Какви са основните разлики между руски и английски? Каква е разликата между руската национална идея и украинската.

Тъй като крайната цел на използването на всеки език е да се опише ситуацията, която съществува в истинския живот, разговор за езикови различия може да се проведе само като се вземе предвид изпълнението на целта, т.е. Преди всичко трябва да се научим да разбираме как описанието на реална житейска ситуация на един език се различава от описанието на реална житейска ситуация на друг.

Първа разлика

Първата, най-важна разлика, която практически определя всички останали: на английски думите нямат окончания. Нека се опитаме да разберем как изглежда на практика. В хода на дълга историческо развитиена руския език в него е разработена система от окончания, с помощта на която думите сякаш се преплитат една с друга, за да се получи фраза (изречение), която правилно описва ситуацията от живота. В съвременния руски език всяка дума (с малки изключения) съществува само с определен набор от окончания, които ние използваме в зависимост от това коя конкретна ситуация тази дума се използва в момента, за да се опише.

Например:

Тебеширът е на масата.
На масата няма тебешир.
Тебеширът падна под масата.
Тебешир почукваше по масата.
Под масата е намерен тебешир.

Тези примери описват пет различни ситуациии всички описания са верни. Но нека се опитаме да "поиграем" с окончанията:

Тебеширът лежи на масата.
Тебеширът е на масата.
По масите лежат тебешири.
Намерен тебешир под масата.

Във втория случай окончанията са избрани неправилно, няма връзка между думите, не е изграден смисъл (правилно описание на ситуацията).

Да, но как може да се "изгради смисъл", за да се опишат същите ситуации на английски, ако няма окончания?

Как англичаните карат думите да взаимодействат правилно една с друга?

Историческото развитие на английския език пое в съвсем различна посока. Докато нашите предци са създали и усъвършенствали системата от окончания, предците на съвременните англичани са концентрирали усилията си върху развитието на глаголите, т.е. думи за действия. Те разсъждаваха по следния начин: невъзможно е да се опише един единствен житейска ситуацияпросто изброяване на обекти, тъй като животът е непрекъснато движение и обектите в него не съществуват сами по себе си, а само в постоянно взаимодействие помежду си. Следователно, за да се опише всяка ситуация, е необходимо да се посочи действие, което трябва да принуди всички обекти и понятия, включени в описанието на конкретна ситуация, да взаимодействат правилно помежду си. С други думи, тази част от работата, която вършат окончанията на руски, британците са инструктирали глагола да направи. И това означава, че за да изградите английско изречение, не е нужно да мислите каква форма да дадете на всяка дума (както на руски). Необходимо е само да поставите правилно глагола (предикатът се нарича в изречението). И така, в нашите примери с тебешир и маса английски думитебешир и маса ще изглеждат абсолютно еднакви във всички ситуации. Ще се промени само предикатът.

Втората разлика

Втората основна разлика следва от първата и се състои в това, че в английския език нито едно изречение не може да съществува без главните членове - субект и предикат. На руски има много такива изречения.

Например:

Пет часа е.
Дадоха ми книга.
Става светло.

При описване подобни ситуациина английски ще трябва изкуствено да въведем основни термини в изречението. И така, съобщението за времето на английски изглежда така:

Това (субект) е (предикат) пет часа сега.

Тук трябва да разберем, че необходимостта от задължителното присъствие на главните членове в изречението се дължи на липсата на окончания в английския език - ако в руското изречение думите са свързани последователно една с друга с помощта на окончания, тогава на английски те изглеждат групирани около сказуемото, което не може да съществува без субекта, защото координира формата си само с него.

Така че, във всеки английско изречениеТрябва да има както субект, така и предикат:
Аз съм ученик. - руски вариант.
Аз съм ученик. - Английска версия.

Единствените изключения могат да бъдат някои моменти в разговорна реч, когато главните членове лесно се отгатват от значението и поради това могат да бъдат пропуснати.

Третата разлика

Третата основна разлика не е свързана с първата, но мисля, че е изключително важна: разликата в описанието на много ситуации от реалния живот.

Например:

Посещавам курсове. - руски вариант
Ходя на курсове. - Английска версия
Имам ... - Руска версия
Имам ... - английска версия
Жаден съм. - руски вариант
Жаден съм. - Английска версия

Принадлежи през по-голямата часткъм разговорната реч, т.е. към описанието на онези ситуации, които най-често възникват в живота и които в резултат на това са се превърнали в клишета, твърдо установени конструкции. Това включва поздрави, сбогувания, учтивости т.н. Ще разгледаме такива ситуации в раздела " разговорни изрази". Но разликите в описанието на ситуациите съществуват не само в ежедневната разговорна реч, те като цяло са доста често срещани във всички езикови нива. Така че моят съвет тук е: не се стремете само да превеждате думи от един език на друг, а да дадете правилно описание на ситуацията на езика, който използвате в момента.

Например:

Чуваме на английски: Remember me to your sister.

Ние правим буквален превод на себе си (т.е. вземаме предвид всяка дума и правило, използвано от носител на английски език, за да опише ситуацията, за да предадем значението й) и получаваме:

Напомни ми на сестра ти.

Ситуацията е разбираема, но ние не говорим руски така. Намираме еквивалентното руско изречение:

Поздрави сестра си от мен.

Това е правилното описание на ситуацията на руски, въпреки че думите, използвани на двата езика за една и съща цел, са малко по-различни. Сега ситуацията може да бъде описана на глас или на хартия. Работим на същия принцип в обратна страна, от руски на английски. Изводът от всичко по-горе в тази част може да се направи, както следва: буквалният превод трябва да се използва само като междинен етап, но крайната цел на всяко изречение е правилното описание на ситуацията. Въпреки че, разбира се, в много случаи описанието на ситуации в различни езицисе случва по същия начин и тогава буквалният превод е нормален.

Четвърта разлика

Четвъртата основна разлика следва от първата: на руски частите на речта се различават по окончания(to sell е глагол, sale е съществително, sales е прилагателно), на английски, поради липсата на окончания, различните части на речта много често изобщо не се различават по външен вид една от друга: like - like (глагол ) / като - подобен ( прилагателно); книга - книга (съществително) / книга - резервирайте билет, място (глагол) предварително; нужда - нужда (глагол) / нужда - нужда (съществително) и др. Това трябва да се помни в случаите, когато някоя дума от английския език не се вписва във вашето възприемане на ситуацията, описана на английски, въпреки че преводът на тази дума изглежда е известен.

Консултирайте се с речник. Между другото много хора, които учат чужди езици, изобщо не знаят как да използват речници, само защото ги мързи да прочетат уводната част на речника, която дава пълни препоръки и обяснения как да използвате този речник. И повече от повече думиколкото по обем, толкова по-компетентен и надежден е той. Затова считам, че малките речници, като джобните речници, са напълно неподходящи за сериозно изучаване на езици. Просто им липсват много необходими стойностидуми и друга важна информация. Друга разлика между английския и руския се основава на невъзможността за разграничаване на частите на речта в много случаи.

Петата разлика

В английския език има строго установен и стриктно спазван словоред в изречението.Това означава, че всеки член на изречението трябва да стои на свое конкретно място, в противен случай те могат просто да бъдат объркани (в края на краищата няма окончания!).

Според Министерството на земеделието през 2015 г. делът на фалшивите продукти на пазара на сирене е 10-15%

„Проблемът е, че сега качеството на продуктите в Русия падна до напълно неприлично. Сирена, колбаси... като цяло преработените храни (с изключение на някои неособено значими за руската кухня, като консервирани ананаси или кокосово мляко) са просто някаква мерзост.

През последните дни се появи нещо много пропагандно по тази тема. Сравнете, контрастирайте.

Каквото и да чета - не мога да се съглася, всичко е някак ... не отразява реалността, така да се каже.

За тези, които не се мотаят постоянно, ще ви кажа за справка моето цялостно чисто практическо мнение.

1. Преди падането на рублата цените в Европа за прилични продукти бяха ПО-НИСКИ от тези в Русия.

2. Сега те са малко по-високи. Забележимо по-висок (забелязвам, когато плача).

3. Но основното нещо не е в цените като такива. Основно качество. Съотношение цена-качество за дадено качество, нали? Така че тук започва несравнимото. Проблемът е, че сега качеството на продуктите в Русия е паднало до напълно неприлично. Сирена, колбаси... като цяло преработените храни (с изключение на някои не особено значими за руската кухня, като консервирани ананаси или кокосово мляко) са просто някаква мерзост. Явно, ако е постоянно, разликата с миналото не е толкова осезаема, но аз съм калибриран от нормални продукти. Повярвайте ми - просто отвратително. Всъщност отивам в руски магазин ... изобщо няма какво да купя. Месото обаче не стана по-лошо - но винаги не беше много добро.

4. Тоест, ако се съсредоточите върху нормалното качество на полуготовите продукти - това, което се купува в Европа в обикновен магазин, все още трябва да търсите в Русия - и да купувате на напълно диви цени (а именно вижте цената в себе си в Руската федерация не гарантира абсолютно нищо). Ако купувате евтини неща, боклук - не знам, вероятно можете да намерите нещо подобно в Европа, не знам кой просто има нужда от това.

5. Следователно простото сравнение на цените е смешно. Сравнете цените на месо в Германия, на сирене в Холандия, на торти във Франция с руски :) Самите продукти са несравними. Следователно статиите със снимки на витрини като цяло могат да бъдат игнорирани.

И справка - какво да се прави. Възможно ли е да се яде нормално в Русия?

Отговорът е лесен. Мога. И не яжте тази мръсотия. как? Много е лесно да се научите да готвите. Препоръчвам книгите на Похлебкин като учебник - никъде не съм виждал нещо по-добро. Това е въпросът какво могат да направят руснаците за световната култура, между другото.

Храната, приготвена от основни продукти, е много по-вкусна от магазинната (и в повечето случаи ресторантската - защото можете да я приготвите по ваш вкус).

И, интересно, много по-евтино.

- Между нас и европейците няма разлика - така ще ви отговорят някои от нас. Млади и не толкова млади.

„Да, не си приличаме… малко“, ще ви отговори по-голямата част от нашето население. Много от това мнозинство, говорейки по този начин, ще направят презрителна гримаса на лицата си. Други ще завиждат на европейците в сърцата си, знаейки малко за живота им ...

– Има и трета група руснаци, които ще ви уверяват, че сме азиатци. Значи сме по-близо...

Как руснаците се различават от европейците

И трите категории руснаци, които дадоха различни отговори на въпроса: приличаме ли на европейци, са прави по свой начин. Защото, сякаш отговаряйки за всички или за мнозина, те си говореха. Къде е истината? И какви аргументи трябва да се дадат, за да се докаже нашата прилика или разлика с европейците? Какво е важно тук:

1. външен вид,
2. поведение,
3. връзка със закона
4. традиции и навици, житейски ценности,
5. пространство и пространства
6. писмена и устна култура.

Нека да разгледаме изброените по-горе точки във връзка с европейците и с нас.

1. Външен вид

Под външен видИмам предвид лице, дрехи, стил. Вероятно можете да намерите някои прилики тук. Въпреки че отношението ни към външен вид, особено на облеклото, е различно от европейското. Защото се прикрепяме и към дрехите голямо значение. И при нас те се „срещат по дрехите“.

Казват, че ако красиво облечено момиче на високи токчета се разхожда по плажа, то това момиче е или от Русия, или от Италия. За руските момичета и италианците винаги искат да бъдат във форма.

Но лицата на руснаците и европейците са различни в много отношения. Жителите на Европа имат съвсем различни очи, в които увереност и спокойствие. Лицата на много европейци донякъде напомнят на деца.

В очите на руснака има страх, безпокойство, объркване, безпокойство. Руснакът винаги трябва да е нащрек. За да не изневеряват, не заобикалят на завоя, не съдят безразборно или за кауза. Всеки ден е борба. Или за оцеляване, или за място под слънцето. И постоянният стрес, който се лекува от известните народен лек. Но в Европа стресът е рядкост и го лекуват с медицинска намеса.

А старите хора? Техните и нашите? Разликата е в контраста. Нашите стари хора са се навели, очите им са замъглени. Но пенсионерите в Европа изглеждат свежи и няма да се откажат, защото животът не е бреме за тях ... И въпросът тук не е само в размера на пенсиите.

Феноменът на европейските пенсионери се обяснява преди всичко с факта, че те като правило дават на децата си някакво образование и след това „съжалявам, сбогом“: изпращат децата на самостоятелно пътуване. Не е обичайно да помагат на децата си, например с внуци. Смята се, че бабите и дядовците са отгледали децата си и са изпълнили своя дълг. И не дължат нищо на внуците си, така че от време на време могат да си играят с тях и това е.

Докато у нас връзката на бабите и дядовците с техните внуци често е по-силна, отколкото някога са имали със собствените си деца.

2. Поведение

Европейците уважават себе си и затова са изпълнени с достойнство, а също така уважават и другите. В същото време те са индивидуалисти, всеки сам за себе си. Ето защо е толкова трудно за нашите студенти да учат европейски университети. Нашите ученици са свикнали да си помагат с бележки, желание за помощ. Европейците учат отделно, не е обичайно да се отписват и да си помагат.

Ние не уважаваме никого. И себе си също. Дори някак успяхме да свикнем с грубостта, не се учудваме на дефицита и наднорменото тегло в магазина и на пазара, липсата на права пред закона или нереалната сметка за комунални услуги.

Що се отнася до възрастните хора, нашите кротко се редят на опашка за пенсии и субсидии; броят стотинки, купуват хляб и мляко, защото помагат на деца и внуци. И възрастните граждани на Европа пътуват из градовете и селата и релаксират в собствените си селски къщи.

В Европа е обичайно да се свързвате с полицията и да докладвате всичко подозрително наоколо. Ние не приемаме това, такъв акт презрително се нарича „почукване“, въпреки че за целите на сигурността в съвременните реалности това може просто да е необходимо.

3. Връзка със закона

Ние не вярваме на правоприлагащите органи, ние не вярваме на правителството. Следователно ние не спазваме законите, не ги познаваме реално. И те не винаги работят за нас. Дори класикът М. Е. Салтиков-Шчедрин пише: „Строгостта на руските закони се смекчава от възможността за тяхното прилагане“.

Не знаем как, не искаме и ни е страх да защитим правата си. Защото това е такъв проблем, че почти винаги струва "на себе си повече". И не носи не само очакваните резултати, но и никакви. Следователно нямаме права и нямаме.

Европейците имат права. И ако бъдат наранени, полицейските управления и съдилищата ще бъдат залети с твърдения за нарушаване на права. И ако цената на същия бензин се вдигне, което понякога се случва при тях, европейците ще излязат на протест без подкупи и подстрекавания отвън. Те имат закон. А това означава, че там обикновеният гражданин е защитен.

4. Традиции, навици и ценности

Най-важната ценност в Русия е сигурността. Внимаваме и духаме по водата. Страхуваме се от последствията, дори и да сме прави. Ценим реда пред свободата. И можем да разберем. Нуждаем се от стабилност, защото от хаос и хаос във всички области на животасмъртно уморени сме.

Всичко ново ни плаши неописуемо. Страхуваме се от него. Защото с появата на нещо ново ние не ставаме по-добри. И става все по-зле от преди. „Искахме най-доброто, но се оказа както винаги“ - един от най-известните популярни изразиВиктор Степанович Черномирдин, който го връчи, когато беше министър-председател Руска федерацияна пресконференция на 6 август 1993 г. Така той характеризира провеждането на паричната реформа от 1993 г.

В Европа новостта се цени, незабавно се възприема, прилага на практика и за европейците става по-добре и по-лесно да живеят. Те не се нуждаят от стабилност. Имат го, отдавна са свикнали с него.

Те са независими и решителни. Те поемат инициативата. У нас е наказуемо и пак струва „по-скъпо за себе си“, затова предпочитаме „да не стърчим“. И ние чакаме чудо, както е описано колоритно в нашите приказки за златна рибка, по заръка на щуката, за гърбавия кон и др.

Ние не харесваме богатите. Някой не харесва руската душа, която принципно презира търговците, някой поради банална завист, някой вярва, че не можете да забогатеете с честен труд. И в Европа се опитват да бъдат богати, стремят се към това.

5. Космос и открити пространства

Връзката ни с пространството е различна. Европейците са свикнали да живеят в много ограничено пространство, пренаселено. Следователно по някаква причина изглежда, че руската поговорка „в близост, но не обиден“ се отнася специално за европейците. В края на краищата сме свикнали с факта, че има много място и не е нужно да се тълпим в кафене, магазин, летище, театър, транспорт и т.н. И европейците не забелязват ограничението и се чувстват тесни, като "риба във водата".

Казват, че думата "простор (открити пространства)" е само на руски език и е трудно, невъзможно да се преведе на европейски езици.

6. Писмена и устна култура

Приели сме устно, тоест не се счита за срамно да се пита устно това, за което вече е писано някъде.

Германците имат писмена култура, не е обичайно да питате нещо отново. Поради тази причина е много трудно нашите студенти да свикнат с обучението в университетите.

Фактът, че германците приеха много документи, без да пропускат да изпратят по пощата до писане, е още едно доказателство за писмената култура на германците.

Като нашата, устна култура. Предпочитат общуването на живо, говорят много, включително испански официални лица. — Ами разговорите? - това отдавна се е превърнало в навик за испанците, тоест втора природа.

Излиза, че нямаме прилики с европейците? Има ли нещо, което ни обединява?

Това не е вярно. Има прилика. Смятат ни за аутсайдери. Ние също сме те...

Имайки общи корениРуският и украинският език изглеждат много сходни на пръв поглед. Но не е. В действителност имат повече разликиотколкото приликите.

Един корен

Както знаете, украинският и руският принадлежат към една и съща група източнославянски езици. Те споделят обща азбука, сходна граматика и значителна лексикална еднородност. Въпреки това, особеностите на развитието на културите на украинския и руския народ доведоха до забележими различия в техните езикови системи.

Първите разлики между руския и украинския вече се откриват в азбуката. В украинската азбука, която се оформи през края на XIXвекове, за разлика от руския, буквите Ёё, Ъъ, Yы, Еэ не се използват, но има Ґґ, Єє, Іі, Її, които не са на руски.

В резултат на това произношението на някои звуци на украинския език е необичайно за руския. И така, буквата „Ї“, която отсъства на руски, звучи приблизително като „YI“, „Ch“ се произнася по-твърдо, както на беларуски или полски, а „G“ предава гърлен, фрикативен звук.

Затворете езици?

Съвременните изследвания показват, че украинският език е по-близо до другите славянски езици– Беларус (29 Общи черти), чешки и словашки (23), полски (22), хърватски и български (21), а с руския има само 11 общи черти.

Някои лингвисти, въз основа на тези данни, поставят под въпрос обединяването на руския и украинския език в една езикова група.

Статистиката показва, че само 62% от думите са общи за руски и украински. По този показател руският език по отношение на украинския е едва на пето място след полския, чешкия, словашкия и беларуския. За сравнение се вижда, че английският и холандскиНа лексикален съставподобни с 63% - тоест повече от руските и украинските.

Разминаване на пътищата

Разликите между руския и украинския език до голяма степен се дължат на особеностите на формирането на двете нации. Руската нация се формира централно около Москва, което доведе до разреждане на нейния речник с угро-фински и тюркски думи. Украинската нация се формира чрез обединяване на южноруските етнически групи и следователно украинският език до голяма степен запазва староруската основа.

Вече по средата XVI векУкраинският и руският език имаха значителни разлики.

Но ако текстовете от това време на староукраински език като цяло са разбираеми за съвременния украинец, тогава например документите от епохата на Иван Грозни са много трудни за „превод“ от жител на днешна Русия.

Още по-забележими разлики между двата езика започват да се появяват с началото на формирането на руския литературен език през първата половина на XVIII век. Изобилието от църковнославянски думи в новия руски език го направи неразбираем за украинците.

Например, нека вземем църковнославянската дума "благодаря", от която произлиза добре познатото "благодаря". украински език, напротив, запази старото Руска дума„Дакую“, който сега съществува като „Дакую“.

От края на 18 век укр книжовен език, който, следвайки общоевропейските процеси, постепенно се освобождава от връзки с руския език.

По-специално, има отхвърляне на църковнославянизмите - вместо това се набляга на народните диалекти, както и на заемането на думи от други, предимно източноевропейски езици.

До каква степен лексиката на съвременния украински език е близка до редица източноевропейски езици и далеч от руския, може ясно да покаже следната таблица:

Важна характеристика на украинския език е неговото диалектическо разнообразие. Това е следствие от намирането отделни региони Западна Украйнакато част от други държави - Австро-Унгария, Румъния, Полша, Чехословакия. Така речта на жител на Ивано-Франковска област далеч не винаги е разбираема за човек от Киев, докато московчанин и сибирец говорят на един и същи език.

Игра на значения

Въпреки факта, че на руски и украински езици има много общи думи, и още повече думи, подобни по звук и правопис, те често имат различни семантични нюанси.

Да вземем например руската дума "друг" и свързаната с нея украинска дума "инший". Ако тези думи са сходни по звук и правопис, тогава тяхното значение има забележими разлики.

По-точно съвпадение украинска дума"инший" на руски ще бъде "друг" - това е малко по-официално и не носи толкова емоционално и художествена изразителносткато думата "други".

Друга дума - "съжалявам" - и на двата езика е идентична по правопис и произношение, но се различава по семантично значение. На руски език съществува като предикативно наречие. Основната му задача е да изрази съжаление за нещо или съжаление към някого.

На украински, използвана като наречие, думата "съжалявам" има подобно значение. Въпреки това, той може да бъде и съществително и тогава семантичните му нюанси се обогатяват значително, ставайки съзвучни с думи като скръб, горчивина, болка. „О, жалко, че трудностите сполетяха цяла Украйна.“ В този контекст дадена думане се използва на руски.

Западен стил

Често от чуждестранни студентиможете да чуете, че украинският език в Повече ▼близки до европейските езици, отколкото руския. Отдавна е забелязано, че превод от френски или Английскив някои отношения е по-лесно и по-удобно да го направите на украински, отколкото на руски.

Всичко е сигурно граматически конструкции. Лингвистите имат такава шега: в европейските езици „свещеникът имаше куче“ и само на руски „свещеникът имаше куче“. Наистина, в украинския език в такива случаи, заедно с глагола "е", се използва глаголът "да имаш". Например, английска фраза„Имам по-малък брат“ на украински може да звучи както „имам по-малък брат“, така и „имам по-малък брат“.

Украинският език, за разлика от руския, е приет от европейските езици модални глаголи. И така, във фразата „I may tse zrobiti“ („Трябва да направя това“) модалността се използва в смисъл на задължение, както на английски - „Трябва да го направя“. На руски тази функция на глагола "иметь" отдавна е изчезнала от употреба.

Друг показател за разликата в граматиката е, че руският глагол "чакай" е преходен, докато украинският "чекати" не е и в резултат на това не се използва без предлог: "Проверявам ви" ("чакам" за теб"). За сравнение, на английски - "чакам ви".

Има обаче случаи, когато заемки от европейски езици се използват на руски, но не са на украински. И така, имената на месеците на руски са вид паус от латински: например март - martii (латински), März (немски), march (английски), mars (френски). Украинският език тук е запазил връзката си със славянската лексика - "бреза".

За съжаление вече е пренаписана, хората са я яли и както е казал Платон, аз съм това, което ям ... Ваше право, можете да останете с вашето виждане за историята.

ЗАПОВЕДИТЕ НА ПЕРУН

1. Почитай родителите си и ги подкрепяй в старостта, защото както се грижиш за тях, така и децата ти ще се грижат за теб.
2. Пазете паметта на всички предци на вашите родове и вашите потомци ще ви помнят.
3. Пазете стари и млади, бащи и майки, синове и дъщери, защото те са ваши роднини, животът и силата на вашите поколения.
4. Възпитавайте у децата си любов към Родината, за да не се изкушават от задгранични любопитства, а сами да творят по-чудни и красиви чудеса – за слава на семействата ви, за слава на Родината.
5. Който бяга от родната си земя в чужда земя в търсене на лесен живот, е отстъпник от рода си и нека няма прошка от рода му, защото духовете на неговите предци ще се отвърнат от него.
6. Работете честно за доброто на вашите поколения и ще спечелите богатство и слава според делата си.
7. Помогнете на роднина в бедата му, защото ще ви сполети беда - и вашите съседи ще ви помогнат.
8. Правете добри дела - за слава на вашия род и предци и нека закрилата на боговете на вашите роднини бъде над вас.
9. Помогнете с цялата си сила за изграждането на храмове и храмове (Обители на боговете).
10. Спасете своите Светилища от оскверняването на чужди врагове, но ако не спасите Светилищата на вашите кланове и Вярата на вашите предци, ще ви посетят години на скръб и страдание.
11. Не забравяйте вашите родни богове, запалете свещените огньове за тяхна слава и нека Добротата и милостта на вашите богове да бъдат с вас!
12. Утвърдете на вашата родна земя Небесния закон - Закона на Сварожи, който ви дадоха вашите родни богове.
13. Прочетете в Годините на въртене запазените свещени дни, спазвайте свещените празници на Боговете на местните.
14. Свято пазете Мъдростта на боговете на родния - Древната Веда, не разкривайте нейните тайнства на недостойните.
15. Не убеждавайте насила онези хора, които не искат да ви слушат и да се вслушат в думите ви, в истинността на вашата Родна вяра.
16. Измийте ръцете си след делата си, защото всеки, който не измие ръцете си, прави зло на боговете и губи дадената от Бога сила.
17. Пречистете се във водите на река Ра, която тече през вашата родина, за да измиете бялото си тяло, осветявайки го с Божествена сила, да очистите душата и мислите си.
18. Не обиждайте съседите си, живейте с тях в мир, в съгласие. Не унижавайте достойнството на другите хора и вашето достойнство няма да бъде унижено.
19. Не наранявайте хора от други религии, защото Върховният Създател Бог е Един над цялата Земя.
20. Не продавайте родна земятвой за злато и сребро, защото ще извикаш върху себе си проклятия от своите предци и няма да има прошка за теб през всичките ти дни без следа.
21. Защитете родната си земя и семействата си от чужди врагове, които идват върху вас със зли мисли и с оръжие.
22. Нека никога не се радвате на мъката на някой друг, защото всеки, който се радва на мъката на някой друг, вика скръб за себе си.
23. Не клеветете и не се клеветете един друг нито зад очите, нито в очите и нека Добротата и Милостта на Боговете на вашите роднини бъдат с вас!
24. Не се жени за брат си - твоята сестра, и синът - за твоята майка, тъй като по този начин ще разгневиш боговете на семейството си и ще унищожиш кръвта на своя вид.
25. Не вземайте, мъже, жени с черна кожа - така че унищожете кръвта на вашия род, но вземете съпруги с бяла кожа - така ще запазите кръвта на вашия вид в чистота и ще продължите клоните на вашите поколения с чест.
26. Съпруги, не носете мъжки дрехи, защото ще загубите женствеността си, но носете това, което е обичайно за вас.
27. Не разрушавайте връзките на семейния съюз, осветен от боговете на семейството, защото ще се противопоставите на Закона на семейството и ще загубите щастието си.
28. Нека детето в утробата на майката не бъде убито, защото който убие детето в утробата, ще си навлече гнева на Родните богове и духовете на предците - целия Род на Небето.
29. Съпруги, обичайте съпрузите си, защото те са вашата защита и подкрепа и цялото ви семейство.
30. Не пийте, роднини, много упойващо питие, знайте мярката в пиенето, защото който пие много упойващо питие, губи човешкия образ, даден ни от местните богове

Това е упрек към вас, особено точка 17. Знаете концепцията на старославянския RA, не приемайте реката буквално, може би ще разберете