كلمات من أصل يوناني قديم. اللغة اليونانية: الكلمات الأكثر استخدامًا

يسهل التعرف على معظم الكلمات التي جاءت إلى الروسية من اللغة اليونانية. تسمع "إبوس" و "ليتورجيا" و "جغرافيا" - ولا شك في أصلها. لكن المفردات المألوفة لدينا ، والتي نستخدمها يوميًا ، تبدو أصلية وفي الأصل روسية. اتضح أن هذا ليس هو الحال دائمًا.

تذكر الخاص بك أوقات المدرسة؟ عندما حضرت درسًا لأول مرة ، على سبيل المثال ، علم الأحياء ، قال المعلم: "اليوم ، أيها الأطفال ، نبدأ في دراسة علم الأحياء. واسمها جاء إلينا من اللغة اليونانية ... "

منذ ذلك الحين ، اعتدنا على حقيقة أنه في اللغة الروسية توجد كلمات مستعارة من اليونانية (ويرجع ذلك أساسًا إلى حقيقة أن الأبجدية السيريلية تم إنشاؤها على أساس الأبجدية اليونانية). و المصطلحات العلمية، ومفردات الكنيسة ، والكلمات المتعلقة بمجال الفن ، وحتى الأسماء. نحن نخمن الكثير منهم على الفور ، بالكاد نسمعهم.

لكن لا يعلم الجميع أن الاقتراض لا ينتهي عند هذا الحد. هناك العديد من الكلمات الأخرى التي للوهلة الأولى لا علاقة لها باليونانية. كلمات عادية تحيط بنا في الحياة اليومية. دعنا نتحدث عنها.

كلمات من أصل يوناني بالروسية: 15 أمثلة غير متوقعة

غذاء

بادئ ذي بدء ، دعنا نأخذ خضرواتنا الأصلية ، التي لا يوجد فيها شيء غريب للوهلة الأولى. نحن نأكلهم طوال حياتنا ولا نفكر حتى في من أين أتوا.

على سبيل المثال ، الخيار. يأتي اسمها من الكلمة اليونانية άγουρος ، والتي تشكلت من ἄωρος ، والتي تعني "غير ناضجة". وكل ذلك لأن الخيار يؤكل في شكل غير ناضج - أخضر.

تم استعارة اسم البنجر من اليونانية القديمة σεῦκλον (كمتغيرات σεῦτλον ، τεῦτλον بلهجات مختلفة). بالمناسبة ، قدر الإغريق القدماء حقًا هذه الخضار لخصائصها المفيدة.

مثال آخر هو الخل. عندما بدأ صنعه في روسيا ، لم يتم إنشاؤه حقًا ، لكن من المعروف أن اسمه يأتي من اليونانية ὄξος . في اليونانية الحديثة ، يسمى الخل ξύδι ، و οξύ حمض.

كلمة الفطيرة تأتي من ἐλάδιον ، والتي بدورها تشكلت من έλαιον. يُترجم إلى "زيت زيتون" ، "القليل من الزيت". ليس من المستغرب النظر في طريقة تحضير هذا الطبق.

أدوات منزلية

الآن دعنا نتحدث عن أسماء الأشياء التي تحيط بنا (أو كانت تحيط بنا ذات مرة) في الحياة اليومية.

على سبيل المثال ، Terem. يبدو - هنا هو بالضبط بلدنا ، روسي. لكن لا - إنها تأتي من اليونانية القديمة τέρεμνον (τέραμνον) ، وهو ما يعني "منزل ، مسكن".

أو لوهان. للوهلة الأولى يبدو أن هذا ليس اقتراضًا على الإطلاق. في الواقع ، إنها تأتي من اليونانية λεκάνη - "حوض ، حوض".

الأمر نفسه ينطبق على اسم كائن مثل السرير ، يتكون من κρεβάτι (κράββατος) - يبدو مثله ، أليس كذلك؟ إنها تذكر أيضًا بكلمة مختلفة تمامًا - المأوى. على الرغم من أنهما لا يوجد بينهما شيء مشترك من حيث أصل الكلمة.

لكن اسم "المصباح" قد قطع شوطًا طويلاً. من اليونانية القديمة λαμπάς - "مصباح ، مصباح ، شعلة") أتت إلى اللاتينية (لامرادا) ، من هناك ، بدورها ، إلى الألمانية و فرنسي(امب). والروس ، "قطعوا نافذة" على أوروبا ، اقترضوها وغيروها بطريقتهم الخاصة.

فيما يلي بعض الأمثلة الأخرى: فانوس - مكون من φανάρι (مشتق من φανός - "مصباح ، ضوء ، شعلة") ، سفينة - من اليونانية القديمة κάραβος (كانت تعني في الأصل سرطان البحر. وقد نشأت الكلمة اليونانية بالفعل منه καράβι و "السفينة" الروسية).

كلمات أخرى

هذا ليس كل شئ. خذ كلمة "تمساح". كما أنه من أصل يوناني κροκόδειλος ) ، واللاتينية Crocodilus ، التي جاءت منها معادلاتها باللغات الإنجليزية والألمانية ولغات أخرى ، ليست أكثر من استعارة.

مثال آخر مثير للاهتمام هو التنين. للوهلة الأولى يبدو أن هذا كلمة لاتينية. نعم ، هناك شيء من هذا القبيل - dracō ، -nis. لكن هذا أيضًا اقتراض. باللغة الروسية ، ظهرت لأول مرة في ترجمات الراهب مكسيم اليوناني (مكسيم اليوناني - Μάξιμος ο Γραικός - راهب وكاتب ومترجم يوناني عاش في القرن السادس عشر. من عام 1518 عاش في روسيا ، حيث تمت دعوته جراند دوقلترجمة الكتب والمخطوطات اليونانية).

التنين في اليونانية δράκων, δράκος ، ويتكون هذا الاسم من الكلمة اليونانية القديمة δέρκομαι (بتعبير أدق ، من أحد أشكالها - δρακεῖν) ، والتي تُترجم على أنها "انظر بوضوح".

فيما يلي كلمتان أخريان جاءتا إلى الروسية من اليونانية عبر اللاتينية: "echo" من خلال الألمانية (Echo) واللاتينية (ēсhō) من ηχώ - صدى صدى؛ "المنطقة" عبر الفرنسية (المنطقة) واللاتينية (زينا) من ζώνη - الحزام ، المنطقة.

كلمة "بطل" جاءت أيضًا من الفرنسية - من اليونانية القديمة ἥρως - بطل ، محارب تهجئة حديثة ήρωας .

هنا ترى - كلمات يونانيةهناك الكثير لروسيا مما يبدو. المفردات الواردة في هذا المقال ليست سوى جزء صغير منها.

وكم أثر تركت أساطير اليونان القديمة في لغتنا! خذ كلمة "الذعر". جاء من الاسم عموم (Πά̄ν)- إله الغابة اليوناني. يمكن أن يكون مبتهجًا ، لكن يمكنه إرسال مثل هذا الرعب إلى شخص (وحتى إلى جيش كامل!) حتى أنه بدأ في الركض دون النظر إلى الوراء. هكذا نشأ تعبير "الخوف من الذعر".

واليوم نلتقي كثيرًا ونستخدمها بشكل عرضي التقط العبارةمن الأساطير اليونانية القديمة (أحيانًا لا تفهم تمامًا معناها). لكن عنهم - مرة أخرى.

هل تساءلت يومًا عن عدد الاقتراضات باللغة الروسية؟ اكتب الإجابات في التعليقات!

نكتة - كلمة روسية، مشتق من الكلمة اليونانية ανέκδοτος (من اليونانية anekdotos غير منشورة). النكات كانت موجودة في الأصل في عن طريق الفم، كانت قصة بارعة عن المشاكل اليومية والموضوعية السياسية، في كثير من الأحيان مع محتوى فاحش ، فاحش ، وبالتالي فهي لا تخضع للنشر والدعاية. كلمة روسية نيكدوتيأتي من الكلمة اليونانية ανέκδοτος (غير منشورة ، غير منشورة) ، بما أن النكات احتوت على ألفاظ بذيئة ، فلا يُسمح بنشرها.

الماس - حجر النصر والقوة ، اسمها يأتي من اليونانية "adamas" - غير قابل للتدمير

المجرة- (من اليونانية γάλα [غالا] - حليب ، γάλακτος (حالة مضافة)
مجرة درب التبانة - (من اليونانية - حليبي) الظاهرة المستمرة لشريط الضوء الذي يعبر كل شيء السماء المرصعة بالنجوم، مرئي في ليلة مظلمة بلا قمرالسماء (بسبب تشابهها مع اللبن المسكوب).
يرتبط أصل مفهوم المجرة بأسطورة ولادة هرقل. كان البطل اليوناني القديم العظيم هرقل ابن زيوس و امرأة مميتة Alcmene ، ابنة ملك Mycenae. كيف يتم وصف أحداث ذلك الوقت: منذ أن ولد هرقل من بشر ، فإنه يفتقر إلى الألوهية ويضعه زيوس سراً تحت صدر هيرا النائم. تستيقظ ، تدفع هرقل بعيدًا ، ينسكب بعض الحليب ، وما أسماه الإغريق "kyklos galaxias" [gr. γαλαξίας (κύκλος)] - درب التبانةبالروسية.مفهومنا للمجرة - إنه من هذا الحليب ، الذي انسكب في وقت ما عندما حاول زيوس إطعام هرقل.

قواعد. كلمة النحو (القواعد) - (قواعد اللغة اليونانية ، من حرف نحوي ، إملائي) ، جاءت إلى الإنجليزية من الفرنسية (قواعد اللغة) ، وفي النهاية تصاعدي - من خلال سلسلة من الروابط الوسيطة - إلى الكلمة اليونانية القديمة γράμμα (لوحة مسماة) ، γράματος (الجنرال. الوسادة) حرف ، اشتقاقيًا - (شيء) مكتوب.

رياضة بدنية- (من عاريات اليونانية عارية). في اليونان القديمة ، تنافس الرياضيون لفترة طويلة في نفس معاطف المطر الخفيفة. في أحد الأيام ، فقد أحد الفائزين في المسابقة معطفه الواقي من المطر أثناء الجري ، وقرر الجميع أنه من الأسهل عليه الركض بدون معطف واق من المطر. منذ ذلك الحين ، بدأ جميع المشاركين في المسابقة بدخول الساحة عراة. في اليونانية ، عارية "γυμνός". ومن هنا ظهرت كلمة "الجمباز" التي كانت تضم في العصور القديمة جميع أنواع التمارين البدنية.

وDIOT- - أصل الكلمة.
كلمة انجليزية "غبي"والروسية "أحمق"نشأت من الكلمة اليونانية القديمة "ιδιώτης" .
تأتي الكلمة اليونانية "ιδιώτης" من كلمة "" (الذات) والنهاية "ώτης".
من اليونانية القديمةدخلت كلمة "ιδιώτης" في لغة لاتينيةكـ "أحمق" بمعنى "شخص جاهل غير مدرب". وبنفس المعنى ، فقد تم استخدامه في الأصل في اللغة الإنجليزية(أحمق) ، ثم ترسخ في معنى "ضعيف الذهن" ، كما هو الحال في الروسية.

هيستريا -الأصل
هستيريا-(من اليونانية υστέρα (هستيريا) الرحم)
1. هل شعرت من قبل بالإرهاق أو التوتر؟
2. هل تجد صعوبة في النوم؟
3. هل تعانين من الانتفاخ؟
4. هل أنت أقل اهتمامًا بالطعام أو الجنس؟
5. هل لديك رغبة قوية في ممارسة الجنس؟
6. هل تجد نفسك في كثير من الأحيان في مواقف محيرة؟
إذا أجاب أي من المبحوثين بنعم على أحد هذه الأسئلة وكان امرأة ، فيعتقد أنها كانت تعاني من الهستيريا ويجب وضعها في عيادة نفسية. والمثير للدهشة أن ما سبق حدث في القرن التاسع عشر. في بلدان شمال أوروبا.
في اليونانية ، تعني كلمة "υστέρα" الرحم. تعريف هستيريا(υστερία) باعتباره مرضًا تم تقديمه لأول مرة بواسطة فرويد كعرض من أعراض الانجذاب الجنسي غير المستقر أو الإشكالي. بطبيعة الحال ، كان هذا هو "المرض" الأكثر شيوعًا بين النساء. ذهبت النساء "الهستيرية" إلى طبيب خاص. بعد كل زيارة للطبيب والتدليك كعلاج ، غادرت النساء بشعور من الارتياح ، في حالة من النشوة ، وتحرر أخيرًا من "المرض". في تلك السنوات ، اعتبرت النساء اللاتي يعانين من هذا "المرض" في حالة هستيرية. تم التعامل مع النساء اللواتي يعانين من الرغبة الجنسية المفرطة بانعدام الثقة والخوف ، وتم وصمهن بالعار. لكن كلمة "هستيريا" هذه اليوم لا علاقة لها بالرغبة الجنسية ، ولكنها تستخدم بالتساوي فيما يتعلق بكل من النساء والرجال الذين يعانون من أمراض عقلية وجسدية.
لذا فإن الكلمة "هستيريا"تأتي من الكلمة اليونانية "hystera" ، والتي تعني الرحم.

الحنين من الكلمة اليونانية νοσταλγία (حنين للماضي< νόστος العودة للمنزل + άλγος المعاناة والألم. الشعور بالحنين إلى الوطن.

كلمة " رمز"يأتي من الكلمة اليونانية σύμβολο (رمز) ، ماذا تعني "اللغة الشرطية", رمز ماذا المفاهيم والأفكار. يحتوي الرمز على معنى رمزي ، فهو يحتوي على سر معين ، وتلميح ، يسمح فقط بتخمين المقصود ، وما يريد المؤلف قوله (في الأدب).

إثيوبيا - ευθανασία (اليونانية- الموت السهل).
حسب أصل الكلمة القتل الرحيم يعني موت سهل وغير مؤلم. تتكون الكلمة من البادئة "ευ" ، والتي تعني "جيد ، خفيف" وكلمة "θάνατος" ، والتي تعني "الموت". أصل الكلمة اليونانية ευθανασία (القتل الرحيم) يعني موتًا مجيدًا وجميلًا وهادئًا. اليوم ، مع الاحتفاظ بمعناها الأصلي ، تُستخدم هذه الكلمة أيضًا كمصطلح طبي: القتل الرحيم(تسريع الموت أو القتل الرحيم غير المؤلم للأشخاص المصابين بأمراض ميؤوس منها في المرحلة الأخيرة من المرض).
مثال على الموت السهل والسعيد (القتل الرحيم) هو حالة دياجوراس من اليونان القديمة ، وهو رياضي مشهور ، من مواليد جزيرة رودس ، عاش في القرن الخامس قبل الميلاد ، والذي أصبح الفائز في أربع مسابقات بانهلينية. كان من أبنائه أيضًا رياضيين مشهورين وفي نفس اليوم أصبحوا فائزين في أنواع مختلفة من مسابقات الألعاب الأولمبية. والدهم ، وهو رياضي مشهور وشيب الشعر ، يغمره شعور بالبهجة والفخر والرضا عن نجاحات أبنائه ، يذرف الدموع ، بينما يرفع أبناؤه إياه على أكتافهم ، يدورون حول الملعب إلى هتاف الناس: "مت الآن ، دياجوراس! ما أفضل ما يمكنك توقعه لحظة موت؟ لا يمكنك أن تصبح إلهًا أولمبيًا!". وبالفعل مات الشيخ من الإثارة والفرح.

طاقة, كما نتعلم من القواميس ، هذا مقياس كمي عام لأشكال مختلفة من حركة المادة. والكلمة من أصل يوناني. في اليونانية ، كلمة طاقة (ενέργεια) لها عدة معانٍ. يتكون من البادئة εν - "داخل" وكلمة εργο - "عمل ، عمل". اليوم يعني ، أولاً ، العمل ، العمل ، الجهد ، النشاط ، على سبيل المثال ، φιλική ενέργεια - الفعل الودي ، εχθρική ενέργεια - الفعل العدائي ، επιθετική ενέργεια - العمل العدواني.
Во вторых, оно означает поступок, акт, например, τρομοκρικτική ενέργεια -террористичесий акт, и, в третьих, энергия как физический термин, например, θετική ενέργεια - положительная энергия, δυναμική ενέργεια - потенциальная энергия, ατομική ενέργεια - атомная энергия, πυρινική ενέργεια - الطاقة النووية. توجد هذه الكلمة أيضًا في العبارات: مصادر الطاقة المتجددة - ανανεώσιμες πηγές ενέργειας ، θέτω σε ενέργεια - تفعيل ، ενεργοιήση- لبدء عمل شيء ما ، ενεργός - نشط ، نشط ، ενεν ، εν ، عامل ، إلخ.

استعارة الكلمات الأجنبية هي إحدى الطرق التي تتطور بها أي لغة حديثة. وفقًا لتقديرات مختلفة ، يتم استعارة حوالي 10 ٪ من الكلمات في اللغة الروسية اليوم من لغات أخرى نتيجة لأنواع مختلفة من الاتصالات والاتصالات والعلاقات بين الدول. وتشغل الكلمات التي ظهرت في أوقات مختلفة عن اللغة اليونانية نسبة كبيرة من هؤلاء العشرة بالمائة.

تتشابه العديد من الكلمات اليونانية باللغة الروسية ليس فقط في الصوت ، ولكن أيضًا في التهجئة - وهذا يرجع إلى حقيقة أن أساس الأبجدية السلافية عادل. على سبيل المثال ، تُلفظ الكلمة الروسية "قهوة" باليونانية على أنها "kafes" و "حساء" تبدو مثل "supa" و "فواكه" - "فاكهة".

وتجدر الإشارة إلى أن الإغريق أنفسهم لا يتحدثون لغتهم الأم فقط ؛ هناك أيضًا كلمات مستعارة باللغة اليونانية - تأثرت بالفرنسية والتركية والإيطالية والإنجليزية وما إلى ذلك.

الجانب التاريخي

ظهرت الاقتراضات الأولى في الخطاب السلافي في وقت مبكر من وقت كييف روس ، عندما أقيمت العلاقات التجارية والاقتصادية مع بيزنطة. بادئ ذي بدء ، كانت هذه هي المصطلحات المرتبطة بالتجارة والملاحة - الشراع ، والسفن ، والسخرة ، وكذلك أسماء البضائع المستوردة من بيزنطة - المصباح ، والفانوس ، والسرير ، والليمون. في وقت لاحق ، بدأ استخدام المصطلحات التي ظهرت في خطاب التجار والبحارة من قبل أولئك الذين لا علاقة لهم بالتجارة.

جاءت معظم الكلمات المستعارة إلى الروسية من خلال اللغة السلافية القديمة - lepta ، Gehenna ، بدعة ، خدمة تذكارية ، بالإضافة إلى الكلمات المركبة ذات الجذور "good-" ، "good-" ، "sue-". جزء - من خلال اللغات الأوروبية في القرنين الثاني عشر والتاسع عشر - هذه هي أسماء العلوم والطبية والتقنية والمصطلحات السياسية.

دخلت بعض الكلمات إلى اللغة الروسية من خلال اللاتينية: النظام ، المشكلة ، الديمقراطية ، التحليل.

العديد من أسمائنا ، ذكورا وإناثا ، من أصل يوناني.

أين توجد الكلمات اليونانية؟

يمكن العثور على الكلمات اليونانية باللغة الروسية في كل مكان ، فهي مألوفة جدًا بحيث لا يفكر أحد في أصلها الأجنبي. الحياة اليومية ، العلم ، الدين ، التكنولوجيا ، الفن ، السياسة - هذه ليست كل المجالات التي توجد فيها كلمات مستعارة.

جاءت إلينا كلمات كثيرة شائعة الاستخدام من اليونان: ترمس ، فانوس ، مقعد ، دفتر ، مغناطيس ، بطل ، حوار ، برج ، كلمات دينية: إنجيل ، شماس ، ملاك ، لعنة ، راهب ، دير ، أيقونة ، أبرشية. جاءت أسماء معظم العلوم أيضًا إلى اللغة الروسية من هيلاس: الرياضيات ، والمنطق ، والتاريخ ، وعلم أصول التدريس ، والجيولوجيا ، والفلسفة ، والفيزياء ، والهندسة ، وعلم التشريح ، والجغرافيا. لم يكونوا بدونهم في مجال الفن - الشعر ، المأساة ، الكوميديا ، الدراما ، اللحن ، السمفونية ، النقوش ، إلخ. لا يمكن للأطباء الاستغناء عن الحجاب الحاجز ، الشريان الأورطي ، التحليل ، البكتيريا ، لا يستطيع السياسيون تخيل حياتهم بدون ديمقراطية ، ملكية ، الفوضى والهيمنة.

أسماء غير سلافية

العديد من الأسماء ، ذكورا وإناثا ، جاءت من اليونان. ربما ، لدى كل منا معارف اسمه ألكساندر ، وأندري ، وجالينا ، وإيفجيني ، وإيكاترينا ، ونيكولاي ، ولاريسا ، وصوفيا ، لكن لم يعتقد أحد أن هذه الأسماء في البداية لم تكن روسية. ترجم من اليونانية ، الإسكندر يعني - حامي الناس ، أندريه - شجاع ، شجاع ، جالينا - هدوء ، يوجين أو يوجينيا - نبل ، كاثرين - نقاء ، نيكولاي - فائز الشعوب ، لاريسا - طائر النورس ، صوفيا أو صوفيا - حكمة. أسماء أناتولي ، أركادي ، أنجلينا ، فاسيلي ، جورج ، دينيس ، إيرينا ، ليديا ، مايا ، ميرون ، بيتر ، تيخون ، فيدوت جاءت أيضًا من كلمات من اللغة اليونانية.

حاول قراءة الكلمات المكتوبة باللغة اليونانية:

ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΕΤΡΑΔΙΟΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ
ΜΕΤΑΦΟΡΑ ΠΑΡΑΓΡΑΦΗ ΧΡΟΝΙΚΑ ΚΟΣΜΟΣ ΛΑΜΠΑ

بماذا يذكروك؟

بالطبع ، يمكنك التعرف بسهولة على الكلمات المألوفة فيها:

التاريخ ، دفتر الملاحظات ، الكتالوج ، البرنامج ، الأدب ، الخط ،

فقرة ، سجل ، فضاء ، مصباح

هذا الظرف يستحق المفاجأة: العديد من الحروف والكلمات باللغتين الروسية واليونانية متشابهة جدًا في الإملاء.

كيف نفسر هذه الظاهرة؟

أولاً ، حقيقة أن أساس الأبجدية السلافية هو الأبجدية اليونانية.

ثانيًا ، العديد من الكلمات باللغة الروسية هي من أصل يوناني. ومع ذلك ، فقد تعودنا عليهم لدرجة أننا لا نلاحظ مظهرهم الأجنبي. انتبه إلى الكلمات: دفتر ملاحظات ، معلم ، مدرسة ، كتاب مقدس ، إنجيل ، ملاك ، رسول ، أيقونة ، بروسفورا ، كتالوج ، مختارات ، قارئ ، أبجدية ، عصر ، صدى ، بطل ، سياسة ، حوار ، علم الآثار ، علم التشكل ، بناء الجملة ، علم الأصوات ، النحو والحساب والرياضيات والخيال. كل هذه الكلمات مستعارة من اليونانية.

هناك طرق مختلفة لاستعارة الكلمات:

الاقتراض المباشر
اقتفاء أثر.

الاقتراض المباشر للكلمات اليونانية

تأمل الكلمات: مفكرة ، مدرسة ، معلم ، التي أتت إلينا من اللغة اليونانية.

لكل منهم قصته الخاصة.

في اللغة الروسية القديمة ، عرفت كلمة "مفكرة" منذ القرن الحادي عشر. في روسيا القديمة ، كانت كلمة الكتبة "مفكرة" تسمى أربع أوراق من ورق البرشمان ، مُخيطة معًا ، والتي تم الحصول على كتاب منها بعد ذلك.

ومن المثير للاهتمام أن كلمة "مفكرة" مشتقة من الكلمة اليونانية "tetraion" ، والتي كان لها نفس المعنى ، على الرغم من أن هذه الكلمة في العصور القديمة كانت تعني ببساطة أربعة. يمكن أن يكون أربعة محاربين وأربعة خيول وما إلى ذلك.

إن تاريخ كلمة مدرسة من اليونانية "scholia" مثير للاهتمام. معناه الأصلي هو "وقت الفراغ ، ووقت الفراغ ، والراحة" وحتى "الكسل ، والخمول". استخدمها الفيلسوف اليوناني القديم أفلاطون بمعنى مختلف قليلاً - "النشاط الترفيهي ، المحادثة المكتسبة". وبعد ذلك استخدم بلوتارخ الكلمة بمعنى - "جلسة تدريب ، تمرين ، محاضرة ، مدرسة الفلاسفة". يُعتقد أن هذه الكلمة دخلت اللغة الروسية من اللغة البولندية ، واستعارتها البولندية بدورها من اللاتينية.

كلمة المعلم (من "pedagogos") تعني حرفيا "المعلم". في اليونان القديمة ، كان هذا في الأصل اسم العبد الذي يرافق الصبي إلى المدرسة والعودة ؛ في وقت لاحق - مربي ، معلم.

اقتفاء أثر

جميع الكلمات التي تم اعتبارها حتى الآن مستعارة مباشرة من اللغة اليونانية. ومع ذلك ، هناك طريقة أخرى للاقتراض - التعقب.

التتبع هو ترجمة شكلية لكلمة إلى لغة أخرى (أي ترجمة متسلسلة لبادئة ، جذر ، لاحقة ، نهاية). الكلمات التي تشكلت وفقًا لهذا النموذج تسمى "ورقة البحث عن المفقودين".

"كالكي" هي الغالبية العظمى من الكلمات ذات الجذرين ومتعددة الجذور. من بينها كلمات ذات أصل "خير": الرضا ، والصلاح ، والتقوى ، والعظمة ، والحصافة ، والخشوع ، والنشوة ، والرحمة ، والرائحة ، والعمل الصالح ، والمحسن ، والامتنان.

فمثلا:

[ef] [نفسية] [ia] طيبة - روح - أي
[ef] [خلفية] [ia] جيد - صوت - أي

مثال آخر هو كلمة "غير مبال" ، وتاريخها مثير جدا للاهتمام. كانت الكلمة اليونانية "isopsychos". استخدمه الإغريق القدماء بمعنى "نفس الروح ، بالإجماع". في اللغة السلافية القديمة ، تم صنع "ورقة البحث عن المفقودين" ، والتي تم حفظها في اللغة الأدبية الروسية:

يساوي (س) - دش - نيويورك.

لفترة طويلة ، تم استخدام هذه الكلمة بمعنى "نفس التفكير ، متشابهة التفكير". أ. استخدم تشيخوف كلمة "غير مبال" بمعنى "الحفاظ على حالة ذهنية متوازنة ، لا يمكن السيطرة عليها". يُظهر لنا الفهم الحديث لهذه الكلمة - "اللامبالاة ، اللامبالاة" - إلى أي مدى ابتعدنا عن معناها الأصلي.

"كالكي" هي حقاً خزينة للغة الروسية وتمنحنا الفرصة لنشعر "بعنصر التفكير اليوناني". فيما يلي قائمة صغيرة بهذه الكلمات الأكثر شاعرية: طول أناة ، عجب ، بلا فضية ، تأريخ ، رسم ، ضمير ، وعي ، شك ، منح الحياة ، مجهول ، معجزة.

ترك أثر ملحوظ من قبل اليونانيين الذين جاءوا اللغة الروسية القديمةبشكل رئيسي من خلال وسيط الكنيسة السلافية القديمة فيما يتعلق بعملية التنصير الدول السلافية. بدأت الاقتراضات من اللغة اليونانية تتغلغل في المفردات الأصلية حتى في فترة الوحدة السلافية المشتركة. تتضمن هذه الاقتراضات ، على سبيل المثال ، الكلمات غرفة ، طبق ، صليب ، خبز (خبز) ، سرير ، مرجل ، إلخ.

كانت الاقتراضات مهمة في الفترة من القرن التاسع إلى القرن الحادي عشر. ولاحقا (هكذا

تسمى السلافية الشرقية). يبدأ تشكيل اللغة الروسية القديمة (السلافية الشرقية). إلى اليونانية الفترة X-XVIIالقرون تشمل:

كلمات من مجال الدين: لعنة ، ملاك ، أسقف ، شيطان ، أيقونة ، راهب ، دير ، لامبادا ، سكستون ؛
المصطلحات العلمية: الرياضيات والفلسفة والتاريخ والقواعد ؛
الأسماء المنزلية: الجير ، السكر ، الحمام ، المقعد ، دفتر الملاحظات ، الفانوس ؛
أسماء النباتات والحيوانات: التمساح ، الجاموس ، الفول ، السرو ، الأرز ، البنجر ، إلخ ؛
كلمات من مجال الفن والعلوم (الاقتراضات اللاحقة): trochee ، الكوميديا ، الوشاح ، الشعر ، المنطق ، القياس ، إلخ ؛
جزء من الأسماء المستخدمة على نطاق واسع في روسيا (Andrey ، Peter ، Alexander ، Galina ، Irina ، إلخ) لها أصل يوناني. (أسماء الكنائسمن القديسين الأرثوذكس) ؛

العديد من أسماء الأحجار الكريمة وشبه الكريمة. في بعض الأحيان يشير الاسم إلى لون الحجر. على سبيل المثال ، الكريسوليت هو "ذهبي" (يوناني) ، والزبرجد الزيتوني "أخضر" (يوناني) ، واللازورد هو "أزرق سماوي" (يوناني) ، إلخ. لكن في بعض الأحيان يرتبط اسمهم ببعض الخصائص التي كانت تُنسب إلى هذه الأحجار في العصور القديمة. لذلك ، يُترجم الجمشت من اليونانية على أنه "غير مخمور": وفقًا للأساطير ، فإن هذا الحجر قادر على "كبح المشاعر. وكلمة عقيق في اليونانية تعني "حسن" ، والتي كان من المفترض أن يجلبها إلى صاحبه.

تبنت روسيا "القانون اليوناني" ، أي الأرثوذكسية ، التي حددت لقرون التطور الثقافي والتاريخي لوطننا.

إلى جانب الدين الجديد ، جاءت العديد من الكلمات الجديدة إلى بلدنا. لقد تم نسيان المعنى الأصلي للعديد منهم منذ فترة طويلة ، وقليل من الناس يعرفون أن الملاك هو "رسول" ، والرسول "رسول" ، ورجال الدين "الكثير" ، والحالة الأيقونية هي "صندوق" ، الليتورجيا "واجب" ، والشماس "خادم" ، والأسقف "ينظر من فوق" ، والسكستون "حارس". كلمة بطل هي أيضا يونانية وتعني "مقدس" - لا أكثر ولا أقل!

تم تسليم الكتب الأولى من بيزنطة إلى روسيا. أصبح التنوير من السلاف الشخصيات المرموقةبيزنطية الثقافة الأرثوذكسية- الإخوة المقدّسون كيرلس وميثوديوس. تم ترتيب المدارس الأولى في كييف ونوفغورود ومدن روسية أخرى وفقًا للنماذج البيزنطية. قام الأساتذة البيزنطيون بتعليم أساتذة الروس بناء المعابد الحجرية وتزيين هذه المعابد بالفسيفساء واللوحات الجدارية ورسم الأيقونات وإنشاء منمنمات الكتب.

على سبيل المثال ، تصف العديد من الكلمات اليونانية هيكل المعبد. يتكون الهيكل من ثلاثة أجزاء:

مذبح به مذبح وعرش. الجزء الرئيسيالهيكل مذبح ومكان مقدس فلا يسمح لغير المبتدئين بدخوله. كلمة "المذبح" ذاتها تعني "المذبح الفخم". عادة ما يستقر على تل. صحيح أن جزءًا من المذبح أمام الأيقونسطاس. يطلق عليه solea (الارتفاع في منتصف المعبد اليوناني) ، ويسمى وسطه الملح المنبر (اليونانية "أنا أصعد"). من المنبر ، يلفظ الكاهن أهم الكلمات أثناء الخدمة. المنبر مهم جدا رمزيا. هذا ايضا الجبل الذي بشر المسيح منه. ومغارة بيت لحم حيث ولد. وحجر أعلن منه ملاك للنساء عن صعود المسيح.
الجزء الأوسط من المعبد ، مفصولًا عن المذبح بواسطة حاجز أيقونسطاس ، يوجد أمامه ، من جانب الجزء الأوسط ، ملح مع أمبو وجوقات ، والجوقات أماكن للمغنين والقراء. يأتي اسم kliros من اسم الكهنة - الكهنة "kliroshanes" ، أي الكهنة من رجال الدين ، ورجال الدين (اليونانية "lot، put on")
دهليز

لقد وجد أن مصطلحات الأصل اليوناني تشكل المصطلحات في جميع مجالات العلم والفن تقريبًا: علم الأحياء (amitosis ، تكوين ذاتي ، anabiosis ، anaphase ، إلخ) ، وعلى وجه الخصوص ، علم النبات (anabasis ، adonis ، إلخ) ، الجيولوجيا وعلم المعادن (صورة بصرية مشوهة ، ألكسندريت ، إلخ) ، الفيزياء (الصوتيات ، أجهزة التحليل ، الرحلان ، إلخ) ، الاقتصاد (علم التشريح ، إلخ) ، الطب (ضخامة الرأس ، عدم القدرة على الذاكرة ، إلخ) ، علم النفس (الأوتوفيليا ، إلخ) ، علم الفلك (anagalactic ، إلخ) ، الكيمياء (الأمونيا ، مذبذب ، إلخ) ، الهندسة المعمارية (أكروتريا ، إلخ) ، الجغرافيا (أكلين ، إلخ) ، الموسيقى (علم الزراعة ، إلخ) ، النقد الأدبي (ذروة ، anapaest ، الخ) واللغويات (anadiplosis ، amphiboly ، إلخ). (فقط أمثلة من القسم الموجود على الحرف "A").

لنبدأ بمصطلحات قريبة ومألوفة لأي مدرس للغة والأدب الروسي. أصبحت كلمة الشعر راسخة في لغتنا لدرجة أننا لم نعد نفكر في معناها. وفي الوقت نفسه ، في الترجمة من اليونانية ، تعني "الإبداع". تتم ترجمة كلمة القصيدة على أنها "خلق" ، والقافية - "نسبة" ، "تناسق" ، كلمة إيقاع هي نفس جذرها. المقطع في اليونانية يعني "منعطف" ، واللقب هو "تعريف رمزي".

من اليونان القديمةمصطلحات مثل ملحمة ("مجموعة من الأساطير") ، أسطورة ("كلمة" ، "كلام") ، دراما ("عمل") ، كلمات (من كلمة موسيقية) ، مرثية ("نغمة حزينة من الفلوت") ، قصيدة ("أغنية") ، epithalama ("قصيدة زفاف أو أغنية") ، ملحمة ("كلمة" ، "قصة" ، "أغنية") ، مأساة ("أغنية عنزة") ، كوميديا ("إجازات الدب"). اسم أحدث نوعالمرتبطة بالعطلات إلهة يونانيةأرتميس ، الذي تعامل في مارس. هذا الشهر ، خرجت الدببة من السبات ، مما أعطى اسمًا لهذه العروض. حسنًا ، المسرح بالطبع هو "الخيمة" ، حيث أدى الممثلون. أما المحاكاة الساخرة فهي "الغناء من الداخل إلى الخارج".

كمثال على الاقتراضات من اللغة اليونانية ، يمكننا الاستشهاد بكلمات "طبية" مثل علم التشريح ("تشريح") ، والعذاب ("النضال") ، والهرمون ("بدأت الحركة") ، والتشخيص ("التعريف") ، النظام الغذائي ("حياة الصورة" ، "الوضع") ، الانتيابي ("التهيج").

دخلت بعض الكلمات اليونانية إلى اللغة الروسية من خلال لغات أخرى (على سبيل المثال ، من خلال اللاتينية والفرنسية). كانت هناك حالات عندما جاءت نفس الكلمة إلى بلدنا من لغات مختلفة وفي أوقات مختلفة ، مما أدى إلى معان مختلفة. على سبيل المثال ، الكلمات العملاقة والآلة والآلة لها نفس الجذر. جاء اثنان منهم إلينا مباشرة من اللغة اليونانية. أحدهما يعني "شيئًا ضخمًا" ، والآخر - "خدعة". لكن الثالث جاء عبر الغرب اللغات الأوروبيةوهو مصطلح تقني.

إلى جانب ذلك ، ابتكر الكتبة السلافيون كلمات بلغتهم وفقًا لنموذج الكلمات اليونانية (ما يسمى بأوراق تتبع تكوين الكلمات) ، ومن هنا جاءت كلمة الحكمة التي عفا عليها الزمن الآن ، والتي تتوافق مع الفلسفة اليونانية ، والتتبع المشكل للكلمات ورقة والدة الإله ، التي تجذرت ، وأدرجت إلى الأبد في اللغة ، وتم إنشاؤها أيضًا وفقًا لنموذج تكوين الكلمات اليوناني.

نرى أن الإغريقية في المسرحية الروسية دور ضخمفي تكوين صورة علمية للعالم ؛ يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أنه في الأعمال اليونانية القديمة تم وضع أسس النظرة العلمية للعالم.