Имената на украинските момчета са стари. Правила за четене на украински имена

украински именаимат много общо с руснаците и беларусите. Това не е изненадващо, защото нашите народи имат общи корении една история. Преплитането на съдби доведе до факта, че сега в Украйна те са помолени да запишат децата в рускоезичната форма на името, докато в майчин езикможе да звучи съвсем различно. Каква е особеността на украинските имена?

Да надникнем в миналото

Сега в Украйна се връща модата да наричаме децата със старославянски имена. Така в детски градини и училища можете да срещнете момичетата Богдана, Мирослава, Божедана, Велена, Божена. Момчетата се казват Добромир, Изяслав, Любомир. Но това е само модерни тенденции, въпреки че са спазвани през почти цялата многовековна история на братския народ.

Когато християнството било прието в Русия, те започнали да кръщават всички в църквата и да дават имената на светите велики мъченици. Тази традиция продължава и до днес. Но ние продължаваме да кръщаваме децата точно както е написано в удостоверението? И защо се случва това?

Оказва се, че този феномен е на повече от хиляда години. Още от първите християнски години хората, които са свикнали с това, продължават да наричат ​​децата си. И това, което църквата изисква от тях, просто остана на хартия. Така че имената всъщност могат да бъдат различни. Богдан е кръстен като дете под знамето на св. Зиновий, а Иван като Истислав.

Примери за имена от християнски произход

Но езикът на хората е велик и мощен, така че някои украински имена все пак са заимствани от християнската вяра. С течение на времето те бяха видоизменени и адаптирани към нежното звучене на колоритния език. Между другото, има и родни руски аналози. Например Елена в Украйна звучи като Олена, Емилиан - Омелян, Гликерия - Ликер (на руски Лукеря).

AT старорускинямаше имена, които да започват с първата буква от азбуката А. Това правило по-късно беше прехвърлено в Украйна, с изключение на името Андрей (Андрий, въпреки че в някои села можете да чуете Гандри) и Антон. Но по-познатите ни Александър и Алексей имаха първото О и се превърнаха в Александър и Алексий. Между другото, скъпата Анна в Украйна звучи като Ганна.

Друг фонетична характеристика древен език- липсата на буквата F. Почти всички думи с F са заимствани от други страни. Ето защо християнските версии на Текла, Филип и Теодосий се превърнаха в Тесла, Пилип и Тодос.

Украински мъжки имена

Просто е невъзможно да се назоват всички имена, подходящи за момчета и които ще се считат за първично украински. Има голям брой от тях и всички те имат старославянски корени. Предлагаме да разгледаме най-често срещания украински мъжки именаи тяхното значение.

Женски имена

Много женски имена произлизат от мъжки. Списък на украински имена в женска форма:

Значението на украинските имена може да се разбере от самото име. Оригинално украински думибяха използвани, за да покажат значението си върху характера на детето. Следователно, ако четете Милослав, значи имате предвид, че това сладко създание със сигурност ще стане известно.

Как да четем правилно украинските имена

В украинския език почти всички букви са подобни на руските. С изключение на няколко. Те са особено трудни за хора от други страни, защото езикът изисква да се произнасят плавно и меко.

И така, буквата g е в две версии. Първият обикновен се чете гърлено, тихо, а вторият с опашка е по-твърд. Освен това:

• e се чете като руски e;
• тя:
• аз и;
• и - подобно s;
• ї - като "yi"
• йо - като руски ё.

Характеристики на съвременните имена

Съвременните украински имена вече са загубили своята уникалност. Разбира се, родителите от западните региони и някои централни районивсе още запазват древните традиции, но останалите, и особено големи градовепредпочитат да използват русифицирани форми. Между другото, данните за дадено лице са написани на два езика - национален и руски.

Руско име- Украинско име? Проблем с паспорта

В съветско време имената на жителите на съюзните републики са записвани в паспортите на два езика - руски и национален езикрепублики. В същото време (в случая с Украйна и Беларус) името и бащиното име не бяха транскрибирани, както е обичайно в целия цивилизован свят, а бяха заменени със съответните аналози: Пьотър Николаевич - Петро Николайович, Надежда Владимировна - Надя Володимировна. Националността на лицето не оказва влияние: украинецът Петро в рускоезичните документи все още се появява като Петър, а рускинята Надежда в украиноезичните документи като Надя.

В съвременното украинско законодателство тази практика е теоретично премахната: според Конституцията гражданинът има право на транскрибиран запис на името и фамилията в съответствие с неговото национални традиции. В действителност обаче, за да постигнат желаното изписване на името, хората трябва да преодолеят много бюрократични пречки. Същото се случва и с вписването на името в акта за раждане. Дълго време родителите, които искаха да кръстят дъщеря си Анна, срещаха упорита съпротива от страна на служителите в службата по вписванията, които твърдяха, че в украинския език няма такова име, но има Хана (което е явна неграмотност: вариантът Анна е съществувал в украински език в продължение на много векове). AT последно времесъпротивата намаля - не в последен завойтъй като юридически подкованите родители започнаха да оспорват тези действия на по-високи инстанции.

Как се произнасят украински имена

Украинската азбука е много близка до руската, но има няколко разлики между тях:

дчете се като руски ъъъ;
є - като руски д:
і - като руски и;
и- средно между руски си и;
ї - как" yi"
Йо- като руски Йослед съгласни: Стас Йо- Стас Йо(но не Стасио).
Йо- като руски Йов началото на думата или след твърди съгласни.

За разлика от руския Йо, което е винаги под ударение, укр йо/йоможе да е жалко.

писмо " Ж" обозначава звучен гърлен или задноезичен фрикатив (както на руски литературно произношениеДумите на Бо Ж)

писма с,b,Йо,ъъъне на украинската азбука. Заедно се разделяме плътна маркаизползва се апостроф ( ’ ).

Неударените гласни в украински се произнасят толкова ясно, колкото са под ударение (за разлика от руския, където неудареното o обикновено се превръща в a, а e в i: k аред, t ил изаден план).

Ов затворена сричка на украински често се превръща в і , следователно възникват сдвоените варианти на имена: Антони Антин, Тихони Тихин. Но и двата варианта са наклонени по същия начин: Антон,Антон,Антон,Тихон,Тихон, Тихон.

Украински мъжки имена, завършващи на - относно, са наклонени според второто склонение: Данило-Данила, Данила, Данил, Петро-Петра,Петър, Петър.

На съвременна територияУкрайна е населена от много народи: украинци, руснаци, беларуси, гърци, арменци, евреи, българи, грузинци. Това многообразие на народите се дължи историческо развитиена това състояние. Украинските женски имена имат древна и оригинална история.

Кратка информация за историята на появата на украински имена

В древни времена земите на Киев, Житомир, Полтава, Чернигов и други централни райони на Украйна са били населени от племена на езически славяни. С появата на държавата Киевска Русима легенда за пристигането на викингите, които са първите владетели на Русия: Рюрик, Игор, Олга, Олег - всички тези имена са от скандинавски произход.

След християнизацията на Русия от княз Владимир първоначалните славянски и скандинавски езически имена започват постепенно да се заменят с гръцки. Въпреки това, за щастие, хората не изоставиха културата си. Новородените започват да получават две имена: едното - славянско (езическо), а другото - гръцко (християнско). Стабилността на традицията направи възможно запазването на оригиналния вкус на славянските имена.

С по-нататъшното разделяне на Рус на Киевско и Московско княжества, с разширяването на територията на държавата и заселването на славяните от Москва до брега Азовско море, руски и украински женски имена, които исторически имат общ произход, започнаха да се различават.

Разликата между руските и украинските имена

Когато центърът на Киевска Рус се премества в Московия, християнството става истинска родна религия за народа на Русия, в обществото се появяват имения (селяни, боляри, князе), започва да се развива културното взаимодействие на държавата с други страни от Европа и Азия. В резултат на укрепването на християнството като държавна религияна новородените се даваха две имена: едното беше избрано според календара (това име често се съветваше от свещеника), а второто беше славянско, използвано в домашния кръг.

С нарастването на грамотността в обществото славянските имена започнаха постепенно да излизат от употреба и бяха заменени от християнски имена, особено споменатите в свещени текстове. Староруското, а след това и руското общество, особено неговият най-проспериращ слой, все повече възприемат европейската култура.

В същото време на територията съвременна Украйнасред обикновените хора древните традиции са били запазени и поддържани. Ако в Древна РусСлавянските имена се използват главно в семейството и официално човек се представя от името, дадено му при кръщението, тогава в Украйна ситуацията беше обратната. Основното име се смяташе за славянско. Може би това е причината украинските женски имена да са запазили своя национален колорит.

Фонетични характеристики на украинските имена

Чуждите имена, веднъж в староруската среда, промениха произношението си. Например, Гръцко имеАнна на украински език придобива формата на Хан, името Ксения - Оксана, а името Теодор - Тодор.

Това се случи, защото на староруския език, който е говорен преди 1000 години от славяните на Киевска и Московска Рус (това беше един език), звукът f- изобщо не беше, за славяните беше трудно да се произнесе и беше заменен с по-удобен звук T-. Така се появило името Тодор.

И звукът а-в езика на източните славяни никога не е стоял в началото на дума (абсолютно всички понятия, които на руски или украински започват с а-, имам чужд произход: диня, арба, ария, аквамарин). Така се появиха украинските форми: Александър, Олексий, Олеся, Оксана. От паралелни руснаци, например Аксиния, образувана от гръцката Ксения.

Трябва да се каже, че замяната на първоначалния а-на относно-беше характерно за цялата фолклорна среда на Русия като цяло (а не само за територията на съвременна Украйна). Така руският търговец от Твер Афанасий Никитин в книгата си „Пътешествие отвъд три морета“ (XV век) нарича себе си Отонасий.

Древни едносрични женски имена

Старите украински женски имена могат да се състоят от един корен (Вера, Воля, Ждана). Някои от тези древни имена са често срещани, а други са остарели. Едносричните женски имена на украинците включват например представените по-долу.

Древни двусрични женски имена

В момента украинските женски имена, състоящи се от два корена, са малко по-често срещани. Владислав - от думите "слава" и "сила" - сила, смелост. Златомир - от понятията "мир" и "злато" - злато. Значението, което имат оригиналните украински женски имена (списък по-долу), понякога е лесно да се определи сами по корена на думата. След това помислете конкретни примери. Двусричните украински женски имена са красиви, мелодични, цветни. Те отразяват музиката и поезията на хората. Примери за тях са следните: Бохемила, Болеслав, Братлюб, Доброгора, Дружелюба, Златомир, Любава ("любима"), Любомила, Любомир, Любослав, Мечислав, Мирослава, Уайз, Радмира, Светлана, Светояра.

Както може да се види от този списък, редките украински женски имена най-често съдържат срички - слава, -любов, -сладост, -мир. Може да се предположи, че този принцип на словообразуване съдържа изконните ценности на славяните: да бъдеш обичан, женствен („сладък“), мил („мир“) и смел („слава“).

Съвременни украински имена

В съвременна Украйна се срещат предимно същите имена, които се използват в Русия и Беларус. Те са от славянски, гръцки, римски, еврейски и скандинавски произход. Въпреки това, за разлика от руското общество, в Украйна има постепенно нарастване на интереса към древните имена, което показва повишаване на духа на патриотизъм в обществото и внимание към собствените им културни традиции. Това важи особено за западни регионистрани, където новородените момичета все повече получават старославянски имена, които са представени по-горе.

Но въпреки факта, че всяка година броят на новородените момичета, които получават славянски имена, се увеличава, в цялата страна изборът на имена все още е повлиян от общата мода от Източна Европа.

Популярни женски украински имена: Алина, Алис, Анна / Хана, Богдана, Виктория, Вероника, Дарина, Диана, Елизабет, Катерина / Екатерина, Кристина, Людмила, Надежда, Наталия, Мария, Оксана, Олеся, София, Татяна, Уляна, Юлия .

Заключение

Женските имена, често срещани на територията на съвременна Украйна, са разнообразни както по значение, така и по история на произхода. Въпреки това, от всички източнославянски народиУкраинците (особено от западните райони на страната), както изглежда, повече от другите са запазили древни славянски имена в своя ономастикон. Някога те са били използвани от всички славяни, но с приемането на християнството постепенно са били заменени от гръцки и европейски.

Украинските имена са много разпространени, да не говорим за фамилните имена. Когато Киевска Рус приема християнството, те започват да се появяват красиви думикоято по-късно става украинска. Кристиян църковен календарзаявява, че е в основата на всички данни. И така, каква е магията на украинския език?

Украински имена и фамилии

Произходът на украинските фамилни имена е дълга история, която датира от няколко века. Има един много любопитен факт: украинските данни влязоха в употреба много по-рано от руските или английските. Първите фамилни имена бяха с наставката -enko-, която вече е известна и дори позната. Но малко хора знаят, че това е един от най-древните суфикси, който датира от 16 век.

Всяка дума беше дадена на хората с причина, тя означаваше нещо. Така например общото фамилно име Майстренко има превод „свобода“, т.е. някой от семейството не е бил крепостен селянин, но е имал право да бъде господар. Етнически украинец може да принадлежи към група, която има дълга история, поради наличието на някои специфични признаци за образуване на фамилно име.

Мъжки

Украинските фамилни имена за мъже зависят от окончания и наставки - това е най-много основен показателстроителство. Те са се формирали дълго време въз основа на прякорите на хората, техните професии, външен вид и регион на пребиваване, за да могат да ги получат въз основа на спецификата на тяхната дейност. Общите азбучни суфикси, които играят основна роля при формирането на данни, са:

• -ейк-;
• -ко-;
• -точки-;
• -псевдоним-;
• -ar (ar) -;
• - пищял-;
• -ба-.

Дамски

Украинските фамилни имена за жени се формират по същия начин, както за мъжете. Тук окончанията се променят малко, имат склонение, но само благодарение на това може да се разбере, че имаме жена пред нас. Освен това формулярите за момичета не съществуват за всички. Има и данни, които не се променят, т.е. подходящ и за двата пола едновременно. Примерите за суфикси са същите като дадените по-горе. Но най-добре е да разглобите във визуална версия.

1. Пилипенко. Отнася се еднакво както за мъжете, така и за жените.
2. Сердюков - както е споменато в този случайявно е мъж. Сердюков - склонението с добавянето на буквата "а" вече не може да се мисли, че това е мъжкият пол. За жена това съзвучие е много по-подходящо.

Смешни украински фамилни имена

Речникът на украинските фамилни имена е пълен с необичайни, забавни данни, които дори е странно да се считат за имена. Не, не става въпрос за подигравки. Просто наистина са много забавни, забавни, малко хора ще имат смелостта да дадат на детето си подобно име. Въпреки че за Украйна такива имена се считат за най-добрите от всички:

• Черпак;
• Голка;
• Не стреляй;
• Недайхлеб;
• тънкост;
• кокошарник;
• страх;
• Пипко Обладания;
• Говеда;
• Кочмарик;
• Гривул;
• Гурагча;
• Сурдул;
• Бошар;
• Жовна.

Списъкът е безкраен, няма най-успешните опции, които не звучат много естетически. Но какво да се прави, такъв украински езики трябва да го уважаваме.

Красиви украински фамилни имена

Красив Украински фамилни имена, чийто списък е обширен. Тук има познати данни, които често се срещат. Данните са наистина много интересни, известни и най-важното, съгласни.

• Ткаченко;
• Степаненко;
• Плющенко;
• Лещенко;
• Скрипко;
• Гончаренко;
• Собчак;
• Тищенко;
• Винниченко;
• Тимошенко;
• Романюк;
• Онищенко;
• Гузенко.

западноукраински

Западните украински фамилни имена са собственици на суфикса -iv-, той се среща абсолютно навсякъде. Например Илив, Иванив, Иванцив. Като цяло в Западна Украйна няма толкова много окончания и наставки, така че хората се ограничават до основните допълнения към данните, без склонение: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- и -ich- . Това е цялото разнообразие. Ако една дума завършва с един от тези наставки, тогава трябва незабавно да определите, че е изключително Западна Украйна. Така например, ето няколко добре известни имена, които се отнасят до западноукраинската система за добавяне:

• Мишкевич;
• Коганович;
• Мрич;
• Енукович;
• Горбацевич;
• Кривич;
• Беконович;
• Винич;
• Строганович;
• Страровойтович;
• Гудзевич;
• Бикович;
• Кпекич.

често срещани

Има и дузина - най-често срещаните украински фамилни имена, които не само се срещат на всеки ъгъл, но и се считат за най-популярните от всички. Голям брой известни хораса собственици на истински фамилни имена от украински произход, например астронавти, политици и др. Списък на украинските фамилни имена:

1. Стрелбицки.
2. Кравец.
3. Кравченко.
4. Ковал.
5. Кравчук.
6. Ковалчук.
7. Придиус.
8. Бутко.
9. Хрушчов.
10. Матвиенко.

Как са наклонени украинските фамилни имена

Намаляват ли украинските фамилни имена? В общи линии, мъжко фамилно имевинаги ще се подчинява на това правило. Но има и друго тежко правило: неруските фамилни имена, които завършват на съгласна, са задължително наклонени, а чуждите данни, свързани с неславянските традиции, завършващи на гласна, остават непроменени. Женската страна не е толкова гъвкава, тъй като има някои суфикси, които просто изпадат. Така че жените трябва да ходят през целия си живот с мъжки данни, но това не ги разстройва по никакъв начин, защото в повечето случаи тези фамилни имена са много кратки и красиви.

Видео