі: "гнилий кут" - північно-західний вітер.
Кутя- розварені та підсолоджені пшеничні зерна.

Ладна- маленька пампушка.
Ладом- добре, як слід.
Ластівки- кольорові чотирикутні вставки під пахвами рукавах сорочки.
Льодень- льодяна брила.
Льонний- Льняний.
Луда- мілину, камені в озері, що виступають з води.

Майна- Полину.
Матка, матиця- Середня стельова балка в хаті.
Межний (міжний)- Довгий, довгий, літній.
Межень - середній рівеньводи, який встановлюється після повені (у червні -до спеки та посухи).
Сеть- рибальська мережа, натягнута на обруч.
Мирський- Зроблений, приготований спільно, "усім світом".
Молодий- Молодий місяць.
Морда- Плетенка з лози.
Морок- (морока) - хмара, хмара.
Міст- Підлога, сіни.
Мостина- Половиця.
Матінка- моток пряжі, котушка з намотаною пряжею.
Моченець- вимочена у воді коноплі.
Муравлений- покритий глазур'ю.
М'ялиця- м'ялка, снаряд, яким мнуть льон та коноплі, очищаючи волокна від багаття.

Назем- Гній.
Назола- туга, смуток, досада, прикрість.
Нать- Треба (скорочене від «вдягти» - треба).
Натягнутися- Натрапити, напасти.
Неоближний- Справжній, неправдивий.
Нездольний- Непереборний; обділений, нещасний.
Новина- селянське зіткане полотно; суворе невибілене полотно; зерна нового врожаю.
Ніч- минулої ночі.

Про бабок- Гриб, підберезник.
Обаяти (обаяти)- обговорити, наврочити.
Облоухий- довговухий, вухатий, довговухий.
Окрутити- одягнути; нарядити (молоду після вінця в жіночий одяг); повінчати.
Омшаник- уконопачений махом зруб для зимівлі бджіл.
Онучи- обмотки для ноги під чобіт чи лапоть, онуча.
Опока- Іній.
Опорки- взуття, зроблене зі старих чобіт, у яких відрізані халяви; залишки стоптаного та подертий взуття.
Кричати- орати.
Отава- трава, що виросла після укосу; свіжа трава, що виросла того ж року на місці скошеної.
Очеп- жердина, що прикріплюється до стелі в хаті, на якій підвішувалася колиска.

Пати- пасовище, місце вигону худоби.
Пасма- Частина мотка ниток, пряжі.
Пельчастий- З бахромою.
Перелог- Запущене орне місце.
Повіт, вітка- сарай, хлів; навіс, дах над двором; критий двір.
Погост- цвинтар, сільська парафія.
Підрізу- «сані з підрізами» - з окованим санним полозом.
Покуть- Передній кут; почесне місце за столом та на бенкеті.
Опівдні- Південь.
Полушка- Стародавня дрібна мідна монета в чверть копійки.
Попелуйник (попелуйниця)- від «попіл»: попіл, попел.
Порний- сильний, здоровий; дорослий.
Пороша- падаючий рівно сніг; шар щойно випав снігу.
Поскотина- Вигін, пасовища.
Стати- Смуга, поле; ділянка, ділянка поля, яку займає жницями.
Поярчастий- з вовни першої стрижки ягняти.
Голосна (пісня)- протяжна, тужлива.
Проліття- Початок літа, червень, пора до петрівок.
Пряженець- коржик, оладки на олії; млинець із чорного борошна, з маслом.
Пряжениця- Яєчня на сковорідці.
Прясло- частина огорожі від стовпа до стовпа; пристосування з поздовжніх жердин на стовпах для сушіння сіна.
Путіна- час, протягом якого проводиться лов риби.
Пялички- п'яльці.

Радіти- намагатися, дбати, сприяти. Розболітися – роздягатися.
Ремінь- великий дрімучий ліс, що оточує поле; узлісся.
Розшиперити- розчепірити, розкорячити, розколоти вишкірити зуби.
Ретиве- Серце.
Ретивий, ретельний- про серце: гаряче, сердитий.
Рига- сарай для сушіння снопів та молотьби.
Відстань- перехрестя, перетин доріг, де прощаються розлучаються, розлучаються.
Рубель- дерев'яний брусок з ручкою та поперечними жолобками для прокочування (прасування) білизни.
Рукави- Верхня, зазвичай прикрашена частина сорочки.
Рити- кидати, кидати.
Ряда (рада)- Умови, договір, поспіль, угода при купівлі найманні, постачання та ін.
Рясний- Рясний.

З адовина- все, що росте у саду: ягоди, фрукти.
Сало- дрібні пластинки, шматочки льоду на поверхні води перед льодоставом.
Свитка- верхній довгий одяг (зазвичай в українців).
Своячениця- Сестра дружини.
Сівня- Кошик із зерном, яке сіяч носить через плече.
Седмиця- Сім днів, тиждень.
Сімюшка- Чоловік, дружина (у похоронних голосіннях).
Сівер, сіверко- північ, північний вітер.
Скородити- боронувати; волочити щось землею; гнути, зводити, згинати.
Нудьгувати- Зібратися в купу, в одне місце.
Смашний- Смачний.
Смичина- суковата, міцна палиця, що йде на борону.
Спорина- Зростання, достаток, прибуток.
Пристойний- Сусід, односельець (від «ряд» - вулиця).
Ставець- Велика чашка, миска.
Зграйка- стійло, обори, загону, відгороджене місце для худоби.
Стамовик, становик- огорожа з дрібного лісу.
Станиця неподовжня- Діти покійного.
Вірш- одяг священнослужителя, прямий, довгий, з широкими рукавами.
Стріха- нижній край даху, що звисає. дерев'яного будинку, хати.
Стяжье- жердини, лати, товсті палиці для зміцнення стогу або воза з сіном.
Суколено- Колінце в стеблі.
Зуміє- кучугура.
Супостатка- Суперниця.
Сусік- відсік або скриню в коморі, де зберігається зерно.
Сухоросо- Без роси, посушливо.
Сита- медовий звар; вода, підсолоджена медом.

Талан- щастя, удача, доля.
Таліна- Тала земля, проталіна.
Танок- хоровод.
Тенетник- павутиння.
Тесм'яний- Зроблений з тасьми.
Тоня- рибна ловля; одна закидка невода; місце, де ловлять рибу.
Торок- порив вітру, шквал.
Торока (торок)- ремені за сідлом для прив'язування до нього вантажу, дорожнього мішка.
Тороком- битою, торною дорогою.
Трензель- металевий ланцюжок для утримання мундштука в роті коня, використовувався як своєрідний музичний інструмент.
Тюлелів- Тюльова оборка.
Тябло- Кивот, полиця для ікон.

Убрус- ошатний головний убір, весільна фата.
Вечеряний хліб- добрий, рясній вечерею, соломою, числом снопів.
Уміжнятися (про воду)- прийти в межень, у звичайне, середній стан, кількість.
Викрасти- уконопатити махом, приготувати до зими.

Чало- чаялось, здавалося.
Чоло- Передня частина російської печі.
Черемний- Червоний, рудий.
Чернець, чорниця- чернець, монашка.
Черниця- Чорниця.
Чорногуз- Ластівка.
Четверик- Стара російська міра або предмет, що містять 4 якісь одиниці (напр., куль в 4 пуди).
Чуйка- Довгий сукняний каптан.

Шалига (шелига)- Плетений м'яч; дерев'яна куля; батіг, батіг, погонялка.
Шаньга- ватрушка, сочень, простий коржик.
Шоломчастий- З опуклим капелюшком.
Шерстобіт- той, хто б'є, тріпає, пушить шерсть.
Вовни- Шершні.
Шісток- Майданчик перед гирлом російської печі.
Ширинка- Рушник, полотнище, шматок тканини на всю ширину.
Шолом- дах; навіс, дах на стовпах.

Щорбота- Неповноцінність.

Я лая, яла- Безплідна (про худобу).
Ярівчата – з явору, постійний епітет для гуслів.
Яр, яриця - ярий хліб.

Діалектизми, у перекладі з грецької мовиозначають розмову, говірку, прислівник. Це і словосполучення, вживані у певній місцевості, краю, країні. Можна взяти для вивчення діалектів будь-яку країну світу і переконатися, що існує маса діалектів у будь-якому куточку нашої планети.

Іноді можна зіткнутися з тим, що жителі однієї країни, які проживають лише в різних містах, селах, аулах, які завжди розуміють одне одного. Настільки відрізняються говірки населення, що належить до однієї лінгвістичної групи, але не користується літературною мовою, а тими, хто говорить на віками виробленому діалекті. Як приклад трохи розповім про те, з чим я зіткнулася, живучи в Сирії.

Коли я приїхала до цієї чудової країни, спілкуватися не вміла взагалі. Довелося пройти навчання на курсах. Потрібно якось спілкуватися з населенням. Після закінчення курсів я вирішила, що цілком можу піти кудись одна, без супроводу людини, яка знає арабську мову.

Пішла. Коли я почала пояснювати одному крамарю, що мені потрібно, він почав сміятися. Зібралося чимало народу, що теж веселився, слухаючи мене. Я довго не могла зрозуміти, в чому справа. Кілька днів поспіль усі, з ким би я не спілкувалася, сміялися до сліз. У результаті мене просвітили.

Виявилося, що я говорила чистою літературною арабською, яка зовсім не вживається в усного мовлення. У цій країні в ходу розмовна мова, і у кожному місті, у кожному селі свій діалект. Нерідко навіть араби не розуміють один одного, настільки відрізняються діалекти, які беруть свій початок ще з Біблійних часів.

Розгляньмо діалектизми на прикладі російської мови

Для нас це буде простіше, зрозуміліше. Ця тема залишається цікавою для лінгвістів тому, що це наша історія, а зараз російські народні прислівники зникають, а з ними ми втрачаємо унікальність нашої. мовної історіїі російської культури загалом, яка бере початок ще з язичницьких часів.

Російські народні прислівники містять у собі велика кількістьсамобутніх народних слівхарактерні тільки для певного місця. Діалектизми в основному присутні в розмовної мовимешканців сіл. У діалектах ми бачимо самобутню мову російського народу, у деяких місцях і нині можна почути обороти давньоруської мови.

А в громадських місцях, таких як школи, вищі навчальні заклади, правоохоронні органиі органи управління, навіть люди, які звикли спілкуватися застосовуючи обороти діалектизмів, намагаються використовувати загальноприйняту, так би мовити, літературну мову.

"Червона діва" - дуже гарна дівчина;
"Алатир-камінь" - все каменям батько (той, що лежить на острові Буяне;
"хвати" - схопив;
«Підь» - піди;
"ярило" - сонце;
«закручувався» — засмутився, засмутився.
Баба-Яга - стара, страшна, зла, самотня бабуся.

Дуже добре проглядаються діалектизми у старовинних приказках і прислів'ях, які прийшли з язичництва.

Наприклад

«Який день прийшов, той до нас дійшов, а який попереду, той і бережи»,
«Біда акі в рідні»,
«Братчина судить, як суддя»,
«Бійся, не бійся, а року не оминути».

Наведу ще кілька прикладів діалектизмів

Всім добре відоме слово «сарафан». А за часів Івана Грозного сарафаном називали чоловічий одяг? Старовинне чисельне «тридев'ять» збереглося у казках («за тридев'ять земель»). Слово «лепота» означає безглуздий, безглуздий.

Насамкінець хотілося б згадати про те, яку величезну рольу нашому сучасному рідною мовоюпо теперішній час грає наш спадок, той словниковий запас, який накопичувався нашим народом століттями.

Без цього досвіду не було б у нас з вами такої багатої, різнобічної мови. Без цього не виходило б так яскраво і точно висловлювати наші думки, почуття, переживання. Давайте зберігати цей спадок і примножувати його, пізнаючи все глибше і глибше історію наших предків.

(Гр. Dialectos - прислівник, говірка), мають у своєму складі значну кількість самобутніх народних слів, відомих тільки в певній місцевості. Так, на півдні Росії рогач називають рогачем, глиняний горщик - махоткоюлаву - услономі т. д. Діалектизми існують, в основному, в мовленні селянського населення; в офіційній обстановці носії діалектів зазвичай переходять загальнонародною мовою, провідниками якої є школа, радіо, телебачення, література.

У діалектах відобразилася самобутня мова російського народу, в окремих рисах місцевих говірокзбереглися реліктові форми давньоруської мови, які є найважливішим джерелом відновлення історичних процесів, що торкнулися колись нашої мови.

Діалекти відрізняються від загальнонародного національної мовирізними рисами - фонетичними, морфологічними, особливим слововживанням та зовсім оригінальними словами, невідомими літературної мови. Це дає підставу згрупувати діалектизми російської за їхніми загальними ознаками.

1. Лексичні діалектизми- слова, відомі лише носіям діалекту та за його межами не мають ні фонетичних, ні словотвірних варіантів. Наприклад, у південноруських говірках існують слова буряк (буряк), лук (цибуля), гомоніти (говорити), у північних - пояс (пояс), баскою (красивий), голиці (рукавиці).У загальновживаній мові ці діалектизми мають еквіваленти, які називають тотожні предмети, поняття. Наявність таких синонімів відрізняє лексичні діалектизми з інших типів діалектних слів.

2. Етнографічні діалектизми - слова, що називають предмети, відомі лише в певній місцевості: шанежки -"пиріжки, приготовані особливим способом", дранки - "особливі оладки з картоплі", нардек - "кавунова патока", л/анарка - "рід верхнього одягу", понева - "різновид спідниці" і т. д. Етнографізми не мають і не можуть мати синонімів в загальнонародній мові, так як самі предмети, позначені цими словами, мають локальне поширення. Як правило, це предмети домашнього вжитку, одяг, страви, рослини та ін.

3. Лексико-семантичні діалектизми - слова, які мають діалект незвичайним значенням: міст- "підлога в хаті", губи - "гриби всіх різновидів, крім білих", кричати (когось)- "кликати", сам- "господар, чоловік" і т. д. Такі діалектизми виступають як омоніми до загальнонародних слів, що вживаються з властивим їм у мові значенням.

4. Фонетичні діалектизми - Слова, що отримали в діалекті особливе фонетичне оформлення цай(чай), чеп(ланцюг) - наслідки «цокання» та «чокання», властивих північним говіркам; хверма(ферма), бамага(папір), паспорт(паспорт), жити(Життя).

5. Словотвірні діалектизми - Слова, що отримали в діалекті особливе афіксальне оформлення: співак(півень), гуска(гуска), телиць(Тіля), суниця(суниця), братан(брат), шуряк(Шурін), даремно(Дарма), завжди(Завжди), звідки(звідки), поки що(Бувай), євонний(його), їхній(їх) і т.д.

6. Морфологічні діалектизми - не властиві літературній мові форми словозміни: м'які закінчення у дієслів у 3-й особі ( йти, йти), закінчення - аму іменників у орудному відмінку множини (під стовпами), закінчення еу особистих займенників у родовому відмінку однини: у мене, у тобіта ін.

Діалектні особливості характерні також і для синтаксичного рівня, і для фразеологічного, проте вони не є предметом вивчення лексичної системимови.

Від діалектів, від «ґрунту», то він, подібно

Стародавньому Антею, втратив би всю свою силу

І уподібнився б мертвої мови, яким

Тепер є латинська.

Л.В.Щерба

Мовою писемності, науки, культури, художньої літератури, офіційно-ділових документів є літературна мова, проте засобом повсякденного спілкуваннядля чималої частини жителів Росії є їхня рідна говірка .

Говор, або діалект, - це найменший територіальний різновид мови, якою говорять жителі кількох прилеглих сіл, якщо мова в них відрізняється одноманітністю, або одного села. Діалекти характеризуються фонетичними, граматичними особливостями, і навіть специфічною лексикою.

Діалектизми – це слова місцевих говірок, які зустрічаються у промові вихідців з певного діалектного середовища та використовуються в мові художньої літератури як засіб стилізації (з метою створення місцевого колориту, мовної характеристикиперсонажів).

Залежно від характеру відмінностей діалектного словавід літературної виділяють такі типи діалектизмів:

1. Фонетичні діалектизмивідображають особливості звукової системиговірок. Це окання, якання, цокання, вимова [γ] фрикативного, вимова [х] і [хв] на місці [ф]: молоко, бяда, наγ ]а, хвартух, картопля, цасто. Так, у частушці Як баранівські дівчата говорять на букву «це»: «Дайте мильце, рушник та цулоцьки на пеці!»- Відображено цокання, яке характерне для архангельських, псковських, рязанських і багатьох інших говірок.

2. Граматичні діалектизмивідбивають особливості граматичного ладу діалектів. Наприклад, іменники можуть відрізнятися родовою приналежністю ( червоне сонце, мій рушник, сірий миша), числом ( спеки сильні були),приналежністю до іншого типу відмінювання, мати в тому чи іншому відмінку закінчення, невластиве літературній мові. Ось приклад із комедії А.С.Грибоєдова «Лихо з розуму»: Ігольничок та ножинки, як мили! Перлинки, розтерті в білила!Іменник білила(тільки мн.ч.) знахідному відмінкузакінчення – ы, що відбиває особливість говірки Москви, на початку ХХХ століття вважалася літературною нормою. Так само допустимо було в ті часи вживання [т] м'якого в 3 особі дієслів, яке нині оцінюється як діалектна риса, характерна для південноросійського прислівника. Наприклад, поет С. Марін (1776-1813) римує дієслово невизначеною формою кохатиз належить, що стоїть у формі 3 особи, що вказує на вимову м'якого [т] :Не можна мати тобі сомнення, Щоб міг іншу я любити, Якщо серця кожен рух Тебе одній належить.

До граматичних діалектизмів відноситься і особливе вживанняприйменників ( Він із Москви приїхав), незвичайні для літературної мови конструкції (Бути розбити тобі чашку).

3. Лексичні діалектизмиподіляються на:

а) власне лексичні– місцеві назви предметів та явищ, що мають у літературній мові синоніми ( баскою - гарний, баяти - розмовляти, повіт - сінник, дуже -дуже);

б) лексико-фонетичнідіалектизми відображають нерегулярні (представлені поодинокими випадками і «непередбачувані», на відміну від оканья, яканья, цокання та ін.) фонетичні особливості (вишня – вишня, дупле – дупло, дражнити – дражнити, сніданок).Різновидом лексико-фонетичних діалектизмів є акцентологічні- Слова, що відрізняються від літературних наголосом ( з асуха - зас уха, в ерба – верб ах очовно – холодно о).

в) лексико-словотвірнідіалектизми – слова, що мають деякі відмінності у словотвірній структурі в порівнянні зі словами літературної мови ( гоститися – гостювати, лисівка – лисиця, пах – запах).

4. Семантичні діалектизми– це слова, що мають інше значення, ніж у літературній мові (гарбуз «гарбуз», добряк «білий гриб», міст «підлога», чайник «людина, яка любить пити чай»).

5. Етнографічні діалектизми- Назви предметів, явищ, що не мають аналогів у літературній мові. Це з особливостями побуту, господарювання, протікання обрядів у певній місцевості. Сюди відносяться назви житлових та господарських будівель, їх частин, знарядь праці, одягу, кухонного начиння, блюд (понева «вид спідниці, яку носять заміжні селянки», новина «суворе полотно», туес «судина з берести», дверник «людина, що відкриває двері під час весільного обряду»).

6. Фразеологічні діалектизми– це стійкі поєднанняслів, що зустрічаються тільки в говірках ( у добрі входити «входити в довіру», вивести себе «влаштувати своє життя», зав'язати голову «припинити робити щось»).

Мовник В.І.Чернишев відзначав: « Словникові запасисела багатше запасів міста… Коли ми захочемо розширити своє історичне та філологічна освіта, то тут знання народної мови надасть нам неоціненні послуги».

Завдяки збереженню багатьох архаїчних рис, говірки є матеріалом для історико-лінгвістичних досліджень, пояснення стародавніх пам'яток мови. Так, у деяких говірках досі збереглися м'які шиплячі [ж], [ш].

Вивчення діалектів допомагає глибше усвідомити спорідненість слов'янських мов. Наприклад, у російських говорах звичай допомагати один одному в роботі, якщо її потрібно виконати терміново або вона трудомістка, називається допомогти/допомога, толока/толока(порівняй з білоруською талака/талока), а свято завершення жнив – дожинки /обжинки/спожинки.

Доля діалекту невіддільна життя народу. Межі мовних явищнерідко збігаються з давніми політичними кордонами. Наприклад, межі поширення слів петун «півень», прив'язь «цеп»досить точно відповідають кордонам стародавньої Новгородської республіки. Тому діалектологія тісно пов'язана з такими галузями наукового знанняяк історія, археологія, етнографія, фольклористика.

Багато російських письменників любили живе народне слово. Особливо часто вдавалися до діалектизм С.Т.Аксаков, Н.С.Лєсков, П.П.Бажов, С.Г.Пісахов, Б.В.Шергин, М.Шолохов.

Літературна мова постійно впливає на говірки, і вони поступово руйнуються, втрачаючи багато особливостей, але й діалекти, у свою чергу, впливають на літературну мову. Так, з говірок прийшли слова суниця, орати, бублик.Особливо часто літературної мови не вистачає експресивної лексики, яка швидко «тьмяніє», втрачає початкову виразність. У цих випадках літературній мові приходять на допомогу діалекти.

Російські народні говірки, або діалекти(Гр. dialektos- прислівник, говір), мають у своєму складі значну кількість самобутніх народних слів, відомих лише у певній місцевості. Так, на півдні Росії рогач називають рогачем, глиняний горщик- махоткоюлаву - услономі т. д. Діалектизми існують, в основному, в мовленні селянського населення; в офіційній обстановці носії діалектів зазвичай переходять загальнонародною мовою, провідниками якої є школа, радіо, телебачення, література.

У діалектах відобразилася самобутня мова російського народу, в окремих рисах місцевих говір збереглися реліктові форми давньоруської мови, які є найважливішим джерелом відновлення історичних процесів, що зачепили колись нашу мову.

Діалекти відрізняються від загальнонародної національної мови різними рисами – фонетичними, морфологічними, особливим слововживанням та цілком оригінальними словами, невідомими літературній мові. Це дає підставу згрупувати діалектизми російської за їхніми загальними ознаками.

1. Лексичнідіалектизми - слова, відомі лише носіям діалекту і поза не мають ні фонетичних, ні словотвірних варіантів. Наприклад, у південноруських говірках існують слова буряк (буряк), лук (цибуля), гуторити (говорити);у північних - пояс (пояс), баскою (красивий), голиці (рукавиці). У загальновживаній мові ці діалектизми мають еквіваленти, які називають тотожні предмети, поняття. Наявність таких синонімів відрізняє лексичні діалектизми з інших типів діалектних слів.

2. Етнографічнідіалектизми - слова, які називають предмети, відомі лише певної місцевості: шанежки- "пиріжки, приготовані особливим способом", ін анки- "особливі оладки з картоплі", нардек- "кавунова патока", ман арічка- "рід верхнього одягу", понева- "різновид спідниці" і т. д. Етнографізм не мають і не можуть мати синонімів в загальнонародній мові, так як самі предмети, позначені цими словами, мають локальне поширення. Як правило, це предмети побуту, одяг, страви, рослини та ін.

3. Лексико-семантичнідіалектизми - слова, які мають у діалекті незвичайним значенням: міст- "підлога в хаті", губи- "гриби всіх різновидів, крім білих", кричати(когось) - "кликати", сам- "господар, чоловік" і т. д. Такі діалектизми виступають як омоніми до загальнонародних слів, що вживаються з властивим їм у мові значенням.

4. Фонетичнідіалектизми – слова, що отримали в діалекті особливе фонетичне оформлення цай (чай), чіп (ланцюг)- Наслідки "цокання" і "чокання", властивих північним говіркам; хверма (ферма), папір (папір), паспорт (паспорт), життє (життя)та під.

5. Словотвірнідіалектизми – слова, що отримали в діалекті особливе афіксальне оформлення: співак (півень), гуска (гуска), телиць (теля), суниця (суниця), братик (брат), шуряк (шурин), даремно (дарма), завжди (завжди), звідки (звідки), поки що (поки), євонний (його), їхній (їх)і т.д.

6. Морфологічнідіалектизми - не властиві літературній мові форми словозміни: м'які закінчення у дієслів у 3-й особі ( йти, йти); закінчення -аму іменників у орудному відмінку множини ( під стовпами); закінчення еу особистих займенників у родовому відмінку однини: у мене, у тобіта ін.