Прислівники місця у німецькій мові. Особливі та проблематичні прислівники

Оповідальна пропозиція – основа мови. Вже в самому терміні "оповідне" є пояснення, що це за речення. Вони розповідають, тобто розповідають нам про те, що відбувається, що відбулося або про те, що має ще тільки трапитися. Тобто, коли ми розповідаємо про щось, ми переважно користуємося оповідальними пропозиціями.

Непрямою ознакою є те, що наприкінці пропозиції стоїть точка (а не оклику або знак запитання, це інші типи пропозицій).

Я йду додому. Він лагодить машину. Вечірніє. - Все це оповідальні пропозиції.

Такі пропозиції бувають короткими (див. приклад вище) і довгими, наприклад: Сьогодні о 18 годині я піду гуляти з Машею.

В німецькою мовоює низка правил, яким підпорядковується порядок слів у оповідних реченнях.

1. Дієслово стоїть на другому місці.
2. На першому місці може стояти не тільки те, що підлягає.
3. Дієслово в реченні не завжди один (буває складне присудок), коли їх два, то їх називають Verb1 і Verb 2. При цьому відмінюється тільки Verb 1!
4. Verb 2 ставиться останнє місце.

Є кілька варіантів складеного присудка:

1. Модальне присудок(Модальне дієслово + смислове).
2. Тимчасова форма (допоміжне дієслово+ Смисловий).
3. Інфінітивна конструкція(дієслово + дієслово з частинкою zu або складовий інфінітив).
4. Дієслові словосполучення(Усталені зв'язки слів, де є дієслово і частина, що відноситься до нього).
5. Дієслово з приставкою, що відокремлюється..

Отже: З присудками ми розібралися, у нас є оповідні речення з одним дієсловом і з декількома (складне присудок). Тепер розглянемо загальний порядок слів.

Перше місце у реченні (див. Правило 2) може займати не тільки те, що підлягає. Німці називають його Vorfeld, тобто поле перед дієсловом. За Vorfeldзавжди слідуватиме Verb 1, потім всі члени пропозиції і в кінці стоятиме Verb 2якщо він є. У табличці, яку ми розглянемо також є поняття Begleiter- тобто супровідна частка (це може бути, наприклад, артикль), Attribut- тобто властивість або ознака (як правило, це прикметник) і Kern- це слово з коренем, до якого відносяться Begleiterі Attribut. Ці поняття з'являються тоді, коли є ІСНО, і вони ніяк не відносяться до прислівників, наприклад.

Важливо те, що вони йдуть саме у цій послідовності Begleiter - Attribut - Kern! і ніяк інакше.

Оповідальні пропозиції можуть бути не тільки ствердними(так, це так!), то й негативними(ні це не так!). Дієслово у німецькій мові заперечується часткою nicht(не), причому "nicht" ставиться до кінця пропозиції. Вираз "заперечення наприкінці" ви всі вже чули, АЛЕ ... це не завжди так. Якщо в гру вступає складова присудок, то nichtбуде ставитися не наприкінці, а перед другою частиною.

Загадка: Verb 2 сильніший, ніж nicht!

• Найпростіший тип оповідальної пропозиції:одне підлягає(виражене іменником або займенником) та присудок, і навіть його варіанти заперечення.

Приклад 1:

Корови (вони) їдять траву - це твердження

Корови (вони) не їдять трави - Це заперечення.

Дієслово за Правилом 1 стоїть на другому місці!

Приклад 2:

Корови (вони) їли траву - це твердження

Корови (вони) не їли трави - Це заперечення.

Сказане тут складове haben + Partizip II = haben + gefressen, а значить перша його частина habenвідмінний і ставиться на друге місце, а друга частина gefressenне відмінюється і ставиться в кінець речення. Т.к. Verb 2сильніше nicht, то nichtставиться перед ним.

Приклад 3:

Корови (вони) їтимуть траву.

Корови (вони) не будуть їсти траву.

Позначається складове = werden + fressen,відповідно, werdenвідмінюється і ставиться на друге місце, а fressenне відмінюється і як йде в кінець пропозиції. Т.к. Verb 2сильніше nicht, то nichtставиться перед ним.

• Тепер ускладнимо завдання, вводячи додаткові члени речення, прикметники, прислівники тощо.

(Клацніть на табличку для збільшення)

Приклад 1: Корови їдять траву.

Все те саме, але додасться артикль множини Die.

Приклад 2:Чорні корови не їдять зеленої трави.

Прикметники, що позначають властивості корів і трав ставляться перед іменниками відповідно. З запереченнями ми розібралися у минулій табличці. Додавання будь-яких інших членів речення ніяк не впливає на порядок слів присудка.

Приклад 3:Чорні корови їли траву.

Приклад 4:Корови не їли зеленої трави.

Приклад 5: Чорні корови будуть їсти зелену траву.

Приклад 6: Чорні корови не будуть їсти зелену траву щодня.

На цій пропозиції ми зупинимося докладніше. täglich- Щодня - це прислівник, обставина часу. У німецькій мові обставини часу можуть спокійно займати і місце пропозиції, місце перед дієсловом. У такому разі зміна місць буде співзвучна з російською мовою, наприклад, ми говоримо: Я піду до подруги ввечері о 19 годині , а можемо сказати О 19 годині вечора я піду до подруги . Сенс залишився тим самим.

• Розглянемо наших корів-ненажер з погляду першого місця у реченні, додаючи по одному члену.

(Клацніть на табличку для збільшення)

З таблиці видно, що незалежно від того, їдять чорні корови зелену траву щодня чи ні, порядок слів присудка не змінюється. На першому місці можуть стояти обставина часу(щодня), доповнення(траву) або підлягає(корови/вони). Переклад, звичайно, набуватиме смислових відтінків.

Приклад 1:Корови їдять траву.

Ця тема вважається однією з важких для учнів, тому що у російській немає таких понять. Крім теорії освіти займенникових прислівників знаходиться список найголовніших німецьких дієслів з управлінням. Для закріплення дано вправу та тести з вибором варіанта відповідей та перекладу речень з російської мови на німецьку.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Займенникові прислівники

У німецькій мові існує особлива категорія складних прислівників – займенникові прислівники, які замінюють поєднання іменника з приводом. У російській подібні прислівники відсутні.

Займенникові прислівники поділяються на:

1. запитальні , які утворюються шляхом злиття прислівника wo із прийменниками, z.B.

wo + für = wofür

1. вказівні , які утворюються шляхом злиття прислівника da із прийменниками, z.B.

da + für = dafür

Якщо прийменник починається з голосного звуку (an, aus, auf ...), то між прислівником та прийменником ставиться сполучне – r , z.B. wo + r + in = worin Worin besteht diese Aufgabe?

Займенникові прислівники можуть замінювати лише іменники, що позначають неживі предметиабо абстрактні поняття, z.B.

Die Fachschüler sprechen über die Resultate der Prüfungen. – Die Fachschüler sprechen darüber.

Вибір займенникового прислівниказалежить від управління дієслів, які в німецькій та російській мовах часто не збігаються.

sich interessieren für (Akk.) – цікавитись чимось

Wofür interessieren Sie sich? – Ich interessiere mich für Musik.

Übung 1 Gebrauchen Sie die richtigen Pronominaladverbien da (r)- oder wo (r)-

1. ... denkst du? (an die Hausaufgabe)

Denke ich nie.

1. ... wartest du? (auf bessere Zeiten)

Warten alle.

1. ... freust du dich? (auf meinen Geburtstag)

Was? ... freust du dich?

1. ... soll ich dir helfen?

Bei den Hausaufgaben naturlich.

Mensch! Immer muss ich dir... helfen!

1. ...redet der Lehrer? (über deutsche Verben)

Їх verstehe nicht, wie man ... so lange reden kann.

Verben mit festen Präpositionen

1. abhängen von + D. залежати від до – л, год – л.
2. achten auf + Akk. звертати увагу, поважати
3. anfangen mit + D. починати (ся)
4. antworten auf + Akk. відповідати на
5. sich ärgern über + Akk. злитися, дратуватися через
6. aufhören mit + D. припиняти
7. aufpassen auf + Akk. бути уважним, наглядати за
8. sich aufregen über + Akk. хвилювати (ся) із – за
9. sich bedanken bei + D. für + Akk. дякувати до – л. за год – л.
10. beginnen mit + D. починати год – л. з год – л.
11. berichten über + Akk. повідомляти, повідомляти
12. bestehen aus D. складатися з
13. bestrafen für + Akk. карати, карати
14. sich beteiligen an + D. брати участь у год – л., задіяти до – л.
15. j - n bitten um + Akk. просити до л. про ч - л.
16. j – m danken für + Akk. дякувати до –л. за год – л.
17. denken an + Akk. згадувати про, думати
18. diskutieren über + Akk. обговорювати, дискутувати
19. einladen zu + D. запрошувати до
20. sich entscheiden für +Akk. зважитися на год - л.
21. sich entschuldigen bei + D. für + Akk. виправдовуватися, вибачатися
22. sich erinnern an + Akk. згадувати, пам'ятати
23. sich erkundigen nach + D.
24. erzählen von + D., über + Akk. розповідати про
25. fragen nach + D. запитувати про
26. sich freuen über +Akk. радіти здійсненому

auf + Akk майбутньому

Аn + D. що відбувається зараз

1. gehen um + Akk. говорити про
2. gehören zu + D. належати, ставитись до
3. sich gewöhnen an + Akk. звикати до к – л., год – л.
4. glauben an + Akk. вірити до – л, ч – л., у ч – л.
5. j –m gratulieren zu + D. вітати до – л. з год – л.
6. hoffen auf + Akk. сподіватися на
7. sich informieren über + Akk. інформувати про
8. sich interessieren für + Akk. цікавитися до – л., год – л.
9. kämpfen für + Akk. = (um + Akk) боротися за

gegen + Akk. проти

1. sich kümmern um + Akk. дбати про
2. lachen über + Akk. сміятися над
3. nachdenken über + Akk. розмірковувати про, думати про
4. protestieren gegen + Akk. протестувати проти
5. mit j – m reden über + Akk. (von + D.) говорити з к – л. про ч - л.
6. sorgen für + Akk. дбати про
7. sprechen mit+ D. über + Akk. розмовляти з к – л. про ч - л.
8. sterben an + D. вмирати від
9. suchen nach + D. шукати
10. teilnehmen an + D. брати участь
11. telefonieren mit + D. говорити по телефону з
12. träumen von + D. мріяти про
13. sich überzeugen von + D. переконуватись у
14. sich unterhalten mit + D. über + Akk. розмовляти з к – л. про ч - л.
15. sich verabschieden von + D. прощатися з
16. vergleichen mit + D. порівнювати з
17. sich verlassen auf + Akk. покладатися на
18. sich verlieben in + D. закохатися в
19. verstehen von + D. розбиратися в год – л.
20. sich vorbereiten auf + Akk. готуватися до
21. j – n warnen vor + D. застерігати від
22. warten auf + Akk. чекати
23. sich wenden an + Akk. звертатися до
24. wissen von + D. знати про
25. zweifeln an + D. сумніватися в
26. zwingen zu + D. примушувати до

Test

Запишіть потрібну прийменник

1. Wir nehmen … Wettkampf teil.

a. б. vom с. am d. auf

1. Wartest du … deinen Freund?

a. an b. auf с. über d. für

1. Wir bereiten uns … die Prüfung vor.

a. an b. für с. auf d. zu

1. Unser Lehrer interessiert sich … Geschichte.

a. von b. an с. für d. mit

1. Die Eltern sorgen … ihre Kinder.

a. über b.für с. an d. auf

1. Das Kind freut sich … das Geschenk.

a. für b. um с. auf d. über

1. In diesem Text geht es … die Arbeitslosigkeit.

a. um b. für c.von d. über

1. Der Freund gratuliert mir … Geburtstag.

a. zu den b. zum с. mit d. für

1. Er beschäftigt sich … diesem Problem schon drei Jahre.

a. mit b. von с. um d. über

1. Die Bevölkerung dieses Landes kämpft… die Unabhängigkeit.

a. auf b. gegen c.für d. über

1. Meine Eltern erinnern sich… unsere Reise.

a. an b. für с. über d. auf

1. Meine Familie besteht … fünf Personen.

a. von b. mit с. aus d. in

1. Achte … deine Aussprache!

a. für b. auf с. an d. über

1. Wir fahren … dem Russischen Museum vorbei.

a. neben b. an с. von d. mit

1. Ich hoffe … deine Hilfe.

a. auf b. zu с. für d. über

Всього: 15 Danke schön!

Test

Запишіть потрібну прийменник

1. Ich erinnere mich viel … meine Reise durch die Schweiz.

a. an b. über с. von

1. Du sollst noch … deinen Eltern telefonieren.

a. zu b. mit с. an

1. Zur Zeit beschäftigt sich mein Freund Klaus … einem wissenschaftlichen Vortrag.

a. an b. mit с. auf

1. Wir freuen uns sehr … die Einladung meiner deutschen Freunde.

a. über b. an с. auf

1. Mein Bruder studiert … der Hochschule für Fremdsprachen.

a. in b. von с. an

1. Ich träume … Reise nach Österreich. Ich möchte Wien besuchen.

a. über die b. von der с. auf der

1. Er denkt … bevorstehenden Prüfungen.

a. an die b. an der с. über die

1. Die Eltern sorgen sehr … Au Stimmungsbildung ihrer Kinder.

a. um die b. an der с. für die

1. Er hat … während der Arbeit sehr gestört.

a. mir b. mich с. sich

1. Bis zur Schule können Wir … Bus fahren.

a. mit dem b. mit den c. auf dem

11.Hier wartet … mein Freund. Er ist aus Leipzig gekommen.

a. auf mir b. auf mich с. auf ich

12. Ich suche so lange … Heft. Wo liegt es?

A.nach meiner b.nach meinem с. nach meines

13. Er begegnet... oft.

A. ihn b. ihm с. er

14. Ich beginne die Stunde… Wiederholung.

A. mit der b. von der с. aus der

15.Sie unterhalten sich mit dem Lehrer … Arbeit.

A. von der b. über die с. durch die

Всього: 23 Danke schön!

Test

Перекладіть пропозиції німецькою мовою

1. Незабаром настануть канікули і вся наша родина радіє відпочинку у горах.
2. Вчителька хвалить Стефана: „Я радію твоїм успіхам у навчанні цього року.“
3. Коли вітають учні у Росії своїх вчителів з днем ​​Вчителя?
4. Я цікавлюсь комп'ютерними іграми.
5. Моя сестра хоче виглядати завжди акуратно і дбає про свій одяг.
6. Тема розмови була дуже делікатною і я хотіла переговорити з вчителькою віч-на-віч.
7. У своєму останньому листі Моніка дякує своїй подругі Ніні за прекрасну листівку з Чорного моря.
8. Кожен із нас згадує про прекрасні літні канікули.
9. Моя подруга Гізела зовсім не цікавиться фізикою, вона охочіше займається літературою та мистецтвом.
10. Ми чекаємо з нетерпінням канікул.

Всього: 30 Danke schön!

На цьому уроці розглянуті такі теми: Прислівники часу, місця та способу дії. Цей курс підготовлений, щоб допомогти Вам вивчити граматику та поповнити словниковий запас. Намагайтеся сконцентруватися на таких прикладах, оскільки вони дуже важливі для вивчення мови.

Прислівники

Поради щодо граматики:
Прислівники часу, місця та способу дії дуже важливі для вивчення, тому що вони використовуються в повсякденному спілкуванні. Намагайтеся запам'ятати нові слова. Постарайтеся також записати слова, які Ви не розумієте, або вирази, з якими Ви не знайомі.

У наведеній нижче таблиці наведено деякі приклади, будь ласка, прочитайте їх уважно і визначте, чи змогли Ви їх зрозуміти.

Прислівники	Прислівники
прислівники	Adverbien
Я читаю книгу іноді	Manchmal lese ich ein Buch
Я ніколи не буду курити	Ich werde nie rauchen
Ви самі?	Bist du allein?

Ви закінчили роботу з першою таблицею. Чи помітили Ви якісь граматичні шаблони? Намагайтеся використовувати ці ж слова в різних реченнях.

Прислівники - Вирази

Наступна таблиця допоможе Вам глибше розібратися у цій темі. Важливо запам'ятовувати будь-які нові слова, які Вам трапляються, тому що вони знадобляться пізніше.

Прислівники	Прислівники
прислівники часу	Adverbien der Zeit
вчора	gestern
сьогодні	heute
завтра	morgen
в даний час	jetzt
потім	dann
пізніше	später
сьогодні ввечері	heute Abend
прямо зараз	in diesem Moment
вчора ввечері	letzte Nacht
сьогодні вранці	heute Morgen
на наступному тижні	nächste Woche
вже	bereits, schon
нещодавно	vor kurzem, kürzlich
за останній час	in letzter Zeit, neulich
скоро	bald
негайно	sofort
як і раніше	immer noch
ще	noch
тому назад	vor
прислівники місця	Adverbien des Ortes
тут	hier
там	dort
ось там	dort drüben
скрізь	überall
де завгодно	irgendwo
ніде	nirgends
вдома	nach Hause, zu Hause
геть	weg
з	heraus
прислівником чином	Adverbien der Art und Weise
дуже	sehr
цілком	ganz
досить	hübsch
насправді	wirklich
швидко	schnell
добре	gut
жорсткий	hart
швидко	schnell
повільно	langsam
обережно	vorsichtig
навряд чи	kaum
ледве	kaum
головним чином	meist
майже	fast
абсолютно	durchaus, allerdings
разом	zusammen
наодинці	allein
прислівники частоти	Häufigkeitsadverbien
завжди	immer
часто	häufig
зазвичай	normalerweise, in der Regel
іноді	manchmal
іноді	gelegentlich
рідко	selten
рідко	selten
ніколи	nie

Ми сподіваємося, що цей урок допоміг Вам з граматикою та словниковим запасом

У німецькій мові прислівники можуть стояти на початку чи середині речення. Для позиції у середині пропозиції діють правила, які наводяться у розділі.

Beispiel

Steffi trifft sich oft mit ihren Freunden zum Tennisspielen und sie überlegt zurzeit Darum ging sie gestern in ein Sportgeschäft. Die Auswahl der Schläger war riesengroß. Steffi bat deshalb einen Verkäufer um Rat.

Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Doch im Geschäft konnte sie den Schläger nirgendwo ausprobieren.

Sie fragte den Verkäufer ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte, doch das ging leider nicht.

Позиція прислівників у реченні

Прислівники на початку речення

Якщо прислівник ставиться на початку речення, порядок слів змінюється: дієслово залишається на другій позиції, а підлягає займає третю.

Наприклад: Sie ging in ein Sportgeschäft. → Deshalb ging sie in ein Sportgeschäft. Вона пішла у спортивний магазин. → Тож вона пішла до спортивного магазину.

Прислівники у середині речення

У середині речення прислівник може займати різні позиції. Тут наведено правила, які слід враховувати під час побудови пропозиції.

• Зазвичай прислівник ставиться перед прямим доповненням (в аккузативі), але після непрямого доповнення (в дативі). Наприклад: Sie bat deshalb einen Verkäufer um Rat. Тому вона попросила продавця дати їй пораду. Der Verkäufer zeigte und erklärte Steffi gern verschiedene Schläger. Продавець із задоволенням показав та описав Штеффі різні ракетки.
• Щоб зробити на говорі акцент, його можна поставити і після прямого доповнення. Наприклад: Doch sie konnte die Schläger nirgendwo ausprobieren. Але вона ніде не могла спробувати ракетки.
• Прислівники що неспроможні стояти безпосередньо перед займенниками. Якщо непряме і пряме доповненняє займенниками, мова ставиться після обох доповнень. Наприклад: Sie fragte den Verkäufer, ob er ihn ihr freundlicherweise zur Probe überlassen könnte. Вона запитала продавця, чи він може люб'язно надати їх їй на пробу.
• Якщо в реченні немає доповнень, прислівник ставиться безпосередньо після відмінного дієслова. Наприклад: Sie überlegt zurzeit, sich einen neuen Schläger zu kaufen Вона зараз думає купити собі нову ракетку. Das ging leider nicht. Це, на жаль, було неможливо.
• Якщо перед доповненням або обставиною місця або часу стоїть прийменник, прислівник ставиться перед прийменником. Наприклад: Steffi trifft sich oft mit ihren Freunden zum Tennisspielen. Штеффі часто зустрічається зі своїми друзями, щоб пограти у теніс. Sie ging gestern in ein Sportgeschäft. Вона вчора ходила до спортивного магазину.

Порівняльні ступені прислівників

Прислівники не змінюються за родами, відмінками та числами. Однак деякі з них мають порівняльні ступені.

Наприклад: Sie spürte schon, dass sie mit dem einen eher zurechtkam als mit den anderen. Вона вже відчувала, що одна з ракеток підходила їй більше, ніж інші. Doch etwas weiter rechts davon hing ein Schläger, der ihr am meisten zusagte. Але трохи правіше лежала ракетка, яка найбільше припала їй до смаку. Am liebsten hätte sie ihn gekauft. Найбільше їй хотілося її купити.

Від деяких прислівників місця можна утворити щось на кшталт порівняльного і чудового ступеняза допомогою виразу weiter/am weitesten.

Прислівник

Деякі німецькі прислівники, які навіть дуже часто використовуються, можуть для російськомовних на перший погляд здатися простими, але використовуються вони в різних ситуаціяхпо-різному, або їх точного аналога може просто не бути.

У цій статті представлені найнезрозуміліші прислівники з поясненнями та прикладами.

1. schon ~ nicht mehr

Перше прислівник використовується в більшості випадків так само, як і російський аналог:

→ Das habe ich schon zehnmal gesagt. (Я це вже 10 разів казала.)
→ Das Essen ist schon fertig. (Обід уже готовий.)

Проте заперечення (!) виглядає інакше:

→ Ich weiß nicht mehr, wann du das gesagt hast. (Я вже не знаю, коли ти це сказав.)
→ Ich kann nicht mehr essen. (Я вже/більше не можу їсти.)

2. sogar/selbst ~ nicht einmal

І , і може означати<даже>. Різниці у значенні практично немає, проте перше прислівник може вживатися в будь-якому випадку і навіть стояти в кінці речення, тоді як друге є трохи формальнішим, часто зустрічається у зв'язку з людьми і ніколи не варто в кінці речення. Іноді другий варіант можна замінювати словом<и>як прислівник:

→ Sie hat sogar ihr eigenes Buch geschrieben. (Вона навіть написала свою власну книгу.)
→ Alle schätzen sie, verehren sie sogar. (Всі її цінують, навіть шанують.)

→ Selbst Thomas, der nie Zeit hat, ist gekommen.
(Навіть/І Томас, у якого ніколи немає часу, прийшов.)

І тут заперечення (!) виглядає інакше:

→ Ich kenne ihn schon drei Jahre und weiß nicht (ein)mal, wo er wohnt.
(Я знаю його вже три роки і навіть не знаю, де він живе.)

3. immer/stets

Обидва прислівники означають<всегда>. Різниця мінімальна. використовується набагато частіше, оскільки злегка формальніше. До другого належить прикметник , тоді як у немає форми прикметника.

→ Ich habe immer Recht. (Я завжди права.)

→ Stets zu Ihren Diensten! (Завжди до ваших послуг!)

+ Порівняльний ступінь має на увазі інтенсивність порівняння, що змінюється за часом.

→ Die Reichen werden immer reicher und die Armen immerärmer.
(Багаті стають все багатшими, а бідні - все біднішими.)

4. auch

Російські прислівники<тоже>, <также>і<и>можуть, залежно від контексту, все перекладатися цією німецькою говіркою:

→ Wir haben auch(ein) schönes Wetter. (У нас також гарна погода.)
→ Auf der Seite finden Sie auch Informationen über die kommenden Veranstaltungen.
(На сайті Ви також знайдете інформацію про найближчі заходи.)
→ Deshalb hat er dich auch gefragt. (Тому він тебе й спитав.)
→ Auch ich war mal jung. ((Колись) І я була молодою.)

5. genau

Німецька говірка має різні, але схожі значення:

→ Ich weiß nicht genau. (Я не знаю точно.)
→ Genau vor einem Jahr haben wir uns kennengelernt. (Рівно рік тому ми познайомилися.)
→ Im Buch ist alles genau beschrieben. (У книзі все докладно описано.)

6. vielleicht ~ möglicherweise

У російській мові є варіанти<возможно>і<может быть>проте для них є свої інші прямі німецькі аналоги (möglicherweise = можливо; kann sein = може бути), тобто для прислівника немає конкретного російського аналога (але його можна перекласти словами<возможно>або ж<может быть>). Це слово розглядається як звичайна обставина, тобто воно не виділяється ніякими комами і є складовою речення:

→ Es wäre vielleicht besser, wenn… (Можливо/ може (бути), було б краще, якщо...)

І є звичайною говіркою і нічим не виділяється. Російський аналог -<возможно>:

→ Unter den Verletzten gibt es möglicherweise Opfer. (Серед поранених, можливо, є жертви.)

7. umsonst

Двозначне прислівник, яке може, залежно від контексту, означати або<зря/напрасно>, або<бесплатно/даром>:

→ Alles war umsonst. (Все було дарма/даремно.)
→ Wir haben alles umsonst bekommen. (Ми отримали все безкоштовно/дарма.)

8. mindestens ~ zumindest/wenigstens/immerhin

Перше прислівник означає тільки<как минимум>:

→ Jeder Film dauert mindestens 45 хвилин. (Кожен фільм триває щонайменше 45 хвилин.)

Різницю прислівників , і нелегко пояснити, оскільки відтінок значення мінімальний. Все-таки в деяких випадках їх не можна міняти, як і російські аналоги<по крайней мере>і<хотя бы>, які можуть означати всі три німецькі варіанти, Залежно від контексту. Перше прислівник може використовуватись у будь-якому (!) випадку, де в російській пропозиції використовується<по крайней мере>або<хотя бы>. Прислівник використовується у значенні втіхи та докору, а - Тільки у значенні втіхи. Щоб відчувати різницю між цими прислівниками по-справжньому, потрібно почути їх багато разів у різних контекстах:

→ Zumindest/Wenigstens/Immerhin hat er es versucht. (Принаймні, він спробував.)

→ Ich weiß nicht, ob das wahr ist. Zumindest hat er es so gesagt.
(Я не знаю, чи це правда. Принаймні, він це так сказав.)

→ Er hätte sich zumindest/wenigstens entschuldigen können! (Він хоча б міг вибачитися!)

9. in der Zwischenzeit/ inzwischen ~ mittlerweile/inzwischen

Обставина є аналогом російської говіркою<тем временем>. Синонім - :

→ Du kannst in der Zwischenzeit/ inzwischen deine Sachen auspacken.
(Ти можеш тим часом розпакувати свої речі.)

У прислівника немає точного аналога у російській мові, але може за контекстом висловлюватися обставинами<теперь уже>або<сегодня>, тобто воно виражає те, що виник новий стан. І в цьому значенні можна використовувати синонім .

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber mittlerweile/inzwischen habe ich mich daran gewöhnt.
(Спочатку мені це здавалося дивним, але тепер я вже звикла.)
→ Er hat viele Jahre gelitten, aber mittlerweile/inzwischen geht es ihm besser.
(Він страждав багато років, але сьогодні він почувається краще.)

10. zuerst ~ vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal

Прислівник означає<сначала>(тільки в сенсі<вначале>):

→ Zuerst kam es mir komisch vor, aber ich habe mich daran gewöhnt.
(Спочатку мені це здавалося дивним, але я звикла.)

Аналогами російської говіркою<пока>є , і :

→ Ich will vorerst/ fürs Erste/ erst (ein)mal Keine Kinder. (Я поки що не хочу дітей.)

11. nur/erst ~ gerade mal

Прислівники і перекладаються як<только>але між ними існує різниця. Перше значення стосується винятковості чи кількості, тоді як друге стосується часу (діє для вказівки віку):

→ Nur Fachmänner können helfen. (Тільки фахівці можуть допомогти.)
→ Ich habe nur 10 євро dabei. (У мене із собою лише 10 євро.)

→ Der nächste Bus kommt erstу einer Stunde. (Наступний автобус буде лише за годину.)
→ Erst mit 30 beendete er sein Studium. (Тільки о 30-й він закінчив навчання.)
→ Der Junge ist erst zwei Jahre alt. (Хлопчику лише два роки.)

→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich nur/erst drei Seiten gelesen.
(За весь цей час я прочитала лише три сторінки.)

Російське<всего лишь>відповідає німецькій :

→ Der Junge ist gerade mal zwei Jahre alt. (Хлопчику лише два роки.)
→ Innerhalb der ganzen Zeit habe ich gerade mal drei Seiten gelesen.
(За весь цей час я прочитала лише три сторінки.)

12. gerade/jetzt/gleich ~ gerade ~ gerade eben

Російське прислівник<сейчас>може стосуватися і минулого, і теперішнього, і майбутнього часу. Відповідно, у німецькій мові є три (або два) різні переклади:

→ Wir waren gerade draußen. (Ми зараз були на вулиці.)

→ Wir sind jetzt/gerade draußen. (Ми зараз на вулиці.)

→ Wir gehen gleich nach draußen. (Ми зараз підемо на вулицю.)

може також означати<тогда/ в тот момент>і стосуватися одного певного моменту минулого:

→ Wir waren gerade draußen. (Ми тоді/ на той момент були на вулиці.)

означає<только что>. Як і в російській мові, мається на увазі момент декількох секунд/хвилини тому.

→ Wir waren gerade eben draußen. (Ми щойно були на вулиці.)

13. vorhin

Немає аналога у російській мові. У словниках Ви знайдете переклад<только что>, але насправді це прислів'я посилається на дію, яка була більша, ніж кілька хвилин тому, але в той же день. Т. е. мається на увазі момент між<только что>і<недавно>(напр. пару годин тому):

→ Ich habe sie vorhin auf der Straße gesehen. (Я її щойно/ недавно побачила на вулиці.)

14. vorbei

Ця мова може означати<позади>якщо у значенні є відтінок полегшення, і воно може використовуватися у випадках, коли в російській мові воно замінюється дієсловом<пройти>. У будь-якому випадку, німці віддають перевагу вживанню слова (навіть за вживанні у російському реченні дієслова<пройти>):

→ Die schweren Zeiten sind vorbei. (Тяжкі часипозаду.)
→ Die Pause ist schon vorbei. (Пауза вже минула.)

15. vorher/davor ~ nachher/danach

Прислівники і - синоніми та німецькі аналоги російській<до этого>. Обидва прислівники використовуються лише після згадки певної ситуації, або вона вже зрозуміла з контексту:

→ Sie hatten sich vorher/davor nie gesehen. (Вони до цього ніколи не бачилися.)

Те саме діє для прислівників і , які означають<после этого>. варіант використовується частіше:

→ Am 19. Juni ist (ein) Feiertag, und nachher/danach haben die Kinder Ferien.
(19 червня буде свято, а після цього у дітей розпочнуться канікули.)

16. schließlich

Ця мова має два основні значення. Перше може перекладатися як<в конце концов>, тоді як у другого немає точного аналога, але може виражатися російською часткою<ведь>:

→ Schließlich kam er doch. (Зрештою, він таки прийшов.)
→ Sie wird mir helfen; sie ist schließlich meine beste Freundin.
(Вона мені допоможе, адже вона моя найкраща подруга.)

17. doch

Прислівник може бути , часткою або прислівником. У разі прислівника воно має у німецькій мові два значення, які схожі одне на одного. Перше значення можна перекласти російською<всё-таки>(Напр. Хоча/Незважаючи на те, що..., ... все-таки... .):

→ Ich bemühe mich sehr, und doch schaffe ich es nicht.
(Я дуже намагаюся, і все-таки я не впораюся.)

У другого значення цього прислівника немає точного аналога, але найближче воно теж до<всё-таки>. На відміну від першого значення, воно посилається на обставини справи, які промовець спочатку вважав неймовірними (напр., коли хтось з приводу чогось передумав). Тут на ньому робиться сильний акцент:

→ Schließlich ist er doch gekommen. (Зрештою він таки прийшов.)

18. daneben ~ nebenan

Обидва варіанти означають<рядом>, але є не велика різниця. Перший варіант - нормальна вказівка ​​місця, тоді як другий варіант стосується житла або приміщення (напр. на роботі):

→ Er saß auf der Bank, їх stand daneben. (Він сидів на лавці, я стояла поряд.)

→ Er ist nebenan. Sein Zimmer ist nebenan. Er wohnt/arbeitet nebenan.
(Він (знаходиться) поряд. Його кімната (знаходиться) поряд. Він живе/працює поряд.)

19. hier ~ dort ~ da

Перше прислівник може означати або<здесь>, або<вот>. У другому випадку прислівник ставиться, на відміну російського аналога, після (!) об'єкта, який вказує:

→ Hier darf man nicht parken. (Тут не можна паркуватися.)
→ Dieses Buch hier kostet 30 євро. (Ось ця книга коштує 30 євро.)

Друге прислівник є точним аналогом російської<там>і теж може означати<вот>, якщо об'єкт знаходиться далі:

→ Dort darf man nicht parken. (Там не можна паркуватися.)
→ Siehst du den Typ dort? (Ти бачиш ось того хлопця?)

Третє прислівник - одне з найскладніших у німецькій мові, особливо іноземців, й у залежність від контексту вона має дуже різні значення (там, тут, вдома, ось, тоді, у разі,…). В принципі, дієслово у значенні місця, насправді, лише означає<присутствовать> або<быть в наличии>. Відповідно, неважливо, про яке саме місце йдеться, тому що говорючому і слухачам це вже зрозуміло з контексту. Так як у російській мові немає точного аналога, багато словників перекладають його як<здесь>і<там>. Знизу представлені інші можливості вживання, і навіть інші значення цього прислівника:

→ Ist da jemand? (Є там/тут хто-небудь?)
→ Da ist der Supermarkt. (Там супермаркет.)
→ Wer ist da? (Хто там?)
→ Ist Max da? (Макс вдома?)
→ Siehst du den Typ da? (Ти бачиш ось того хлопця?)
→ Ist noch Suppe da? (Суп ще є?)
→ Ich bin gleich wieder da. (Я зараз повернусь.)
→ Da kommter (schon). (Ось він іде.)
→ Da bin ich froh. (Тоді я рада.)
→ Das war früher. Da gab es noch kein Internet.
(Це було раніше. Тоді ще не було інтернету.)
→ Es regnet. Da bleibe ich lieber zu Hause. (Йде дощ. У такому разі я залишуся вдома.)

20. weg ~ los

Як прислівник перше слово може бути антонімом до прислівника , А саме у значенні місця. Воно висловлює те, що щось чи хтось на певному місці вже немає (напр. у разі втрати речі чи від'їзду людини). Також воно може бути просто скороченням дієслів (піти/поїхати):

→ Mist, meine Tasche ist weg! (Блін, моя сумка загубилася!/ Блін, моєї сумки немає!)
→ Ich muss leider weg. (На жаль, мені час/ треба піти.)

Прислівник має таке саме значення, як і , але лише у другому випадку (згори). Воно може бути скороченням дієслів (вирушити):

→ Ich muss leider los. (На жаль, мені час/ потрібно відправитися.)

21. hin ~ her

Коротка форма прислівника (туди):

→ Heute fahren wir hin. (Сьогодні ми поїдемо туди.)

Коротка форма прислівника (сюди):

→ Morgen kommen sie her. (Завтра вони приїдуть сюди.)

22. auf~zu~an~aus

Коротка форма (відкрито):

→ Das Fenster ist auf. (Вікно відчинене.)

Коротка форма причастя (закрито):

→ Das Fenster ist zu. (Вікно зачинено.)

Коротка форма причастя (включено):

→ Der Fernseher ist an. (Телевізор увімкнено.)

Коротка форма причастя (вимкнено):

→ Der Fernseher ist aus. (Телевізор увімкнено.)

Чи є зауваження, відгуки чи побажання щодо цієї статті? Пишіть!