Тут вам не рівнина – тут клімат інший.
Ідуть лавини одна за одною,
І тут за каменепадом реве каменепад.
І можна згорнути, обрив обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка.

Хто тут не бував, хто не ризикував -
Той сам себе не відчув,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес.
Внизу не зустрінеш, як не тягнись,
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.

Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував.
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом,
Яку ти так і не підкорив.

І хай кажуть – так, хай кажуть!
Але ні - ніхто не гине дарма,
Так – краще, ніж від горілки та від застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.

Висячі стіни - а ну, не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся.
У горах ненадійні ні камінь, ні крига, ні скеля.
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гак,
І молимося, щоб страховка не підвела.

Ми рубаємо сходи. Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.

Переклад тексту пісні Володимир Висоцький - Вершина (пісня з фільму "Вертикаль")

There is not a plain - the climate is different .
Avalanche go one by one ,
And here in the rockfall rockfall roars .
And you can collapse , break circumnavigate -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail.

Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even below, he схопили hviezdу від небі.
Downstairs you will not meet , but tyanis ,
For all his happy life
Tenth of such beauty and wonders.

No red roses and mourning ribbons
And not like a monument
Stone that gave you peace .
Як Eternal Flame , sparkles day
top of emerald ice ,
Те, що ви не маєте підтверджено.

And let's say - yes, let them speak !
But no - no one dies in vain,
So - better than vodka and colds .
Інші будуть come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You do not pass route traversed.

Steep walls - and well , do not yawn !
You're here on luck does not seek refuge .
У горах, бездоганні або камінці або ice або rock.
Hopefully only fortress hands
On the other hand hammered and hook
And pray that the insurance does не disappoint.

We cut steps. Not one step back!
And on the voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Інші - хто має йти до гри .

Вершина – муз. Висоцький В. С./сл. Висоцький В. С.

***************************************************************************

Зі спогадів Висоцького про гори:

«...Атмосфера у горах, особливо серед альпіністів, зовсім інша, ніж рівнині. Чи існує якась свобода вибору шляху – як йти? Свобода вибору людей, із якими йти. Розумієте? Ніхто не зупинить, міліція не скаже: «Тут не можна переходити – червоне світло», – лікар не заборонить, сім'я не утримуватиме, що небезпечно, і таке інше. Все залежить від тебе. Ти, природа та твої друзі – більше нікого немає. Слово «дружба» там, у горах, збереглося у первозданному значенні. Напевно, в інших місцях також, але в горах – особливо. Це не назва кафе, або клубу, або стінгазети. Тут це слово справді те, що й має являти собою. Інакше неможливо. Ти з ним в одній зв'язці йдеш, і все в нього залежить від тебе, а в тебе – від нього.

…Я був присутній за одного випадку, коли під час сходження на пік Вільна Іспанія група команди ЦСКА з п'яти осіб потрапила під камнепад і одного вбило на смерть. Ми допомагали спускатися групі, що залишилася. Три доби, поки була негода і не міг підлетіти гелікоптер, двоє товаришів загиблого стояли на карнизі тридцять сантиметрів, прив'язані до скелі, щоб допомагати спускати тіло загиблого друга. І це не подвиг ніякий, ні – це нормальна манера поведінки у горах.

Є, звісно, ​​і винятки. Так, одна з моїх альпіністських пісень «Тут вам не рівнина»- Напевно, єдина, яка написана про конкретний випадок. Випадок цей мене вразив, і то це великою мірою придумано. Якщо людина дійсно пише, вона, звичайно, має дуже багато вигадувати, вигадувати по асоціації, узагальнювати. І якщо навіть за піснею здається, що це справді натуральна історія, яка трапилася зі мною, або з кимось, – ні, майже все це вигадка.

Потім я написав пісні для фільму «Вертикаль» режисера С. Говорухіна. Спершу ми хотіли, щоб вони звучали на титрах. Але я противник такого використання пісень. Глядачі читають, хто гример, хто директор, а в цей час за кадром звучать якісь важливі рядки, які вимучував ночами. Жаль. Пісню, яку ми збиралися пустити на титрах – «Тут вам не рівнина, тут клімат інший», я написав після того, як майже на наших очах зазнала лиха група альпіністів із п'яти осіб – команда ЦСКА. Один із них загинув, а двом його пораненим товаришам ми допомагали спускатися вниз. І я написав пісню, яка має продовження. Життя її продовжено, як не дивно, у смертях. Тому що слова цієї пісні пишуть на могилах загиблих альпіністів:

Інші прийдуть, змінивши затишок,
На ризик та непомірну працю...

Мені надсилають фотографії цих місць, вони зберігаються у мене вдома. І, звичайно, шкода, якщо така пісня просто пропадатиме, йтиме десь тлом».

Тут вам не рівнина, тут клімат інший -
Ідуть лавини одна за одною.
І тут за каменепадом реве каменепад, -
І можна згорнути, урвище обігнути, -
Але ми вибираємо важкий шлях,
Небезпечний, як військова стежка!

Хто тут не бував, хто не ризикував -
Той сам себе не відчув,
Нехай навіть унизу він зірки хапав із небес:
Внизу не зустрінеш, як не тягнись,
За все своє щасливе життя
Десятої частки таких крас та чудес.

Немає червоних троянд і жалобних стрічок,
І не схожий на монумент
Той камінь, що спокій тобі подарував,
Як Вічним вогнем, сяє днем
Вершина смарагдовим льодом -
Яку ти так і не підкорив.

І хай кажуть, так, хай кажуть,
Але – ні, ніхто не гине дарма!
Так краще – ніж від горілки та від застуд.
Інші прийдуть, змінивши затишок
На ризик і непомірну працю, -
Пройдуть тобою не пройдений маршрут.

Вертесні стіни... Ану - не позіхай!
Ти тут на везіння не сподівайся -
У горах не надійні ні камінь, ні лід, ні скеля,
Сподіваємось тільки на міцність рук,
На руки друга і вбитий гачок -
І молимося, щоб страховка не підвела.

Ми рубаємо сходи... Ні кроку назад!
І від напруги коліна тремтять,
І серце готове до вершини тікати з грудей.
Весь світ на долоні - ти щасливий і німий
І тільки трохи заздриш тим,
Іншим – у яких вершина ще попереду.

You"re not plain, the climate is different -
Avalanche go one by one.
And here in the rockfall rockfall roars -
And you can fold , open round the -
But we choose the hard way
Dangerous as military trail!.

Who here did not happen, who did not venture -
He himself has not experienced ,
Even if it is at the bottom of the star snapped from heaven:
На дно може не бути , він не тианіс ,
For all your happy life
Tenth of such beauty and wonders.

No red roses and mourning ribbons
And not like a monument
Stone that the rest gave you -
Як Eternal Flame , sparkles in afternoon
Вгору з свіжого ice -
Що ви не маєте .

And let them say , yes, let"s say
But-no, no one dies in vain!
Що's better - than from vodka and colds .
Інші будуть come , succeeding comfort
On risk and excessive labor -
You will be unclimbed route .

Steep walls ... Well - do not yawn !
You are not relied on luck -
The mountains not reliable nor stone, nor ice or rock -
Hopefully only a fortress hands
On the other hand hammered and hook -
And pray that the insurance did не disappoint .

We chop stage ... Not a step back !
, And voltage knees tremble ,
And my heart is ready to run to the top of the chest.
The whole world in the palm - you"re happy and it
And just a little bit jealous of the fact
Інші - у яких аркуш is yet to come .