Лексикални характеристики на професионалния руски език. Терминологична лексика

Не разбирайки значението им, ние се чувстваме малко неуместни, когато тези думи се отнасят директно за нас. Думите, които характеризират специализирани процеси и явления от дадена област на знанието, са професионална лексика.

Дефиниция на професионална лексика

Този тип речник е специални думи или обороти на речта, изрази, които се използват активно във всеки човек. Тези думи са малко изолирани, тъй като не се използват голяма масанаселение на страната, само малка част от него, получили специфично образование. Думите на професионалната лексика се използват за описание или обяснение на производствени процеси и явления, инструменти на определена професия, суровини, крайни резултати от труда и други.

Мястото на този тип лексика в езиковата система, използвана от дадена нация

Има няколко важни въпросиотносно различни аспектипрофесионализми, които лингвистите все още изучават. Един от тях: „Каква е ролята и мястото на професионалната лексика в системата на общ национален език?"

Мнозина твърдят, че използването на професионална лексика е подходящо само в рамките на определена специалност, така че не може да се нарече национална. Тъй като формирането на езика на специалностите в повечето случаи се случва изкуствено, според неговите критерии той не отговаря на характеристиките на общия речник. Основната му характеристика е, че такъв речник се формира в хода на естествената комуникация между хората. В допълнение, формирането и формирането на национален език може да отнеме доста дълъг период, което не може да се каже за професионални лексикални единици. Към днешна дата лингвистите и лингвистите са съгласни, че професионалният речник не е литературен език, но има своя собствена структура и характеристики.

Разликата между професионална лексика и терминология

Не всички обикновени хора знаят, че терминологията и езикът на специалността се различават един от друг. Тези две понятия се разграничават въз основа на техните историческо развитие. Терминологията се появи сравнително наскоро, езикът на съвременните технологии и наука се отнася до това понятие. Професионалната лексика достига своя връх на развитие по времето на занаятчийското производство.

Освен това понятията се различават по отношение на официалната им употреба. Терминологията се използва в научни публикации, доклади, конференции, специализирани институции. С други думи, това е официалният език на определена наука. Речникът на професиите се използва "полуофициално", тоест не само в специални статии или научни трудове. Специалисти от определена професия могат да го използват в процеса на работа и да се разбират помежду си, докато за непосветен човек ще бъде трудно да научи какво казват. Професионалната лексика, примери за която ще разгледаме по-долу, има известно противопоставяне на терминологията.

1. Наличност емоционално оцветяванереч и образност - липсата на изразителност и емоционалност, както и образността на термините.
2. Специалната лексика е ограничена до разговорния стил - термините са независими от обичайния стил на комуникация.
3. Известен диапазон на отклонение от нормата професионална комуникация- стриктно спазване на нормите на професионалния език.

Въз основа на горните характеристики на термините и професионалната лексика, много експерти са склонни към теорията, че последната се отнася до професионалния народен език. Разликата в тези понятия може да се определи чрез сравняването им помежду си (волан - волан, системен блок - системен блок, дънна платка- дънна платка и други).

Разновидности на думите в професионалната лексика

Професионалната лексика се състои от няколко групи думи:

• професионализъм;
• техницизми;
• професионален жаргон.

Професионализмите са лексикални единици, които нямат строго научен характер. Те се считат за "полуофициални" и са необходими за обозначаване на всяка концепция или процес в производството, инвентар и оборудване, материали, суровини и т.н.

Техницизмите са думи от професионалната лексика, които се използват в областта на техниката и се използват само от ограничен кръг хора. Те са високо специализирани, тоест няма да е възможно да общувате с човек, който не е посветен в определена професия.

Професионалните жаргонни думи се характеризират с намалено изразително оцветяване. Понякога тези понятия са напълно нелогични и само специалист в определена област може да ги разбере.

В какви случаи се използва професионална лексика в книжовния език?

Разновидности специален езикчесто може да се използва в литературни публикации, устни и понякога професионализъм, техницизъм и професионален жаргонможе да замени термините със слабо развит език на определена наука.

Но съществува опасност от широкото използване на професионализмите в периодичните издания - за неспециалист е трудно да разграничи понятия, които са близки по значение, така че мнозина могат да направят грешки в процесите, материалите и продуктите на конкретно производство. Прекомерното насищане на текста с професионализъм пречи да се възприема правилно, смисълът и стилът се губят за читателя.

професионални думи. Примери за професионализми на руски?

Професионализмите са думи, които се използват в устна речхора в тясна професия. Често се бъркат с професионални термини. Това обаче различни думи, дори в речника да е записан професионализъм, трябва да се отбележи професионализъм.

Примери за професионализъм:

Резервната гума е колело за шофьорите, лапите са цитати за текстов редактор, оградата е предварително написан текст за редакторите на вестници, куката е чук на заварчик.

Професионалните думи са онези думи, които се използват между хора с определена професия или специалност.

Например в медицината - история, диагноза, хипотония; за моряци - кук, камбуз, кил, фарватер, ринда; за художници - акварел, аерограф, акватинта, офорт, импасто.

Професионалните думи, както и диалектните, се използват само от хора с определени професии. Тези думи най-често не са думи от речника, но много от тях вече са навлезли в обща употреба сред хората от други професии. Диалектните думи са думи, които се използват само в определени региони. Примери:

Например, военните често казват чартър, формация, ред.

И учителите често използват термини като линийка, среща, дъска.

Професионалните думи или професионализмите са думи, характерни за определена професия, хора, обединени от една или друга професионална дейност. Лекарите имат свой собствен набор от такива думи, както и юристите, лингвистите, програмистите и т.н. По правило тези думи са малко известни и малко разбираеми от широк кръг хора, особено високоспециализирани думи, въпреки че има и такива, които са широко използвани в речта на повечето хора.

Струва си да се отбележи, че официалните термини и професионализмът не са едно и също нещо, например професионализмът на коза е остатък от замразен метал в металургията, на. терминът е заседнал.

Ето няколко примера за професионализъм:

свещ (лекарите имат вид температурна крива),

шкурка (шкурка).

Професионалните думи и термини като правило нямат многозначност и синоними, те са напълно конкретни. Това ги отличава от всички останали. Например: статив, печат, пинсети, настаняване, асимилация, диареза, анакруза, клауза и др.

Професионалните думи понякога са неразбираеми по значение, тъй като значението им означава конкретно действие и често думите са заети от чужди езици.

Например готвачът приготвя фондю - това е такова ястие, а танцьорът изпълнява фондю - това е такова движение.

Хирургът използва скалпел обикновен човекизползва нож.

професионални думипринадлежат към лексиката с тесен обхват на употреба. Най-често такива думи не се използват активно в речта на широката публика. Често професионализмите са термини, които са пълни във всяка област на знанието или в производството, например:

амалгама, диференциация, арбитраж, изотопи.

Професионализмите понякога имат литературен аналог - дума с различен корен.

Например в речта на моряците има професионализъм на готвач, а в общоприетия смисъл има името на тази професия готвач, а камбузът на кораб е кухня в общоприетия смисъл.

Тази граница между истинския професионализъм и терминологичния речник на тази област е много крехка и тънка. В произведенията на производствена тема се използват изобилие от технически термини, а в историите за войната - военни термини.

Изобилието от специална лексика се използва от писателите за създаване на среда речеви характеристикигерои и дори с хумористична цел. Ето какво казва А.Н. Апухтин П.И. Чайковски:

Професионалните думи на руски език са група от думи, обединени от една обща тема, които се използват или в тясна специфичност професионална дейност, като например медицински термини, или това са думи, които имат определено значение, но в тази конкретна професия тези думи имат съвсем различно семантично натоварване. Примери за професионални думи:

Математик - корен, задача, хипербола.

Медик: ангина пекторис, енцефалопатия, епикриза.

Конструктор: яка, лебедка, кофа.

И много други.

Професионализмите се срещат във всяка сфера на дейност, само някои са широко разпространени, а някои са известни и разпознаваеми в по-тесен кръг.

Например професионалните думи могат да бъдат разграничени от следния списък:

Професионализмите са думи, които обикновено се използват в определена сфера на дейност, професия. Има дори специални речници на професионализмите, които съдържат думи от различни сфери на дейност. Например бутилка в речта на моряците означава половин час.

Следователно професионализмите най-често се използват в рамките на една и съща професионална група.

ПРОФЕСИОНАЛИЗМИ- Това са специални думи, които се използват в областта на голямо разнообразие от професии. Значителна част от професионалните думи имат терминологичен характер.

В науката, изкуството, селското стопанство, промишлено производство- навсякъде има срокове.

Например, като математик по образование и професия, винаги съм използвал математически термини: интеграл, диференциал, уравнение, имена на тригонометрични функции (синус, косинус, тангенс и др.).

Музикантите естествено използват музикални термини, например: фуга, увертюра, акорд, гама, бекарт, доминанта, минорен тон.

Професионалните думи са специална лексика, характерна за определена професия.

Все пак трябва да се отбележи, че професионалната лексика се използва не само в определена среда от хора, обединени от една професионална дейност.

Използва се и в журналистиката и измислицаза да може читателят да си представи средата, в която работи характерът на дадена професия. Речта на героя на произведение на изкуството може да съдържа и термини, свързани с неговата дейност.

Така например много от нашите класически писатели (Тургенев, Аксаков, Некрасов, Толстой и много други) са използвали в произведенията си така наречената ловна терминология: паднал(скрит заек) виси на опашка(гони звяра с хрътки), копало(остър долен зъб на глиган), приемете звяра(отнемете преследвания звяр от кучето), колело(отпусната опашка на глухар) и др.

Има дори Речник на ловните термини. Разбира се, има различни други речници, които предоставят професионални термини, свързани с определена професия.

Думите, които се използват от представители на определена специалност или професия, се наричат ​​професионализми.

Професионалните думи в обикновената реч са рядкост. Те могат да бъдат чути, ако помолите някой служител да разкаже по-подробно за дейността си, за това какво конкретно прави.

Например в медицинска областПрофесионалистите включват:

В руския език, наред с общата лексика, има думи и изрази, използвани от групи хора, обединени по естеството на тяхната дейност, т.е. по професия. Това са професионализми.
Професионализмите се характеризират с по-голяма диференциация в обозначаването на оръдията и средствата за производство, в наименованието специфични предмети, действия, лица и др. Те се разпространяват главно в разговорната реч на хора от определена професия, като понякога са вид неофициални синоними на специални имена. Често те се отразяват в речниците, но винаги са маркирани като „професионални“. В текстовете на вестници и списания, както и в произведения на изкуствототе изпълняват, като правило, номинативна функция, а също така служат като фигуративно и изразително средство.
И така, в професионалната реч на актьорите се използва сложното съкратено име главреж; в разговорната реч на строителите и ремонтниците се използва професионалното наименование капитален ремонт; служителите на компютърните центрове се наричат ​​машинисти и работници на EVEM; на рибарските лодки работниците, които изкормват риба (обикновено на ръка), се наричат ​​скери и т.н.
Според метода на обучение можем да разграничим:
1) всъщност лексикални професионализми, които възникват като нови, специални имена. Например, по този начин възникна в речта на професионалните рибари горната дума shkershchik от глагола shkerit - „изкормвам рибата“; в речта на дърводелци и дърводелци имената различни видоверенде: калевка, зензубел, перо и др.;
2) лексикално-семантични професионализми, които възникват в процеса на разработване на ново значение на думата и нейното преосмисляне. Така са възникнали например професионалните значения на думите в речта на печатарите: елхи или лапи - вид кавички; шапка - общо заглавие за няколко публикации, ограда - резервна, допълнителен комплект, невключен в следващия брой; в речта на ловците се разграничават професионалните имена на животински опашки: за елен - куйрук, репей, за вълк - дънер, за лисица - тръба, за бобър - лопата, за катерица - козина, за заек - цвете, куп, репей и др .;
3) лексикални и деривационни професионализми, които включват думи като резервно колело - резервен механизъм, част от нещо; главреж - главен режисьор и др., в който се използва или суфикс, или начин за добавяне на думи и др.
Професионализмите обикновено не получават широко разпространение в книжовния език; обхватът им остава ограничен.
Терминологичният речник включва думи или фрази, използвани за логически точно определениеспециални концепции или теми от някаква област на науката, технологиите, селското стопанство, изкуството и др. За разлика от често използваните думи, които могат да бъдат двусмислени, термините в рамките на дадена наука като правило са недвусмислени. Те се характеризират с ясно ограничена, мотивирана специализация на значението.
Развитието на науката и технологиите, появата на нови клонове на науката винаги е съпроводено с изобилна поява на нови термини. Следователно терминологията е една от най-мобилните, бързо развиващи се и бързо променящи се части от националния речник (вж. само някои имена на нови науки и индустрии: автоматизация, алергология, аерономия, биокибернетика, бионика, хидропоника, холография, сърдечна хирургия, космобиология и много други науки, свързани с изследването на космоса, плазмохимия, спелеология, ергономия и др.).
Начините за образуване на термини са различни. Например, има терминология на думи, съществуващи в езика, т.е. научно преосмисляне на общоизвестното лексикално значение. Този процес протича по два начина: 1) чрез изоставяне на общоприетото лексикално значение и даване на думата на строго, точно име, например: сигнал в теорията на информацията „промяна физическо количество, показване на съобщения"; 2) чрез пълното или частично използване на онези характеристики, които служат като основа за лексикалното значение на думата в популярна употреба, т.е. име по сходство, съседство и др., например: дупка е дефектен електрон в ядрената физика; драпри - вид форма Северно Сияние; шийка - междинната част на вала на машината и др. Имайте предвид, че експресивно-емоционалните значения, присъщи на думите с умалителни суфикси, като правило изчезват по време на терминологията. ср също: опашка (за инструменти, приспособления), крак (част от рамата на машината; част от инструментите) и др.
За образуването на термини широко се използва словосъставът: кораб с ядрен двигател, димоуловител, манивела, текущо задвижване; метод на закрепване: леене, облицовка, съзвездие, топене, нагревател; добавянето на чужди езикови елементи: въздух, авто, био и др. Методът на терминологията на фразите се използва широко: елементарни частици, първично лъчение, космически лъчи, оптична плътност, космическа медицинаи т.н.
Важна роля в терминологичните системи играят чужди заеми. От дълго време са известни много холандски, английски морски термини; италиански и френски мюзикъл, история на изкуството, литературни термини; Латински и гръцки термини се срещат във всички науки. Много от тези условия са международни (виж § 10).
Разпространението на научно-техническата терминология, нейното проникване в различни сфери на живота води до факта, че в езика, наред с процеса на терминология на общоупотребяваните думи, има и обратен процес - овладяване на литературния език на термините, т.е. тяхната детерминология. Например, честото използване на философски, художествена критика, литературна критика, физически, химически, медицински, индустриални и много други термини ги направи общи думи, например: абстракция, аргумент, диалектика, материализъм, мислене, концепция, съзнание; концерт, сюжет, стил; амплитуда, акумулатор, контакт, контур, реакция, резонанс; анализ, дефицит на витамини, диагноза, имунитет, рентгенова снимка; капрон, комбайн, конвейер, мотор; нажежаване, запояване, откат, филтриране и пр. Често попадайки в контекст с общи думи, термините се метафоризират и губят специалното си предназначение, например: анатомия на любовта, география на подвига, склероза на съвестта, инфлация на думи.
Детерминологизираните думи се използват широко в различни стилове на речта: разговорни, книжни (в журналистиката, произведения на изкуството и др.). Наред с тях често се използват професионализми и термини. Въпреки това, прекомерното насищане на художествени, журналистически произведения с научна и техническа терминология намалява тяхната стойност и е осъдено още в края на 20-те и началото на 30-те години от A.M. Горки, който пише: „... Няма нужда да злоупотребявате с магазинната терминология или трябва да обясните условията. Това трябва да се направи непременно, защото дава на книгата по-широко разпространение, улеснява усвояването на всичко, което се казва в нея.

Още по темата 13. Професионална и терминологична лексика:

1. 1.19. Специална лексика (професионална и терминологична)
2. §едно. Използването на диалектна, професионална и терминологична лексика в речта
3. 1.5.4. Уникални суфикси на съществителни, образувани по модела на заети думи, попълващи терминологичния речник

2.1 Семантичната същност на термина

повечето значима групав специалната лексика са научни и технически термини, които образуват различни терминологични системи. Терминологичният речник включва думи или фрази, използвани за логическо точно дефиниране на специални понятия, установяване на съдържанието на понятията, техните отличителни черти.

Терминът е номинативна дума или фраза (съществително или фраза със съществително като референтна дума), което е точното обозначение на определено понятие от всяка област на знанието, производството, науката, изкуството. Всеки термин задължително се основава на определението (дефиницията) на реалността, която обозначава, поради което термините представляват точно и същевременно кратко описание на обект или явление. Всеки клон на знанието работи със свои собствени термини, които са същността на терминологичната система на тази наука. Следователно за термин (за разлика от всяка дума като цяло) основната характерна функция е функцията на дефиниция, наречена дефинитивна, а терминологичното разкриване на съдържанието на самата концепция е дефиницията.

Семантичната същност на термина и неговата специфика се крие в характера на неговото значение, което се установява в процеса на съзнателно, съзнателно съгласуване и в рамките на дадената терминологична система, е пряко, номинативно, синтактично или конструктивно необусловено. AT различни системизначенията на термините могат да бъдат изразени по различен начин - с помощта на думи и фрази, формули или други системи от знаци. Термините са до известна степен изкуствено лексико-семантично образувание, тяхната семантична същност задължително трябва да отразява това количество информация, това количество научно познаниекоито помагат да се разкрие съдържанието на понятието.
За разлика от нетермините, думите с неограничена употреба, много от които са двусмислени, термините в рамките на една и съща наука, като правило, трябва да бъдат недвусмислени. Те се характеризират с ясно ограничена, предимно мотивирана специализация и абсолютна семантична точност. Въпреки това понятието уникалност, обикновено използвано като абсолютна диференциална характеристика на термините, е донякъде относително. Това най-вероятно е изискване за идеални терминологични системи. В терминологията от реалния живот има много термини, които се характеризират с така наречената категорична двусмисленост. Например, един от видовете термини, които го имат, са съществителни със значение на действие и резултат от него: бобинаж- 1) разпределение на оборотите на нещо; 2) конусовидна или цилиндрична форма на продукта, придобита в резултат на навиване (сравнете също неяснотата на редица други термини на текстилното производство: chevauchement, трансформацияи други). По този начин терминът "конверсия" в лингвистиката означава: 1) в граматиката и лексиката, начин за изразяване на субектно-обектни отношения в изречения, еквивалентни по смисъл (машината премахва боклука - боклукът се премахва от машината), 2) в думата образуване, начин за образуване на нова дума без използване на афикси, т.е. преход от една част на речта към друга без промяна на формата на думата. Този термин се използва широко в други терминологични системи и в този случай обикновено се говори за междуотраслова омонимия. Например, използва се в икономиката и политиката със значението на адаптиране на производство или индустрия към други нужди (конверсия на военно-промишления комплекс). Но когато отворим речниковия запис в Petit Robert, откриваме, че той също е включен в цяла линиятерминологична система: фин. Conversón d "une somme d" argent liquide ef valeurs; математика, Преобразуване на обикновени дроби в десетични дроби*; информирам. Промяна на кода; милит. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; спорт. Полуобиколка sur place_ effectué par u\\ skieur; psijehan. Соматизация на конфликтна психика.

Така, поради етимологичното си значение (от лат. преобразуване„Преобразувам, променям“) терминът „преобразуване“ е търсен от различни отрасли на човешката дейност.

Бързото нарастване на броя на термините, поради научно-техническия прогресводи до такива негативни явления като появата на двусмислени термини ( ускорение, удар, площ), синонимни термини, липсата на единни принципи за подреждане на терминологиите.

Многозначността на термините, както и тяхната синонимия (лингвистика - лингвистика), както и омонимия (реакция - химическа и социално-политическа) и антонимия (полисемия - моносемия) обикновено се отбелязват сред недостатъците на много съвременни терминологии. В този случай, очевидно, общите лексико-семантични модели на функциониране и развитие на езика се отнасят и за терминологичните системи. Следователно, говорейки за недвусмисленост, двусмислие, омонимия, синонимия на термините, е необходимо да се вземе предвид известната реална относителност на тази характеристика.

Терминолозите предлагат различни класификации на синонимни термини. Например Б. Н. Головин и Р. Ю. Кобрин, изследвайки въпросите на синонимията, разграничават три вида терминологични синоними [Головин,

Кобрин 1987: 54 - 58]: 1) дублетни термини чужд произход, например лингвистика - лингвистика - лингвистика; 2) термините са синтактични синоними, т.е. синтактични конструкции, корелирани по структура и съвпадащи по смисъл. Учените разделят този тип синоними на три подгрупи: дума - фраза (тонаж - регистровият капацитет на плавателния съд); фраза - фраза (пътнически кораб - кораб за пътници); пълна - кратка форма на термина (ТУ - спецификации); 3) дефиниционна синонимия, т.е. съвпадение на значението на термина и неговото определение. Например, сензорът е дистанционен измервателен преобразувател.

Проблемът с полисемията също няма еднозначно решение. Полисемията се тълкува като „наличието на няколко взаимосвързани значения в една и съща дума, обикновено в резултат на модификация и развитие на първоначалното значение на тази дума“ [Ахманова 2004: 335]. Решението на проблема с полисемията отново се свързва с две директно противоположни гледни точки за същността на термина. Някои учени разглеждат термина като дума, единица от общокнижовния език, като по този начин му признават правото на многозначност. Привържениците на друга гледна точка приписват на термина качеството на недвусмисленост. Терминът е „един знак, който съответства на едно понятие“ [Даниленко 1977: 36]. Следователно явлението полисемия е изключено от терминологията и се твърди, че всеки нюанс на значението трябва да получи свое собствено обозначение [Куликова, Салмина 2002: 36].

Има и друг начин за решаване на този проблем. Полисемията съществува, но в рамките на едно терминологично поле, в рамките на една специфична терминологична система, тъй като принципът на еднозначност никога не се постига в терминологията като цяло [Комарова 1991: 25, Кутина 1970: 94].

В. М. Лейчик разкрива няколко случая на неяснота. Най-често срещаната е употребата на термина в свързани области на знанието, причината за тази неяснота е междусистемното заемане. Във втория случай той разглежда категорична двусмисленост (например обозначаването на процеса и резултата с един термин) [Leichik 2006: 45]. В този случай се установяват метонимични отношения между значенията, един термин служи за наименование както на науката, така и на аспект на езика (фонетика, морфология) [Куликова, Салмина 2002: 31]. Категориалната полисемия, според Е. Н. Толикина, принадлежи към категорията на истинската многозначност и само този тип има право да съществува в терминологичните системи [Толикина 1970: 60]. Като особен вид полисемия те наричат ​​авторската многозначност, която се определя като „означаване с вече съществуващ в науката термин на нови обекти и понятия, в зависимост от изследователската позиция на автора, принадлежащи към научна школа» [Головин, Кобрин 1987: 51].

Условия- думи или фрази, назоваващи специални понятия от всяка сфера на производство, наука, изкуство. Всеки термин задължително се основава на дефиницията на реалността, която обозначава, поради което термините представляват точно и същевременно кратко описание на обект или явление. Всеки клон на знанието работи със свои собствени термини, които са същността на терминологичната система на тази наука.

Като част от терминологичния речник могат да се разграничат няколко „пласта“, които се различават по обхвата на използване, характеристиките на обозначавания обект.

1. На първо място, това са общи научни термини, които се използват в различни области на знанието и принадлежат към научния стил на речта като цяло: експеримент, адекватен, еквивалентен, прогнозиран. Тези термини образуват общ концептуален фонд на различни науки и имат най-висока честота на използване.

2. Има и специални термини, които се приписват на определени научни дисциплини, отрасли на производството и технологията; например в лингвистиката: субект, сказуемо, прилагателно; в медицината: инфаркт, кардиология и др.

Терминологичният речник, като никой друг, е информативен.Следователно на езика на науката термините са незаменими: те ви позволяват кратко и изключително точно да формулирате идея. Но степента на терминология на научните трудове не е еднаква. Честотата на използване на термини зависи от естеството на презентацията, адресирането на текста.

Странно признак на нашето време е разпространението на термини отвъд научни трудове . Това дава основание да се говори за обща терминология съвременна реч. И така, доста думи, които имат терминологично значение, са широко използвани без никакви ограничения: трактор, радио, телевизия, кислород. Друга група се състои от думи, които имат двойна природа: те могат да функционират както като термини, така и като често използвани думи. В първия случай тези лексикални единици се характеризират със специални нюанси на значението, което им придава специална точност и недвусмисленост. И така, думата планина, означаваща в широка употреба - „значителен хълм, издигащ се отгоре околността"и да се караме преносни значения, не съдържа конкретни измервания на височината в своята интерпретация.

В географската терминология, където разграничението между понятията "планина" и "хълм" е съществено, се дава уточнение - "хълм с височина над 200 м". По този начин използването на такива думи навън научен стилсвързани с тяхната частична детерминология.

Терминологични речници- речници, съдържащи терминологията на една или повече специални области на знанието или дейността, т.е. отразяващи постиженията на терминологичната лексикография (терминография) - един от разделите на общата лексикография.

Билет 12. Диалект, жаргон, разговорна лексика: типология, принцип на целесъобразност на използване. Речник на диалектната лексика.

1. диалектна група- група от думи, чийто обхват е ограничен от една или друга териториална фиксация. В основата си това са диалектите на селското население, които все още запазват отделни фонетични, морфологични, синтактични и лексико-семантични характеристики. Това дава възможност да се отделят фонетични диалектизми (w[o]na вместо жена, p[i]snya, m[i]a сто вместо песен, място), морфологични диалектизми (например, видях с my own eyes[s]) и лексикални диалектизми, сред които лексикални и лексико-семантични.

Лексикалните диалектизми са думи, които по значение съвпадат с общолитературните, но се различават по своя звуков комплекс. Те наричат ​​същите понятия като идентичните с тях думи от книжовния език, тоест те са синоними. И така, лексикални диалектизми са думите: баски (северни) - красиви, векша (северни) - катерица, гребане (южни) - презрение и др.

Лексико-семантичните диалектизми са думи, които съвпадат по правопис и произношение с книжовните, но се различават от тях по своето значение. Те са омоними по отношение на литературните думи. Например, пепи (Южен и Рязан) - умен, красиво облечен и бодър (букв.) - пълен със сила, здрав, енергичен.

В обема си диалектни думине са включени в общия език. Но чрез разговорната реч диалектизмите проникват в книжовния език. Те се използват и от руските писатели от 20 век (М. А. Шолохов, В. Распутин, В. М. Шукшин и др.).

За съвременния книжовен език диалектизмите предоставят все по-малко образни средства дори когато са изобразени хора от селска среда, тъй като растежът на културата на цялото население, както и влиянието на медиите, допринасят за сближаването протича все по-активно. местни диалектис книжовен език.

Диалектните речници са вид тълковни речници, които описват лексиката на един диалект или група от диалекти. Формирането на руски език. диалектната лексикография попада на ср. 19 век, въпреки че интересът към народните диалекти възниква още през 18 век, когато в различни етнографски, исторически, икономически и географски описания започват да се появяват множество списъци с местни думи. Примери: „Честотен речник на съвременния руски книжовен език“ от Е. А. Щайнфелд (1963), „Псковски областен речник с исторически данни“ (1967)“.

2. Сленгова лексика.

Жаргон - социално разнообразиереч, използвана от тесен кръг носители на езика, обединени от общ интерес, професия, позиция в обществото. В съвременния руски те разграничават младежки жаргонили жаргон, професионален жаргон, лагерен жаргон също се използва в местата за лишаване от свобода.

Най-разпространениполучи младежки жаргон, популярен сред студенти и млади хора. Жаргоните по правило имат еквиваленти в националния език: хостел-общежитие, стипендия-стипендия, шпори-ясли и др. Появата на много жаргони е свързана с желанието на младите хора да изразят отношението си към темата, явлението по-ярко, по-емоционално. Оттук и такива оценъчни думи: страхотно, готино, убийствено, високо и т.н. Всички те са често срещани само в устната реч и често липсват в речниците.

Лагерният жаргон, използван от хора, поставени в специални условия на живот, отразява ужасния живот в местата за лишаване от свобода: осъден (затворник), каша (яхния), информатор (информатор).

3. Разговорна лексика.

Народният език е разновидност на руския национален език, чийто носител е необразованото и полуобразованото градско население.

Пространството е реализирано в устнореч; същевременно, разбира се, може да намери отражение в художествената литература и в частната кореспонденция на лица - носители на народния език. Най-типичните места за прилагане на народен език са: семейството (комуникация в семейството и с роднини), съдът (свидетелски показания, среща със съдия), лекарски кабинет (разказ на пациент за болест). В съвременния народен език се разграничават два съвременни слоя - слой от стари, традиционни средства, които ясно разкриват своя диалектен произход, и слой от сравнително нови средства, които са влезли в общата реч главно от социални жаргони. Следователно се разграничават народен език-1 и народен език-2. Носител на народен език-1 са възрастни граждани с ниско образователно и културно ниво (предимно възрастни жени); сред носителите на народен език-2 преобладават представители на средното и по-младото поколение, които също нямат достатъчно образование (значителна част са мъже).

Примери: може (може и частица), толкова горещо; не толкова горещо (не е много добро).

Билет 13. Заета лексика: типология, особености на употреба и ортология. Етимологичен речник. Речник чужди думи

Заемане- един от начините за попълване на речниковия запас. Руският народ през цялото си съществуване стоеше в икономическата, политическата, културни връзкис други народи, а заимстването е резултат от тези контакти. Заемането се основава на принципа на целесъобразността. AT оригинален езикзаетите думи са не повече от 10-14% (в някои периоди около 20%), но основата на независим език е оригиналният речник. „Извънземните“ думи бяха дешифрирани по различни начини: някои станаха синоними на руски (варваризми), други, обобщаващи реалности, които не съществуват в руската реалност, имат синоними (екзотизми).

Заеми

От староцърковнославянския език на преводи на гръцката църковна литература са преводи Кирилов и Методий. Основата е старогръцкият език, македонският диалект. Основните характеристики са: 1) дисонанс - -ra, -la-, -re, -le (порта, глава, последователност) на мястото на руски пълно съгласие (votora, глава, последователност) 2) комбинации от ra-, la- в началото на дума (равно , лодка) вместо руски ро-, ло- (гладък, лодка) 3) начално е вместо руско о (единичен - един, пролет - есен) 4) комбинация от железница (ходене, невеж ) на мястото на руски f (ходене, невеж) 5 ) представки през-, пре-, вода-, от-, дъно-, пре- (прекомерно, съдба, отплата, избран, издънки, изгонване) 6) корени на добро- , добро-, зло-, жертва- 7) отделни думи: кръст, жезъл, сила, вселена, бедствие, зебло, вратар, страж, шлем. 8) sh-руски h (осветление - свещ) 9) руски y - старославянски y

Съдбата на старите славяни:

Използване в речта:

1) създавам книжна реч

2) наричаме реалности, чужди на живота ни

3) пресъздайте колорита на епохата

4) създайте речеви портрет

5) създаване на паста (неподходящо наситена със заеми) реч

Функционални характеристики на заетите думи:

1) думи с ограничена употреба - думи, които са запазени в различни степенинеговата "чуждост" (файл, холдинг, спрайт)

а) термини с тясна употреба, които нямат синоними в руската реч (фонема, съвет, асимилация)

б) думи, използвани за обозначаване национален животдруги народи (екзотики) (арба, ровове, талибани)

в) думи, които са запазили "родния" си звук и правопис (c "estlavie - такъв е животът)

г) "жаргонни чужденци" - думи, използвани като "модерни" в определени социални слоеве (филм на ужасите, дредове)

2) думи, които не са ограничени в употреба - думи, които не се открояват на фона на оригиналния речник.

а) думи, които са загубили признаци на неруски произход (картина, стол, легло, желязо)

б) думи, които са запазили някои признаци на "чуждост" (воал, жури), производни (стажант, антибиотици), парадигматични (кино, кафене, салам)

в) интернационализми - думи, които се разбират еднакво на няколко чужди езика (терор, диктатура, телефон)

Попълването на руския речник вървеше в две посоки:

§ Появата на нови думи от съществуващите в езика словообразувателни елементи (корени, представки, наставки).

§ В резултат на икономически, културни, политически връзки с други народи в руския език навлязоха нови думи за заемане.

Речникът на съвременния руски език се състои от местни руски думи (индоевропеизми, общославянски, източнославянски, собствено руски речник) и заети думи (от славянски, неславянски езици, скандинавски, тюркски, латински, гръцки и други заеми).

Основните причини за вземане на заем:

1. Необходимостта от назоваване на нови неща, явления, понятия: компютър; блейзър (вталено яке със специална кройка); субсидия (парична помощ, издадена от специални фондове и предназначена за материална подкрепа на научните изследвания); дайджест (специален вид дневник, съдържащ резюмематериали от други публикации).

2. Необходимостта от разграничаване на понятията: гримьор (от френски visage - лице) и по-рано заимстван дизайнер (художник-дизайнер, от английски, дизайн - идея, чертеж, проект); плеър (от англ. to play - играя) и рус. плейър (плейър - компактен плейър със слушалки, плейър - апарат за възпроизвеждане на музика на плочи).

3. Необходимостта от специализация на понятията: маркетинг (пазар), мениджмънт (управление), одит (одит, контрол), брокер (предприемач в областта на недвижимите имоти), папараци (неприятни репортери на клюки), убиец (професионален, наемен убиец), лизинг ( аренда с изкупуване според дохода).

Причини за заемане

1) език

а) липса на име на обект или явление (камера, хамбургер, компютър)

б) стремежът към смислова и стилова диференциация

в) действието на закона за икономия на речта (огнеупорен шкаф - сейф)

2) връзка

а) познаването на чуждите думи е по-престижно

б) оценка на заемките като признаци на развитие на НЕЩО

в) използване на заемки като евфемизми

г) влияние на езиковата мода

Условия за заемане:

1) Наличие на контакти между езика на донора и приемащия език

2) желание на обществото да приема заеми

13-17% от заетите думи в езика се считат за оптимални. Процесът на заемане е част, метафорично сравнима с махало („ефект на махалото“)

екзотики- думи, които характеризират специфични особеностиживота на различни народи и се използват при описание на неруската реалност: конник, райска ябълка, пита хляб, долар. Екзотизмите нямат руски синоними.

варваризми- чужди думи, пренесени на руска почва, чиято употреба е от индивидуален характер. Варваризмите не се овладяват от руския език, не са фиксирани в речниците и звучат като извънземни, имат синоними на руски: тийнейджър, надграждане, бизнесмен. Речта, наситена с варваризми, се нарича макаронна.

Признаци на заети думи

1. Наличност начална буква"а": абажур, април, алено, армия, аптека.

2. Наличието на буквата "е" в корена на думата: кмет, алое, емоции, файтон.

3. Наличието на буквата "f" в думата: декантер, скафандър, февруари.

4. Наличие на комбинации от две или повече гласни в корените на думите: диета, дуел, ореол, стихотворение, стража.

5. 5 Наличието на комбинации от съгласни "kd", "kz", "gb", "kg" в корените на думите: анекдот, гара, бариера, склад.

6. Наличието на комбинации "ge", "ke", "he" в корена: легенда, храна, трахея.

7. Наличието на комбинации "byu", "vu", "kyu", "mu" в корените на думите: бюро, гравюра, канавка, комюнике.

8. Наличието на двойни съгласни в корените на думите: вила, прогрес, професия, сесия, баня.

9. Произношение на твърд съгласен звук пред гласни [e] (буква "e"): модел [de], тест [te].

10. Несъгласуваност на думите: протеже, кашу, барбекю.

Основни правила за произношение на заети думи:

Слабо намаление или липса на такова. В някои думи на мястото на О се произнася [О]: бомонд, трио, поет.

В заетите собствени имена няма редукция и омекотяване на съгласните пред Е: Волтер, Шопен.

В някои думи [E] ясно звучи в началото на думата: егида, дуелист, еволюция.

Произношението на твърди / меки съгласни преди E зависи от степента на асимилация: напълно - само меко (музей, брюнетка, консервирана храна, палто); наскоро заети - само здраво (компютър, принтер, шоумен, сандвич); равни опции - и така, и така (декан, сесия, басейн, крем - krEm - приемливо).

от морфологични особеностинай-важното е склонението: такси, кафе, палто Производните характеристики включват чужди префикси и наставки: приспадане, интервал, регресия; деканат, студент, редактор, колеж.

Един от методите на заемане е проследяването - изграждането на лексикални единици по модела на съответните думи чужд езикчрез точен превод на значимите им части или заемане на отделни значения на думите.

Калки са:

Лексикални, деривационни- възникват в резултат на буквален превод на руски на чужда дума в части: водород, кислород, небостъргач, правопис.

Семантичен- изконни думи, които придобиват нови значения под влиянието на друг език: картина като "живописно произведение" и като "филм" - паус на английската полисемантична дума картина.

Друг начин за заемане са полукалките - думи, които съчетават дума по дума преведени чужди и руски словообразуващи елементи: човечеството - латински корен, руски суфикс -OST: телевизия - гръцки -TELE и руски - VISION на основата.)

Мотивиранд - дума, която обозначава предмет, чието обозначение не е в нашата реч

Немотивиран- обратно

В наши дни новите заеми са свързани с научно-техническа революция, промени в политиката, икономиката, културата, с "американизация", " компютърен език". Например сред най-новите заеми най-известните са: iPhone, i-C-Q, холдинг, компютър, bluetooth, бестселър, уиндсърфинг, одитор, мониторинг и много други.

Либерализацията на езика доведе и до прекомерна, немотивирана употреба на заемки в речта. Много случаи на използване на заеми са безсмислени, хората се опитват да ги използват колкото е възможно повече, само за да изглеждат престижни. Например, когато нови заеми заменят вече русифицирани чужди думи (дисплей - екран, хит - хит, шоу - спектакъл) или местни руски думи (виктория - победа, лингвист - лингвист). Наред със заемите, съвременният руски език се характеризира с прекомерна употреба на съкращения: UIN, OBEP, OODUUM и PDN ATC, гражданска защита и извънредни ситуации.

Грешките при използването на чужди думи възникват поради непознаване на значението на думите и тяхната семантика. Това често води до появата на плеоназми (свободно свободно място, повечето оптимално решение), граматически и морфологични грешки (с красиви щори), нарушение на уместността на изявлението (ако значението на чуждата дума не е ясно за цялата аудитория).

Етимологични речници - обясняват историята на появата на дадена дума в езика (Фасмер М. "Етимологичен речник на руския език").

Речници на чужди думи - описват заети думи (Е.Н. Захаренко, Л.Н. Комарова, И.В. Нечаева "Нов речник на чуждите думи"). В последно време речникови статиитакива речници съдържат както енциклопедична, така и лингвистична информация.

Билет 14. Старославянизми: знаци, място в различни полетафункциониране на съвременния руски език, изразителни възможности

руски език- исторически установена езикова общност, генетично принадлежаща към групата на източнославянските езици, които се връщат към общ източник - общия славянски език, общ и единен (в различна степен) за всички славянски племена.

Аборигенска лексика- съчетава лексиката от индоевропейския период, общославянски, източнославянски и по-късни времена. Специално място заема общата славянска лексика, според наблюденията на лингвистите има не повече от 2000 такива думи, но това са думи с висока честота, които съставляват около една четвърт от думите в ежедневната комуникация.

Заемане- един от начините за попълване на речниковия запас. Руският народ през цялото си съществуване е влязъл в икономически, политически, културни връзки с други народи и заемите са резултат от тези контакти. Заемането се основава на принципа на целесъобразността. В оригиналния език на заетите думи има не повече от 10-14% (в някои периоди около 20%), но основата на независимия език е оригиналният речник. „Извънземните“ думи бяха дешифрирани по различни начини: някои станаха синоними на руски (варваризми), други, обобщаващи реалности, които не съществуват в руската реалност, имат синоними (екзотики)

Заеми

От староцърковнославянски език на преводи на гръцката църковна литература са преводи на Кирил и Методий. Основата е старогръцкият език, македонският диалект. Основните характеристики са: 1) дисонанс - -ra, -la-, -re, -le (порта, глава, последователност) на мястото на руски пълно съгласие (votora, глава, последователност) 2) комбинации от ra-, la- в началото на дума (равно , лодка) вместо руски ро-, ло- (гладък, лодка) 3) начално е вместо руско о (единичен - един, пролет - есен) 4) комбинация от железница (ходене, невеж ) на мястото на руски f (ходене, невеж) 5) представки през-, пре-, въздушно-, из-, долу-, пре- (прекомерно, съдба, изплащане, избран, издънки, изгонване) 6) корени добро-, добро-, зло-, жертва- 7) отделни думи : кръст, прът, сила, вселена, бедствие, зебло, вратар, страж, шлем. 8) st.slav.sch-руски h (запалване - свещ) 9) руски y - старославянски y

От други езици Грецизми - хляб, легло, тетрадка Латинизми - публика, екскурзия Тюркизми - чорап, обувка, куфар Англицизми - електорат, износ, реликва Галицизми (от френски) - блуза, воал, бюро, аташе От холандски - адмирал, сеч От немски - нападение, изкачвания, лък

Съдбата на старите славяни:

Някои са заменили оригиналните руски думи (храна - пища, нещо - завинаги)

Частта е придобила функционално оцветяване и се използва в научни и официални бизнес текстове (при поискване, искове, съболезнования)

Дълго време бяха основните образователни термини (бозайници)

Част има кареяди (съответствия) в съвременния руски литературен език и се характеризира с книжност, приповдигнатост, реторика (градушка, коса, уста)

Старославянската лексика придава възвишеност на текста. В поезията на класицизма, действайки като основен компонент на одическия речник, старославянизмите определят тържествения стил на "високата поезия".

§ Державин се счита за първия изразител на индивидуалното творческо начало. "Vision of Murza": висок стил (съкратени прилагателни, висок речник, суфикси и префикси от старославянски произход)

§ Ломоносов успява ясно да разграничи старославянските и руските думи. Основата на теорията за 3 стила е класификацията на речите на руските и славянските езици.

Билет 15. Пасивен речник

Езикът като система е ин в постоянно движение, развитие, а най-мобилното ниво на езика е лексиката. На първо място, той реагира на всички промени в обществото, като се изпълва с нови думи. В същото време имената на предмети и явления, които вече не се използват в живота на народите, излизат от употреба.

Думите на активната функция в езика речников запас, постоянно използвани в речта, както и думи от пасивния речник, като остарели и нови думи.

остарели думи- това са думи, които са престанали да се използват активно в речника, но все още не са изчезнали от него, все още са разбираеми за говорещите този език, известни са от литературата. Такива думи са дадени в обяснителни речници, означени като остарели.

Процесът на архаизация протича постепенно.Причините за архаизацията са различни: те могат да бъдат извънезикови (отказът от използване на думата е свързан със социални трансформации) или да се дължат на езикови закони (думите ошую, одесная са извън употреба, тъй като думите шуйца и дясна ръка са изчезнали). В редки случаи има възраждане на думата: гимназия, лицей, дума (след 17-та година те се считат за историзми).

Видове остарели думи:

1. Историзми - имена на изчезнали предмети, явления, понятия: гвардеец, верижна поща, жандарм, хусар, учител, болшевик, НЕП. По правило възникването на историцизма се дължи на екстралингвистични причини: социални трансформации в обществото, развитие на производството и др. Историзмите нямат синоними в съвременния руски език. Това се обяснява с факта, че самите реалности, които тези думи обозначават, са остарели. Историзмите могат да бъдат думи, които се различават по времето на появата им: в дните на много далечни епохи (опричнина, управител), в съвсем скоро време (данък в натура, окръг).

2. Архаизми – имена съществуващи елементии явления, по някаква причина заменени от други думи: необходимо е - необходимо е, да се говори - да се говори, да се знае - да се знае. Архаизмите имат съвременни синонимиНа руски език.

Архаизмите са:

1. Лексикални - остарели във всичките им значения: лъжа (възможно), бръснар (фризьор), следователно, много (много).

2. Лексикални и деривационни - някои словообразувателни елементи са остарели: необходимо е, престъпване, рибар.

3. Лексико-фонетичен - остарял фонетичен дизайн: млад, брег, нощ, английски (английски).

4. Лексико-семантични - думи, които са загубили индивидуалните си значения: гост - търговец, мечта - мисъл.

Най-многобройната група са лексикалните архаизми.

Неологизми- нови думи, които все още не са станали познати и ежедневни имена на съответните обекти, понятия. С течение на времето новите думи се усвояват и преминават от пасивен към активен речник.

Този термин се използва в историята на езика, за да характеризира обогатяването на речниковия запас в отделни исторически периоди- така че можем да говорим за неологизмите от времето на Петър Велики, неологизмите на отделни културни дейци (М. В. Ломоносов, Н. М. Карамзин и неговата школа), неологизмите от периода Отечествена войнаи т.н.

В развитите езици всяка година се появяват десетки хиляди неологизми. Повечето от тях имат кратък живот, но някои са фиксирани в езика за дълго време, влизат не само в живата му ежедневна тъкан, но и стават неразделна част от литературата.

След пълното овладяване на езика неологизмите престават да бъдат неологизми, превръщайки се в обикновени думи от основния състав на езика.

В допълнение към общия език, речта може да съдържа авторски (индивидуални, индивидуално-стилистични) неологизми (оказионализми), които се създават от автори за определени художествени цели. Те рядко излизат от контекста, не са широко използвани, като правило остават аксесоар индивидуален стилтака че да се запази тяхната новост и уникалност.

В зависимост от метода на появата се разграничават лексикални неологизми, които са създадени според продуктивни модели или са заети от други езици, и семантични, които възникват в резултат на присвояването на нови значения вече известни думи(свлачище, стръмно).

В зависимост от условията на създаване те разграничават общ езикнеологизми, които се появяват заедно с нова концепция или реалност (колхоз, комсомол, петгодишен план) и индивидуални авторски, които са били използвани от конкретни автори (в сесия - Маяковски; съзвездие, пълнолуние, привличане - Ломоносов).

Също така има от време на временеологизмите са лексикални единици, чиято поява се определя от определен контекст: в тежка змийска коса, широки шумни дъбове. Художествените и литературните оказионални неологизми се наричат ​​индивидуални стилови. Те служат като изразно средство в контекста на едно конкретно произведение.

В зависимост от целта на създаване неологизмите се делят на номинативни и стилистични.Първите изпълняват номинативна функция - те назовават обект (преди перестройката, полиция за безредици, федерали, феминизация), а вторите дават фигуративно описание на обекти, които вече имат имена (пионер, колапс, стръмен, беззаконие, звезден кораб). Първите почти никога нямат синоними и са тясно специализирани термини, докато вторите имат синоними.

Използване на остарели думи:

Те придават на речта тържествен, възвишен звук: Стани, пророче, и виж, и слушай ...

В произведения на изкуството, за да създадете цвета на епохата: Как се сглобява сега пророчески Олеготмъсти на неразумните хазари...

Понякога висок речник се използва за създаване на сатира.

Използване на неологизми:

За обозначаване на нови реалности: феминизация, полиция за борба с безредиците.

Като средство за художествена изразителност на речта: в тежки змийски коси, широки шумни дъбови дървета.