Tên tiếng Ukraina cho con trai rất hiếm và đẹp. Đặc điểm ngữ âm của tên tiếng Ukraina

Khi lựa chọn đúng và Tên đẹpĐiều quan trọng là con trai bạn không phạm sai lầm. Không có gì bí mật khi tên của một người quyết định vận mệnh của chính mình. Bạn có thể đặt tên cho em bé, cái tên mà sau này sẽ chỉ giúp bé trong suốt cuộc đời. Và bạn có thể xấu đi đáng kể hoàn cảnh sống người đàn ông tương lai. Làm thế nào để chọn tiếng Ukraina 2019 một cách chính xác và hài hòa? Việc đặt tên phổ biến có ý nghĩa gì, và nó có thể ảnh hưởng như thế nào đến vận mệnh con người trong tương lai?

tên cho con trai

Các bậc cha mẹ nên quan tâm đến việc chọn tên cho con trai nhỏ của mình trước. Điều quan trọng là phải tính đến yếu tố rằng cậu bé sẽ trở thành người thừa kế của gia đình, và theo đó, tên được chọn của cậu cũng nên đặt một tên đệm đẹp. Hơn nữa, tên của cậu bé nhất thiết phải hài hòa với họ đã chọn, bởi vì người đàn ông tương lai anh ta chắc chắn sẽ có một vị trí thích hợp trong xã hội, và anh ta không cần bất kỳ sự chế giễu nào liên quan đến sự khác biệt giữa họ và tên.

Tất nhiên, hầu hết các bậc cha mẹ thích chọn những tên con trai phổ biến vào năm 2019 ở Ukraine. Nhưng bạn cần biết rằng sự hiện đại không dừng lại ở đó, vì vậy những cái tên kỳ lạ và khá bất thường thường được sử dụng. Trong mọi trường hợp, bạn không nên chọn một cái tên sẽ làm bẽ mặt cậu bé bằng cách nào đó, vì vậy tốt nhất bạn nên chọn một cái tên đơn giản nhưng khá đẹp.

Với sự lựa chọn phù hợp, thời điểm sinh của cậu bé có tầm quan trọng rất lớn. Người ta đã biết và chứng minh rằng mỗi mùa trong năm đều mang những đặc điểm riêng trong tính cách của một người, nhưng với một cái tên được chọn đúng cách, người ta có thể gánh vác hoặc làm nổi bật những phẩm chất chính. Thú vị, nhưng những cái tên phổ biến nhất cho bé trai năm 2019 có thể nhẹ nhàng đặc điểm tích cực trong tính cách và trọng lượng tiêu cực trong khuynh hướng của đứa trẻ. Điều gì tạo nên tính cách của một người trong mỗi mùa?

trên lãnh thổ hiện đại Ukraine là nơi sinh sống của nhiều dân tộc: người Ukraine, người Nga, người Bêlarut, người Hy Lạp, người Armenia, người Do Thái, người Bulgari, người Gruzia. Sự đa dạng của các quốc gia này là do phát triển mang tính lịch sử của trạng thái này. tiếng Ukraina tên nữ có một lịch sử cổ xưa và độc đáo.

Thông tin tóm tắt về lịch sử xuất hiện tên tiếng Ukraina

Vào thời cổ đại, các vùng đất Kyiv, Zhytomyr, Poltava, Chernihiv và các vùng trung tâm khác của Ukraine là nơi sinh sống của các bộ lạc Slav ngoại đạo. Với sự ra đời của bang Kievan Rus, một truyền thuyết được kết nối về sự xuất hiện của những người Viking, những người cai trị đầu tiên của Rus': Rurik, Igor, Olga, Oleg - tất cả những cái tên này đều có nguồn gốc từ Scandinavi.

Sau khi Hoàng tử Vladimir Cơ đốc giáo hóa Rus', những cái tên ngoại giáo gốc Slavic và Scandinavi bắt đầu dần được thay thế bằng những cái tên Hy Lạp. Tuy nhiên, may mắn thay, người dân đã không từ bỏ văn hóa của họ. Trẻ sơ sinh bắt đầu được đặt hai tên: một - Slavic (ngoại đạo) và một - Hy Lạp (Cơ đốc giáo). Chính sự ổn định của truyền thống đã giúp giữ được hương vị ban đầu của những cái tên Slav.

Với sự phân chia thêm của Rus' thành các công quốc Kievan và Moscow, với việc mở rộng lãnh thổ của nhà nước và sự định cư của người Slav từ Moscow đến bờ biển Biển Azov, tên nữ Nga và Ukraine trong lịch sử có Nguồn gốc chung, bắt đầu khác biệt.

Sự khác biệt giữa tên tiếng Nga và tiếng Ukraina

Khi trung tâm Kievan Rus chuyển sang xạ hương, Cơ đốc giáo đã trở thành một tôn giáo bản địa thực sự của người dân Rus', các điền trang xuất hiện trong xã hội (nông dân, trai tráng, hoàng tử), sự giao lưu văn hóa của nhà nước với các quốc gia khác ở châu Âu và châu Á bắt đầu phát triển. Là kết quả của việc củng cố Kitô giáo như quốc giáo trẻ sơ sinh được đặt hai tên: một tên được chọn theo lịch (tên này thường được tư vấn bởi linh mục), và tên thứ hai là Slavic, được sử dụng trong gia đình.

Với sự gia tăng tỷ lệ biết chữ trong xã hội, những cái tên Slavic bắt đầu dần không còn được sử dụng và được thay thế bằng những cái tên Cơ đốc giáo, đặc biệt là những cái tên được đề cập trong văn bản thiêng liêng. Xã hội Nga cổ, và sau đó là xã hội Nga, đặc biệt là tầng lớp thịnh vượng nhất của nó, ngày càng tiếp thu văn hóa châu Âu.

Đồng thời, trên lãnh thổ Ukraine hiện đại giữa những người bình thường, các truyền thống cổ xưa được bảo tồn và duy trì. Nếu trong Rus cổ đại Tên Slav được sử dụng chủ yếu trong gia đình, và chính thức một người được đại diện bằng tên được đặt cho anh ta trong lễ rửa tội, sau đó ở Ukraine, tình hình lại ngược lại. Tên chính được coi là Slavic. Có lẽ đây là lý do tại sao những cái tên nữ Ukraine vẫn giữ được hương vị dân tộc của họ.

Đặc điểm ngữ âm của tên tiếng Ukraina

Tên nước ngoài, từng ở trong môi trường tiếng Nga cổ, đã thay đổi cách phát âm. Ví dụ, tên Hy Lạp Anna trong tiếng Ukraina có dạng Hann, tên Xenia - Oksana và tên Theodore - Todor.

Điều này xảy ra bởi vì trong tiếng Nga cổ, được nói cách đây 1000 năm bởi người Slav ở Kievan và Moscow Rus (đó là một ngôn ngữ), âm thanh f- hoàn toàn không, đối với người Slav rất khó phát âm và nó đã được thay thế bằng một âm thanh thuận tiện hơn t-. Đây là cách cái tên Todor xuất hiện.

Và âm thanh một- trong ngôn ngữ của người Slav phương Đông không bao giờ đứng ở đầu một từ (hoàn toàn là tất cả các khái niệm mà trong tiếng Nga hoặc tiếng Ukraina bắt đầu bằng một-, có Nguồn gốc nước ngoài: dưa hấu, arba, aria, aquamarine). Đây là cách các hình thức tiếng Ukraina xuất hiện: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Từ những người Nga song song, chẳng hạn như Aksinya, được hình thành từ Xenia của Hy Lạp.

Phải nói rằng việc thay thế ban đầu một- trên Về- là đặc trưng của toàn bộ môi trường dân gian của Rus' nói chung (và không chỉ lãnh thổ của Ukraine hiện đại). Vì vậy, thương gia người Nga đến từ Tver, Afanasy Nikitin, trong cuốn sách Hành trình vượt ba biển (thế kỷ XV) tự gọi mình là Othonasius.

Tên nữ đơn âm tiết cổ đại

Tên nữ Ukraine cũ có thể bao gồm một gốc (Vera, Volya, Zhdana). Một số tên cổ này là phổ biến, và một số đã lỗi thời. Ví dụ, tên nữ đơn âm tiết của người Ukraine bao gồm những tên được trình bày dưới đây.

Tên nữ cổ đại không đồng nhất

Hiện tại, tên nữ Ukraine bao gồm hai gốc phổ biến hơn một chút. Vladislav - từ các từ "vinh quang" và "sức mạnh" - sức mạnh, lòng dũng cảm. Zlatomir - từ các khái niệm "hòa bình" và "vàng" - vàng. Ý nghĩa của tên nữ gốc Ukraine (danh sách bên dưới) đôi khi dễ dàng tự xác định bằng gốc của từ. Tiếp theo, xem xét ví dụ cụ thể. Tên nữ Ukraine có hai âm tiết rất đẹp, du dương, nhiều màu sắc. Họ phản ánh âm nhạc và thơ ca của người dân. Ví dụ về chúng như sau: Bohemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava ("người yêu"), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

Như có thể thấy từ danh sách này, những tên nữ Ukraine hiếm hoi thường chứa các âm tiết - vinh quang, -tình yêu, -ngọt ngào, -hòa bình. Có thể giả định rằng nguyên tắc hình thành từ này chứa đựng những giá trị nguyên thủy của người Slav: được yêu thương, nữ tính ("ngọt ngào"), tốt bụng ("hòa bình") và dũng cảm ("vinh quang").

Tên tiếng Ukraina hiện đại

Ở Ukraine hiện đại, hầu hết các tên giống nhau được sử dụng ở Nga và Belarus đều được tìm thấy. Họ có nguồn gốc Slavic, Hy Lạp, La Mã, Do Thái và Scandinavi. Tuy nhiên, khác với xã hội Nga, ở Ukraine, mối quan tâm đến những cái tên cổ ngày càng tăng dần, điều này cho thấy tinh thần yêu nước trong xã hội ngày càng tăng và sự quan tâm đến truyền thống văn hóa của chính họ. Điều này đặc biệt đúng đối với khu vực phía tây các quốc gia nơi các bé gái sơ sinh ngày càng được đặt tên Old Slavic, được trình bày ở trên.

Tuy nhiên, mặc dù thực tế là hàng năm số bé gái sơ sinh được đặt tên Slavic ngày càng tăng, nhưng trên cả nước, việc lựa chọn tên vẫn bị ảnh hưởng bởi thời trang chung từ Đông Âu.

Tên nữ Ukraine phổ biến: Alina, Alice, Anna / Hanna, Bogdana, Victoria, Veronica, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Sự kết luận

Tên nữ phổ biến trên lãnh thổ Ukraine hiện đại rất đa dạng cả về ý nghĩa và lịch sử nguồn gốc. Tuy nhiên, trong số tất cả dân tộc Đông Slav Người Ukraine (đặc biệt là từ các khu vực phía tây của đất nước), dường như, hơn những người khác, đã lưu giữ những cái tên Slav cổ trong từ tượng thanh của họ. Ngày xửa ngày xưa, tất cả những người Slav đều sử dụng chúng, nhưng với sự chấp nhận của Cơ đốc giáo, chúng dần dần bị thay thế bởi những người Hy Lạp và châu Âu.

Tên tiếng Ukraina có nhiều điểm chung với tên tiếng Nga và tiếng Bêlarut. Điều này không có gì đáng ngạc nhiên, bởi vì các dân tộc của chúng ta đã rễ chung và một câu chuyện. Sự đan xen của các số phận đã dẫn đến thực tế là bây giờ ở Ukraine, họ được yêu cầu viết tên cho trẻ em dưới dạng tên tiếng Nga, trong khi ở bằng tiếng mẹ đẻ nó có thể âm thanh rất khác nhau. Tính đặc thù của tên tiếng Ukraina là gì?

Hãy nhìn vào quá khứ

Bây giờ ở Ukraine, thời trang đang quay trở lại gọi trẻ em bằng tên Old Slavonic. Vì vậy, ở trường mẫu giáo và trường học, bạn có thể gặp các cô gái Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Các cậu bé được đặt tên là Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Nhưng đây chỉ là khuynh hướng hiện đại, mặc dù chúng đã được quan sát trong gần như toàn bộ lịch sử hàng thế kỷ của những người anh em.

Khi Cơ đốc giáo được thông qua ở Rus', họ bắt đầu rửa tội cho mọi người trong nhà thờ và đặt tên cho các vị thánh tử đạo vĩ đại. Truyền thống này tiếp tục cho đến ngày nay. Nhưng chúng tôi vẫn tiếp tục đặt tên cho con chính xác như được ghi trong giấy chứng nhận? Và tại sao điều này xảy ra?

Hóa ra hiện tượng này đã hơn một nghìn năm tuổi. Kể từ những năm đầu tiên của Cơ đốc giáo, những người đã quen với điều này tiếp tục gọi con cái của họ. Và những gì nhà thờ yêu cầu từ họ chỉ đơn giản là nằm trên giấy. Vì vậy, tên thực sự có thể khác nhau. Bogdan được rửa tội khi còn nhỏ dưới ngọn cờ của Thánh Zenobius, và Ivan là Istislav.

Ví dụ về tên có nguồn gốc Kitô giáo

Nhưng ngôn ngữ của người dân rất tuyệt vời và mạnh mẽ, vì vậy một số tên tiếng Ukraina vẫn được mượn từ đức tin Cơ đốc. Theo thời gian, chúng đã được thay đổi và thích nghi với âm thanh nhẹ nhàng của ngôn ngữ đầy màu sắc. Nhân tiện, cũng có những chất tương tự bản địa của Nga. Ví dụ, Elena ở Ukraine nghe giống như Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Lukerya của Nga).

Trong tiếng Nga cổ, không có tên nào bắt đầu bằng chữ cái đầu tiên của bảng chữ cái A. Quy tắc này sau đó đã được chuyển sang Ukraine, ngoại trừ tên Andrei (Andriy, mặc dù ở một số làng bạn có thể nghe thấy tiếng Gandriy) và Anton . Nhưng Alexander và Alexey, quen thuộc hơn với chúng tôi, có chữ O đầu tiên và biến thành Oleksandr và Oleksiy. Nhân tiện, Anna thân mến ở Ukraine nghe giống như Ganna.

Một đặc điểm ngữ âm khác cổ ngữ- không có chữ F. Hầu như tất cả các từ có chữ F đều được mượn từ các quốc gia khác. Đó là lý do tại sao các phiên bản Cơ đốc giáo của Thekla, Philip và Theodosius biến thành Tesla, Pilip và Todos.

tên nam Ukraina

Đơn giản là không thể đặt tên cho tất cả các tên phù hợp cho con trai và những cái tên nào sẽ được coi là tiếng Ukraina nguyên thủy. Có một số lượng lớn trong số họ, và tất cả đều có nguồn gốc từ Old Slavonic. Chúng tôi đề xuất xem xét các tên nam Ukraine phổ biến nhất và ý nghĩa của chúng.

tên phụ nữ

Nhiều tên nữ có nguồn gốc từ tên nam. Danh sách các tên Ukraine ở dạng nữ tính:

Ý nghĩa của tên tiếng Ukraina có thể được hiểu từ chính cái tên. ban đầu từ tiếng Ukrainađược sử dụng để hiển thị ý nghĩa của chúng đối với tính cách của đứa trẻ. Do đó, nếu bạn đọc Miloslav, thì bạn có nghĩa là sinh vật ngọt ngào này chắc chắn sẽ trở nên nổi tiếng.

Cách đọc đúng tên tiếng Ukraina

Trong tiếng Ukraina, hầu hết các chữ cái đều giống với tiếng Nga. Ngoại trừ một số ít. Chúng đặc biệt khó đối với những người đến từ các quốc gia khác, bởi vì ngôn ngữ này yêu cầu chúng phải được phát âm trôi chảy và nhẹ nhàng.

Vì vậy, chữ g có hai phiên bản. Thông thường đầu tiên được đọc một cách tự nhiên, nhẹ nhàng và thứ hai có đuôi chắc chắn hơn. Ngoài ra:

e được đọc giống e tiếng Nga;
cô ấy:
tôi và;
và - tương tự s;
ї - như "yi"
yo - như tiếng Nga ё.

Đặc điểm của tên hiện đại

Tên tiếng Ukraina hiện đại đã mất đi tính độc đáo của chúng. Tất nhiên, cha mẹ của các khu vực phía tây và một số miền trung vẫn bảo tồn những truyền thống cổ xưa, nhưng phần còn lại, và đặc biệt là những thành phố lớn thích sử dụng các hình thức Nga hóa. Nhân tiện, dữ liệu về một người được viết bằng hai ngôn ngữ - quốc gia và tiếng Nga.

Truyền thống sáng tác và đặt tên của Ukraine

Danh sách các tên tiếng Ukraina gần với tiếng Nga, cũng như tiếng Bêlarut, vì cả ba dân tộc đều có nguồn phổ biến- đây là cả hai vị thánh Chính thống và tên ngoại giáo. Cái sau hoạt động trong một thời gian dài ngang hàng với nhà thờ: trong cuộc sống hàng ngày, một người được gọi bằng cái tên mà cha mẹ anh ta đặt cho anh ta, người ngoại giáo, chứ không phải nhà thờ. Ví dụ, Bohdan Khmelnitsky có tên nhà thờ là Zinovy, tên này hiếm khi được nhắc đến ở bất cứ đâu. Tổ tiên của người Ukraine tin rằng trong trường hợp này, một người sẽ được bảo vệ bởi hai nguyên tắc thần bí khác nhau - ngoại giáo và Cơ đốc giáo.

Theo thời gian những cái tên lịch nhà thờ bước vào cuộc sống hàng ngày và bắt đầu được coi là người thân. Dưới ảnh hưởng của bài phát biểu, tên nữ Ukraine của nhà thờ đã phải chịu thay đổi ngữ âm, dẫn đến các lựa chọn của riêng họ. Vì vậy, mượn Alexandra, Anna, Agripina biến thành Oleksandr, Hann, Gorpin (trong tiếng Ukraina, chữ "a-" ban đầu được biến đổi). Những cái tên có chữ “f” trong thành phần của chúng cũng thay đổi: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Trong lịch sử, không có âm f trong các ngôn ngữ Đông Slavic, điều này được phản ánh trong dạng "Opanas" đã được đề cập, cũng như trong phiên bản lỗi thời của tên Philip - Pilip. Trong bài phát biểu dân gian, chữ "f" thường được thay thế bằng "p" (Philip - Pilip), trong khi "fita" thường được thay thế bằng "t" (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey).

Nhiều tên được hình thành với sự trợ giúp của các hậu tố nhỏ: Leo - Levko, Varvara - Varka. Đồng thời, chúng được coi là tên đầy đủ, không chỉ được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày mà còn trong các tài liệu chính thức.

Tên nam và nữ Ukraine hiện đại bao gồm một số loại: tên từ lịch chính thống, cũng như các hình thức dân gian và thế tục của chúng; tên Slav (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); tên của lịch Công giáo (Casimir, Teresa, Wanda); vay mượn từ các ngôn ngữ khác (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

xu hướng hiện đại

phổ biến nhất của phụ nữ và tên namở Ukraine đã được ghi lại: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
Ở Ukraine, trong vài năm qua, khoảng 30 tên vẫn phổ biến khi đăng ký cho trẻ em, phổ biến nhất trong số đó là tên Alexander và Anastasia.

Tuy nhiên, hiện tại, có nhiều bộ phận người có bản sắc hỗn hợp Ukraine-Nga có thể thích một hoặc một biến thể khác của tên, không phải lúc nào cũng trùng với hình thức được khai báo theo quốc tịch và ngôn ngữ của tài liệu. Do đó, bây giờ cả Anna và Hanna đều viết trong hộ chiếu; và Olena, và Alyon; và Natalya, và Natalia, tùy thuộc vào mong muốn của người vận chuyển.

Cũng cần lưu ý rằng nhiều dạng tên Chính thống điển hình của Ukraine, bắt đầu từ những năm 1930, ở Ukraine thuộc Liên Xô dần dần được thay thế bằng các tên tương tự tiếng Nga hoặc bán Nga, và chỉ được bảo tồn ở các khu vực phía tây. Ví dụ, ở miền đông Ukraine, thay vì Todos truyền thống của Ukraine, Todosіy, hình thức Nga hóa Feodosіy hiện đang được sử dụng.

Tên không phổ biến giữa những người bình thường ví dụ, cho đến đầu thế kỷ XX, Viktor, có dạng giống hệt nhau trong tiếng Nga và tiếng Ukraina.

Thông thường, người Ukraine chọn trong số các tên nam:

Alexander, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrey, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitry, Yaroslav.

Trong số các tên nữ phổ biến hơn:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Tuy nhiên, thiện cảm của người Ukraine dành cho những cái tên lạ hoặc khác thường đối với Ukraine cũng không giảm. Vâng, trong thời gian gần đây Các chàng trai tên Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis và các cô gái tên Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana đã được đăng ký.

Chỉ số về người Ukraine, những người ở độ tuổi có ý thức bày tỏ mong muốn đổi tên của chính mình, vẫn không đổi.

Sổ tên tiếng Ukraina gần với tiếng Nga và tiếng Bêlarut, vì nguồn tên chính của cả ba dân tộc là các vị thánh Chính thống giáo và ở một mức độ thấp hơn là vòng tròn truyền thống của các tên Slavic ngoại giáo.

Như bạn đã biết, trong số các dân tộc Đông Slav, tên ngoại giáo trong một thời gian dài hoạt động song song với tên nhà thờ. Nhận tên nhà thờ khi rửa tội, một người trong cuộc sống hàng ngày đã sử dụng tên Slavic truyền thống do cha mẹ đặt cho anh ta. Trong số những người Ukraine, phong tục này đã tồn tại trong một thời gian rất dài: ví dụ, Hetman Bohdan Khmelnytsky mang một cái tên kép - Bogdan-Zinovy (tên nhà thờ Zinovy được đặt trong lễ rửa tội và Slavic Bogdan đóng vai trò là tên chính).

Tuy nhiên, những cái tên trong lịch nhà thờ dần dần đi vào cuộc sống của người Ukraine và không còn bị coi là mượn nữa. Đồng thời, dưới ảnh hưởng của cách nói dân gian, chúng đã trải qua những thay đổi ngữ âm mạnh mẽ, và kết quả là song song với ngôn ngữ kinh điển. tên nhà thờ các biến thể dân gian và thế tục của chúng đã nảy sinh: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripin - Gorpina (quá trình tương tự diễn ra trong tiếng Nga: xem Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena ).

Giống tiếng Nga cổ, tiếng Ukraina không cho phép viết tắt a- nên những cái tên mượn Alexander, Alexey, Averky biến thành Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Ban đầu không đặc trưng tiếng Ukrainaâm f trong lời nói dân gian biến thành n hoặc hv: Theodore - Khvedir, Khved; Athanasius - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (mặc dù các dạng Afanasiy, Evstafiy và Yosif vẫn được sử dụng song song trong tiếng Ukraina). Trong các phương ngữ phương Tây, âm f, được viết bằng chữ "fitoy", biến thành t: Theodore - Todor; Athanasius - Atanas.

Nhiều hình thức dân gian được hình thành bằng cách sử dụng các hậu tố nhỏ: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Tuy nhiên, bất chấp "sự nhỏ bé" bên ngoài của chúng, chúng được coi là tên đầy đủ. Vì vậy, các con trai của Bohdan Khmelnitsky được những người đương thời biết đến với cái tên Yurko (Yuras) và Timish, mặc dù tên rửa tội của họ là Yuri (George, Russian Georgy) và Timofy (Timofey của Nga).

Tên tiếng Ukraina hiện đại có thể được chia thành nhiều loại:

1) Lớp mở rộng nhất là các tên đã được đề cập từ lịch Chính thống và các hình thức dân gian và thế tục của chúng. Một số tên chủ yếu phổ biến ở dạng dân gian: Mikhailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (nhà thờ Mikhail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Những tên khác phổ biến hơn trong nhà thờ (kinh điển) - Evgenia, Irina, Anastasia, mặc dù những tên này cũng có các biến thể dân gian: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya và Lesya rất phổ biến như tên hộ chiếu, ban đầu - hình thức nhỏ bé tên của Oleksandr và Larisa (phiên bản nam của Oles/Les ít phổ biến hơn).

2) Tên Slav: Vladislav, Volodymyr ( Nga Vladimir), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Lưu ý rằng ở Ukraine tên Slavic phổ biến hơn ở Nga; các dạng nữ cũng thường được sử dụng hơn: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Tên từ lịch Công giáo, lan rộng do liên hệ với Công giáo Ba Lan và được tìm thấy chủ yếu ở các khu vực phía tây của Ukraine: Teresa, Wanda, Witold, Casimir.

4) Tên mượn từ các ngôn ngữ khác tương đối gần đây: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.