Phiên bản điện tử nghệ thuật

Balzac, Honore de

Da Shagreen: cuốn tiểu thuyết; Một kiệt tác vô danh: một câu chuyện / Honore de Balzac; mỗi. từ fr. Boris Griftsov, Joanna Bryusova; sẽ đi cùng. bài báo và ghi chú của Vera Milchina. - M.: Thời gian, 2017. - (Đã kiểm tra theo thời gian).

ISBN 978-5-0011-2046-9

Dựa trên các tác phẩm của Honore de Balzac (1799–1850), người ta có thể có được một ý tưởng toàn diện về lịch sử và Cuộc sống hàng ngày Pháp đầu tiên nửa thế kỷ XIX thế kỷ. Nhưng Balzac không chỉ mô tả thế giới xung quanh, ông còn tạo ra thế giới của riêng mình - bộ "Hài kịch con người" nhiều tập. Những anh hùng của Balzac là những người được ôm ấp bởi một niềm đam mê mạnh mẽ, tiêu tốn tất cả và thường là hủy diệt nhất. Họ mong muốn riêng hóa ra là chết người. Trong tiểu thuyết Shagreen Skin, Balzac đã mô tả tình huống này với sự trợ giúp của một phép ẩn dụ biểu cảm: một lá bùa hộ mệnh ban cho mọi điều ước của nhân vật chính, nhưng mỗi điều ước được thực hiện đều rút ngắn tuổi thọ của anh ta. Cũng tai hại không kém là niềm đam mê sự hoàn hảo của người nghệ sĩ, được mô tả trong câu chuyện "Kiệt tác vô danh".

Khi phát hành những cuốn sách kinh điển, chúng tôi, nhà xuất bản Vremya, thực sự muốn tạo ra một bộ truyện thực sự hiện đại, thể hiện mối liên hệ sống động giữa những tác phẩm kinh điển trường tồn và thực tế xung quanh. Vì vậy, chúng tôi đã tìm đến các nhà văn, nhà khoa học, nhà báo và nhân vật văn hóa nổi tiếng với yêu cầu viết bài kèm theo cho những cuốn sách họ đã chọn - không phải những bài văn giải thích khô khan và những tờ giấy gian lận trong kỳ thi, mà là một kiểu bày tỏ tình yêu với các tác giả thân yêu đến trái tim của họ. Ai đó trở nên cao siêu và cảm động, ai đó khô khan và học thuật hơn, nhưng nó luôn chân thành và thú vị, và đôi khi bất ngờ và khác thường.

Dịch giả và nhà sử học văn học Vera Milchina thừa nhận tình yêu của cô đối với tác phẩm của Honore de Balzac - cuốn sách chỉ đáng đọc sau đó để kiểm tra ý kiến ​​​​của bạn với bài báo và nhìn tác phẩm từ một góc độ khác.

© V. A. Milchina, bài viết kèm theo, ghi chú, 2017

© Bố cục, thiết kế, Vremya, 2017

DA LƯỠI

I. Bùa hộ mệnh

Vào cuối tháng 10 năm 1829, một chàng trai trẻ bước vào Palais-Royal, đúng lúc các sòng bạc mở cửa, theo luật bảo vệ quyền của niềm đam mê phải chịu thuế theo bản chất của nó. Không do dự, anh ta leo lên cầu thang của nhà chứa, nơi có số "36" trên đó.

"Bạn có muốn đưa mũ của bạn?" một ông già cáu kỉnh hét lên với anh ta, người đang ngồi đâu đó trong bóng tối phía sau hàng rào, rồi đột ngột đứng dậy và để lộ bộ dạng hèn hạ của mình.

Khi bạn bước vào một nhà đánh bạc, điều đầu tiên mà luật pháp thu giữ là chiếc mũ của bạn. Có lẽ đây là một loại truyện ngụ ngôn phúc âm, một lời cảnh báo từ trên trời giáng xuống, hay nói đúng hơn là một loại hợp đồng địa ngục đặc biệt đòi hỏi chúng ta phải cam kết gì đó? Có lẽ họ muốn làm cho bạn tôn trọng những người đánh bạn? Có lẽ cảnh sát, thâm nhập vào tất cả các cống rãnh công cộng, muốn biết tên của người thợ làm mũ của bạn, hoặc tên của chính bạn, nếu bạn viết nó trên lót mũ của mình? Hoặc có thể, cuối cùng, họ dự định lấy số đo từ hộp sọ của bạn, để sau này họ có thể biên soạn các bảng thống kê mang tính hướng dẫn. năng lực tâm thần người chơi? Về điểm này, chính quyền vẫn hoàn toàn im lặng. Nhưng hãy nhớ rằng ngay khi bạn bước bước đầu tiên đến cánh đồng xanh, chiếc mũ không còn thuộc về bạn nữa, cũng như bạn không thuộc về chính mình: bạn đang nắm trong tay quyền lực của trò chơi - cả bạn và sự giàu có của bạn, và mũ, gậy, và áo choàng của bạn. Và khi bạn thoát tro choi trả lại cho bạn những gì bạn đã ký gửi—nghĩa là bằng một biểu tượng cụ thể hóa, giết người, nó sẽ chứng minh cho bạn thấy rằng sau cùng thì nó cũng để lại cho bạn một thứ gì đó. Tuy nhiên, nếu bạn có một chiếc mũ mới, thì bài học, điểm mấu chốt là người chơi phải có một bộ trang phục đặc biệt, sẽ khiến bạn phải trả một khoản tiền khá lớn.

Vẻ bối rối trên khuôn mặt của chàng trai trẻ khi anh ta nhận được một con số để đổi lấy một chiếc mũ, may mắn thay, vành của nó đã hơi mòn, cho thấy anh ta còn thiếu kinh nghiệm; ông già, có lẽ tuổi trẻđắm chìm trong thú vui cờ bạc cuồng nhiệt, ném cho anh ta một cái nhìn đờ đẫn, thờ ơ, trong đó nhà triết học sẽ phân biệt được sự tồi tàn của bệnh viện, sự lang thang của những kẻ phá sản, chuỗi những người chết đuối, án tù vô thời hạn, sự lưu đày đến Guasacoalco. Khuôn mặt say xỉn và không chút máu của anh ta, minh chứng cho việc anh ta giờ đây chỉ ăn súp sền sệt của Darce, là một hình ảnh nhợt nhạt của niềm đam mê, được đơn giản hóa đến mức tối đa. Những nếp nhăn hằn sâu nói lên sự dày vò triền miên; anh ta hẳn đã mất tất cả số tiền kiếm được ít ỏi của mình vào ngày trả lương. Giống như những kẻ cằn nhằn không còn bị ảnh hưởng bởi những đòn roi, anh ta sẽ không nao núng trong bất kỳ hoàn cảnh nào, anh ta vẫn vô cảm trước những tiếng rên rỉ bị bóp nghẹt của những kẻ thua cuộc, trước những lời nguyền rủa câm lặng của họ, trước vẻ ngoài đờ đẫn của họ. Đó là hóa thân Trò chơi. Nếu một chàng trai trẻ nhìn vào Cerberus buồn tẻ này, có lẽ anh ta sẽ nghĩ: “Trong tim anh ta chẳng có gì ngoài một cỗ bài!” Nhưng anh ta đã không chú ý đến lời khuyên được nhân cách hóa này, tất nhiên, được đặt ở đây, bởi chính Chúa, giống như nó cũng truyền đạt một điều gì đó kinh tởm đến hành lang của bất kỳ nhà thổ nào. Với những bước chân kiên quyết, anh bước vào sảnh, nơi tiếng chuông vàng mê hoặc và làm mù quáng tâm hồn bị lòng tham bao trùm. Có lẽ, chàng trai trẻ đã bị đẩy đến đây bởi câu nói logic nhất trong tất cả những câu nói hùng hồn của Jean-Jacques Rousseau, theo tôi nghĩ, ý nghĩa đáng buồn của nó là: “Vâng, tôi thừa nhận rằng một người có thể đi chơi, nhưng chỉ khi giữa bản thân và cái chết, anh ta chỉ nhìn thấy ecu cuối cùng của mình."

Vào buổi tối, bài thơ của các nhà đánh bạc là thô tục, nhưng nó được đảm bảo thành công, cũng như một bộ phim truyền hình đẫm máu. Các hội trường chật kín khán giả và con bạc, những ông già tội nghiệp lê lết đến đây để sưởi ấm, những khuôn mặt phấn khích trước một cuộc truy hoan bắt đầu bằng rượu và sắp kết thúc ở sông Seine. Niềm đam mê ở đây rất phong phú, nhưng vẫn có quá nhiều diễn viên ngăn cản bạn nhìn thẳng vào mặt con quỷ của trò chơi. Vào buổi tối, đây là một buổi hòa nhạc thực sự, với cả đoàn kịch hét lên và mỗi nhạc cụ của dàn nhạc tự suy diễn cụm từ của mình. Bạn sẽ thấy ở đây nhiều người đáng kính đến đây để giải trí và trả tiền cho họ giống như một số người trả tiền cho một buổi biểu diễn thú vị hoặc một món ăn, trong khi những người khác, mua những thứ vuốt ve rẻ tiền ở đâu đó trên gác mái, sau đó trả tiền cho họ cho suốt ba tháng với sự hối hận cháy bỏng. Nhưng bạn có hiểu mức độ mà một người bị ám ảnh bởi sự phấn khích, sốt ruột chờ đợi ngày khai trương nhà thổ không? Có sự khác biệt giống nhau giữa một người chơi buổi tối và buổi sáng cũng như giữa một người phối ngẫu bất cẩn và một người tình mòn mỏi dưới cửa sổ sắc đẹp của anh ta. Chỉ vào buổi sáng, bạn sẽ gặp trong sòng bạc niềm đam mê run rẩy và nhu cầu trong tất cả sự trần trụi khủng khiếp của nó. Đó là khi bạn có thể ngưỡng mộ một người chơi thực sự, một người chơi không ăn, không ngủ, không sống, không suy nghĩ - anh ta đã bị dày vò một cách tàn nhẫn bởi tai họa của những thất bại đã cướp đi số tiền cược liên tục nhân đôi của anh ta, vì vậy anh đau khổ, kiệt sức vì ngứa ngáy mất kiên nhẫn: cuối cùng thì “ba mươi bốn mươi” sẽ ra sao? Trong giờ đáng nguyền rủa này, bạn sẽ chú ý đến những đôi mắt mà sự bình tĩnh của chúng khiến bạn sợ hãi, bạn sẽ chú ý đến những khuôn mặt khiến bạn kinh hãi, những ánh mắt dường như muốn nâng các quân bài lên và nuốt chửng chúng.

- "SHAGREEN SKIN", Nga, SPiEF (Lenfilm) / LENFILM, 1992, màu, 39 phút. Phim truyện thử nghiệm. Diễn viên: Olga Kondina, Andrey Khramtsov, Andrey Slavini, Natalya Fisson (xem FISSON Natalya Vladimirovna), Sergey Shcherbin. Đạo diễn: Igor Bách Khoa Điện Ảnh

Thuật ngữ này có ý nghĩa khác, xem da Shagreen (ý nghĩa). Da Shagreen La Peau de Chagrin Tiêu đề của cuốn tiểu thuyết không cho vay bản dịch chính xác. Trong tiếng Pháp, chagrin vừa có nghĩa là một loại da diết, vừa là nỗi buồn. Nó có thể được dịch là... Wikipedia

DA LƯỠI- 1992, 39 phút, màu, "Lenfilm", PiEF. thể loại: phim thử nghiệm. dir. Igor Bezrukov, sc. Igor Bezrukov, nhạc kịch. Valery Revich, biên soạn. Yuri Khanin. Diễn viên: Olga Kondina, Andrei Khramtsov, Andrei Slavini, Natalia Fisson, Sergei Shcherbin ... lenfilm. Danh mục phim chú thích (1918-2003)

Da Shagreen (fr. Peau de chagrin, chagrin): Da Shagreen (chất liệu), hoặc da Shagreen (fr. Chagrin) da thô mềm (dê, cừu, ngựa); cũng như công nghệ dập nổi da, được sử dụng trong chế biến da với ... ... Wikipedia

Shagreen da La Peau de Chagrin Thể loại: Lãng mạn

Thuật ngữ này có ý nghĩa khác, xem da Shagreen (ý nghĩa). Da Shagreen La peau de chagrin ... Wikipedia

- Shagreen Bone của Y. Khanon trước cửa Nhà hát Mariinsky Shagreen Bone ... Wikipedia

- Shagreen Bone của Y. Khanon trước cửa Nhà hát Mariinsky Shagreen Bone Thể loại avant-garde Đạo diễn Igor Bezrukov Nhà sản xuất Alexei Grokhotov ... Wikipedia

- “Xương Shagreen” của Y. Khanon trước cửa Nhà hát Mariinsky ... Wikipedia

DA, da, nữ 1. Vỏ ngoài của các sinh vật động vật (đôi khi là thực vật). Da nứt nẻ vì lạnh. Tất cả da đều nhăn nheo. Rắn thay da. Gọt vỏ táo. 2. Da động vật mặc quần áo, không có lông cừu. Vali thịt lợn ... ... Từ điển ushakov

Sách

• Da Shagreen, Balzac Honore de. "Da Shagreen" là một trong những công trình tươi sáng tạo nên The Human Comedy. Mở cuốn sách ra và bạn sẽ thấy một dòng chữ khác thường - một đường màu đen uốn khúc. Một dòng như vậy được vẽ bởi anh hùng ...
• Da Shagreen, Honore de Balzac. Cuốn sách bao gồm truyện ngắn, truyện và tiểu thuyết của nhà văn, được ông đưa vào các chu kỳ `Cảnh đời sống chính trị` và `Nghiên cứu triết học` của `Hài kịch nhân văn` đồ sộ. Trung tâm của khối lượng là…

Danh dự của Balzac

"Da Shagreen"

linh vật

Vào cuối tháng 10, một chàng trai trẻ, Rafael de Valantin, bước vào tòa nhà của Palais Royal, trong mắt các cầu thủ chú ý đến một số bí mật khủng khiếp, nét mặt của anh ta thể hiện sự thản nhiên của một kẻ tự tử và hàng ngàn hy vọng bị lừa dối. Bị lạc, Valentin đã phung phí đồng napoleondore cuối cùng và trong cơn choáng váng, bắt đầu lang thang trên đường phố Paris. Tâm trí anh ta bị thu hút bởi một ý nghĩ duy nhất - tự tử bằng cách ném mình xuống sông Seine từ Cầu Hoàng gia. Ý nghĩ rằng vào buổi chiều, anh ta sẽ trở thành chiến lợi phẩm cho những người lái thuyền, trị giá năm mươi franc, khiến anh ta phát tởm. Anh quyết định chết trong đêm, "để lại một xác chết không xác định cho xã hội coi thường sự cao cả của tâm hồn anh." Bất cẩn dạo quanh, anh bắt đầu nhìn vào Louvre, Học viện, những ngọn tháp của Nhà thờ Đức Bà, những ngọn tháp của Cung điện Công lý, Pont des Arts. Để đợi trời tối, anh đến cửa hàng đồ cổ để hỏi giá các tác phẩm nghệ thuật. Ở đó, một ông già gầy guộc xuất hiện trước mặt anh ta với vẻ chế nhạo đáng ngại ở môi mỏng. Ông già sắc sảo đoán được nỗi thống khổ về tinh thần của chàng trai trẻ và đề nghị làm cho anh ta trở nên quyền lực hơn cả quốc vương. Anh ta đưa cho anh ta một mảnh shagreen, trên đó có khắc những dòng chữ sau bằng tiếng Phạn: “Có tôi, bạn sẽ có tất cả, nhưng cuộc sống của bạn sẽ thuộc về tôi.<…>Mong muốn - và mong muốn của bạn sẽ được thực hiện<…>Với mọi ham muốn, tôi sẽ giảm đi, như những ngày của bạn ... "

Rafael đã thỏa thuận với ông già, người mà cả cuộc đời dành để tiết kiệm sức lực chưa tiêu hết trong đam mê, và mong muốn, nếu số phận của ông không thay đổi trong thời gian ngắn nhất có thể, rằng ông già phải lòng một vũ công. Trên Pont des Arts, Valentin tình cờ gặp những người bạn của mình, những người coi anh là một người xuất chúng, đã mời anh làm việc trên một tờ báo để tạo ra một phe đối lập “có khả năng làm hài lòng những người bất mãn mà không gây hại nhiều cho chính phủ quốc gia của một vị vua công dân ” (Louis Philippe). Bạn bè đã đưa Rafael đến một bữa tiệc tối nhân dịp thành lập tờ báo tại nhà của chủ ngân hàng giàu nhất Taifer. Khán giả tập trung tối hôm đó trong một biệt thự sang trọng thật là quái dị: “Những cây bút trẻ không có phong cách đứng cạnh những cây bút trẻ không có ý tưởng, những cây bút văn xuôi, tham lam cái đẹp thơ ca, bên cạnh những nhà thơ văn xuôi.<…>Có hai hoặc ba nhà khoa học được tạo ra để làm loãng bầu không khí trò chuyện bằng nitơ, và một số người chơi tạp kỹ, sẵn sàng lấp lánh bất cứ lúc nào với những tia sáng phù du, giống như tia lửa của viên kim cương, không tỏa sáng và không nóng lên. Sau bữa tối thịnh soạn, công chúng được mời những cô hầu gái xinh đẹp nhất, bắt chước một cách tinh vi những "thiếu nữ ngây thơ nhút nhát". Các cô gái điếm Akilina và Euphrasia, trong cuộc trò chuyện với Raphael và Emil, cho rằng thà chết trẻ còn hơn bị bỏ rơi khi nhan sắc tàn phai.

Người phụ nữ không có trái tim

Rafael nói với Emil về lý do khiến anh ấy đau khổ và thống khổ về tinh thần. Từ thời thơ ấu, cha của Rafael đã phải chịu kỷ luật nghiêm khắc đối với con trai mình. Cho đến năm hai mươi mốt tuổi, dưới bàn tay vững chắc của cha mẹ, chàng trai trẻ ngây thơ và khao khát tình yêu. Một lần tại một vũ hội, anh ta quyết định chơi bằng tiền của cha mình và giành được một số tiền ấn tượng cho anh ta, tuy nhiên, xấu hổ về hành động của mình, anh ta đã che giấu sự thật này. Chẳng mấy chốc, cha anh bắt đầu cho anh tiền bảo trì và chia sẻ kế hoạch của anh. Cha của Raphael đã đấu tranh mười năm với các nhà ngoại giao Phổ và Bavaria, nhằm tìm kiếm sự công nhận các quyền đối với nước ngoài. nắm giữ đất đai. Tương lai của anh ấy phụ thuộc vào quá trình này, mà Rafael đã tích cực tham gia. Khi sắc lệnh mất quyền được ban hành, Rafael đã bán đất đai, chỉ để lại một hòn đảo vô giá trị, nơi có mộ của mẹ anh. Một cuộc tính toán dài với các chủ nợ bắt đầu, khiến cha anh xuống mồ. Chàng trai quyết định kéo dài số tiền còn lại trong ba năm và định cư tại một khách sạn rẻ tiền, làm công trình khoa học- Thuyết Ý chí. Anh ta sống bằng miệng ăn, nhưng công việc tư tưởng, học tập, đối với anh ta dường như là điều đẹp đẽ nhất trong cuộc đời. Bà chủ khách sạn, bà Godin, đã chăm sóc Rafael một cách dịu dàng và cô con gái Pauline đã cung cấp cho anh nhiều dịch vụ mà anh không thể từ chối. Sau một thời gian, anh bắt đầu giảng bài cho Polina, cô gái tỏ ra cực kỳ có năng lực và nhanh trí. Dấn thân vào khoa học, Rafael tiếp tục mơ về một quý cô xinh đẹp, sang trọng, quý phái và giàu có. Ở Polina, anh nhìn thấy hiện thân của tất cả những ham muốn của mình, nhưng cô ấy thiếu vẻ bóng bẩy. “... một người phụ nữ, hãy là cô ấy hấp dẫn, như Elena xinh đẹp, Galatea của Homer này, không thể chiếm được trái tim tôi nếu cô ấy bẩn thỉu dù chỉ một chút.

Một mùa đông nọ, Rastignac giới thiệu anh ta đến ngôi nhà "nơi mà cả Paris đã từng ở" và giới thiệu anh ta với Nữ bá tước quyến rũ Theodora, chủ nhân của thu nhập 80.000 livres. Nữ bá tước là một phụ nữ khoảng hai mươi hai tuổi, danh tiếng không chê vào đâu được, có chồng đàng hoàng nhưng không có người yêu, băng đỏ dám nghĩ dám làm nhất ở Paris đã thất bại trong cuộc tranh giành quyền chiếm hữu bà. Raphael đem lòng yêu Theodora, cô là hiện thân của những giấc mơ khiến trái tim anh rung động. Chia tay anh, cô rủ anh đến thăm cô. Trở về nhà và cảm thấy hoàn cảnh trái ngược, Rafael nguyền rủa "sự nghèo khó đáng kính" của mình và quyết định quyến rũ Theodora, người cuối cùng vé số mà số phận của anh ta phụ thuộc vào. Người quyến rũ tội nghiệp đã phải hy sinh những gì: anh ta đã cố gắng đi bộ đến nhà cô ấy dưới mưa một cách khó tin và giữ được vẻ ngoài đoan trang; với số tiền cuối cùng, anh chở cô về nhà khi họ trở về từ rạp hát. Để có được một tủ quần áo tươm tất, anh ta phải ký một thỏa thuận viết hồi ký giả, được cho là sẽ xuất bản dưới tên của một người khác. Một ngày nọ, cô ấy gửi cho anh ấy một bức thư với một người đưa tin và yêu cầu anh ấy đến. Xuất hiện theo cuộc gọi của cô ấy, Rafael phát hiện ra rằng cô ấy cần sự bảo trợ của người họ hàng có ảnh hưởng của anh ấy, Công tước de Navarren. Người điên trong tình yêu chỉ là một phương tiện để thực hiện một công việc kinh doanh bí ẩn mà anh ta chưa bao giờ phát hiện ra. Rafael bị dằn vặt khi nghĩ rằng nguyên nhân khiến nữ bá tước cô đơn có thể là do khuyết tật về thể chất. Để xua tan nghi ngờ, anh quyết định trốn trong phòng ngủ của cô. Rời khỏi những vị khách, Theodora bước vào căn hộ của mình và dường như trút bỏ lớp mặt nạ nhã nhặn và thân thiện thường ngày. Raphael không tìm thấy khuyết điểm nào ở cô ấy, và bình tĩnh lại; chìm vào giấc ngủ, cô thốt lên: “Trời ơi!”. Raphael thích thú đưa ra rất nhiều phỏng đoán, gợi ý ý nghĩa của một câu cảm thán như vậy: “Câu cảm thán của cô ấy, hoặc không có ý nghĩa gì, hoặc sâu sắc, hoặc tình cờ, hoặc có ý nghĩa, có thể thể hiện cả hạnh phúc và đau buồn, nỗi đau thể xác và sự lo lắng” . Hóa ra sau đó, cô ấy mới nhớ rằng mình đã quên nói với người môi giới của mình đổi tiền thuê năm phần trăm lấy một phần trăm ba. Khi Raphael tiết lộ cho cô ấy sự nghèo khó và tình yêu cháy bỏng của anh ấy dành cho cô ấy, cô ấy trả lời rằng cô ấy sẽ không thuộc về bất kỳ ai và sẽ chỉ đồng ý kết hôn với công tước. Raphael rời xa nữ bá tước mãi mãi và chuyển đến Rastignac.

Rastignac, sau khi chơi trong một sòng bạc bằng tiền chung của họ, đã thắng được hai mươi bảy nghìn franc. Kể từ ngày đó, bạn bè trở nên hung hăng. Khi số tiền được tiêu hết, Valentin quyết định rằng mình là "số không của xã hội" và quyết định chết.

Câu chuyện quay trở lại khi Rafael đang ở trong dinh thự của Tyfer. Anh ta lấy từ trong túi ra một miếng da cá mập và bày tỏ mong muốn trở thành chủ nhân của thu nhập hai trăm nghìn đô la hàng năm. Sáng hôm sau, công chứng viên Cardo thông báo với công chúng rằng Raphael đã trở thành người thừa kế toàn bộ của Thiếu tá O'Flaherty, người đã qua đời một ngày trước đó. Người đàn ông giàu có mới nhìn vào con cá mập và nhận thấy rằng nó đã giảm kích thước. Anh ta đã chết với cái chết lạnh lùng, bây giờ "anh ta có thể làm mọi thứ - và không muốn bất cứ điều gì nữa."

đau đớn

Một ngày tháng 12, một ông già đến dinh thự sang trọng của Hầu tước de Valantin, người mà Rafael-Mr. Porrique từng học dưới sự hướng dẫn của ông. Một người hầu già tận tụy, Jonathan, nói với giáo viên rằng chủ nhân của anh ta sống một cuộc sống ẩn dật và kìm nén mọi ham muốn trong bản thân. Ông già đáng kính đến hỏi hầu tước rằng ông nên thỉnh cầu bộ trưởng cho ông, Porrica, trở lại làm thanh tra tại trường cao đẳng tỉnh. Rafael, mệt mỏi với những lời bộc phát kéo dài của ông già, đã vô tình nói rằng anh ấy chân thành mong muốn mình có thể được phục hồi. Nhận ra những gì đã nói, hầu tước trở nên tức giận, khi nhìn vào shagreen, cô ấy giảm đi rõ rệt. Trong rạp hát, bằng cách nào đó, anh đã gặp một ông già nhăn nheo với đôi mắt trẻ thơ, trong khi trong mắt anh giờ đây chỉ đọc thấy tiếng vang của những đam mê lỗi thời. Ông già khoác tay người quen của Raphael, vũ công Euphrasia. Trước cái nhìn dò hỏi của hầu tước, ông lão trả lời rằng bây giờ ông đang hạnh phúc như một chàng trai trẻ, và rằng ông đã hiểu lầm rằng: "Cả cuộc đời chỉ trong một giờ yêu thương." Nhìn vào khán giả, Rafael dán mắt vào Theodora, người đang ngồi với một người hâm mộ khác, vẫn xinh đẹp và lạnh lùng. Trên chiếc ghế tiếp theo với Raphael ngồi một người lạ xinh đẹp, thu hút ánh nhìn ngưỡng mộ của tất cả những người đàn ông có mặt. Đó là Polina. Cha cô, người đã từng chỉ huy một đội lính ném lựu đạn bảo vệ Hoàng gia, bị Cossacks bắt làm tù binh; theo tin đồn, anh ta đã trốn thoát và đến được Ấn Độ. Khi trở về, ông đã biến con gái mình thành người thừa kế khối tài sản trị giá hàng triệu đô la. Họ hẹn gặp nhau tại khách sạn Saint-Quentin, ngôi nhà cũ của họ, nơi lưu giữ những kỷ niệm nghèo khó của họ, Pauline muốn trao lại những giấy tờ mà Rafael đã để lại cho cô khi anh chuyển đến.

Thấy mình ở nhà, Raphael nhìn chằm chằm vào lá bùa và ước rằng Polina sẽ yêu anh. Sáng hôm sau, anh ta tràn ngập niềm vui - lá bùa không giảm, điều đó có nghĩa là hợp đồng đã bị vi phạm.

Gặp nhau, những người trẻ tuổi nhận ra rằng họ yêu nhau bằng cả trái tim và không có gì ngăn cản hạnh phúc của họ. Khi Rafael nhìn lại con cá mập một lần nữa, anh ấy nhận thấy rằng nó lại giảm xuống, và trong cơn tức giận, anh ấy đã ném nó xuống giếng. Điều gì sẽ xảy ra, sẽ xảy ra, - Rafael kiệt sức đã quyết định và sống hết mình với Polina. Một ngày tháng Hai, người làm vườn đưa Hầu tước phát hiện lạ, "có kích thước bây giờ không vượt quá sáu inch vuông."

Kể từ bây giờ, Rafael quyết định tìm kiếm phương tiện cứu rỗi từ các nhà khoa học để kéo dài shagreen và kéo dài tuổi thọ của mình. Người đầu tiên anh đến gặp là ông Lavril, "linh mục động vật học." Khi được hỏi làm thế nào để ngăn chặn tình trạng da bị thu hẹp lại, Lavril trả lời: “Khoa học thì bao la, còn đời người thì rất ngắn ngủi. Do đó, chúng tôi không giả vờ biết tất cả các hiện tượng của tự nhiên.

Người thứ hai mà Hầu tước nói chuyện là Giáo sư Máy tính bảng. Nỗ lực ngăn chặn sự thu hẹp của shagreen bằng cách áp dụng máy ép thủy lực vào nó đã không thành công. Shagreen vẫn còn nguyên vẹn và không hề hấn gì. Người Đức kinh ngạc dùng búa của thợ rèn đập vào da, nhưng không có dấu vết hư hại nào trên đó. Người học việc đã ném tấm da vào lò than, nhưng ngay cả từ đó, tấm da cá mập cũng được lấy ra hoàn toàn không hề hấn gì.

Nhà hóa học Jafe làm gãy dao cạo khi cố cắt da, cố cắt nó điện giật, chịu tác động của một cột điện - tất cả đều vô ích.

Giờ đây, Valentin không còn tin vào bất cứ điều gì nữa, bắt đầu tìm kiếm những tổn thương trên cơ thể mình và gọi bác sĩ. Trong một thời gian dài, anh ấy bắt đầu nhận thấy các dấu hiệu tiêu thụ, giờ thì điều đó đã trở nên rõ ràng đối với anh ấy và Polina. Các bác sĩ đã đi đến kết luận sau: "Cần phải có một cú đánh để phá vỡ cửa sổ, nhưng ai đã ra tay?" Họ cho rằng đỉa, chế độ ăn uống và biến đổi khí hậu. Raphael mỉm cười mỉa mai trước những khuyến nghị này.

Một tháng sau, anh đến vùng biển ở Aix. Tại đây, anh gặp phải sự lạnh lùng thô lỗ và sự thờ ơ của những người xung quanh. Anh ta bị lảng tránh và gần như thẳng thừng tuyên bố rằng "vì một người bị bệnh nặng như vậy, anh ta không nên xuống nước." Một cuộc chạm trán với sự tàn ác của cách đối xử thế tục đã dẫn đến một cuộc đấu tay đôi với một trong những người đàn ông dũng cảm dũng cảm. Rafael giết chết đối thủ của mình, và làn da lại co rút lại.

Sau khi rời vùng biển, anh định cư tại túp lều ở vùng nông thôn Mont Dor. Những người mà anh ấy sống cùng đều đồng cảm sâu sắc với anh ấy, và sự thương hại là “cảm giác khó chịu đựng nhất đối với người khác”. Ngay sau đó, Jonathan đến đón anh ta và đưa chủ về nhà. Những lá thư Polina trao cho anh, trong đó cô trút hết tình yêu của mình dành cho anh, anh ném vào lò sưởi. Dung dịch thuốc phiện do Bianchon pha chế khiến Raphael chìm trong giấc ngủ nhân tạo trong vài ngày. Người hầu già quyết định làm theo lời khuyên của Bianchon và chiêu đãi ông chủ. Anh ta gọi một ngôi nhà đầy đủ bạn bè, một bữa tiệc hoành tráng đã được lên kế hoạch, nhưng Valentin, người đã nhìn thấy cảnh tượng này, đã nổi cơn thịnh nộ dữ dội. Sau khi uống một phần thuốc ngủ, anh lại chìm vào giấc mộng. Polina đánh thức anh ta, anh ta bắt đầu cầu xin cô rời xa anh ta, cho thấy một mảnh da có kích thước bằng "chiếc lá dừa cạn", cô bắt đầu kiểm tra lá bùa, và anh ta, nhìn thấy cô ấy xinh đẹp như thế nào, không thể kiểm soát bản thân anh ấy. "Pauline, lại đây! Paulina!" anh hét lên, và lá bùa trong tay cô bắt đầu co lại. Polina quyết định xé ngực thành từng mảnh, siết cổ bằng khăn choàng cho đến chết. Cô quyết định rằng nếu anh ta tự sát, anh ta sẽ sống. Rafael, nhìn thấy tất cả những điều này, trở nên say mê, lao vào cô và chết ngay lập tức.

phần kết

Chuyện gì đã xảy ra với Polina?

Trên tàu hơi nước "City of Angers" một chàng trai trẻ và người phụ nữ xinh đẹp chiêm ngưỡng hình bóng trong sương mù trên sông Loire. “Sinh vật nhẹ này, bây giờ là một undine, bây giờ là một sylph, lơ lửng trong không trung, vì vậy từ mà bạn đang tìm kiếm vô ích lơ lửng đâu đó trong ký ức của bạn, nhưng bạn không thể nắm bắt được nó<…>Người ta sẽ nghĩ rằng đây là hồn ma của Quý bà do Antoine de la Salle miêu tả, người muốn bảo vệ đất nước của mình khỏi sự xâm lược của thời hiện đại. kể lại A. Nhân từ

Bước chân vào tòa nhà Palais Royal người đàn ông bí ẩn Raphael de Valentin. Mất đi chiếc napoleondore cuối cùng của mình, anh lang thang trên đường phố Paris trong một thời gian dài với ý định tự tử. Trên đường đi, anh gặp một ông già độc ác, người coi sự dằn vặt của Raphael. Anh ta hứa sẽ biến chàng trai trẻ trở thành người giàu nhất thế giới và trao một mảnh shagreen có dòng chữ phù hợp, nhưng với điều kiện phải đổi lấy những ngày tháng trong cuộc đời của anh chàng.

Hợp đồng đã được ký kết. Trên đường trở về, Raphael de Valentin gặp những người bạn của mình, những người đã mời anh làm việc trên tờ báo, và sau đó họ đi ăn tối để vinh danh chủ ngân hàng Tyfer đã thành lập tờ báo này. Buổi tối đã diễn ra thành công và thấm nhuần sự sang trọng và hoành tráng.

Anh chàng chia sẻ với người bạn Emil của mình trải nghiệm cảm xúc. Lớn lên dưới sự kỷ luật nghiêm khắc của cha mình, anh đã mơ về tình yêu. Một lần, Raphael đã giành được một số tiền lớn, nhưng lại sợ phải thừa nhận điều đó với cha mình. Sau đó, anh bắt đầu giới thiệu con trai mình với công việc của mình. Cha của Rafael đã chiến đấu không mệt mỏi với các chủ nợ, nhưng sớm qua đời và đất đai phải bán, chỉ còn lại hòn đảo với ngôi mộ của mẹ anh.

Chàng trai trẻ sống rất nghèo và làm việc công trình khoa học. Bà chủ khách sạn nơi Rafael sống rất tốt với anh ấy, và cô con gái Polina đã cung cấp cho anh ấy loại khác dịch vụ. Valentin đã mơ về một người phụ nữ xinh đẹp và quý phái, người mà anh không thấy ở Polina.

Sau đó, anh gặp Nữ bá tước Theodora, người trở thành hiện thân cho những giấc mơ của anh chàng. Anh quyết định quyến rũ người đẹp và tiêu số tiền cuối cùng của mình để giành được sự ưu ái của cô.

Valentin quyết định thực hiện một hành động không tưởng - anh trốn trong phòng ngủ của nữ bá tước, rồi chia sẻ với cô bí mật về sự nghèo khó và tình yêu bất tận của mình. Nhưng Theodora từ chối anh ta. Anh chàng thất vọng chuyển đến sống cùng Rastignac.

Sau khi nhận được số tiền giành được cùng nhau, bạn bè bắt đầu có một hình ảnh hoang dã, và sau khi tiêu tiền, Rafael quyết định kết liễu cuộc đời mình.

Và anh ấy đang ở trong nhà của Typher. Đồng thời, anh ta lấy ra cùng một miếng da shagreen, muốn nhận thu nhập hai trăm nghìn một năm.

Vào buổi sáng, Rafael trở thành người thừa kế của Thiếu tá O'Flaherty và là một người giàu có. Một ngày nọ, một ông già, ông Porrique, đến dinh thự mới của Hầu tước de Valantin với yêu cầu khôi phục chức vụ thanh tra trong trường đại học. Khi hầu tước tùy tiện thốt ra những lời động viên đối với sự bộc phát của trưởng lão, anh ta phát hiện ra rằng chiếc shagreen ma thuật của mình đã bị thu nhỏ kích thước.

Một lần đến thăm nhà hát, Raphael đã gặp chính người đàn ông đã từng đưa cho anh ta lá bùa hộ mệnh mong muốn. Đôi mắt anh tràn đầy sức trẻ, và một vũ công trẻ khoác tay anh đi dạo. Ông già, trước cái nhìn dò hỏi của hầu tước, nói: "Cả cuộc đời chỉ trong một giờ yêu thương." Tại đây, nữ bá tước Theodora lọt vào mắt xanh của anh với một người ngưỡng mộ khác, và một cô gái xinh đẹp và xa lạ ngồi cạnh anh. Chính Polina, sau cái chết của cha cô, đã trở thành một nữ thừa kế giàu có.

Những người bạn thân cũ sắp xếp một cuộc gặp gỡ tại nơi cũ của họ, và khi Valentin trở về nhà, anh ấy đã nhìn một mảnh da một cách khao khát và ước rằng Polina sẽ yêu anh ấy một lần nữa. Vào buổi sáng, anh nhận thấy rằng lá bùa không bị co lại.

Những người trẻ tuổi bắt đầu hẹn hò, và Raphael lại nhận thấy làn da giảm đi. Trong cơn tức giận, anh ném cô xuống giếng và sống hạnh phúc với Polina.

Một ngày nọ vào tháng Hai, người làm vườn tìm thấy tấm da lông xù có kích thước rất nhỏ, do đó buộc Hầu tước phải tìm kiếm sự giúp đỡ trong việc kéo dài ngày của mình từ các nhà khoa học. Nhưng việc tìm kiếm một giải pháp cho vấn đề đã không thành công.

Sau khi Rafael bắt đầu mắc bệnh và phải đối mặt với sự đối xử tàn nhẫn của xã hội đối với nhân cách của mình.

Hầu tước trốn khỏi mọi người và Polina ở vùng nông thôn. Và khi trở về nhà, anh ta uống một liều thuốc ngủ để không xem lễ kỷ niệm vinh danh anh ta đến. Tỉnh dậy, anh nhìn thấy Polina trước mặt mình, người đang cố gắng bằng mọi cách có thể để cứu người mình yêu. Và anh ta, say với niềm đam mê điên cuồng, lao vào vòng tay của cô và chết.

sáng tác

Raphael De Valentin - đặc trưng của một anh hùng văn học

Vào cuối tháng 10 năm 1829, một thanh niên đến sòng bạc. Khuôn mặt của chàng thanh niên tóc vàng vẫn ánh lên vẻ ngây thơ quyến rũ, nhưng đồng thời cũng phản ánh sự đồi bại khiêu gợi trên đó. Người lạ mặt đánh mất đồng tiền vàng cuối cùng và quyết định tự tử. Trước khi chết, anh đi dạo quanh Paris, nghiên cứu những cuốn sách được bán, tặng cuốn sách cuối cùng cho người nghèo, ngưỡng mộ một phụ nữ xinh đẹp.

Trong cửa hàng đồ cổ, toàn bộ lịch sử thế giới trôi qua trước mặt một chàng trai trẻ, bắt đầu từ ai Cập cổ đại và kết thúc với thời kỳ Phục hưng. Sau khi mặt trời lặn, một ông già nhỏ nhắn, gầy gò trong chiếc áo choàng đen xuất hiện trước mặt người anh hùng và đề nghị cho anh ta xem hình ảnh Chúa Giêsu Kitô của Raphael.

Bức tranh gây sốc cho chàng trai trẻ với chủ nghĩa hiện thực của nó. Anh ta thú nhận với chủ cửa hàng rằng anh ta muốn tự tử vì nghèo khổ nhục nhã. Ông già đề nghị giúp đỡ. Anh ta chỉ vào tấm da shagreen treo đối diện bức tranh Raphael. Một miếng vá, kích thước của một con cáo da, với mặt trái chứa con dấu của Sa-lô-môn và một dòng chữ cảnh báo. Ông lão nói rằng bản thân ông chưa bao giờ cố gắng sở hữu tấm da shagreen, và xây dựng hạnh phúc của mình dựa trên việc bác bỏ hai nguyên tắc khiến một người chia rẽ - ham muốn và cơ hội. Anh thích biết và thấy và sống bằng lý trí hơn là trái tim. Không giống như ông già, chàng trai trẻ muốn sống cuộc sống bận rộn trong thú vui rượu chè, vui vẻ và đàn bà. Ông già cười trước ước muốn của mình. Chàng trai chộp lấy tấm da cá mập và chạy ra đường, nơi anh ta gặp ba người bạn của mình.

Rafael de Valantin (đó là tên của nhân vật chính trong tiểu thuyết) cùng họ đi ăn tối với chủ ngân hàng Tailfer, người đã quyết định tổ chức một cuộc phản đối tiền bản quyền báo chí. Một cộng đồng các nhà văn, nghệ sĩ và nhà khoa học trẻ đang phát triển thưởng thức đồ ăn và rượu vang, trò chuyện về chính trị, nói về cấu trúc của nhà nước. Sau bữa tối, những người trẻ tuổi đi đến hội trường, nơi họ gặp một loạt phụ nữ quyến rũ nhất những quốc tịch khác nhau. mỹ nữ trông có vẻ ngây thơ, nhưng lại ẩn chứa trong mình một tật xấu tinh vi nhất.

Raphael và bạn của anh, nhà báo Emil, đang nói chuyện với hai cô gái - vẻ đẹp lộng lẫy Akilina, người có người yêu chết trên đoạn đầu đài, và cô thiếu nữ mong manh Euphrasia, người không tin vào tình yêu.

Phần II. Người phụ nữ không có trái tim

Raphael kể cho Emil nghe câu chuyện về cuộc đời mình. Anh tốt nghiệp đại học, sau đó, dưới sự hướng dẫn của cha mình, anh học nghề luật sư. Cha của Rafael, một người đàn ông nghiêm túc và khô khan, đã quản thúc anh rất nghiêm khắc. Sau khi được giáo dục, anh hùng tham gia vụ kiện gia đình. Sự phán xét kết thúc trong sự hủy hoại. Mười tháng sau, cha của Raphael qua đời.

Người thân quay lưng với chàng thanh niên tội nghiệp. Trong ba năm, anh ta sống bằng số tiền còn lại sau khi bán tài sản, chỉ ăn bánh mì, xúc xích và sữa. Trong khi nghiên cứu khoa học, Rafael hội tụ chặt chẽ với bà chủ nhà của mình, bà Godin, và cô con gái mười bốn tuổi Polina, người, để biết ơn sự chăm sóc của bà, bắt đầu dạy cô chơi piano. Anh đối xử với cô gái như em gái, một phần vì anh không muốn dụ dỗ cô ngây thơ, một phần vì cô nghèo. Một ngày Raphael gặp Rastignac. Anh ta giới thiệu anh ta với xã hội cao nhất của Paris và giới thiệu anh ta với vẻ đẹp bất khả xâm phạm của người gốc Nga, Nữ bá tước Theodora. Cố gắng yêu cô ấy, Raphael cũng yêu chính mình. Tuyệt vọng tìm kiếm tình yêu của Theodora, nhà khoa học trẻ dành số tiền cuối cùng để đến thăm cô. Tại một thời điểm nào đó, một cuộc giải thích diễn ra giữa họ, trong đó cô gái cảnh báo Rafael về bất kỳ lời tỏ tình nào. Là một người bạn, cô ấy cần một anh hùng, như một người yêu - không.

Rastignac giúp Raphael kiếm được 50 écus bằng cách tìm một người đàn ông sẵn sàng trả tiền cho một bản thảo hồi ký lịch sử. Trong một lần đi dạo, Theodora yêu cầu chàng trai trẻ viết một lá thư cho một người họ hàng, Công tước de Navarren, nhờ anh ta dành những lời tốt đẹp cho cô. Ngay khi Rafael làm điều này, Nữ bá tước ngay lập tức loại bỏ anh ta khỏi cô. Chàng trai trẻ bắt đầu thâm nhập vào những bí mật trong tâm hồn cô - cứng rắn, lạnh lùng, ích kỷ.

Polina ném tiền vào Rafael để anh ta có thể đi xem hát với Theodora. Chàng trai trẻ đang cố gắng nhận ra người mình yêu từ khía cạnh cơ thể. Anh trốn trong phòng ngủ của cô, lắng nghe nữ bá tước hát, ngắm nhìn giấc ngủ yên bình của cô. Raphael sau đó yêu cầu Theodora hẹn hò. Anh ta cư xử với cô ấy một cách quyến rũ nhất có thể, nhưng không chiếm hữu thể xác, muốn chiếm hữu linh hồn. Một lời tuyên bố nồng nhiệt về tình yêu khiến nữ bá tước buồn chán.

Rafael thú nhận với Rastinok rằng anh ấy muốn tự tử. Eugene mời một người bạn tự sát một cách tao nhã hơn - thông qua niềm vui. Raphael rời căn gác mái của Madame Godin. Polina nói lời tạm biệt với anh ấy trong nước mắt. Rastignac giành được 27.000 franc với số tiền mà Raphael nhận được cho công việc của mình. Nhân vật chính bắt đầu đốt cháy cuộc sống. Anh ta vung hết tiền, mắc nợ, trả nợ cho các chủ nợ bằng cách bán hòn đảo có mộ mẹ mình. Raphael còn lại 2 nghìn franc, nhưng hãy quay lại cuộc sống bình lặng anh ấy không thể là một nhà khoa học - Theodore vẫn chiếm trọn trái tim anh ấy.

Raphael say xỉn cắt ngang câu chuyện của mình để ước trở thành triệu phú. Anh ấy chia sẻ với Emil bí mật về lớp da sần sùi co lại theo mọi ham muốn của anh ấy và rút ngắn tuổi thọ của anh ấy.

Vào buổi sáng, chủ ngân hàng Cardo thông báo với Rafael rằng anh ta đã trở thành người thừa kế sáu triệu đô la. Chàng trai trẻ của họ bị bỏ lại bởi một người họ hàng của mẹ anh ta - một thiếu tá Calcutta O'Flaherty.

Phần III. đau đớn

Tại dinh thự của Hầu tước de Valentin, người hầu già Jonathan gặp giáo viên của Raphael, ông Porriquet. Jonathan kể cho anh ta nghe về lối sống kỳ lạ của chủ nhân: người sau yêu cầu mọi thứ trong nhà phải tuân theo một trật tự được thiết lập nghiêm ngặt; anh ta yêu cầu người hầu già đoán trước những mong muốn của anh ta và không hỏi anh ta những câu hỏi bằng những từ "làm ơn" hoặc "ước gì". Porrique yêu cầu Raphael giúp đỡ anh ta, và anh ta, vì lòng tốt của mình, muốn người thầy cũ của mình được trả lại một vị trí béo bở. Da shagreen treo trước mặt anh hùng, được khoanh tròn màu đỏ, ngay lập tức co lại. Rafael kinh hoàng, nhưng hiểu rằng những gì đã làm không thể lấy lại được.

Trong nhà hát Ý, anh hùng gặp Polina. Cô ấy xinh đẹp đến nỗi con mắt của cả xã hội đều đổ dồn vào cô ấy. Rafael muốn cô gái yêu anh ấy. Da Shagreen không thay đổi kích thước.

Polina và Raphael thú nhận tình yêu của họ với nhau. Cô gái kể về cách cô kiếm tiền từ những chiếc quạt để chàng trai trẻ có thể mặc những chiếc áo sơ mi sạch sẽ và uống nhiều sữa trong thời kỳ nghèo khó. Những người trẻ tuổi quyết định kết hôn. Rafael thấy rằng lớp da sỏi tiếp tục co lại. Trong cơn tức giận, anh ta ném miếng vá ra vườn.

Polina và Raphael tận hưởng hạnh phúc. Người làm vườn vớt phần da cá mập còn lại trong giếng. Rafael cãi nhau với Polina.

Nhà động vật học, ông Lavril, định nghĩa da lông xù là da của một giống lừa quý hiếm, onager, được tìm thấy ở Ba Tư, và nói rằng, giống như tất cả các yếu tố trong thế giới của chúng ta, nó có thể co lại và giãn ra. Giáo sư Máy tính bảng đưa Rafael đến gặp Spieghalter. Ở đó, họ cố gắng kéo căng da dưới áp lực rất lớn, nhưng da vẫn không thay đổi. Nhà hóa học Jafe cố gắng cho cô ấy tiếp xúc với hóa chất, và điều này cũng không mang lại kết quả gì.

Raphael bắt đầu ho như bị tiêu chảy. Bianos tập hợp một hội đồng y khoa. Một trong những bác sĩ tin rằng Raphael bị bệnh dạ dày, người thứ hai - linh hồn, người thứ ba - cả hai. Người anh hùng được gửi đến vùng biển. Xã hội địa phương không chấp nhận nó. Raphael bị thách đấu tay đôi. Anh ta giết kẻ thù, sau đó anh ta di chuyển đến một khu vực khác. Của chúng những ngày cuối cùng anh hùng sống trong lòng động vật hoang dã. Khi dân làng bắt đầu cảm thấy tiếc cho anh ta, Raphael quay trở lại Paris. Anh ta yêu cầu Byanosh viết cho anh ta một loại cồn thuốc phiện để anh ta có thể sống ít nhất trong giấc ngủ của mình.

Cái chết đến với Rafael trong vòng tay của Pauline, người mà anh khao khát hơn bất cứ thứ gì khác.