Над прірвою у житі кінець. Над прірвою в житі, селінджер джером девід

Девід Селінджер Джером

"Над прірвою у житі"

Сімнадцятирічний Холден Колфілд, який перебуває у санаторії, згадує «ту божевільну історію, яка трапилася минулим Різдвом», після чого він «ледь не віддав кінці», довго хворів, а тепер проходить курс лікування і незабаром сподівається повернутися додому.

Його спогади починаються з того самого дня, коли він пішов із Пенсі, закритої середньої школив Егерстауні, Пенсільванія. Власне пішов він не з власної волі — його відрахували за академічну неуспішність — із дев'яти предметів у ту чверть він завалив п'ять. Становище ускладнюється тим, що Пенсі – не перша школа, яку залишає юний герой. До цього він уже покинув Елктон-Хілл, оскільки, на його переконання, «там була одна суцільна липа». Втім, відчуття того, що навколо нього «липа» — фальш, вдавання та показуха, — не відпускає Колфілда протягом усього роману. І дорослі, і однолітки, з якими він зустрічається, викликають у ньому роздратування, але й одному йому залишатися несила.

Останній день у школі рясніє конфліктами. Він повертається до Пенсі з Нью-Йорка, куди їздив як капітан фехтувальної команди на матч, який не відбувся з його вини — він забув у вагоні метро спортивне спорядження. Сусід по кімнаті Стредлейтер просить його написати за нього твір — описати будинок чи кімнату, але Колфілд, який любить робити все по-своєму, розповідає про бейсбольну рукавичку свого покійного брата Аллі, який списав її віршами та читав їх під час матчів. Стредлейтер, прочитавши текст, ображається на автора, що відхилився від теми, заявляючи, що той підклав йому свиню, але і Колфілд, засмучений тим, що Стредлейтер ходив на побачення з дівчиною, яка подобалася і йому самому, не залишається в боргу. Справа закінчується бійкою і розбитим носом Колфілда.

Опинившись у Нью-Йорку, він розуміє, що не може прийти додому і повідомити батьків про те, що його виключили. Він сідає у таксі та їде до готелю. По дорозі він ставить своє улюблене питання, яке не дає йому спокою: «Куди діваються качки в Центральному парку, коли ставок замерзає? Таксист, зрозуміло, здивований питанням і цікавиться, чи не сміється з нього пасажир. Але той і не думає знущатися, втім, питання щодо качок, скоріше, прояв розгубленості Холдена Колфілда перед складністю навколишнього світу, аніж інтерес до зоології.

Цей світ і гнітить його, і приваблює. З людьми йому важко, без них — нестерпно. Він намагається розважитись у нічному клубі при готелі, але нічого хорошого з цього не виходить, та й офіціант відмовляється подати йому спиртне як неповнолітньому. Він вирушає до нічного бару в Гринич-Віллідж, де любив бувати його старший брат Д. Б., талановитий письменник, який спокусився великими гонорарами сценариста в Голлівуді. Дорогою він ставить питання про качок черговому таксисту, знову не отримуючи зрозумілої відповіді. У барі він зустрічає знайому Д. Б. з якимсь моряком. Дівчина ця викликає в ньому таку ворожість, що він скоріше залишає бар і вирушає пішки до готелю.

Ліфтер готелю цікавиться, чи не хоче він дівчинку - п'ять доларів на час, п'ятнадцять на ніч. Холден домовляється «на якийсь час», але коли дівчина з'являється в його номері, не знаходить у собі сил розлучитися зі своєю невинністю. Йому хочеться побалакати з нею, але вона прийшла працювати, а якщо клієнт не готовий відповідати, вимагає з нього десять доларів. Той нагадує, що договір був щодо п'ятірки. Та видаляється і невдовзі повертається з ліфтером. Чергова сутичка закінчується черговою поразкою героя.

На ранок він домовляється про зустріч із Саллі Хейс, залишає негостинний готель, здає валізи в камеру схову і починає життя бездомного. У червоній мисливській шапці задом наперед, купленої в Нью-Йорку того злощасного дня, коли він забув у метро фехтувальне спорядження, Холден Колфілд тиняється холодними вулицями. великого міста. Відвідування театру із Саллі не приносить йому радості. П'єса здається безглуздою, публіка, яка захоплюється знаменитими акторами Лантами, кошмарною. Супутниця теж дратує його дедалі більше.

Незабаром, як і слід було очікувати, трапляється сварка. Після вистави Холден і Саллі вирушають покататися на ковзанах, і потім, у барі, герой дає волю почуттям, що переповнювали його змучену душу. Пояснюючи в нелюбові до всього, що його оточує: «Я ненавиджу… Господи, до чого я все це ненавиджу! І не лише школу, все ненавиджу. Таксі ненавиджу, автобуси, де кондуктор репетує на тебе, щоб ти виходив через задній майданчик, ненавиджу знайомитися з ломаками, які називають Лантов „ангелами“, ненавиджу їздити в ліфтах, коли просто хочеться вийти на вулицю, ненавиджу міряти костюми у Брукса…»

Його порядком дратує, що Саллі не поділяє його негативного відношеннядо того, що йому так немило, а головне, до школи. Коли він пропонує їй взяти машину і виїхати тижнів на два покататися по нових місцях, а вона відповідає відмовою, розважливо нагадуючи, що «ми, по суті, ще діти», відбувається непоправне: Холден вимовляє образливі слова, і Саллі віддаляється в сльозах.

Нова зустріч – нові розчарування. Карл Льюс, студент з Прінстона, надто зосереджений на своїй особі, щоб виявити співчуття до Холдена, і той, залишившись один, напивається, дзвонить Саллі, просить у неї вибачення, а потім мариться холодним Нью-Йорком і в Центральному парку, біля того самого ставка з качками, кидає платівку, куплену в подарунок молодшій сестричці Фібі.

Повернувшись додому — і до свого полегшення, виявивши, що батьки пішли в гості, — він вручає Фібі лише уламки. Але вона не гнівається. Вона взагалі, незважаючи на свої малі роки, чудово розуміє стан брата і здогадується, чому він повернувся додому раніше за термін. Саме у розмові з Фібі Холден висловлює свою мрію: «Я собі уявляю, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі у житі. Тисячі малюків, а довкола ні душі, жодного дорослого, крім мене… І моя справа — ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву».

Втім, Холден не готовий до зустрічі з батьками, і, позичив у сестрички гроші, відкладені нею на різдвяні подарунки, він вирушає до свого колишнього викладача містера Антоліні. Незважаючи на пізній час, Той приймає його, влаштовує на ніч. Як справжній наставник, він намагається дати йому низку корисних порадЯк будувати відносини з навколишнім світом, але Холден занадто втомився, щоб сприймати розумні вислови. Потім раптом він прокидається серед ночі і виявляє біля свого ліжка вчителя, який гладить йому чоло. Запідозривши містера Антоліні у поганих намірах, Холден залишає його будинок і ночує на Центральному вокзалі.

Втім, він незабаром розуміє, що неправильно витлумачив поведінку педагога, звалив дурня, і це ще більше посилює його тугу.

Розмірковуючи, як жити далі, Холден вирішує податися кудись на Захід і там відповідно до давньої американською традицієюпостаратися почати все спочатку. Він посилає Фібі записку, де повідомляє про свій намір поїхати, і просить її прийти в обумовлене місце, оскільки хоче повернути позичені в неї гроші. Але сестричка з'являється з валізою і заявляє, що їде на Захід із братом. Вільно чи мимоволі маленька Фібі розігрує перед Холденом його самого — вона заявляє, що й до школи більше не піде, і взагалі це життя їй набридло. Холдену, навпаки, доводиться мимоволі стати на думку здорового глузду, забувши на якийсь час про своє всезаперечення. Він виявляє розсудливість і відповідальність і переконує сестричку відмовитись від свого наміру, запевняючи її, що сам нікуди не поїде. Він веде Фібі до зоосаду, і там вона катається на каруселі, а він милується нею.

Сімнадцятирічний юнак, Холден Колфілд, який проходить курс лікування в одному санаторії, згадує історію, яка сталася з ним на минуле Різдво.

Він починає згадувати з того дня, коли покинув школу у місті Егерстаун, у Пенсільванії. Його відрахували зі школи за неуспішність. Це не вперше, коли хлопець йде зі школи. До цього він сам покинув школу Ектон, бо йому здавалося, що скрізь одна брехня і показуха. В останній день перед виходом зі школи юнак пише твір сусідові по кімнаті, але тему вибирає сам. Стредлейтеру не сподобалося твір, і вони зав'язує бійка, у яких Колфилда виявився розбитий ніс.

Потім він їде до Нью-Йорка, але не може прийти до батьків і сказати, що його виключили. Холден знімає номер у готелі. Дорогою він ставить дивне питання таксисту, але той не розуміє і думає, що хлопець сміється з нього. Насправді, Холден розгублений від складності цього світу. Він пригнічує його та притягує. Потім він пішов до бару, де любив проводити час його старший брат. Там він зустрів колишню дівчинубрата, яка викликала у ньому огиду. Після цього він вирішив піти до готелю.

Вранці він домовився про зустріч із Саллі Хейс. Він покинув готель, здав валізи в камеру схову і почав жити, як бездомний. Із Саллі вони йдуть до театру, але героя і тут все дратує. Після театру вони вирушили до бару, де Холден дав волю своїм почуттям. Він хотів висловити, як йому все набридло, але дівчина не зрозуміла думок Холдена, і він наговорив їй дурниці. Заливаючись сльозами, дівчина йде.

Потім хлопець зустрічає Карла Льюїса, студента з Прінстона, але той не поділяє його почуттів. Холденот розчарування напився, і зателефонував Саллі, щоб вибачитися. Після цього він гуляє парком, біля озера з качками, і розбиває платівку, куплену для подарунка молодшій сестрі.

Повернувшись додому, Холден вручає розбиту платівку Фібі, але не розсерджена, оскільки розуміє стан хлопця. Він і зараз не готовий зустрітися з батьками. Зайнявши в сестри грошей, Холден йде до свого вчителя, Антоліні. Той поселив хлопця на ніч. Вдома він намагається наставити хлопця на істинний шлях, але Холден не може сприймати сказане і лягає спати. Серед ночі він прокинувся від того, що вчитель гладить йому чоло. Запідозривши недобре, він іде з його будинку і проводить решту ночі на вокзалі.

Думаючи про подальшого життя, хлопець вирішує поїхати на Захід. Він просить свою сестру прийти, щоб віддати їй обов'язок. Але вона приходить із валізою, і каже, що поїде разом із нею. На якийсь час Холден забуває про свій намір, і вмовляє сестру залишитися. Він залишається разом з нею і веде її на атракціони, де милується, як дівчинка катається на каруселі.

Твори

Перехід підлітка у світ дорослих Лірична сповідь головного героя у романі Селінджера «Над прірвою у житі» Проблематика роману Селінджера «Над прірвою у житі» Тема прокляття та творчості Селінджер «Над прірвою у житі»

Сімнадцятирічний Холден Колфілд, який перебуває у санаторії, згадує «ту божевільну історію, яка сталася минулим Різдвом», після чого він «ледь не віддав кінці», довго хворів, а тепер проходить курс лікування і невдовзі сподівається повернутися додому.

Його спогади починаються з того самого дня, коли він пішов із Пенсі, закритої середньої школи в Егерстауні, штат Пенсільванія. Власне пішов він не з власної волі - його відрахували за академічну неуспішність - із дев'яти предметів у ту чверть він завалив п'ять. Становище ускладнюється тим, що Пенсі - це не перша школа, яку залишає юний герой. До цього він уже покинув Елктон-Хілл, оскільки, на його переконання, «там була одна суцільна липа». Втім, відчуття того, що навколо нього «липа» - фальш, вдавання і показуха, - не відпускає Колфілда протягом усього роману. І дорослі, і однолітки, з якими він зустрічається, викликають у ньому роздратування, але й одному йому залишатися несила.

Останній день у школі рясніє конфліктами. Він повертається до Пенсі з Нью-Йорка, куди їздив як капітан фехтувальної команди на матч, який не відбувся з його вини - він забув у вагоні метро спортивне спорядження. Сусід по кімнаті Стредлейтер просить його написати за нього твір - описати будинок або кімнату, але Колфілд, який любить робити все по-своєму, розповідає про бейсбольну рукавичку свого покійного брата Аллі, який списав її віршами і читав їх під час матчів. Стредлейтер, прочитавши текст, ображається на автора, що відхилився від теми, заявляючи, що той підклав йому свиню, але і Колфілд, засмучений тим, що Стредлейтер ходив на побачення з дівчиною, яка подобалася і йому самому, не залишається в боргу. Справа закінчується бійкою і розбитим носом Колфілда.

Опинившись у Нью-Йорку, він розуміє, що не може прийти додому і повідомити батьків про те, що його виключили. Він сідає у таксі та їде до готелю. По дорозі він ставить своє улюблене питання, яке не дає йому спокою: «Куди подіються качки в Центральному парку, коли став замерзає?» Таксист, зрозуміло, здивований питанням і цікавиться, чи не сміється з нього пасажир. Але той і не думає знущатися, втім, питання щодо качок, скоріше, прояв розгубленості Холдена Колфілда перед складністю навколишнього світу, аніж інтерес до зоології.

Цей світ і гнітить його, і приваблює. З людьми йому важко, без них – нестерпно. Він намагається розважитись у нічному клубі при готелі, але нічого хорошого з цього не виходить, та й офіціант відмовляється подати йому спиртне як неповнолітньому. Він вирушає до нічного бару в Гринич-Віллідж, де любив бувати його старший брат Д. Б., талановитий письменник, який спокусився великими гонорарами сценариста в Голлівуді. Дорогою він ставить питання про качок черговому таксисту, знову не отримуючи зрозумілої відповіді. У барі він зустрічає знайому Д. Б. з якимсь моряком. Дівчина ця викликає в ньому таку ворожість, що він скоріше залишає бар і вирушає пішки до готелю.

На ранок він домовляється про зустріч із Саллі Хейс, залишає негостинний готель, здає валізи в камеру схову і починає життя бездомного. У червоній мисливській шапці задом наперед, купленої в Нью-Йорку того злощасного дня, коли він забув у метро фехтувальне спорядження, Холден Колфілд тиняється холодними вулицями великого міста. Відвідування театру із Саллі не приносить йому радості. П'єса здається безглуздою, публіка, яка захоплюється знаменитими акторами Лантами, кошмарною. Супутниця теж дратує його дедалі більше.

Незабаром, як і слід було очікувати, трапляється сварка. Після вистави Холден і Саллі вирушають покататися на ковзанах, і потім, у барі, герой дає волю почуттям, що переповнювали його змучену душу. Пояснюючи в нелюбові до всього, що оточує: «Я ненавиджу... Господи, до чого я все це ненавиджу! І не лише школу, все ненавиджу. Таксі ненавиджу, автобуси, де кондуктор репетує на тебе, щоб ти виходив через задній майданчик, ненавиджу знайомитися з ломаками, які називають Лантов „ангелами“, ненавиджу їздити в ліфтах, коли просто хочеться вийти на вулицю, ненавиджу міряти костюми у Брукса... »

Його порядком дратує, що Саллі не поділяє його негативного ставлення до того, що йому так немило, а головне, до школи. Коли він пропонує їй взяти машину і виїхати тижнів на два покататися по нових місцях, а вона відповідає відмовою, розважливо нагадуючи, що «ми, по суті, ще діти», відбувається непоправне: Холден вимовляє образливі слова, і Саллі віддаляється в сльозах.

Повернувшись додому - і до свого полегшення, виявивши, що батьки пішли в гості, - він вручає Фібі лише уламки. Але вона не гнівається. Вона взагалі, незважаючи на свої малі роки, чудово розуміє стан брата і здогадується, чому він повернувся додому раніше за термін. Саме у розмові з Фібі Холден висловлює свою мрію: «Я собі уявляю, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі у житі. Тисячі малюків, а довкола ні душі, жодного дорослого, крім мене... І моя справа - ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву».

Втім, Холден не готовий до зустрічі з батьками, і, позичив у сестрички гроші, відкладені нею на різдвяні подарунки, він вирушає до свого колишнього викладача містера Антоліні. Незважаючи на пізню годину, той приймає його, влаштовує на ніч. Як справжній наставник, він намагається дати йому низку корисних порад, як будувати відносини з навколишнім світом, але Холден надто втомився, щоб сприймати розумні вислови. Потім раптом він прокидається серед ночі і виявляє біля свого ліжка вчителя, який гладить йому чоло. Запідозривши містера Антоліні у поганих намірах, Холден залишає його будинок і ночує на Центральному вокзалі.

Розмірковуючи, як жити далі, Холден вирішує податись кудись на Захід і там відповідно до давньої американської традиції постаратися почати все спочатку. Він посилає Фібі записку, де повідомляє про свій намір поїхати, і просить її прийти в обумовлене місце, оскільки хоче повернути позичені в неї гроші. Але сестричка з'являється з валізою і заявляє, що їде на Захід із братом. Вільно чи мимоволі маленька Фібі розігрує перед Холденом його самого - вона заявляє, що й до школи більше не піде, і взагалі це життя їй набридло. Холдену, навпаки, доводиться мимоволі стати на думку здорового глузду, забувши тимчасово про своє всезапереченні. Він виявляє розсудливість і відповідальність і переконує сестричку відмовитись від свого наміру, запевняючи її, що сам нікуди не поїде. Він веде Фібі до зоосаду, і там вона катається на каруселі, а він милується нею.

Опинившись у Нью-Йорку, він розуміє, що не може прийти додому і повідомити батьків про те, що його виключили. Він сідає у таксі та їде до готелю. По дорозі він ставить своє улюблене запитання, яке не дає йому спокою: «Куди подіються качки в Центральному парку, коли ставок замерзає?» Таксист, зрозуміло, здивований питанням і цікавиться, чи не сміється з нього пасажир. Але той і не думає знущатися, втім, питання щодо качок, скоріше, прояв розгубленості Холдена Колфілда перед складністю навколишнього світу, аніж інтерес до зоології.

На ранок він домовляється про зустріч із Саллі Хейс, залишає негостинний готель, здає валізи в камеру схову і починає життя бездомного. У червоній мисливській шапці задом наперед, купленій у Нью-Йорку того злощасного дня, коли він забув у метро фехтувальне спорядження, Холден Колфілд тиняється холодними вулицями великого міста. Відвідування театру із Саллі не приносить йому радості. П'єса здається безглуздою, публіка, яка захоплюється знаменитими акторами Лантами, кошмарною. Супутниця теж дратує його дедалі більше.

Незабаром, як і слід було очікувати, трапляється сварка. Після вистави Холден і Саллі вирушають покататися на ковзанах, і потім, у барі, герой дає волю почуттям, що переповнювали його змучену душу. Пояснюючи в нелюбові до всього, що його оточує: «Я ненавиджу… Господи, до чого я все це ненавиджу! І не лише школу, все ненавиджу. Таксі ненавиджу, автобуси, де кондуктор репетує на тебе, щоб ти виходив через задній майданчик, ненавиджу знайомитися з ломаками, які називають Лантов «ангелами», ненавиджу їздити в ліфтах, коли просто хочеться вийти на вулицю, ненавиджу міряти костюми у Брукса…»

Нова зустріч – нові розчарування. Карл Льюс, студент з Прінстона, надто зосереджений на своїй особі, щоб виявити співчуття до Холдена, і той, залишившись один, напивається, дзвонить Саллі, просить у неї вибачення, а потім бреде холодним Нью-Йорком і в Центральному парку, біля того самого ставка з качками, кидає платівку, куплену в подарунок молодшій сестричці Фібі.

Повернувшись додому - і до свого полегшення, виявивши, що батьки пішли в гості, - він вручає Фібі лише уламки. Але вона не гнівається. Вона взагалі, незважаючи на свої малі роки, чудово розуміє стан брата і здогадується, чому він повернувся додому раніше за термін. Саме у розмові з Фібі Холден висловлює свою мрію: «Я собі уявляю, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі у житі. Тисячі малюків, а навколо ні душі, жодного дорослого, крім мене… І моя справа – ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву».

Втім, Холден не готовий до зустрічі з батьками, і, позичив у сестрички гроші, відкладені нею на різдвяні подарунки, він вирушає до свого колишнього викладача містера Антоліні. Незважаючи на пізню годину, той приймає його, влаштовує на ніч. Як справжній наставник, він намагається дати йому низку корисних порад, як будувати відносини з навколишнім світом, але Холден надто втомився, щоб сприймати розумні вислови. Потім раптом він прокидається серед ночі і виявляє біля свого ліжка вчителя, який гладить йому чоло. Запідозривши містера Антоліні у поганих намірах, Холден залишає його будинок і ночує на Центральному вокзалі.

Розмірковуючи, як жити далі, Холден вирішує податись кудись на Захід і там відповідно до давньої американської традиції постаратися почати все спочатку. Він посилає Фібі записку, де повідомляє про свій намір поїхати, і просить її прийти в обумовлене місце, оскільки хоче повернути позичені в неї гроші. Але сестричка з'являється з валізою і заявляє, що їде на Захід із братом. Вільно чи мимоволі маленька Фібі розігрує перед Холденом його самого - вона заявляє, що й до школи більше не піде, і взагалі це життя їй набридло. Холдену, навпаки, доводиться мимоволі стати на думку здорового глузду, забувши на якийсь час про своє всезаперечення. Він виявляє розсудливість і відповідальність і переконує сестричку відмовитись від свого наміру, запевняючи її, що сам нікуди не поїде. Він веде Фібі до зоосаду, і там вона катається на каруселі, а він милується нею.

"Над прірвою у житі"(англ. "The Catcher in the Rye", 1951) - книга американського письменника Джерома Селінджера. У ній розповідається про підлітка 17 років, на ім'я Холден. Описується його загострене сприйняття дійсності, неприйняття загальних канонів і певною мірою їхню зневагу. Твір мав величезну популярність і справив значний вплив на світову культуру XX століття. Це пісня приреченого, провісник соціальної трагедії, оспіваної пізніше письменниками-«битниками», і навіть, мабуть, історією хіпі .

Переклади російською мовою

Довгі роки існував один єдиний переклад з англійської, який став класичним, виконаний він був відомою перекладачкою Ритою Райт-Ковалевою. У 2008 році вийшов новий перекладкниги, виконаний Максимом Нємцовим, при цьому книга отримала іншу назву - « Ловець на хлібному полі».

Короткий зміст

Його спогади починаються з того самого дня, коли він пішов із Пенсі, закритої середньої школи в Егерстауні, штат Пенсільванія. Власне пішов він не з власної волі - його відрахували за академічну неуспішність - із п'яти предметів у ту чверть він завалив чотири. Становище ускладнюється тим, що Пенсі - це не перша школа, яку залишає юний герой. До цього він уже покинув Елктон-Хілл, оскільки, на його переконання, «там була одна суцільна липа». Втім, відчуття того, що навколо нього «липа» - фальш, вдавання і показуха, - не відпускає Колфілда протягом усього роману. І дорослі, і однолітки, з якими він зустрічається, викликають у ньому роздратування, але й одному йому залишатися несила.

Останній день у школі рясніє конфліктами. Він повертається до Пенсі з Нью-Йорка, куди їздив як капітан фехтувальної команди на матч, який не відбувся з його вини - він забув у вагоні метро спортивне спорядження. Сусід по кімнаті Стредлейтер просить його написати за нього твір - описати будинок чи кімнату, але Колфілд, який любить робити все по-своєму, розповідає про бейсбольну рукавичку свого покійного брата Аллі, який списав її віршами і читав їх під час матчів. Стредлейтер, прочитавши текст, ображається на автора, що відхилився від теми, заявляючи, що той підклав йому свиню, але і Колфілд, засмучений тим, що Стредлейтер ходив на побачення з дівчиною, яка подобалася і йому самому, не залишається в боргу. Справа закінчується бійкою і розбитим носом Колфілда.

Опинившись у Нью-Йорку, він розуміє, що не може прийти додому і повідомити батьків про те, що його виключили. Він сідає у таксі та їде до готелю. По дорозі він ставить своє улюблене питання, яке не дає йому спокою: «Куди подіються качки в Центральному парку, коли став замерзає?». Таксист, зрозуміло, здивований питанням і цікавиться, чи не сміється з нього пасажир. Але той і не думає знущатися, втім, питання щодо качок, скоріше, прояв розгубленості Холдена Колфілда перед складністю навколишнього світу, аніж інтерес до зоології.

На ранок він домовляється про зустріч із Саллі Хейс, залишає негостинний готель, здає валізи в камеру схову і починає життя бездомного. У червоній мисливській шапці задом наперед, купленій у Нью-Йорку того злощасного дня, коли він забув у метро фехтувальне спорядження, Холден Колфілд тиняється холодними вулицями великого міста. Відвідування театру із Саллі не приносить йому радості. П'єса здається безглуздою, публіка, яка захоплюється знаменитими акторами Лантами, кошмарною. Супутниця теж дратує його дедалі більше.

Нова зустріч – нові розчарування. Карл Льюс, студент з Колумбійського університету, надто зосереджений на своїй особі, щоб виявити співчуття до Холдена, і той, залишившись один, напивається, дзвонить Саллі, просить у неї вибачення, а потім бреде холодним Нью-Йорком і в Центральному парку, біля того самого ставка з качками, кидає платівку, куплену в подарунок молодшій сестричці Фібі.

Повернувшись додому - і до свого полегшення, виявивши, що батьки пішли в гості, - він вручає Фібі лише уламки. Але вона не гнівається. Вона взагалі, незважаючи на свої малі роки, чудово розуміє стан брата і здогадується, чому він повернувся додому раніше за термін. Саме у розмові з Фібі Холден висловлює свою мрію: «Я собі уявляю, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі у житі. Тисячі малюків, а навколо ні душі, жодного дорослого, крім мене… І моя справа – ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву».

Втім, Холден не готовий до зустрічі з батьками, і, позичив у сестрички гроші, відкладені нею на різдвяні подарунки, він вирушає до свого колишнього викладача містера Антоліні. Незважаючи на пізню годину, той приймає його, влаштовує на ніч. Як справжній наставник, він намагається дати йому низку корисних порад, як будувати відносини з навколишнім світом, але Холден надто втомився, щоб сприймати розумні вислови. Потім раптом він прокидається серед ночі і виявляє біля свого ліжка вчителя, який гладить йому чоло. Запідозривши містера Антоліні у поганих намірах, Холден залишає його будинок і ночує на Центральному вокзалі.

Розмірковуючи, як жити далі, Холден вирішує податись кудись на Захід і там відповідно до давньої американської традиції постаратися почати все спочатку. Він посилає Фібі записку, де повідомляє про свій намір поїхати, і просить її прийти в обумовлене місце, оскільки хоче повернути позичені в неї гроші. Але сестричка з'являється з валізою і заявляє, що їде на Захід із братом. Вільно чи мимоволі маленька Фібі розігрує перед Холденом його самого - вона заявляє, що й до школи більше не піде, і взагалі це життя їй набридло. Холдену, навпаки, доводиться мимоволі стати на думку здорового глузду, забувши на якийсь час про своє всезаперечення. Він виявляє розсудливість і відповідальність і переконує сестричку відмовитись від свого наміру, запевняючи її, що сам нікуди не поїде. Він веде Фібі до зоосаду, і там вона катається на каруселі, а він милується нею.

Примітки

Посилання

«Над прірвою у житі» у бібліотеці Максима Мошкова

Wikimedia Foundation. 2010 .

Дивитись що таке "Над прірвою в житі (роман)" в інших словниках:

The Catcher in the Rye Обкладинка першого американського видання, 1951 … Вікіпедія

У житі англ. The Catcher in the Rye Жанр: Роман Автор: Джером Селінджер Мова оригіналу: англійський Рікнаписання: 1951 Публікація: 16 липня … Вікіпедія

Джейн Ейр героїня однойменного виховного роману 1847 Роман виховання або виховний роман (нім. Bildungsroman) тип роману, що набув поширення в літературі німецького Просвітництва… Вікіпедія

Роман Рольбін Ім'я при народженні: Роман Маркович Рольбін Дата народження: 13 лютого 1976 (1976 02 13) (36 років) Місце народження: Ленінград … Вікіпедія

У Вікіпедії є статті про інших людей з таким прізвищем, див. Селінджер. Джером Девід Селінджер Jerome David Salinger … Вікіпедія

Роман «Над прірвою у житі» Селінджера вперше було видано 1951 року. Назва твору – спотворена фраза з вірша Бернса, яку автор змінює на «Якщо хтось ловив когось над прірвою в житі», роблячи таким чином відсилання до біблійних ловців людських душ. Головний геройХолден, хоче стати тим, хто ловитиме в житі маленьких дітей, щоб вони не зірвалися в прірву, що символізує фальш того світу, в якому живе і звідки намагається втекти сам Колфілд.

Головні герої

Холден Колфілд– молодик 17-ти років, якого вигнали зі школи. Від його особи ведеться розповідь у романі.

Фібі– сестра Холдена 10-ти років, яка дуже розуміє дівчинку, любить свого брата.

Інші персонажі

Саллі Хейс- Подруга, дівчина Холдена.

Старий Спенсер- вчитель історії.

Уорд Стредлейтер- Сусід Холдена по кімнаті в гуртожитку.

Містер Антоліні- Молодий чоловік, колишній вчитель Холдена.

Глава 1

Головний герой Холден Колфілд зараз лежить у санаторії, іноді до нього приїжджає старший брат Д. Б. – письменник, який живе в Голлівуді. Холден вирішує розповісти «божевільну історію, яка сталася минулим різдвом» .

Розповідь починається з того, як він вирішив піти зі школи. До цього Холден із командою фехтувальників їздив на матч до Нью-Йорка, але забув у метро все спорядження для гри. Через це матч не відбувся. За неуспішність героя вигнали зі школи Пенсі - він завалив 4 предмети з 5, і після різдва йому потрібно було їхати додому.

Розділ 2

Холден заходить до старого Спенсера, вчителя історії, і під час розмови зізнається, що батьки ще не знають, що його вигнали. Спенсер намагається присоромити юнака, але Колфілд думає лише про те, куди подіться качки в парку, коли замерзає ставок.

Спенсер згадав, що Холден мав труднощі й у інших школах: герой до цього встиг змінити дві. Холден пояснив, що скрізь у школах була «одна суцільна липа. Все робилося напоказ – не подихнеш».

Розділ 3

Збрехши Спенсеру, Холден пішов до себе в гуртожиток. Одягнувши куплену в Нью-Йорку червону мисливську шапку, він читав книгу «У нетрях Африки». Незабаром повернувся його сусід по кімнаті Стредлейтер.

Розділ 4

Стредлейтер попросив Колфілда написати за нього твір з англійської мови, тому що він не встигає - йде на побачення з Джин Галлахер. Холден був давно знайомий з Джин і розхвилювався - колись вони грали в шашки, і вона йому подобалася.

Розділ 5

Холден написав Стредлейтеру твір про бейсбольну рукавицю померлого брата Колфілда - Аллі.

Розділ 6

Стредлейтер повернувся зі побачення, і Холден знову почав хвилюватися, бо знав, що той «совість не має жодної краплі».

Прочитавши написаний Холденом твір, Стредлейтер розлютився – треба було написати опис будинку чи кімнати, а чи не рукавиці. Вони посварилися, і під час бійки сусід розбив Колфілду носа.

Розділ 7

Холден вирішив виїхати зі школи зараз, швидко зібрав речі і пішов.

Розділ 8

Він одразу ж сів на поїзд. Дорогою до нього підсіла мила жінка – мати Ернеста Морроу, «останнього гада» в їхній школі, однокласника Холдена. Колфілд набрехав їй, що її син спільний улюбленець.

Розділ 9

Приїхавши до Нью-Йорка, Холден зупинився в «Едмонті».

Розділ 10

Колфілд намагався замовити у ресторані віскі, але офіціант відмовив йому як неповнолітньому. За сусіднім столиком сиділи три дівчини років під тридцять. Холден запросив їх танцювати. Погодилася лише блондинка – вона «танцювала, як бог». Колфілд просидів із дівчатами до самого закриття ресторану.

Розділ 11

Несподівано Холден згадав про Джейн Галахер, про те, як вони познайомилися і потоваришували, як єдиний раз він поцілував її «та й то не по-справжньому» .

Розділ 12

Холден узяв таксі і поїхав у нічний шинок до Ерні. Дорогою він намагався у таксиста розпитувати про те, куди діваються качки, але таксист відповів, що не знає, але впевнений, що риби залишаються у ставку.

У Ерні було повно народу. Холден сів за столик, але його помітила колишня пасія старшого брата Ліліан Сіммонс. Щоб позбутися її, Холден збрехав, що йому треба побачити, і пішов.

Розділ 13

Холден повернувся до готелю. Ліфтер запропонував викликати йому повію, і Холден погодився.

Колфілд думав про те, що мабуть «нарешті випала нагода» втратити невинність – раптом «коли доведеться одружитися?»

До нього прийшла повія Санні. Холденові хотілося спершу поговорити. Жінку це обурило - ліфтер і так розбудив її серед ночі. Санні вимагала 10 доларів, але Холден дав їй лише п'ять.

Розділ 14

Тільки Холден ліг спати, як до нього прийшли ліфтер та повія, вимагаючи ще 5 доларів. Колфілд не хотів давати гроші, але ліфтер притиснув юнака до дверей. Санні витягла гроші з гаманця Колфілда. Холден вилаявся на ліфтера, і той сильно вдарив його в живіт.

Розділ 15

Зранку Холден зателефонував Саллі Хейс, своїй давній подругі, запросив її на ранкову виставу. Під час сніданку до Колфілда присіли дві черниці. Одна з них виявилася вчителькою англійської мови. Холден дав їм на благодійність 10 доларів.

Розділ 16

Холден купив сестричці Фібі платівку "Крихітка Шерлі Бінз" про маленьку дівчинку. Коли Колфілд йшов Бродвеєм, попереду нього хлопчик 6-ти років співав пісеньку: «Якщо ти ловив когось увечері в житі…», чим підняв Холденові настрій.

Розділ 17

Холден і Саллі пішли на спектакль, який загалом здався Колфілду непоганим. Після цього вони пішли кататись на ковзанах. Саллі запросила Холдена до них на святвечір прибирати ялинку, і він погодився. Колфілд поділився, що йому все набридло, і запропонував дівчині кудись втекти разом з ним. Саллі відмовилася, і Холден сказав їй "котитися". Вони посварилися, і дівчина пішла.

Розділ 18

Холден пішов у кіно на фільм про війну. Ідучи після цього у Вікер-бар, він думав, що напевно б здурів, якби служив в армії.

Розділ 19

У барі Холден зустрівся зі старим знайомим Карлом. У Карла була дівчина китаянка віком за 30 років, що дуже здивувало Холдена.

Розділ 20

Холден просидів у барі до першої години ночі і «напився там як сучий син». Вийшовши з бару, він зателефонував до Саллі і пообіцяв, що прийде прибирати ялинку. Після цього пішов у парк і дорогою розбив платівку Фібі. Посидівши у парку, він вирішив сходити додому.

Розділ 21

Батьків Холдена не було вдома. Колфілд розбудив Фібі. Малятко була дуже рада братові і навіть розбитій платівці. Фібі здогадалася, що його знову вигнали зі школи.

Розділ 22

Холден пояснив Фібі, що вилетів із Пенсі тому, що «в такій мерзенній школі» «ще ніколи не вчився». Засмучена дівчинка сказала, що йому взагалі нічого не подобається, і спитала, ким би він хотів стати. Холден згадав пісеньку «Якщо хтось кликав когось увечері в житі» і поділився із сестричкою: «Розумієш, я собі уявив, як маленькі дітлахи грають увечері у величезному полі, у житі.<…>А я стою на краю скелі, над прірвою, розумієш? І моя справа – ловити дітлахів, щоб вони не зірвалися в прірву.<…>"це єдине, чого мені хочеться по-справжньому".

Розділ 23

Фібі увімкнула радіо, і вони з Холденом танцювали. Несподівано прийшли батьки і Колфілд непомітно пішов.

Розділ 24

Холден пішов до колишньому вчителюмістеру Антоліні розповів про те, що його вигнали з Пенсі. Вчитель сказав, що йому здається, ніби Холден мчить «до якоїсь страшної прірви» . «Це буває з людьми, які в якийсь момент свого життя почали шукати те, чого їм не може дати їхнє звичне оточення.<…>І вони перестали шукати». Антоліні вважав, що Холден пожертвує «життям за якусь порожню, несправжню справу» . Учитель написав на аркуші: «Ознака незрілості людини – те, що вона хоче благородно померти за праву справу, а ознака зрілості – те, що вона хоче смиренно жити заради правої справи» і віддав аркуш Холдену.

Вчитель постелив Колфілду і ліг спати. Серед ночі він прокинувся через те, що Антоліні гладив його по голові. Холден злякався і швидко пішов.

Розділ 25

Холден до ранку пробув на вокзалі. Він думав, що, можливо, Антонілі не хотів зробити йому нічого поганого. Холден вирішив, що йому треба виїхати на Захід, знайти там роботу, жити в хатині на узліссі і може навіть одружитися. Колфілд передав Фібі записку, що їде і хоче перед цим з нею побачитися.

Фібі прийшла з зібраною валізою і сказала, що поїде з нею, і більше ніколи не ходитиме до школи, почала плакати. Щоб заспокоїти сестричку, Холден сказав, що нікуди не поїде, і повів її до зоопарку, а потім до каруселів. Пішла сильна злива. Колфілд промок, але був дуже щасливий, спостерігаючи, як Фібі кружляла на каруселі.

Розділ 26

Холден захворів і тепер у санаторії. Восени він піде в нову школу. Холден здається, що йому якось не вистачає всіх тих, про кого він розповів.

Висновок

У романі «Над прірвою в житі» Селінджер торкається проблем байдужості людей один до одного, егоїзму, брехливості та лицемірства, розмірковує над темою мистецтва. Твір надав Величезний впливна літературу та культуру другої половини ХХ століття, було перекладено багатьма мовами, входить до списку ста найкращих англомовних романів.

Короткий переказ «Над прірвою в житі» буде цікавий школярам, студентам та всім, хто захоплюється творчістю Дж. Д. Селінджера.

Тест за романом

Перевірте запам'ятовування короткого змістутестом:

Рейтинг переказу

Середня оцінка: 4 . Усього отримано оцінок: 370.