Frazeološki rječnik po abecednom redu. Kralj na jedan dan

Imenik su sastavili urednici portala Gramota.ru na osnovu materijala sljedećih publikacija:

Birih A.K., Mokienko V.M., Stepanova L.I. Ruska frazeologija. Istorijski i etimološki rječnik / Ed. V. M. Mokienko. - 3. izd., Rev. i dodatne - M., 2005.

Dushenko K. V. Rječnik modernih citata. - 4. izdanje, Rev. i dodatne - M., 2006.

Dušenko K.V. Citati iz ruske književnosti. Imenik. M., 2005.

Kochedykov L. G. Sažeti rječnik stranih frazeoloških jedinica. M., 1995.

Je li to bio dječak? - izraz krajnje sumnje u nešto. Vraća se na frazu "je li postojao dječak?" iz romana Maksima Gorkog "Život Klima Samgina". Jedna od epizoda romana govori o klizanju djece. Deca padaju u pelin, spasavaju devojčicu, a Klim baci kraj kaiša momku, ali onda, u strahu da ga ne povuku u vodu, pušta kaiš. Dječak se davi. Kada traže utopljenika, Klim čuje nečiji nepoverljivi glas: „Je li bilo dečaka, možda nije bilo dečaka?“

A Vaska sluša i jede (gvozdeno.) - o situaciji u kojoj jedan govori, ubeđuje, a drugi ne sluša, ne uzima u obzir govornika i nastavlja da radi svoj (obično za osudu) posao. Izraz je citat iz basne I. A. Krilova "Mačka i kuhar" (1813). U basni kuvarica zamera mačku Vasku što je krao hranu u kuhinji. Vaska, slušajući kuharice, mirno nastavlja da jede ukradeno pile.

Augijeva konjušnica - 1) o jako zagađenom, pretrpanom, zapušenom mestu (kao posledica dužeg zanemarivanja), prostoriji u kojoj je potpuni nered; 2) o bilo kojoj instituciji, organizaciji i sl. u kojoj vlada nered i haos, potpuna zbrka u poslovanju; 3) o teško zapuštenim slučajevima, neurednom gomilanju papira i dokumenata. Nastanak prometa povezan je sa starogrčkom legendom o šestom od dvanaest Herkulovih trudova. Heroj je uspeo da očisti dvorište kralja Avgija, gde su držani bikovi, koje je Avgiju poklonio njegov otac. Ovo dvorište nije očišćeno godinama. Herkul je takođe razorio zid koji je okruživao dvorište sa obe strane, i tamo preusmerio vodu dveju punovodnih reka - Alfeja i Peneja. Voda je odnijela sav stajnjak u jednom danu. " Barnyard» Car Avgij, kada je ušao u trag na ruski, reč je netačno prevedena štale.

A ipak se okreće - izraz se pripisuje velikom italijanskom astronomu, fizičaru i mehanika Galileo Galileo (1564-1642). Doveden pred inkviziciju zbog privrženosti "jeretičkom" učenju Kopernika o kretanju Zemlje, bio je primoran, klečeći, da se zakune da će se odreći jeresi. Prema legendi, nakon abdikacije, Galileo je, lupajući nogom, rekao: “Eppur si muove” (“A ona se ipak vrti”). Ova legenda je zasnovana na poruci francuski pisac Thrale (Augustin Simon Trailh 1717-1794) u svojoj knjizi "Književne svađe" (Pariz 1761). Legendarna Galilejeva fraza, koja je dobila krilati, koristi se kao formula za nepokolebljivo uvjerenje u nešto.

Zastupnik Božiji (stara ironija) - o osobi koja idealizuje one oko sebe, u svemu vidi samo dobre strane i zatvara oči pred nedostacima. Izraz je povezan s katoličkim običajem koji postoji još od srednjeg vijeka: kada crkva odluči kanonizirati novog sveca, dolazi do svađe između dva monaha. Pokojnika se hvali na sve moguće načine - to je Božiji advokat, drugi je naložen da dokaže da je kanonizovani mnogo zgrešio i da je nedostojan tako visokog ranga, ovo je - Devil's Advocate.

Devil's Advocate (ironija knjige) - o osobi koja voli da psuje nekog drugog, koja pokušava da pronađe mane u dobrim stvarima. Ovaj izraz datira još iz srednjeg vijeka. Latinske riječi advocatus diaboli bio je učesnik u teološkom sporu koji je nastupao kao protivnik teologa koji je nastojao dokazati određenu poziciju (na primjer, prilikom kanonizacije sveca). Devil's Advocate izneo prigovore kao u ime neprijatelja ljudske rase. Stoga je teolog morao pokazati sposobnost da vodi raspravu sa najneprijateljskijim i najpripremnijim protivnikom. Po pravilu, uloga đavolji advokat javio se iskusan i učen teolog. Vidi i motivaciju za izražavanje Zastupnik Božiji .

pakao (neodobreno) - 1) mesto mučenja, gde su uslovi za život nepodnošljivi; 2) nepodnošljiva buka, gužva, nemir, zbrka, haos. Pridjev mrkli mrak izvedeno od reči cro ma"granica, rub" (usp. rub). Prema drevnim idejama, sunce sija do određene granice zemaljskog kruga, iza koje počinje drugi, vanjski svijet, gdje vlada potpuna tama. Vremenom reč mrkli mrak počeo značiti "bolan, očajan" i pakao- "mesto mučenja". Tada je kombinacija postala povezana s haosom, nezamislivom bukom tokom svađa i svađa.

Alfa i Omega (knjiga visoko) - sama suština, osnova nečega. Doslovno tumačenje frazeologije - "početak i kraj nečega" - seže do citata iz Biblije: "Ja sam alfa i omega, početak i kraj..." (Apokalipsa, 1, 8); “Ja sam alfa i omega, prvi i posljednji” (ibid, 1, 10). Frazeologizam je izgrađen na koliziji antonimijskih komponenti: alfa i omega su nazivi prvog i posljednjeg slova grčkog alfabeta. U ruskom jeziku promet je posuđen iz staroslovenskog. Sada postepeno izlazi aktivno korišćenje postaje zastarelo, arhaično.

Ani ka-ratnica (gvozdeno.) - o hvalisavcu koji se hvali svojom hrabrošću samo kada je daleko od opasnosti. Izraz je vezan za narodnu izreku Anika ratnica sjedi i zavija, u kojem ime nije slučajno odabrano: grčki. a - "ne", nike - "pobjeda". Očigledno je zbog toga i nastala bajka “o ratnici Aniki” u kojoj se junak hvali da se ne boji smrti, a kada se ona iznenada pojavi pred njim, počinje da se kukavice i moli za oprost.

Annibalova (Hannibalova) zakletva (knjiški visoko) - čvrsta odlučnost da se za nešto borite sa nekim do kraja; obećanje da ćete uvijek slijediti svoje ideale. Izraz iz antičke istorije. Prema Polibiju (oko 201–120 pne) i drugim istoričarima, sam kartaginjanski komandant Anibal (Hannibal, 247–183 pne) je rekao da ga je otac pre polaska u pohod, kada je imao deset godina, naterao da se zakune pred oltar biti neumoljivi neprijatelj Rima. Annibal je održao svoju zakletvu.

Govor je način komunikacije među ljudima. U cilju postizanja potpunog međusobnog razumijevanja, jasnijeg i figurativnog izražavanja misli, mnogi leksička sredstva, posebno, frazeoloških jedinica (frazeološka jedinica, idiom) - stabilni obrti govora koji imaju nezavisno značenje i karakteristični su za određeni jezik. Često, za postizanje neke vrste govornog efekta, jednostavne riječi nisu dovoljne. Ironija, gorčina, ljubav, ruganje, sopstveni stav na ono što se dešava - sve se to može izraziti mnogo opširnije, tačnije, emotivnije. Često koristimo frazeološke jedinice u svakodnevnom govoru, ponekad i ne primjećujemo - uostalom, neke od njih su jednostavne, poznate i poznate od djetinjstva. Mnoge frazeološke jedinice došle su nam iz drugih jezika, epoha, bajki, legendi.

Augejeve štale

Razgrabljajte prvo ove augijeve štale, a onda ćete ići u šetnju.

Značenje. Natrpano, zagadjeno mjesto gdje je sve u potpunom rasulu.

Porijeklo. Živio je u antičkoj Elidi, prema drevnoj grčkoj legendi, kralj Augius, strastveni ljubitelj konja: u svojim je štalama držao tri hiljade konja. Međutim, štale u kojima su držani konji nisu očišćene trideset godina, a do krova su bile zarasle u stajnjak.

Herkul je poslan u službu Avgija, kojemu je kralj zadužio da očisti štalu, što niko drugi nije mogao učiniti.

Herkul je bio jednako lukav koliko i moćan. Vode rijeke je usmjerio kroz kapije štale, a olujni potok je za jedan dan isprao svu prljavštinu odatle.

Grci su pevali ovaj podvig zajedno sa ostalih jedanaest, a izraz "Augijeve ergele" počeo se odnositi na sve zapušteno, zagađeno do poslednje granice i uopšte da označava veliki nered.

Arshin lasta

Stoji kao da je aršin progutao.

Značenje. Ostanite neprirodno uspravni.

Porijeklo. Turska riječ "aršin", što znači mjera dužine od jednog lakta, odavno je postala ruska. Sve do revolucije ruski trgovci i zanatlije su stalno koristili aršine - drvene i metalne lenjire dugačke sedamdeset jedan centimetar. Zamislite kako bi trebala izgledati osoba koja je progutala takvog vladara i shvatit ćete zašto se ovaj izraz koristi u odnosu na krute i arogantne ljude.

henbane overeat

U Puškinovoj "Priči o ribaru i ribi" starac, ogorčen na besramnu pohlepu svoje starice, ljutito joj kaže: "Šta se ti, ženo, prejedaš kokošinjom?"

Značenje. Ponašajte se apsurdno, zlobno, kao ludi.

Porijeklo. Na selu, u dvorištima i deponijama, možete pronaći visoko grmlje sa prljavim žućkastim, ljubičastim cvjetovima i neugodnim mirisom. Ovo je kokošinja - veoma otrovna biljka. Njegovo sjeme podsjeća na mak, ali onaj ko ih pojede postaje kao ludak: buni se, bjesni i često umire.

Buridanov magarac

Juri, ne može se ni o čemu odlučiti, kao Buridanov magarac.

Značenje. Izuzetno neodlučna osoba, koja okleva u izboru između ekvivalentnih odluka.

Porijeklo. Filozofi kasnog srednjeg vijeka iznijeli su teoriju prema kojoj djelovanje živih bića ne zavisi od njihove vlastite volje, „već isključivo od vanjskih uzroka. Naučnik Buridan (tačnije Buridan), koji je živio u Francuskoj u 14. stoljeće, potvrdio ovu ideju ovakvim primjerom.Uzmimo gladnog magarca i stavimo mu sa obje strane njuške, na jednakim razmacima, dva identična snopa sijena.Magarac neće imati razloga da preferira jedno od njih nad drugim : potpuno su slični. Neće moći da pruži ruku ni desno ni levo, i na kraju će umreti od gladi.

Vratimo se našim ovcama

Međutim, dosta o ovome, da se vratimo na naše ovce.

Značenje. Poziv govorniku da ne skreće s glavne teme; izjava da je njegova digresija od teme razgovora završena.

Porijeklo. Vratimo se našim ovnovima - paus papiru iz francuskih revenons a nos moutons iz farse "Advokat Pierre Patlin" (oko 1470.). Ovim riječima sudija prekida govor bogatog suknoza. Pokrenuvši parnicu protiv pastira koji mu je ukrao ovcu, suknar, zaboravljajući na tužbu, obasipa prekore pastirovom braniocu, Patlenovom advokatu, koji mu nije platio šest lakata sukna.

Versta Kolomna

Na takvoj versti Kolomne kao što ste vi, svi će odmah obratiti pažnju.

Značenje. Tako zovu osobu veoma visokog rasta, visokim muškarcem.

Porijeklo. U selu Kolomenskoe u blizini Moskve nalazila se letnja rezidencija cara Alekseja Mihajloviča. Put je tamo bio prometan, širok i smatran je glavnim u državi. A kada su postavili ogromne prekretnice, kakve se u Rusiji nikada nisu dogodile, slava ovog puta se još više povećala. Pametni ljudi nisu propustili da iskoriste novinu i prozvali su mršavog čovjeka Kolomna verst. To i dalje govore.

voditi za nos

Najpametniji čovjek, više od jednom ili dvaput vodio je neprijatelja za nos.

Značenje. Prevariti, zavesti, obećati i ne ispuniti obećanje.

Porijeklo. Izraz je bio povezan sa vašarskom zabavom. Cigani su vodili medvjede na predstavu zbog prstena koji im je provučen kroz nos. I tjerali su ih, jadne momke, na razne trikove, obmanjujući ih obećanjem davanja.

Dlaka na glavi

Užas ga je obuzeo: oči su mu iskočile, kosa mu se naježila.

Značenje. Tako kažu kada je osoba jako uplašena.

Porijeklo. “Stati na kraj” znači stajati u pažnji, na vrhovima prstiju. Odnosno, kada je osoba uplašena, kosa mu se diže na vrhove prstiju na glavi.

Tu je pas zakopan!

Ah, to je to! Sada je jasno gdje je pas zakopan.

Značenje. To je stvar, to je pravi razlog.

Porijeklo. Postoji priča: austrijski ratnik Sigismund Altensteig proveo je sve pohode i bitke sa svojim voljenim psom. Jednom, dok je putovao u Holandiju, pas je čak spasio svog vlasnika od smrti. Zahvalni ratnik svečano je sahranio svog četveronožnog prijatelja i na njegovom grobu podigao spomenik koji je stajao više od dva vijeka - do početka 19. vijeka.

Kasnije su spomenik psu mogli pronaći turisti samo uz pomoć lokalnog stanovništva. Tada se rodila izreka „Tamo je pas zakopan!“ koja sada ima značenje: „Našao sam šta sam tražio“, „došao do dna stvari“.

Ali postoji više drevnih i ništa manje vjerovatno izvor rekavši da je to došlo do nas. Kada su Grci odlučili dati perzijskom kralju Kserksu bitku na moru, unaprijed su stavili starce, žene i djecu na brodove i prevezli ih na ostrvo Salaminu.

Kažu da pas koji je pripadao Ksantipu, Periklovom ocu, nije htio da se rastane od svog gospodara, skočio je u more i plivajući, prateći brod, stigao do Salamine. Iscrpljena od umora, odmah je umrla.

Prema istoričaru antike Plutarhu, ovaj pas je postavljen na morsku obalu sa kinozemom - psećim spomenikom, koji se radoznalima pokazivao jako dugo.

Neki njemački lingvisti smatraju da su ovaj izraz stvorili lovci na blago, koji se, iz straha od zlog duha koji je navodno čuvao svako blago, nisu usudili direktno spomenuti svrhu njihove potrage i uvjetno su počeli govoriti o crnom psu, što znači osobina i blago.

Dakle, prema ovoj verziji, izraz "ovdje je pas zakopan" značio je: "ovdje je zakopano blago".

Sipajte prvi broj

Za takva djela, naravno, treba ih sipati na prvi broj!

Značenje. Strogo kazniti, izgrditi nekoga

Porijeklo. Nešto, ali ovaj izraz vam je poznat... I gdje vam je samo pao na nesretnu glavu! Vjerovali ili ne, ali... iz stare škole, gdje su đake bičevali svake sedmice, bez obzira da li su bili u pravu ili ne. A ako mentor pretjera, onda je takvo batinanje bilo dovoljno za dugo, do prvog dana sljedećeg mjeseca.

trljati naočare

Ne vjerujte, trljaju vam naočare!

Značenje. Prevariti nekoga iznošenjem stvari u iskrivljenom, netačnom, ali za govornika povoljnom svjetlu.

Porijeklo. Ne govorimo o naočarima koje se koriste za korekciju vida. Postoji još jedno značenje riječi "poeni": crvene i crne oznake na kartama za igranje. Otkad postoje karte, u svijetu postoje nepošteni igrači, varalice. Oni su se, da bi prevarili partnera, upuštali u razne trikove. Usput, mogli su tiho da "istrljaju čaše" - pretvore sedmicu u šesticu ili četvorku u peticu, u pokretu, tokom igre, lijepeći "tačku" ili je prekrivši posebnim bijelim prahom. Jasno je da je „trljanje naočara“ počelo značiti „varanje“, pa su se tako i rodile posebne riječi: „prevara“, „prevarant“ - varalica koji zna kako da uljepša svoj rad, loše proći kao vrlo dobro.

Glas u divljini

Uzalud trud, nećete ih uvjeriti, vaše riječi su glas vapijućeg u pustinji.

Značenje. Označava uzaludno uvjeravanje, pozive na koje niko ne obraća pažnju.

Porijeklo. Kako prenose biblijske legende, jedan od hebrejskih proroka pozvao je iz pustinje Izraelce da pripreme put Bogu: da polažu puteve u pustinji, da se planine spuste, doline da se napune, i zakrivljenosti i neravnine da se ispravi. Međutim, pozivi proroka pustinjaka ostali su "glas koji plače u pustinji" - nisu se čuli. Narod nije htio služiti svom žestokom i okrutnom bogu.

Gol kao soko

Ko će mi reći lijepu riječ? Na kraju krajeva, ja sam siroče. Gol kao soko.

Značenje. Veoma jadno, prosjače.

Porijeklo. Mnogi ljudi misle da je riječ o ptici. Ali ona nije ni siromašna ni bogata. U stvari, "soko" je staro vojno oružje za razbijanje zidova. Bio je to potpuno glatki („goli“) ingot od livenog gvožđa, pričvršćen na lance. Ništa ekstra!

Gola istina

Ovo je stanje stvari, gola istina bez uljepšavanja.

Značenje. Istina kakva jeste, nema blefa.

Porijeklo. Ovaj izraz je latinski: Nuda Veritas [nuda veritas]. Preuzeto je iz 24. ode rimskog pjesnika Horacija (65. - 8. pne.). Antički kipari alegorijski su prikazivali istinu (istinu) u obliku gole žene, koja je trebala simbolizirati pravo stanje stvari bez šutnje i uljepšavanja.

Jao luk

Znaš li da kuvaš čorbu, jao luk.

Značenje. Idiote, nesrećna osoba.

Porijeklo. Zajedljive isparljive tvari sadržane u luku u izobilju iritiraju oči, a domaćica, dok drobi luk za kuhanje, lije suze, iako nema ni najmanje tuge. Zanimljivo je da su suze uzrokovane akcijom iritansi, on hemijski sastav drugačije od iskrenih suza. U lažnim suzama ima više proteina (ovo nije iznenađujuće, jer su takve suze dizajnirane da neutraliziraju kaustične tvari koje su ušle u oko), pa su lažne suze blago zamućene. Međutim, svaka osoba intuitivno zna ovu činjenicu: nema vjere u blatne suze. A tuga od luka ne zove se tuga, već prolazna smetnja. Najčešće se, napola u šali, napola žalosni, obraćaju djetetu koje je opet pogriješilo.

Dvoliki Janus

Ona je lažljiva, otkačena i licemjerna, pravi Janus s dva lica.

Značenje. Dvolična, licemjerna osoba

Porijeklo. U rimskoj mitologiji, bog svih početaka. Prikazivan je sa dva lica - mladića i starca - kako gledaju suprotne strane. Jedno lice je okrenuto budućnosti, drugo prošlosti.

U torbi

Pa, sve, sad možete mirno da spavate: u torbi je.

Značenje. U redu je, sve se dobro završilo.

Porijeklo. Ponekad se porijeklo ovog izraza objašnjava činjenicom da se u doba Ivana Groznog u nekim sudskim sporovima odlučivalo ždrijebom, a ždrijeb se izvlačio iz sudijske kape. Međutim, riječ "šešir" došla nam je tek u vrijeme Borisa Godunova, a čak i tada se primjenjivala samo na strane ukrase za glavu. Malo je vjerovatno da bi ova rijetka riječ mogla istovremeno ući u narodnu izreku.

Postoji još jedno objašnjenje: _, mnogo kasnije, službenici i činovnici su, rješavajući sudske sporove, koristili svoje kape za primanje mita.

Kad biste mi samo mogli pomoći, - kaže tužitelj đaku u zajedljivoj pesmi. A. K. Tolstoj, - sipao bih tih, ona-ona, deset rubalja u šešir. Šala? "Osip sada", reče đakon, podižući kapu. - Hajde!

Vrlo je moguće da pitanje: "Pa, kako sam?" - službenici su često odgovarali lukavo namigujući: "U torbi je." Odatle bi poslovica mogla doći.

Novac ne miriše

Uzeo je ovaj novac i nije se trgnuo, novac ne miriše.

Značenje. Važna je dostupnost novca, a ne izvor njegovog porijekla.

Porijeklo. Kako bi hitno napunio riznicu, rimski car Vespazijan uveo je porez na javne pisoare. Međutim, Titus je zamerio svom ocu zbog toga. Vespazijan je prineo novac svom sinu na nos i upitao da li miriše. Odgovorio je niječno. Tada je car rekao: "Ali oni su od urina..." Na osnovu ove epizode razvila se fraza.

Držite u crnom tijelu

Ne daj joj da spava u krevetuUz svjetlost jutarnje zvijezde Držite lijenog čovjeka u crnom tijelu I ne skidaj uzde s nje!

Nikolaj Zabolotski

Značenje. biti oštar, biti strog prema nekome, tera te da naporno radiš; ugnjetavati nekoga.

Porijeklo. Izraz potiče od turskih izraza vezanih za uzgoj konja, što znači - umjereno nahraniti, pothraniti (kara kesek - meso bez masti). Doslovni prijevod ovih fraza je "crno meso" (kara - crno, kesek - meso). Iz doslovnog značenja izraza proizašlo je "držati u crnom tijelu".

Stavite na bijelu vatru

Podli tip, dovodi me do bijele vrućine.

Značenje. Iznervirati do krajnjih granica, dovesti do ludila.

Porijeklo. Kada se metal zagrije tokom kovanja, svijetli različito ovisno o temperaturi: prvo crveno, zatim žuto i na kraju blistavo bijelo. Na višim temperaturama, metal će se otopiti i ključati. Izraz iz govora kovača.

smoke rocker

U kafani je dim stajao kao jaram: pjesme, igre, vriska, tuče.

Značenje. Buka, buka, zbrka, nemir.

Porijeklo. AT stara Rus Kolibe su se često grijale na crno: dim nije izlazio kroz dimnjak, već kroz poseban prozor ili vrata. A oblik dima predviđao je vrijeme. Ima stub dima - biće vedro, vučeno - do magle, kiše, klackalice - do vetra, lošeg vremena, pa čak i oluje.

Egipatske egzekucije

Kakva je ovo kazna, samo egipatska pogubljenja!

Značenje. Nesreće koje donose muke, teške kazne

Porijeklo. Vraća se na biblijsku priču o egzodusu Jevreja iz Egipta. Za faraonovo odbijanje da oslobodi Jevreje iz zatočeništva, Gospod je podvrgao Egipat strašnim kaznama – deset egipatskih pošasti. Krv umesto vode. Sva voda u Nilu, drugim rezervoarima i posudama postala je crvena, ali je ostala prozirna za Jevreje. Pogubljenje od strane žaba. Kao što je faraonu obećano: „Oni će izaći i ući u tvoju kuću, i u tvoju spavaću sobu, i na tvoj krevet, i u kuće tvojih slugu i tvoga naroda, i u tvoje peći, i u tvoje gnječilice. Žabe su ispunile cijelu egipatsku zemlju.

Invazija mušica. Kao treća kazna, horde mušica su pale na Egipat, koje su napale Egipćane, zaglavile se oko njih, penjale im se u oči, nos, uši.

Pas muhe. Zemlju su preplavile pseće muhe, od kojih su sve životinje, uključujući i domaće, počele da se bacaju na Egipćane.

More stoke. Svi Egipćani su izgubili stoku, napad nije pogodio samo Jevreje. Čirevi i čirevi. Gospod je naredio Mojsiju i Aronu da uzmu pregršt crnog iz peći i bace ga pred faraona. A tijela Egipćana i životinja bila su prekrivena njihovim strašnim ranama i čirevima. Grom, munje i vatreni grad. Počela je oluja, grmljavina je zagrmila, munje sijevale, a na Egipat je pao vatreni grad. Invazija skakavaca. Duvao je jak vjetar, a iza vjetra horde skakavaca doletjele su u Egipat, proždirući sve zelenilo do posljednje travke na egipatskoj zemlji.

Neobična tama. Tama koja je pala na Egipat bila je gusta i gusta, mogli ste je čak i dodirnuti; a svijeće i baklje nisu mogle rastjerati tamu. Samo su Jevreji imali svetlost.

Izvršenje prvenca. Nakon što su svi prvorođeni u Egiptu (osim Jevreja) umrli u jednoj noći, faraon se predao i dozvolio Jevrejima da napuste Egipat. Tako je započeo Egzodus.

Gvozdena zavesa

Živimo kao iza gvozdene zavese, niko nam ne dolazi, i ne posećujemo nikoga.

Značenje. Barijere, prepreke, potpuna politička izolacija zemlje.

Porijeklo. Krajem XVIII vijeka. gvozdena zavesa je spuštena na pozorišnu scenu kako bi zaštitila publiku u slučaju požara na njoj. U to vrijeme za osvjetljavanje bine korištena je otvorena vatra – svijeće i uljanice.

Ovaj izraz je dobio politički prizvuk tokom Prvog svetskog rata. 23. decembra 1919. Georges Clemenceau je izjavio u francuskoj poslaničkoj komori: "Želimo da stavimo gvozdenu zavesu oko boljševizma kako ne bismo uništili civilizovanu Evropu u budućnosti."

Žuta štampa

Gdje si sve ovo pročitao? Ne vjerujte žutoj štampi.

Značenje. Podla, lažljiva, pohlepna za jeftinim senzacijama štampa.

Porijeklo. Godine 1895. novine New York World počele su redovno objavljivati ​​seriju stripova pod nazivom "Žuti klinac". Ona glavni lik, dječak u žutoj košulji do prstiju, smiješno je komentirao razne događaje. Početkom 1896. godine, druge novine, New York Morning Journal, uhapsile su tvorca stripa, umjetnika Richarda Outcolta. Obje publikacije su uspjele objavljivanjem skandaloznog materijala. Razbuktao se spor između konkurenata oko autorskih prava na "Žutu bebu". U proljeće 1896. urednik New York Pressa, Erwin Wardman, komentarišući ovu tužbu, prezirno je obje novine nazvao "žutom štampom".

Alive Smoking Room

A. S. Puškin je napisao epigram kritičaru M. Kačenovskom, koji je počeo rečima: „Kako! Da li je Kurilka novinar još živ? Završilo se mudrim savjetom: „...Kako ugasiti smrdljivu iver? Kako da ubijem svoju sobu za pušenje? Dajte mi savjet. - "Da ... pljuni na njega."

Značenje. Uzvik na pomen stalne aktivnosti nekoga, njegovog postojanja, uprkos teškim uslovima.

Porijeklo. Postojala je stara ruska igra: upaljeni iver se prenosio iz ruke u ruku, pevajući: "Pušačka je živa, živa, živa, nije mrtva! .." Onaj čiji je iver izišao, počeo je da se dimi, dimi, izgubio se .

Postepeno su se riječi "Kurilka živa" počele primjenjivati ​​na različite figure i na razne pojave koje su, logično, trebale davno nestati, ali su, uprkos svemu, nastavile postojati.

Iza sedam pečata

Pa, naravno, jer ovo je za vas tajna sa sedam pečata!

Značenje. Nešto izvan razumevanja.

Porijeklo. Vraća se na biblijski obrt “knjiga sa sedam pečata” - simbol tajnog znanja koje je nedostupno neupućenom dok se s nje ne ukloni sedam pečata, III iz proročke novozavjetne knjige “Otkrivenja sv. Jovana Evanđeliste". „I video sam unutra desna ruka Onaj koji sjedi na prijestolju ima knjigu ispisanu iznutra i izvana, zapečaćenu sa sedam pečata. I vidjeh moćnog anđela kako glasno objavljuje: „Ko je dostojan da otvori ovu knjigu i razbije njene pečate?“ I niko na nebu, na zemlji, ili ispod zemlje, nije mogao otvoriti ovu knjigu i pogledati u nju. Jagnje, koje je „bilo zaklano i otkupilo nas od Boga svojom krvlju, otvorilo je pečate iz knjige. Nakon uklanjanja šest pečata, na stanovnike Izraela je stavljen Božji pečat, prema kojem su oni prihvaćeni kao istinski Gospodnji sljedbenici. Nakon otvaranja sedmog pečata, Jagnje je reklo Jovanu da pojede knjigu: "...u utrobi će ti biti gorka, a u ustima će biti slatka kao med" kako bi ispričala o budućoj obnovi cijeli svijet i raspršiti strah vjernika o budućnosti kršćanstva, na kojem su Židovi, neznabošci i lažni učitelji na svim stranama.

Nick down

I zareži na nos: nećeš me moći prevariti!

Značenje. Zapamtite čvrsto, čvrsto, jednom za svagda.

Porijeklo. Riječ "nos" ovdje ne znači organ mirisa. Začudo, to znači "komemorativna ploča", "zapisnik". U davna vremena, nepismeni ljudi su svuda sa sobom nosili takve štapiće i ploče i na njima pravili sve vrste bilješki i zareza. Ove oznake su se zvale nosevi.

Istina u vinu

A pored susednih stolova strše se pospani lakeji, A pijanice zečijih očiju viču "In vino Veritas".

Aleksandar Blok

Značenje. Ako želite da znate šta tačno osoba misli, počastite ga vinom.

Porijeklo. Ovo je poznati latinski izraz: In vino Veritas (u vinu veritas). Preuzeto je iz dela "Prirodna istorija" rimskog naučnika Plinija Starijeg (1. vek nove ere). gde se koristi u značenju: šta je na trezvenom umu, onda na pijanom na jeziku.

Nije vredno toga

Ne bi trebalo to da radiš. Igra očito nije vrijedna svijeće.

Značenje. Trud koji ste uložili nije vrijedan toga.

Porijeklo. Frazeološki izraz je zasnovan na terminu karte, što znači da su ulozi u igri toliko beznačajni da će čak i dobici biti manji od sredstava potrošenih na svijeće za osvjetljavanje kartaškog stola.

Za analizu šešira

Pa, brate, zakasnio si, na najvecu analizu!

Značenje. Zakasni, pojavi se kad sve bude gotovo.

Porijeklo. Izreka je nastala onih dana kada su u našoj mraznoj zemlji ljudi, dolazeći u crkvu u toplim odjećama i znajući da se unutra ne može ući u šeširu, na samom ulazu sklapali svoje trodelne i kape. Na kraju bogosluženja, odlazeći, svi su ih razdvojili. “Na analizu šešira” došli su samo oni kojima se očito nije žurilo u crkvu.

Kao pilići u supi od kupusa (uđi)

I dobio je ovaj slučaj, kao pilići u supi od kupusa.

Značenje. Loša sreća, neočekivana nesreća.

Porijeklo. Vrlo uobičajena izreka koju stalno ponavljamo, ponekad i nemamo pojma o njenom pravom značenju. Počnimo s riječju piletina. Ova riječ na starom ruskom znači "petao". A u ovoj poslovici ranije nije bilo "schey" i pravilno se izgovarala: "Ušao sam u iščupati kao kokoši", odnosno očupao sam, "bada". Reč "čupati" je zaboravljena, a onda su ljudi hteli-nehteli promenili izraz "čupati" u čorbu od kupusa. Kada je rođena nije sasvim jasno: neki misle da i pod Dimitrijem Pretendentom, kada „čupati“; pogodio poljske osvajače; drugi - ono u Domovinskom ratu 1812. godine, kada je ruski narod natjerao Napoleonove horde u bijeg.

Kralj na jedan dan

Ne bih vjerovao njihovim velikodušnim obećanjima, koja dijele desno i lijevo: kalifi na sat vremena.

Značenje. O čovjeku koji je slučajno bio kratko vrijeme obdaren moći.

Porijeklo. U arapskoj priči „San, ili kalif na sat“ (zbirka „Hiljadu i jedna noć“), govori se kako je mladi Bagdađanin Abu-Shssan, ne znajući da je kalif Grun-al-Rašid pred njim , dijeli s njim svoj dragi san - barem na jedan dan da postane kalif. Želeći da se malo zabavi, Haroun al-Rashid stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, naređuje slugama da odvedu mladića u palatu i tretiraju ga kao halifu.

Šala uspijeva. Probudivši se, Abu-1kssan vjeruje da je kalif, uživa u luksuzu i počinje da naređuje. Uveče opet pije vino sa tabletama za spavanje i budi se već kod kuće.

Žrtveni jarac

Bojim se da ćeš zauvek biti njihov žrtveni jarac.

Značenje. Optuženi za tuđu krivicu, za tuđe greške, jer se pravi krivac ne može pronaći ili želi da izbjegne odgovornost.

Porijeklo. Preokret seže do teksta Biblije, do opisa hebrejskog obreda polaganja grijeha naroda (zajednice) na živog jarca. Takav obred obavljao se u slučaju skrnavljenja od strane Jevreja svetinje u kojoj se nalazio kovčeg otkrivenja. Za pomirenje za grijehe spaljen je ovan, a jedna koza zaklana "kao žrtva za grijeh". Svi grijesi i bezakonja jevrejskog naroda prebačeni su na drugog jarca: duhovnik je položio ruke na njega u znak da su svi grijesi zajednice prebačeni na njega, nakon čega je koza protjerana u pustinju. Svi prisutni na ceremoniji smatrani su očišćenima.

Lazarus sing

Prestani da pevaš Lazara, prestani da se stidiš.

Značenje. Preklinjati, kukati, pretjerano se žaliti na sudbinu, pokušavati izazvati simpatije drugih.

Porijeklo. U carskoj Rusiji gomile prosjaka, bogalja, slijepaca sa vodičima okupljale su se posvuda na prepunim mjestima, moleći, uz svakojake jadne jadikovke, milostinju od prolaznika. Istovremeno, slepi su posebno često pevali pesmu „O bogatašu i Lazaru”, komponovanu po jednoj jevanđeljskoj priči. Lazar je bio siromašan, ali njegov brat je bio bogat. Lazar je pojeo ostatke bogataševe hrane zajedno sa psima, ali je nakon smrti otišao u raj, dok je bogataš završio u paklu. Ova pjesma je trebala uplašiti i savjesti one od kojih su prosjaci molili novac. Pošto nisu svi prosjaci zapravo bili tako nesretni, njihovi žalosni jauci su često bili hinjeni.

Popnite se na divljanje

Obećao je da će biti oprezan, ali namjerno se penje na divljanje!

Značenje. Učinite nešto rizično, upadnite u nevolje, učinite nešto opasno, unaprijed osuđeni na neuspjeh.

Porijeklo. Rozhon - šiljasti kolac koji se koristio prilikom lova na medvjeda. U lovu na žicu, drznici stavljaju pred sebe ovaj oštar kolac. Razjarena zvijer se popela na divljanje i umrla.

Disservice

Neprestana pohvala sa vaših usana je prava medveđa usluga.

Značenje. Nezatražena pomoć, usluga koja donosi više štete nego koristi.

Porijeklo. Primarni izvor je basna I. A. Krilova "Pustinjak i medvjed". Priča kako je Medvjed, želeći da pomogne svom prijatelju Pustinjaku da udari muvu koja mu je sjedila na čelu, zajedno s njom ubio i samog Pustinjaka. Ali ovog izraza nema u basni: on se kasnije uobličio i ušao u folklor.

Baci bisere prije svinja

U pismu A. A. Bestuževu (kraj januara 1825.), A. S. Puškin piše: „Prvi znak inteligentne osobe je da na prvi pogled znaš s kim imaš posla, a ne da bacaš bisere pred Repetilove i slične. ”

Značenje. Gubite riječi razgovarajući s ljudima koji vas ne razumiju.

Porijeklo. U Propovijedi na gori Isus Krist kaže: „Ne dajte ništa sveto psima i ne bacajte bisere svoje pred svinje, da ga ne pogaze nogama svojim i, okrenuvši se, ne rastrgnu vas“ (Jevanđelje po Mateju, 7 : b). U crkvenoslovenskom prijevodu riječ "biser" zvuči kao "perle". U ovoj verziji je ovaj biblijski izraz ušao u ruski jezik.

Ne možeš jahati kozu

On na sve gleda sa visine, ne možeš do njega ni na krivom jarcu.

Značenje. Potpuno je nepristupačan, nije jasno kako mu se obratiti.

Porijeklo. Zabavljajući svoje visoke pokrovitelje, koristeći i harfu i zvona za svoju zabavu, oblačeći se u kozje i medvjeđe kože, u perje ždrala, ovi „špijuni“ su ponekad znali da čine dobra djela.

Moguće je da je njihov repertoar uključivao jahanje koza ili svinja. Očigledno je da su se s takvima ponekad sretali buffanovi loše raspoloženje visokorangirana osoba da "ni koza nije glumila na njega".

nesrećna osoba

Ništa mu nije išlo kako treba, i generalno je bio nikakva osoba.

Značenje. Neozbiljan, nemaran, raskalašen.

Porijeklo. U starim danima u Rusiji put se zvao ne samo put, već i različite pozicije na prinčevom dvoru. Staza sokola je zadužena za kneževski lov, zamka je lov pasa, konjička staza su zaprege i konji. Bojari su, na udicu ili na prevaru, pokušavali da se izvuku od kneza - položaj. A onima koji nisu uspjeli, govorili su o onima s prezirom: nesrećna osoba.

Police

Sada ga odložite u dugačku kutiju, a onda potpuno zaboravite.

Značenje. Dajte predmetu dugo odlaganje, odgodite njegovu odluku na duže vrijeme.

Porijeklo. Možda je ovaj izraz nastao u Moskovskoj Rusiji, prije tri stotine godina. Car Aleksej, otac Petra I, naredio je u selu Kolomenskoe ispred svoje palate da se postavi dugačka kutija u koju bi svako mogao da stavi svoju žalbu. Žalbe su padale, ali je bilo jako teško čekati odluku: prolazili su mjeseci i godine. Ljudi su ovu "dugu" kutiju preimenovali u "dugu".

Moguće je da se taj izraz, ako nije rođen, kasnije učvrstio u govoru, u „prisutnostima“ - institucijama 19. vijeka. Tadašnji službenici su, prihvatajući razne molbe, žalbe i molbe, nesumnjivo sortirali, stavljajući ih u različite kutije. "Dugi" bi se mogao nazvati onom u kojoj su se najnežurnije stvari odlagale. Jasno je da su se podnosioci predstavke plašili takve kutije.

Penzionisani bubnjar koza

Sada sam van funkcije - penzionisani bubnjar koza.

Značenje. Nikome nije potrebno, nikome poštovana osoba.

Porijeklo. U stara vremena, dresirani medvedi su odvođeni na sajmove. Pratili su ih dječak plesač obučen u kozu i bubnjar koji je pratio njegov ples. Ovo je bio "kozji bubnjar". Bio je percipiran kao bezvrijedna, neozbiljna osoba. A ako je i koza “penzionisana”?

Dovedite ispod manastira

Šta si uradio, šta sad da radim, odveo me u manastir i ništa više.

Značenje. Dovesti u tešku, neprijatnu situaciju, kazniti.

Porijeklo. Postoji nekoliko verzija porijekla prometa. Možda je promet nastao zato što su ljudi koji su imali velikih životnih problema obično odlazili u manastir. Prema drugoj verziji, izraz je povezan s činjenicom da su ruski vodiči dovodili neprijatelje pod zidine manastira, koji su se tokom rata pretvorili u tvrđave (dovedite slijepca pod manastir). Neki vjeruju da je izraz povezan s teškim životom žena u carskoj Rusiji. Samo jaki rođaci mogli su spasiti ženu od muževljevih batina, postižući zaštitu od patrijarha i vlasti. U ovom slučaju, supruga je „dovela muža u manastir“ – on je bio prognan u manastir „u poniznosti“ na šest meseci ili godinu dana.

stavi svinju

Pa on ima podli karakter: posadio je svinju i zadovoljan je!

Značenje. Potajno namjestite neku prljavštinu, izigrajte prljavi trik.

Porijeklo. Po svoj prilici, ovaj izraz je zbog činjenice da neki narodi ne jedu svinjetinu iz vjerskih razloga. A ako je takvoj osobi neprimjetno stavljeno svinjsko meso u hranu, onda je njegova vjera time oskrnavljena.

Upadajte u vezu

Mali se toliko zaglavio da čak i stražari viču.

Značenje. Uđite u tešku, opasnu ili neugodnu situaciju.

Porijeklo. U dijalektima, BINDING je riblja zamka satkana od grana. I, kao u svakoj zamci, biti u njoj je neugodan posao.

Profesor supe od kiselog kupusa

On uvek sve uči. I ja, profesore kisela supa od kupusa!

Značenje. Nesrećni, loš gospodar.

Porijeklo. Juha od kiselog kupusa je jednostavna seljačka hrana: malo vode i kiselog kupusa. Nije ih bilo teško pripremiti. A ako se neko zvao majstorom kisele čorbe od kupusa, to je značilo da nije dobar ni za šta vredno.

Beluga roar

Tri dana zaredom urlala je kao beluga.

Značenje. Vičite ili plačite glasno.

Porijeklo. "Nemi kao riba" - to je odavno poznato. I odjednom "zaurla beluga"? Ispostavilo se da ovdje ne govorimo o belugi, već o belugi kitu, kako se zove polarni delfin. Zaista jako glasno urla.

Rasplodni antimon

Sav razgovor je gotov. Nemam vremena da dižem antimon ovde sa vama.

Značenje. Da ćaskam, da nastavim praznu priču. Posmatrajte nepotrebne ceremonije u vezi.

Porijeklo. Od Latinski naziv antimon (antimonium), koji se koristio kao medicinski i kozmetički proizvod, nakon mljevenja i rastvaranja. Antimon je slabo rastvorljiv, pa je proces bio veoma dug i naporan. I dok se rastvarao, farmaceuti su vodili beskrajne razgovore.

Strana pečenja

Zašto bih išao kod njih? Niko me nije zvao. To se zove došao - sa strane peci!

Značenje. Sve slučajno, strano, pridržavajući se nečega izvana; suvišno, nepotrebno

Porijeklo. Ovaj izraz se često izobličava izgovaranjem "bočno pečen". Zapravo, to bi se moglo prenijeti i riječima: „pečenje sa strane“. Pečenje, odnosno pečenje, pekari imaju zagorene komade tijesta koji se lijepe za vanjsku stranu hljebnih proizvoda, odnosno nešto nepotrebno, suvišno.

Siroče Kazan

Zašto stojiš, ukorenjen do praga, kao siroče iz Kazana.

Značenje. Tako kažu za osobu koja se pretvara da je nesrećna, uvrijeđena, bespomoćna da bi nekoga sažalila.

Porijeklo. Ova frazeološka jedinica nastala je nakon osvajanja Kazana od strane Ivana Groznog. Mirzas (tatarski prinčevi), kao podanici ruskog cara, pokušavali su ga moliti za sve vrste oprosta, žaleći se na njihovo siročestvo i gorku sudbinu.

Rendani rolat

Kao narendani kalač, mogu vam dati dobar savet.

Značenje. Ovo je ime iskusne osobe koju je teško prevariti.

Porijeklo. Nekada je postojala takva vrsta hljeba - “rendani kalač”. Testo za njega se mesilo, mesilo, "trljalo" veoma dugo, što je kalač učinilo neobično bujnim. A postojala je i poslovica - "ne ribaj, ne meti, neće biti kalača." Odnosno, osoba je poučena kušnjama i nevoljama. Izraz je došao iz poslovice, a ne od imena hleba.

Pip na svom jeziku

Šta govoriš, pip na jeziku!

Značenje. Izraz nezadovoljstva izrečenim, neljubazna želja nekome ko kaže nešto što nije ono što treba da se kaže.

Porijeklo. Jasno je da je to želja, i to ne baš prijateljska. Ali šta je njegovo značenje? Pip je mala, napaljena kvrga na vrhu ptičjeg jezika koja im pomaže da kljucaju hranu. Rast takvog tuberkuloze može biti znak bolesti. Tvrde bubuljice na jeziku osobe nazivaju se košticama po analogiji s ovim ptičjim tuberkulama. Prema praznovjernim idejama, koštica se obično pojavljuje kod lažljivih ljudi. Otuda i neljubazna želja, osmišljena da kazni lažove i prevarante. Iz ovih zapažanja i praznovjerja, rođena je formula zavjetovanja: „Pip na svom jeziku!“ Njegovo glavno značenje je bilo: "Ti si lažov: neka ti se pojavi koštica na jeziku!" Sada se značenje ove čarolije donekle promijenilo. "Pip na svom jeziku!" - ironična želja nekome ko je izneo neljubaznu misao, predvideo neprijatnu.

Naoštrite pertle

Zašto sjediš besposlen i šišaš kosu?

Značenje. Za besposlene razgovore, upuštanje u beskorisno brbljanje, ogovaranje.

Porijeklo. Lasi (balusteri) su isklesani kovrčavi stupovi ograde na trijemu; samo pravi majstor može napraviti takvu lepotu. Vjerovatno je u početku „oštrenje balustera“ značilo elegantan, bizaran, kitnjast (kao balusteri) razgovor. A zanatlija da vode takav razgovor do našeg vremena postajalo je sve manje i manje. Tako je ovaj izraz počeo označavati prazno brbljanje. Druga verzija podiže izraz na značenje ruske riječi balyas - priče, ukrajinske balyas - buka, koje idu direktno na uobičajeno slovensko "pričati".

povuci gimp

Sad ih više nema, on će povući frizuru dok mi sami ne odustanemo od ove ideje.

Značenje. Odugovlačiti, razvlačiti bilo kakav posao, govoriti monotono i zamorno.

Porijeklo. Gimp - najtanji zlatni, srebrni ili bakreni konac, koji se koristio za vezenje galona, ​​aiguilleta i drugih ukrasa oficirskih uniformi, kao i misnica svećenika i jednostavno bogatih kostima. Izrađena je na zanatski način, zagrijavanjem metala i pažljivim izvlačenjem tanke žice kliještima. Ovaj proces je bio izuzetno dug, spor i mukotrpan, tako da je vremenom izraz „povući gimp“ počeo da se odnosi na svaki dugotrajan i monoton posao ili razgovor.

Udari licem u prljavštinu

Ne iznevjeri me, ne gubi obraz pred gostima.

Značenje. Sramota, sramota.

Porijeklo. Udariti licem u prljavštinu prvobitno je značilo "pasti na prljavo tlo". Takav pad narod je smatrao posebno sramotnim u šakama - takmičenjima rvača, kada je slab protivnik oboren na zemlju.

U sred ničega

Šta, ići kod njega? Da, ovo je usred ničega.

Značenje. Veoma daleko, negde u divljini.

Porijeklo. Kulichiki je iskrivljena finska riječ "kuligi", "kulizhki", koja je odavno uključena u ruski govor. Tako su na sjeveru nazvane šumske čistine, livade, močvare. Ovdje, u šumovitom dijelu zemlje, doseljenici iz daleke prošlosti uvijek su sjekli "kulizhki" u šumi - područja za oranje i kosidbu. U starim pismima se stalno nalazi sljedeća formula: "I sva ta zemlja, dok je sjekira hodala i kosa hodala." Seljak je često morao da ide na svoju njivu u divljinu, u najudaljenije „vreće sa peskom“, koje su se razvijale gore od komšija, gde su se, po tadašnjim zamislima, u močvarama nalazili i goblini, i đavoli, i svakojaki šumski zli duhovi. i vjetrobrane. Tako su obične riječi dobile svoje drugo, figurativno značenje: veoma daleko, na kraju svijeta.

smokvin list

Ona je strašna pretendenta i lijena, krije se iza svoje izmišljene bolesti, kao smokvin list.

Značenje. Uvjerljivo pokriće za nepristojna djela.

Porijeklo. Izraz seže u starozavjetni mit o Adamu i Evi, koji su nakon pada spoznali sramotu i opasali se lišćem smokve (smokvinog drveta): „I otvoriše im se oči, i znadoše da su goli, i sašili su smokvino lišće i napravili sebi pojaseve» (Postanak, 3:7). Od 16. do kraja 18. vijeka evropski umjetnici i vajari morali su u svojim radovima smokvinim listom prekriti najotkrivenije dijelove ljudskog tijela. Ova konvencija je bila ustupak kršćanskoj crkvi, koja je prikazivanje golog tijela smatrala grešnim i opscenim.

Filkinovo pismo

Kakvo je ovo filkinovo pismo, zar ne možete da kažete šta mislite?

Značenje. Neuki, nepismeni dokument.

Mitropolit Filip nije se mogao pomiriti sa veseljem gardista. U svojim brojnim pismima caru - pismima - nastojao je uvjeriti Groznog da napusti svoju politiku terora, da raspusti opričninu. Neposlušni mitropolit Tsyuzny je prezrivo nazvao Filku, a njegova pisma - Filkinovim pismima.

Zbog hrabrih optužbi Groznog i njegovih gardista, mitropolit Filip je bio zatvoren u manastiru Tver, gde ga je Maljuta Skuratov zadavio.

Zgrabite zvezde sa neba

On nije čovek bez sposobnosti, ali nema dovoljno zvezda sa neba.

Značenje. Ne razlikuju se po talentima i izvanrednim sposobnostima.

Porijeklo. Frazeološki izraz, očito povezan asocijacijom na dodjela zvijezda vojske i službenika kao insignije.

Dosta kondrashke

Bio je herojskog zdravlja, i odjednom je kondraška bila dovoljna.

Značenje. Neko je iznenada umro, bio je iznenada paralizovan.

Porijeklo. Prema pretpostavci istoričara S. M. Solovjova, izraz je povezan sa imenom vođe bulavinskog ustanka na Donu 1707. godine, atamana Kondratija Afanasjeviča Bulavina (Kondraške), koji je istrebio ceo kraljevski odred predvođen vojvodom knezom Dolgorukim. sa iznenadnim napadom.

Jabuka razdora

Ovo putovanje je prava jama svađe, zar ne možeš popustiti, pusti ga.

Značenje. Ono što dovodi do sukoba, ozbiljnih kontradikcija.

Porijeklo. Pelej i Tetida, roditelji Ahileja, heroja Trojanskog rata, zaboravili su da pozovu boginju razdora Eridu na svoje venčanje. Eris se jako uvrijedila i tajno je bacila na sto, za kojim su se gostili bogovi i smrtnici, Zlatna jabuka; na njemu je pisalo: "Najljepšem." Nastao je spor između tri boginje: žene Zevsa Here, Atene - djeve, boginje mudrosti i prelijepe boginje ljubavi i ljepote Afrodite.

Za sudiju između njih izabran je mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama. Paris je dao jabuku Afroditi koja ga je podmitila; Zbog toga je Afrodita prisilila ženu kralja Menelaja, prelijepu Helenu, da se zaljubi u mladića. Napustivši muža, Elena je otišla u Troju, a kako bi se osvetili za takvu uvredu, Grci su započeli dugogodišnji rat sa Trojancima. Kao što vidite, jabuka Eris je zapravo dovela do razdora.

Pandorina kutija

Pa, sad čekaj, Pandorina kutija se otvorila.

Značenje. Sve to može poslužiti kao izvor katastrofe ako nije oprezno.

Porijeklo. Kada je veliki titan Prometej ukrao vatru bogova sa Olimpa i dao ljudima vatru bogova, Zevs je strašno kaznio drznika, ali je bilo prekasno. Posjedujući božanski plamen, ljudi su prestali da se pokoravaju nebesima, naučili su razne nauke i izašli iz svog jadnog stanja. Još malo - i osvojili bi potpunu sreću za sebe.

Tada je Zevs odlučio da ih kazni. Bog-kovač Hefest je načinio od zemlje i vode lijepa žena Pandora. Ostali bogovi su joj dali: ko je lukav, ko je hrabrost, ko je izuzetna lepota. Zatim, dajući joj misterioznu kutiju, Zevs ju je poslao na zemlju, zabranivši joj da otvori kutiju. Radoznala Pandora, jedva je došla na svijet, lagano je otvorila poklopac. Odatle su odmah odletjele sve ljudske katastrofe i raspršile se po svemiru. Pandora je u strahu ponovo pokušala da zatvori poklopac, ali u kutiji svih nedaća ostala je samo varljiva nada.

Kratak rječnik frazeoloških jedinica

Augejeve štale (jednina se ne koristi). Book. 1. Veoma zagađeno mesto, zapušena prostorija; ekstremni poremećaj u poslovanju. U figurativnom govoru: smth. zatrpan papirima, knjigama, suvišnim stvarima nepotrebnim za posao.Njegova soba je bila augijeva štala, ali smo je ipak za dva sata doveli u red.

AT grčka mitologija Augejeve štale – ogromne štale Augeja, kralja Elide, koje nisu bile očišćene mnogo godina. Očistio ih je u jednom danu heroj Herkul (Herkules): vodio je burnu rijeku kroz štale, čije su ih vode očistile.

Alfa i omega čega . Book. Osnova svega, ono najvažnije, početak i kraj. -Energija je, rekao je neimar, osnova temelja, alfa i omega života ljudi.(K. Paustovsky).

Izraz je nastao od imena prvog i posljednjeg slova grčke abecede (alfa i omega).

Annibalova (annibalovskaya) zakletva(množina se ne koristi). Book. Čvrsta odlučnost da se borite protiv nekoga ili nečega. do kraja.Junaci ove knjige dali su Anibalovu zakletvu da će se boriti protiv nepravde i zla.

Prema antičkim istoričarima, kartaginjanski zapovednik Anibal (ili Hanibal, 247-183 pne) rekao je da ga je otac, kada je imao deset godina, naterao da se zakune da će celog života biti neumoljivi neprijatelj Rima, što je Kartagu pretvorilo u vašu kolonija. Annibal je održao svoju zakletvu.

Ahilova peta čiji, ko, šta, ko(množina se ne koristi). Book. Najranjivije mjesto, slaba strana.Matematika je moja Ahilova peta, ne znam je dobro.

Izraz seže u grčki mit o Ahileju, čije je tijelo bilo neranjivo, izuzev pete, kojom ga je njegova majka, boginja Tetida, držala, gurnuvši u čudesnu svetu rijeku Stiks. U toj peti je Ahilej smrtno ranjen pariskom strijelom.

Ba / bushka (još uvijek) na / dvije priče / la (množina se ne koristi). Razg. Još se ne zna da li će se to desiti ili ne, da li će biti moguće sprovesti ono što je planirano.

Sinonim: vi / lami na (po) vod / e pi / sano.

Ove godine učestvuje na sportskim takmičenjima, ali da li tamo zauzima prvo mesto, rekla je ova baka u dva.

Izraz je dio potpunijeg izraza“Baka je rekla u dvoje: ili kiša ili snijeg, hoće ili neće.”

Bijela vrana (množina se ne koristi). Osoba koja se oštro razlikuje od drugih, nije kao svi ostali, nije kao oni.Među našim običnim radničkim ženama, izgledala je kao bijela vrana u svojoj minici.(A.N. Rybakov).

tuci u naba/t . Uporno se okreći svačija pažnja do neposredne opasnosti, izazivajući anksioznost, strah.

Sinonim: oglasi alarm / gu.

Narodi koji vole mir zvone na uzbunu, pozivajući na očuvanje mira.

AT drevna Rusija da bi upozorili na uzbunu (zbog vojne opasnosti), udarali su u veliko bakreno zvono, koje se zvalo uzbuna.

Burida / nova ose / l (množina se ne koristi). Book. Iron. Izuzetno neodlučna osoba koja oklijeva u izboru između dvije jednake želje, dvije jednake odluke itd.Bilo je toliko argumenata za koliko i protiv /braka/; barem su ti argumenti bili jednaki po snazi, a Nehljudov je, smijući se sam sebi, nazvao Buridanovim magarcem.(L.N. Tolstoj).

Izraz je vjerovatno nastao u ime francuskog sholastičkog filozofa iz 11. stoljeća. Jean Buridan. Kao dokaz odsustva slobodne volje, navodno je naveo primjer magarca, koji bi, na jednakoj udaljenosti između dva identična snopa sijena, uz apsolutno slobodnu volju, umro od gladi, jer nije mogao preferirati ništa od pregršt sijena.

Vavilo / pandemonium/ nie (množina se ne koristi). Book. Neodobreno Potpuna zbunjenost, ekstremni poremećaj, zbunjenost; buka, buka, komešanje.Zbog lošeg vremena, aerodrom je bio zatvoren nekoliko dana, a u zgradi terminala nastao je pravi vavilonski pandemonijum.

Prema biblijskoj legendi, stanovnici Drevnog Babilona pokušali su da sagrade kulu koja je trebala da seže do neba. Kada su graditelji započeli svoj posao, ljuti bog im je "pobrkao jezik", prestali su da se razumiju i nisu mogli nastaviti gradnju (pandemonijum - stvaranje stuba, izgradnja kule).

Voditi / biti iza / nečijeg nosa. Razg. Neodobreno Dovoditi u zabludu, postupati nepošteno, obmanjivati.

Sinonimi: trljanje / t čaše / kome; zaokruži / t oko / g pa / čijim prstima; početi / biti prah u oči / kome.

Već dvije sedmice me vodiš za nos: obećao si da ćeš dobiti prava knjiga, ali ga još uvijek nema.

Izraz je vjerovatno proizašao iz poređenja s medvjedima, kojima su Cigani paradirali uz prsten kroz nos i terali ih na trikove, obmanjujući ih obećanjima o poklonima.

Herkul / sova trud / pokret / g / (množina se ne koristi). Book. Izraz se koristi kada se govori o nečemu. zadatak koji zahteva izuzetan napor. Pisac je radio na novom romanu šesnaest sati dnevno: bilo je to, kako kažu, pravo herkulovsko djelo.

Hercules /Hercules/ - heroj Grčki mitovi nadaren izvanrednim fizička sila; izvršio je dvanaest podviga: ubio je monstruoznu hidru (hidra je višeglava zmija u grčkoj mitologiji, u kojoj umjesto odsječenih glava rastu nove glave), očistio Augijeve štale itd.

Idi / rdiev y / zeleno (množina se ne koristi). Book. Izraz označava svaku komplikovanu stvar, splet okolnosti; izraz "preseći/preseći Gordijev čvor" - znači razriješiti neke. složena, komplikovana stvar, teškoće na nasilan, direktan način, smelo, odlučno, odjednom. -I tako si raskinuo sa svojom devojkom? …–- Raskinuo sam… I sam sam plakao, a ona je plakala… Stegnuo se nekakav Gordijev čvor – morao sam da ga presečem, ali je boljelo!(I.S. Turgenjev).

Prema legendi koju su ispričali antički istoričari, Frigijci, kojima je proročište (proročište - u antički svijetčovjek koji predviđa budućnost) naredio je da se izabere kralj onoga koji ga je prvi sreo s kolima na putu do Zevsovog hrama, sastao se sa jednostavnim zemljoradnikom Gordijem i proglasio ga kraljem. Kola koja su mu promijenila sudbinu, Gordius je postavio u Zevsov hram, zavezavši na njoj vrlo zamršen čvor. Prema proročanstvu, onaj koji je uspio razmrsiti ovaj čvor trebao je postati vladar cijele Azije. Aleksandar Veliki je presekao ovaj čvor svojim mačem. Odatle potiču ovi izrazi.

Damoklov mač (množina se ne koristi). Book. Ovaj izraz je dobio značenje nadolazeće, prijeteće opasnosti.Tokom cijele godine malo je učio francuski, a ispiti iz jezika visili su nad njim kao Damoklov mač.

Izraz je proizašao iz drevne grčke tradicije, koju je Ciceron ispričao u eseju "Tuskulanski razgovori". Damoklo, jedan od saradnika sirakuškog tiranina Dionizija Starijeg (432-367. p.n.e.), počeo je zavidno govoriti o njemu kao o najsretnijem među ljudima. Dionisije ga je, da bi naučio lekciju zavidnog čovjeka, postavio na njegovo mjesto. Tokom gozbe, Damoklo je vidio da mu nad glavom visi mač o konjskoj dlaki. Dionisije je objasnio da je ovo simbol opasnosti kojima je on, kao vladar, neprestano izložen, uprkos svom naizgled srećnom životu.

Pokloni / dan / ytsev. Book. Izraz se koristi u značenju: podmukli darovi koji donose smrt onima koji ih primaju.

Potječe iz grčkih legendi o Trojanskom ratu. Danajci su, nakon duge i neuspješne opsade Troje, pribjegli triku: izgradili su ogromnu drveni konj, ostavljeni kod zidina Troje, a sami su se pretvarali da otplovljavaju od obale Troje. Sveštenik (sveštenik - u drevnim religijama sluga božanstva koje prinosi žrtve) Laocoön je, ugledavši ovog konja i znajući trikove Danaanaca, uzviknuo: „Šta god da je, bojim se Danaanaca, čak i darove!“ Ali Trojanci, ne slušajući upozorenja Laokoona i proročice (proročica je u religioznim vjerovanjima proricatelj budućnosti) Kasandra, odvukli su konja u grad. Noću su Danajci, koji su se sakrili u konju, izašli, pobili stražare, otvorili gradska vrata, pustili svoje drugove koji su se vratili na brodovima i tako zauzeli Troju. Ovdje je izraz " trojanski konj“, korišteno u značenju: tajni, podmukli plan.

Twoli / cue Ya / nous. Book. Izraz "dvolični Janus" ili jednostavno "Janus" znači: osoba s dva lica.Od ... dvoličnih Janusa proizišla je naša pravna izreka: "Ako s osobom ne pojedeš ni pud soli, nećeš je prepoznati"(V.I. Dal).

U rimskoj mitologiji Janus - bog vremena, kao i svakog početka i kraja, ulaza i izlaza - bio je prikazan sa dva lica okrenuta u suprotnim smjerovima: mlado - naprijed, u budućnost, staro - nazad, u prošlost.

Zhre / biy bro / shen. Primljeno konačna odluka; poduzet je odlučujući korak (obično o nekom poslu, preduzeću itd.).Dugo sam razmišljao na koji fakultet da upišem da studiram, a onda sam predao dokumenta VEGU-u: kocka je bačena.

Uzvik Julija Cezara prilikom prelaska Rubikona, rijeke koja je služila kao granica između Umbrije i Cisalpinske Galije (tj. Sjeverne Italije). 49. godine prije Krista, suprotno zabrani rimskog Senata, Julije Cezar je sa svojim legijama prešao Rubikon, uzvikujući: "Mrtva je bačena!". To je bio početak građanskog rata između Senata i Julija Cezara, uslijed kojeg je ovaj zauzeo Rim.

Hack / t (sebi /) na nos / (na čelo). Prost. (češće se koristi u imperativu: ubiti ...). Ponekad se koristi uz riječi: potrebno je, moguće je, neka itd. Čvrsto, čvrsto, zauvijek pamti (kaže se u odnosu na osobu).Primijetite za sebe pravilo u životu i zakucate ga na nos: nikad ne dolazi na drugo mjesto.(M.M. Prišvin).

U početku je izraz značio „obeležiti, staviti zarez, obeležiti na nosu“, pri čemu je nos „ono što su nosili sa sobom, sa sobom“ (štapići, ploče na kojima su obeležavali, stavljali zareze kako bi pratili rad , dugovi, prodata roba i sl.).

Kali/f za sat vremena. Book. Osoba koja je primila veliku moć samo na kratko, na kratko. …Spreman sam da učinim sve za tebe“, rekao je Maslenjikov, dodirujući Nehljudova kolena obema rukama, kao da želi da ublaži njegovu veličinu, „moguće je, ali, vidite, ja sam kalif na sat vremena / Maslenjikov je porok -guverner, koji privremeno zamjenjuje guvernera /(L.N. Tolstoj).

Ovaj izraz potiče iz arapska bajka"Budni san, ili Kalif na sat", uvršten u zbirku "Hiljadu i jedna noć". U ovoj priči, mladi Bagdađanin, Abu-Ghassan, poziva stranca da ga posjeti, ne sluteći da se suočava sa kalifom Harunom al-Rašidom, istražujući Bagdad pod maskom trgovca u posjeti. Abu-Hassan mu izražava svoj najdraži san: nekim čudom, barem na jedan dan, postati halifa. Harun al-Rashid, želeći da se zabavi, stavlja tablete za spavanje u Abu-Ghassanovo vino, daje naređenje da ga prebace u palatu i naređuje svojoj pratnji da mu, kada se probudi, odaju počasti koje priliče kalifu, tako da on vjeruje da je on zaista halifa. Šala uspijeva. Abu-Ghassan se postupno uvjerava u svoju veličinu, uživa cijeli dan u luksuzu dvorskog života i, ušavši u ulogu halife, počinje izdavati razne naredbe. Uveče opet dobija vino sa tabletama za spavanje i pospanog ga opet odvode kući. Buđenje Abu Ghassana povezano je sa mnogim komičnim detaljima.

Ka / manje spoticanja / nia. Book. Prepreka, poteškoća na koju se neko susreće. u nekim posao, zanimanje itd.Basne su mi uvijek bile kamen spoticanja(S.T. Aksakov).

Prema Bibliji, kamen spoticanja je kamen položen u hram u Jerusalimu (na Sionu). Nevjernici su se spotaknuli o njega.

Ka / ment to ka / mene bez odlaska / t / ne odlazi / vit / ne odlazi / ostaje / ne ostaje / ostaje /. Uništiti, uništiti do posljednjeg temelja; ne ostavljaj apsolutno ništa. Recenzenti nisu ostavili nijedan kamen na kamenu od svih dokaza u našem radu.

Izraz je preuzet iz jevanđelja. To je povezano sa predanjem Hrista, koji je prorekao uništenje Jerusalima: sve će biti uništeno."

Ka /nat u vjecnosti/cnost/u Le/toj/. Book. Nestati zauvijek, nestati bez traga, biti zaboravljen. Spornici su zaboravili da se ovaj događaj o kojem pričaju desio prije mnogo godina i da je odavno potonuo u zaborav. Leto - u antičke mitologije rijeka zaborava u podzemnom svijetu; iz nje su duše mrtvih pile vodu i zaboravile ceo svoj prošli život.

Koza / l oslobađanje / nia. Uglavnom ironično. Osoba koja je okrivljena za tuđu krivicu, odgovornost za druge; krivac.Zašto bih onda ja i ovi nesretnici sjedili ovdje za sve, kao žrtveni jarci?(A.P. Čehov).

Od posebnog obreda koji je postojao među starim Jevrejima, opisanog u Bibliji, prema kojem su grijesi svih pripisivani (prenošeni) na živu kozu.

Ugao / lan ka / manje od toga. Book. Osnova, najvažniji, suštinski dio, glavna ideja.Zakoni kretanja planeta, po njemu nazvani Keplerovi, služe kao jedan od kamena temeljaca trenutne astronomije.(A.I. Herzen).

U ruskim selima, prije i sada, pod uglovima kuće postavljaju se veliki kamenovi - „ugaoni kameni“.

Krokodi / hvatanje suza / s (pjes. nije korišteno)

Lijevanje / tjesnac / krokodi / hvatanje suza / s. Licemjerno, hinjeno sažaljenje, saosjećanje, neiskreno žaljenje. Sada se više neće vjerovati vašem pokajanju...Sad barem prolijte izvore suza - a onda će reći da su to krokodilske suze.(M.E. Saltykov-Shchedrin).

Dolazi iz vjerovanja da krokodil, jedući svoj plijen, plače.

Krila / riječi / .

Krilate riječi su jedno od sredstava figurativnog i izražajnog književnog govora.

Ovaj izraz seže do Homera, u čijim se pjesmama "Ilijada" i "Odiseja" često sreće. "Krilatim" Homer je nazvao takve riječi koje brzo izlaze iz usta (usta (zastarjelo) - usta, usne) govornika i lete do uha slušatelja. Ova homerska definicija postala je termin lingvistike i stilistike, gdje označava samo one trenutne izraze koji su proizašli iz književni izvori ili istorijskih dokumenata: dobronamjerni izrazi, aforizmi pisaca, naučnika, istorijskih ličnosti. Na primjer, izraz “Arhitektura je zamrznuta muzika” pripisuje se Geteu, “Zlatna sredina” rimskom pjesniku Horaciju, “Zlatno doba” starogrčkom pjesniku Hesiodu, “Sve teče, sve se mijenja” grčkom filozofu Heraklitu.

Labudovi / naya ne / ukloniti / pjesmu / čiji, koga (množina se ne koristi). Book. Posljednji, i obično najznačajniji, nečiji posao.; posljednja manifestacija talenta, aktivnosti, sposobnosti itd.Neću ništa spominjati... o tom sosu, koji je labudova pjesma stare kuharice(N.V. Gogolj).

Ja / čekam Scy / lloy i Hari / bdoy. Book. U poziciji u kojoj opasnost ili nevolja prijeti sa dvije strane (biti, biti, biti, itd.).

Sinonimi: ja / čekam dvije vatre / th, ja / čekam mo / lot i nakov / lan.

"Moja koliba je na rubu, ne znam ništa" - ovo je moto svakog Molchalina ... Sa ovim motom, on sigurno puzi između svih vrsta Scile i Haribde(M.E. Saltykov-Shchedrin).

Izraz dolazi od imena dvaju mitoloških čudovišta, Scile i Haribde, koja žive s obje strane uskog Mesinskog tjesnaca i uništavaju svakoga ko je proplovio.

Mu / ki Tanta / la / tanta / lovy mu / ki / (jednina se ne koristi). Book. Patite od svijesti da je željeni cilj blizu, ali nemoguće postići. Pred vratima se čuo glasan aplauz i lep glas princeze Rožkine... Sekretaričino srce je zatreperilo. Tantalove muke su bile iznad njegovih snaga (A.P. Čehov).

Prema starogrčkom mitu, Tantal, frigijski kralj, bio je strogo kažnjen zbog vrijeđanja bogova: zauvijek je osuđen da doživi bolove žeđi i gladi, iako su voda i raskošni plodovi bili pored njega.

Sedmog / m ne / biti (biti, osjećati / ustati). Beskrajno, veoma sretan, duboko zadovoljan (biti, osjećati se).

Sinonim: na vrhu / blaženstvo / nstva (biti, osjećati / ustati /).

Sam Rogozhin se pretvorio u jedan nepomičan pogled. Nije mogao da se otrgne od Nastasje Filipovne, bio je pijan, bio je na sedmom nebu(F.M. Dostojevski).

Izraz seže do riječi Aristotela, koji je tvrdio da se nebeski svod sastoji od sedam sfera, od kojih je sedma najviša. Prema zamisli vjernika, raj, carstvo nebesko, nalazi se na sedmom nebu.

Ne možete vidjeti/dno. Ne možete vidjeti ništa. Crnjo - promijenjeno no stigi (stga - zastarjeli "put/ “, “put”, “put”, “put”).

Sinonim: mrkli mrak, čak i iskopati oko.

Upalite svjetlo što prije: ovdje se ništa ne vidi, ništa se ne može naći.

Slomiti nogu / . Zelim nekome srecu, uspeh u nekom poslu.Mislim da ste se dobro pripremili za ispite na konzervatorijumu. Ostaje vam poželjeti ni paperje ni perje.

Izraz je došao iz govora lovaca: negativan oblikželje se objašnjavaju prvobitnom namjerom da "prevare" divljač (divlju pticu), koju su išli u lov.

Krug / th / krug / oko / r pa / čiji prsti . Razg. Neodobreno Pametno, lukavo; vješto prevariti smb.

Sinonimi: voditi / biti iza / nečijeg nosa; trljati / trljati čaše / kome; početi / biti prah u oči / kome.

– Sada smo shvatili vaše trikove, a vi nas više nećete moći kružiti oko prsta, poručili su prisutni iluzionisti.

Izraz je povezan sa načinom prevare čaršijskih čaranja. Jedan od njih je uzeo neki predmet od jednog od gledalaca i kružio njime oko prsta kako bi skrenuo pogled. U to vrijeme, njegovi drugovi su čistili torbe i džepove razjapljenih gledalaca.

Reverse / tnaya / reverse / tnaya, prijatelj / I / strana / med / da li. Suprotna, uvijek negativna, sjenkasta strana nečega.Složite se da svako zanimanje ima svoju poleđinu medalje(L.N. Tolstoj).

Goniči obično nisu mnogo radili na poleđini medalje, a ona je bila lošije obrađena od prednje strane.

Odvojiti / dyvat / odložiti / t u prije / lgiy / u da / lan / I / kutiju. Odlagati na neograničeno dugo, dugo.Nije navikao da odugovlači.

Poreklo ovog prometa objašnjava se na sledeći način: car Aleksej Mihajlovič, otac Petra 1, naredio je da se na zid njegove palate pričvrsti dugačka („duga”) kutija u koju bi stanovništvo moglo ubacivati ​​molbe, žalbe itd. Ova pisma su prolazila kroz ruke bojara (Bojar - u drevnim i srednjovjekovna Rus' veleposjednik), koji ih je odabrao i na duže vrijeme odlagao odluku o njima, tj. u "dugu kutiju". Često je na njihovo razmatranje trebalo čekati mjesecima i godinama.

Pa / lma ne / revnost (množina se ne koristi). Book. Potpuna superiornost, jasna prednost u nečemu, prvo mjesto među ostalima zbog superiornosti u nečemu. iznad svega ostalog.

Udarajte / otkucajte dlan SZO.

Poklonite / poklonite dlan kome.

Bio je prisiljen dati dlan iskusnijem majstoru sporta.

Izraz dolazi iz običaja koji je postojao u staroj Grčkoj da se pobjednik na takmičenjima nagrađuje palminom grančicom ili vijencem.

Panika/strah (množina se ne koristi). Book. Koristi se u značenju: snažan, neuračunljiv, iznenadni strah, koji pokriva mnoge ljude.Od nesanice i kao rezultat napete borbe sa sve većom slabošću dešava mi se nešto strašno. Usred predavanja odjednom mi suze naviru na grlo... Želim da vrisnem da sam otrovan ... I u ovom trenutku, moja situacija mi se čini toliko strašnom da želim da se moji slušaoci užasnu, skoče sa svojih mjesta i panični strah, sa očajničkim krikom pojurila prema izlazu(A.P. Čehov).

Ovaj izraz potiče iz grčkih mitova o Panu, bogu šuma i polja. Prema mitovima, Pan je unio iznenadni i neobjašnjiv užas ljudima, posebno putnicima u udaljenim i zabačenim mjestima, kao i trupama koje su žurile da pobjegnu od ovoga. Otuda riječ panika .

Idi / Rubico / n. Book. Donesite neopozivu odluku, učinite odlučujući korak koji određuje dalji razvoj događaja preduzeti odlučnu akciju koja ima prekretnicu u životu.Onda, kada savladaš svoje pretke, tetke, pređeš Rubikon - tada će život početi... dani, sati, noći će proletjeti kraj tebe(I.A. Gončarov).

Izraz dolazi od imena rijeke Rubikon, koja je služila kao granica između Umbrije i Cisalpinske Galije, koja je, suprotno zabrani Senata, donesena 49. godine prije Krista. Julije Cezar sa svojim legijama. Ovaj događaj je bio početak građanskog rata i doveo je, nakon Cezarovog zauzimanja Rima, do uspostavljanja njegove diktature.

Ples / t / ples / t / pod du / dku / du / kćer / čija, koga . Češće neodobravanje. Ponašati se, ponašati se kako neko hoće, bezuslovno se pokoravati nekome u svemu.Samo ljudi slabe volje plešu na tuđu melodiju. On je jaka i nezavisna osoba i neće to učiniti.

Izraz je nastao na osnovu zapleta Ezopove basne. Ribar je svirao na lulu da namami ribu k sebi. Nije mu to pošlo za rukom, pa ih je uhvatio mrežom. Vidjevši ribu izvučenu iz vode kako se muči na tlu, ribar je rekao: "Budale, kad sam svirao niste hteli da igrate u moju melodiju, a sada plešete iako ja više ne sviram."

Podigni / th / podigni / th na štitu koga, čega. Book. Pohvalite, uzvisite nekoga. ili tako nešto; govoriti u slavu smb. ili o smth.

Sinonimi: dim / t fimia / m kome; pjevati difira / MBy kome, čemu.

Konstantin Sergejevič /Stanislavski/ se okrenuo narodnom improvizatorskom pozorištu baš u vreme kada su stilisti i modernisti svih struja podigli principe komedije maski na štit(A.D. Wild).

Izraz seže u doba starog Rima, do običaja podizanja vojskovođe na velikom štitu, kojeg su vojnici odavali počast.

Hit / t (hit / tsya) / pop / st (hit / stya, utjecaj / udarac) u historiji / riyu. Razg. Budite uključeni u nešto. prijekorno djelo, biti uključen u smth. neprijatan incident.Vsupiv na fakultetu, ponašao sam se kao školarac i ubrzo sam uhvaćen u priči(I.S. Turgenjev).

U početku je izraz zvučao ovako: „uđi u anale istorijskih događaja“ (s ironičnom nijansom).

Hit / t / butt / st question / k. Razg. Biti u neugodnom, neugodnom ili nepovoljnom položaju zbog vlastitog previda ili neznanja.Nisam znao da je to pitanje već riješeno i upao sam u nevolje svojim neuspješnim prijedlogom.

Prvobitno su napisali "upasti u rupu" (predlog in i imenica klizanje - mašina za uvijanje užadi). Oni koji su radili na ovoj mašini često su ulazili u nju sa odjećom, brzo se uvlačili i tako se našli u neugodnom položaju.

Nakon / dana od mohik / n (nakon / dana mohik / ne). Last predstavnik nečega. - društvena grupa, generacija, umirući društveni fenomen.Na kraju krajeva, sa vama pričamo skoro isti jezik, razumemo se sa pola nagoveštaja, odrasli smo na istim osećanjima. Uostalom, malo nas je ostalo, brate; jer smo ti i ja poslednji od Mohikanaca!(I.S. Turgenjev).

Izvor ovog izraza je roman Fenimora Kupera (1789-1851) Poslednji od Mohikanaca (1826) (Mohikanci su izumrlo pleme severnoameričkih Indijanaca).

Prođite / (kroz) th / n i u / du (i bakarne / dny cijevi / bi). Doživite, izdržite mnogo u životu, obiđite razne teške situacije; steći sumnjivu reputaciju.

Sinonim: vida / l (-la) vi / dy.

Duša društva bio je Yastrebov, kao iskusan i iskusan čovek koji je prošao kroz vatru, vodu i bakarne cevi(D.N. Mamin-Sibiryak).

Izraz seže do sudskih suđenja vatrom i vodom (kako bi se utvrdila krivica ili nevinost), nekada uobičajeno u Evropi.

Proći / biti crveni / ne / ne / tew. Book. Biti glavni, glavni, vodeći u nečemu, prožimati nešto.Tema svijeta kao crvena nit provlači se kroz čitav rad ovog pisca.

Izraz se vezuje za sledeću činjenicu: s kraja XVIII veka. Fabrike su kao svoje utkale crveni konac u užad engleske mornarice identifikaciona oznaka(za zaštitu od krađe). Ova nit je prolazila kroz cijelo uže.

Sedam čuda / od svijeta / to. Osam / e chu / do. Book.

Tako je sljedećih sedam izvanrednih građevina nazvano u antici, zadivljujući savremenike grandioznošću i sjajem: Piramide Egipta; viseći mostovi Semiramida u Babilonu; Artemidin hram u Efesu; Zevsova statua u Olimpiji; mauzolej u Halikarnasu; Kolos sa Rodosa - bakrena statua koja prikazuje Heliosa (boga sunca starih Grka); Aleksandrijski svjetionik. U figurativnom govoru, jedno od "sedam svjetskih čuda" se zove nešto. divno, sjajno. Otuda i izraz "osmo (osmo) čudo svijeta", korišten u istom značenju i često ironično.

– Pošto smo prigrabili vrhove nekog znanja, smatramo to poniženjem dostojanstvo radimo neke obične stvari koje rade obični ljudi, a mi želimo da stvorimo osmo čudo(A.F. Pisemsky).

Sisi / fov rad (sisi / fova rad / ta) (množina se ne koristi). Knjiga.Izraz se koristi u značenju: težak, beskrajan, često besplodan (prazan) rad.Nekada je bilo strašno teško razgovarati kada smo bili sami. Bilo je to sizifovsko djelo. Smisli samo šta reći, reći, opet moraš ćutati, izmišljati(L.N. Tolstoj).

Potječe iz grčke mitologije. Korintskog kralja Sizifa Zevs je osudio na vječne muke zbog vrijeđanja bogova: morao je otkotrljati ogroman kamen na planinu, koji se odmah ponovo skotrljao. Mit je opisan u Odiseji.

Plava ptica (množina se ne koristi). Book. Simbol sreće.U svakom trenutku, mnogi tomovi, mnoga filozofska djela, romani i pjesme posvećeni su jednom "vječnom" problemu: sreći i kako je postići. Sreća je plava ptica. Neuhvatljiv je, dat je u ruke samo rijetkim odabranima - tako je uvijek bilo(F.A. Vigdorova).

Iz naslova drame belgijskog pisca Mauricea Maeterlinka (1862-1949), prvi put postavljene u Moskovskom umjetničkom pozorištu 1908. godine. Radnja ove bajkovite predstave su avanture drvosječe u potrazi za Plavom pticom koja je simbol sreće. Ako a covek ce pronaci Plava ptica, on će sve znati.

Pričvrstite / se / srce. Razg. Nerado, protiv želje, prisiljavajući se, sa velikom neradom (nešto učiniti).Nevoljno je odlučio da se preseli u Moskvu(I.S. Turgenjev).

Pričvršćivanje - stari oblik pravo zajedništvo umjesto modernog oblika svršenog participa - pričvršćivanje .

Sluga / dva gospodara / d . Iron. Izraz se koristi za karakterizaciju dvoličnih ljudi. -Međutim, vi govorite o poslu; Ne možete služiti dva gospodara(I.A. Gončarov).

Naslov komedije Karla Goldonija (1707-1793). Junak komedije Truffaldino uspijeva istovremeno povećati svoju zaradu kako bi služio dvojici gospodara, skrivajući to od obojice.

Sodo/m i homo/rra (množina se ne koristi). Neodobreno Ekstremni nered, previranja, zbunjenost, velika buka i galama.Ovdje je neko dahnuo... I onda je krenulo! Uzvici: "Napolje..." Zvižduk u četiri prsta - sodoma i gomora!(S.N. Sergeev-Tsensky).

Nastao je iz biblijskog mita o gradovima Sodoma i Gomora u Drevnoj Palestini, koji su uništeni vatrenom kišom i zemljotresom za grijehe njihovih stanovnika.

Kasnije / rukavi / . Razg. Neodobreno Bez odgovarajuće pažnje, marljivosti, nekako, nemarno radi nečega.Nastava je išla loše, bez takmičenja, bez ohrabrenja i odobravanja; bez sistema i bez nadzora, radio sam kroz rukave i mislio da rad zamijenim pamćenjem i živim obzirom(A.I. Herzen).

Izvedeno iz doslovnog izrazazasuci rukave,odnosno ne motajte, nemojte ih umotavati. Nije uvijek zgodno raditi u ovoj poziciji.

Borba / borba sa vjetrenjačama / rudnikom / vjetrenjačama. Iron. Šatl. Beskorisno je, neuspješno i besmisleno gubiti snagu i sposobnost u borbi protiv zamišljene opasnosti, poteškoća i izmišljenih prepreka.Govoriti o umjetnosti i stilu, s obzirom na takve knjige, u kojima nema ni traga umjetnosti i stila, značilo bi se boriti sa vjetrenjačama.(V.A. Žukovski).

Izraz dolazi iz epizode iz romana Don Kihot od Servantesa (1547-1616), koja govori kako glavni lik borio se sa vjetrenjačama, zamijenivši ih za divove.

Sto / twist / post / twist (sve) zatim / chki (to / chku) preko (na) "I". Postići potpunu jasnoću, konačno saznati, razjasniti sve detalje, ne ostaviti ništa neizrečeno, donijeti nešto. do logičnog kraja.

Sinonim: stavi / okreni sve na svoje mjesto / mene / sto.

U bliskoj budućnosti moram da stavim tačke na „i“ i konačno izaberem svoju buduću profesiju.

Prevod francuski izraz: mettre les points sur les i/

Turu / sy on kole / sakh (jednina se ne koristi). Gluposti, gluposti, laži, brbljanje, apsurd. Govoriti (razgovarati), tkati (tkati), uzgajati (razblažiti) itd. turusi na točkovima.Sve je to ništa, turuši na točkovima, rekao mi je ćaća juče(I.S. Turgenjev).

Vjerovatno taj izraz dolazi od naziva kuća od filca, vagona ("ulusa") kod drevnih Tatara; ova vrsta pokretnih stanova povezivala se sa dominacijom Tatara u Rusiji, sa životom tog vremena, koji je izgledao kao neka noćna mora, nešto neverovatno. Prema drugoj pretpostavci, izraz dolazi od naziva drevne ruske opsadne kule "Taras na točkovima", priče o kojima su se smatrale fantastičnim.

1. Ezo / Povskiy (Ezo / Pov) jezici / k. Book. Alegorijsko izražavanje misli.

Izraz je povezan sa imenom starogrčkog basnopisca Ezopa, koji je živeo, prema legendi, u VI veku. BC. Ezop je, kao rob, bio primoran da pribegne alegorijskom obliku izražavanja svojih misli. Stoga se svaka sposobnost govora ili izražavanja misli, pribjegavajući alegorijskom obliku, naziva ezopovskim jezikom. Ovaj izraz na ruskom jeziku uveo je u široku cirkulaciju M.E. Saltykov-Shchedrin.

I / blocko razdo / ra između koga, između čega(množina se ne koristi). Book. Razlog, razlog za svađu, spor, ozbiljno neslaganje.Roman... nas uvodi u to burno doba, koje je ne tako davno služilo kao kost svađe između mislećih ruskih ljudi - u doba Petrovih reformi(N.K. Mihajlovski).

Izraz je povezan sa starogrčkim mitom. Boginja razdora, Eris, otkotrljala je između gostiju na svadbenoj gozbi zlatnu jabuku sa natpisom "Najljepšem". Među gostima su bile i kraljica bogova, boginja Hera, boginja rata, mudrosti, umjetnosti Atena i boginja ljubavi i ljepote Afrodita, koje su se prepirale kome je od njih jabuka namijenjena. Njihov spor je razriješio lijepi mladić Paris, sin trojanskog kralja Prijama, dodjelivši jabuku Afroditi. U znak zahvalnosti, Afrodita je pomogla Parizu da otme Helenu, ženu spartanskog kralja Menelaja, čime je započeo Trojanski rat.

Frazeološki rječnici- ovo je vrsta rječnika u kojima se ne prikupljaju i tumače pojedinačne riječi, već frazeološke jedinice. U istoriji ruske leksikografije, frazeološke jedinice su bile uključene u objašnjavajuće rečnike, a opisane su i u zbirkama (Maksimov S. M., "Krilate reči", 1994; Mikhelson M. I. "Hodajuće i dobro ciljane reči, 1992; Zaimovski S. G.," Krilata reč). . Referentna knjiga citata i aforizma", 1930; Ovsyannikov V. Z., "Književni govor", 1933; Ashukin N. S. i Ashukina M. G., "Krilate riječi. Književni citati. Figurativni izrazi”, 1955, itd.).

Prvi i još uvijek centralni frazeološki rječnik ruskog jezika među svojim vrstama je Frazeološki rječnik ruskog jezika, koji je priredio A. I. Molotkov (1967, 1994). Rječnička natuknica frazeološkog rječnika, osim tumačenja značenja frazeoloških jedinica, sadrži i njihove gramatička karakteristika, utvrđuje se sastav komponenti i varijanta upotrebe komponenti frazeološke jedinice, daju se ilustracije koje potvrđuju postojanje jednog ili drugog značenja frazeološke jedinice, kao i frazeološke jedinice-sinonimi ili antonimi. U nekim slučajevima se navodi etimološka referenca, kao i stilske ili vremenske oznake ( knjiški, jednostavan, duhovit; zastarjelo). Sastavljači se pridržavaju uskog razumijevanja frazeologije, stoga rječnik ne opisuje frazeološke kombinacije, poslovice, izreke, krilate riječi. Ukupno, rječnik sadrži više od 4 hiljade frazeoloških jedinica. Specifičnost frazeološke sinonimije ogleda se u Rečniku frazeoloških sinonima ruskog jezika V. P. Žukova, M. I. Sidorenka, V. T. Škljarova (1987). Objavljen je „Školski frazeološki rečnik ruskog jezika” V.P. Žukova (1980; 3. izdanje, zajedno sa A.V. Žukovom, 1994).

Veliko mjesto pripada frazeološkim jedinicama u rječniku V. I. Dahla, koji uključuje 30 hiljada poslovica i izreka.

Od izuzetne vrijednosti je rečnik M. I. Mikhelsona „Ruska misao i govor: svoje i tuđe“, objavljen 1901-1902. i ponovo izdat u poslednjih godina. Rječnik čitatelju nudi kompletan skup ruske frazeologije, uključuje oko 11.500 rječničkih natuknica i opisuje više od 30 hiljada ruskih frazeoloških jedinica, krilatih riječi, formule etiketa. Omoti rječnika figurativni govor Rusija 19. veka, sadrži paralelne jedinice iz glavnih evropskih i drevnih jezika. Iako je značajan dio materijala u ovom rječniku zastario, on i dalje služi kao jedna od mjerodavnih referentnih publikacija o ruskoj frazeologiji.

Sastavljači Frazeološkog rječnika ruskog književnog jezika, koji je priredio A. I. Fedorov, imali su za cilj da što potpunije predstave bogatstvo izražajnih sredstava ruske frazeologije. Rječnik je značajno proširen u odnosu na Molotkovljev rječnik (uključuje oko 7 hiljada frazeoloških jedinica), ali zadržava princip prezentovanja materijala usvojenog u njemu. Rječnik uključuje frazeološke jedinice koje su danas zastarjele, dijalekatske frazeološke jedinice koje se koriste u književnih tekstova, frazeološki neologizmi. Svi su praćeni odgovarajućim oznakama (vidi Dodatak).

Savremena leksikografska praksa razvija se paralelno sa razvojem lingvistička teorija, sa naučnim razumijevanjem raznolikosti frazeoloških jedinica. Frazeološki rječnici novog tipa uključuju rječnik "Frazeološke jedinice u ruskom govoru" A. M. Meleroviča i V. M. Mokienka. Predstavlja prvo iskustvo u svjetskoj leksikografskoj praksi opisivanja frazema i poslovica u njihovoj varijantnoj raznolikosti i dinamici govora. Rječnik, koji prikazuje pojedinačne autorske transformacije frazeoloških jedinica, rezultat je opsežne studije stilske upotrebe frazeoloških jedinica u beletrističnoj i publicistici (kartoteka rječnika obuhvata preko 60 hiljada kartica i pokriva 800 autora), daje odličan materijal identifikovati objektivne obrasce opštejezičkog frazeološkog sistema. Okrećući se rječniku, čitatelj se upoznaje sa stvarnim životom frazeološke jedinice, s njenim govornim potencijalom, s originalnošću pojedinačnih upotreba frazeoloških jedinica. Rečnik obuhvata preko 500 najčešćih frazeoloških jedinica, predstavljenih u više od 6 hiljada pojedinačnih autorskih modifikacija. Većina ilustracija odabrana je iz tekstova radova posljednjih desetljeća koji se ne odražavaju u drugim ruskim rječnicima. Autori pridaju veliku važnost stilskim karakteristikama frazeoloških jedinica, adekvatnim savremenoj jezičkoj stvarnosti, kao i tačnoj kvalifikaciji njihovih semantičkih i strukturno-semantičkih transformacija. Frazeološke jedinice u rječniku su grupirane oko ključnih riječi (na primjer, opis frazeoloških jedinica s ključnim riječima oči i glava dato 10 stranica). Sve frazeološke jedinice popraćene su primjerima. Date su strukturne i semantičke transformacije frazeoloških jedinica (vidi Dodatak). Veliko interesovanje predstavljaju etimološke reference date u rječniku za svaku frazeološku jedinicu.

"Leksiko-frazeološki rečnik ruskog jezika" A. V. Žukova predstavlja sistematski opis onog dela idiomatskog fonda savremenog ruskog jezika, koji otkriva jasne semantičke i derivacione veze sa odgovarajućim rečima slobodne upotrebe, na primer: bakine price, bajsko leto, minjon sudbine, muslin mlada dama, trci od mesta do mesta, bez kolca bez dvorista.

„Rječnik ruske frazeologije: Istorijski i etimološki priručnik“ (A. K. Birich i drugi), nastao pod uredništvom V. M. Mokienka, prvi je pokušaj u ruskoj leksikografiji da se daju najpotpunije informacije o povijesti i etimologiji ruskih frazeoloških jedinica. Otkrivajući originalnu sliku svakog stabilnog izraza, autori ih povezuju sa različitim stvarnostima ruskog života, istorijskim činjenicama, drevnim narodnim verovanjima, običajima i obredima. Za svaku historijsku i etimološku interpretaciju data je tačna bibliografska referenca, objašnjeno savremeno značenje frazeoloških jedinica i okarakterisana njihova stilska obojenost. Rječnik uključuje preko 2500 ruskih figurativnih izraza (vidi primjere u Dodatku).

Do frazeoloških rječnika aktivni tip odnosi se na "Rječnik figurativnih izraza ruskog jezika" koji je uredio V. N. Teliya. Sadrži 100 idioma. Rječnik uključuje i idiome neologizma koji nisu uključeni ni u jedan od postojećih frazeoloških rječnika ( krov je otišao, izađite iz rovova, podignite šipku). Materijali u rječniku nisu raspoređeni po abecednom redu, već prema tematskom, odnosno ideografskom principu. Rječnik stvara ideju o nacionalno-kulturnoj slici svijeta, uhvaćenoj u idiomima. Posebna pažnja daje se opisu situacija u kojima se može koristiti ovaj ili onaj idiom. Vrijedan je gramatički komentar, koji uključuje morfološke i sintaktičke informacije (vidi primjer u dodatku).

Opis posebne vrste frazeoloških jedinica - stabilnih poređenja - posvećen je rječniku V. M. Ogoltseva. Sadrži oko 560 široko korišćenih stabilnih poređenja ruskog jezika i predstavlja prvo iskustvo leksikografskog opisa frazeoloških jedinica tipa kao pečurke (rastu), kao dvije kapi vode, kao prošlogodišnji snijeg.

Frazeologizme karakteriziraju različiti paradigmatski odnosi. Opis njihove najvažnije vrste - sinonimije frazeoloških jedinica - posvećen je "Rječniku frazeoloških sinonima ruskog jezika" V. P. Žukova, M. I. Sidorenka i V. T. Škljarova. Rječnik sadrži 730 frazeoloških jedinica, identičnih ili bliskih po značenju. Rječnička natuknica sadrži detaljan leksikografski opis sinonimskog niza u cjelini i njegovih komponenti, kao i bogat ilustrativni materijal koji odražava upotrebu frazeoloških jedinica u beletrističnoj i publicističkoj literaturi. Rječnik počinje člankom V. P. Žukova „Frazeološka sinonimija i rječnik frazeoloških sinonima“.

Drugačiji pristup leksikografskom opisu frazeoloških sinonima predstavljen je u Rječniku frazeoloških sinonima ruskog jezika A. K. Birikha, V. M. Mokienko i L. I. Stepanova. Rječnik je usmjeren na leksičku, a ne na frazeološku dominantu. Time se naglašava srazmjernost frazeološke jedinice s riječju. Čitalac će lako pronaći frazeološki niz sinonima koji su mu potrebni pod njegovom najčešću i stilski neutralnom leksičkom korespondencijom. Unutar reda prikazana je semantička i stilska gradacija frazeoloških jedinica (vidi primjer u dodatku). Rječnik sadrži oko 7 hiljada frazeoloških jedinica, dok su činjenice živog govora široko zastupljene.

Pokušaj tematske klasifikacije frazeoloških jedinica implementiran je u referentni rječnik R. I. Yarantseva. Frazeologizmi su u njemu locirani u 47 tematskih cjelina, obuhvaćenih u tri dijela: "Emocije", "Svojstva i kvalitete osobe", "Karakteristike fenomena i situacija". Frazeologizmi su popraćeni primjerima njihove upotrebe. Rječnik daje naznake situacijskih obilježja upotrebe frazeološke jedinice, geste kojima se ona može popratiti.

AT ideografski rečnik T.V. Kozlova predstavlja oko 2 hiljade frazeoloških jedinica sa 283 imena životinja. Frazeologizmi su podijeljeni u 6 pojmovnih grupa (ptice, kućni ljubimci, insekti, itd.) i 35 klasa. Frazeološke rječnike posljednje decenije odlikuje želja da prošire materijal koji je u njima predstavljen. Dakle, rječnik A. B. Novikova je prvo iskustvo leksikografskog prikaza parafraza - posebnih opisnih fraza koje nešto nazivaju po drugi put. Rječnik sadrži stabilne kombinacije tipa slabiji pol, gvozdena dama, plavi šlemovi, otac nacija. Rječnik vam omogućava da uđete u trag kako u novinarstvu 80-90-ih. u skladu sa promjenjivim društveno-političkim uslovima, mijenja se arsenal parafraza, obnavljaju se rezerve sinonimskih sredstava jezika.

Obim frazeološkog materijala se također širi kada se pozivamo na rječnike koji opisuju različite vrste postaviti izraze funkcionisanje u ruskom jeziku: poslovice, izreke, krilate reči. Dakle, "Rječnik ruskih poslovica i izreka" V. P. Žukova uključuje oko 1000 poslovica i izreka koje se široko koriste ili koriste u ruskom jeziku. Rječnik daje tumačenja poslovica i izreka, njihove varijante, situacijske karakteristike, ilustracije iz beletristike; date su reference istorijske i etimološke prirode.

Rječnik V. P. Felitsyne i Yu. E. Prokhorova „Ruske poslovice, izreke i krilatice“ sadrži oko 450 najčešće korištenih skupnih izraza. Izreke, izreke i narodni izrazi prate tumačenja značenja i komentarišu se sa stanovišta njihovog odraza ruske istorije, književnosti i kulture. Odrediti tipične situacije u kojem možete koristiti poslovicu ili kratak izraz.

„Veliki rečnik ruskih krilatica“, koji su sastavili V. P. Berkov, V. M. Mokienko i S. G. Šuležkova, jedna je od najkompletnijih zbirki modernih ruskih krilatica. U njemu je opisano oko 4 hiljade jedinica - fraza, rečenica i pojedinačnih riječi koje se široko koriste u govoru, čije su autorstvo i izvor obično "dobro poznati" ili se lako obnavljaju. Dakle, na jednoj stranici rječnika opisane su takve krilate riječi: Ah, kako godine lete; Oh, imam te, ptičice, stani; Ahilova peta; Ah-nut nije imao vremena, jer se medvjed smjestio na njega; A ja idem u Rusiju, hoću kući, dugo nisam video majku; I idem, i idem za maglom. Rječnik daje izvor nastanka naslovne jedinice, njeno značenje, primjere upotrebe u književnim, publicističkim tekstovima i usmenom kolokvijalnom govoru.

Rečnik N. S. Ašukina i M. G. Ašukine „Krilate reči“ sadrži kratke citate, figurativne izraze, izreke istorijskih ličnosti koje su postale uobičajene imenice iz mitoloških i književni likovi (Doktoru, izliječi se; Popij šolju do dna; Dani prošli vicevi; Neću da učim, želim da se udam; Sodoma i Gomora; Khlestakov; Sud Šemjakina).

Posljednjih godina ruska leksikografija je obogaćena nizom fundamentalno novih publikacija, u obliku rječnika koje predstavljaju različite aspekte života riječi. Među nesumnjiva dostignuća novije leksikografije je Puškinov rečnik popularnih izraza V. M. Mokienka i K. P. Sidorenka. Rječnik se uklapa u niz publikacija koje predstavljaju "tuđu riječ", ali se značajno razlikuje od tradicionalnih citatnih rječnika. To je uglavnom zbog specifičnosti predstavljenog materijala. Poznato je da precedentni tekstovi (krilate riječi, intekstovi, intertekstovi, aluzije) koji datiraju iz Puškinove riječi zauzimaju posebno mjesto u jezička svijest savremeni izvorni govornik ruskog jezika, u njegovom kulturnom pamćenju. O tome uvjerljivo svjedoči "Ruski asocijativni rječnik", koji fiksira Puškinove citate ili njihove "fragmente" kao reakciju na mnoge poticajne riječi: Težak si, šešir Monomahov; dosadno vrijeme, šarm očiju; Nauka o nježnoj strasti; Lov to promjena mjesta; Zdravo, mlado, nepoznato pleme; Gozba u vrijeme kuge; Svi gledamo u Napoleona; Svi smo naučili pomalo; drugih nema, a oni su daleko itd.

"Puškinizam", reprodukovan sa različitim stepenom tačnosti (s različitim stepenima poznavanje izvora citata), vrlo često u savremenim tekstovima različitim stilovima i žanrovi. Jedinice opisa u rječniku su izrazi koji pripadaju Puškinu (riječi ili nadverbalne jedinice) koji su korišteni izvan Puškinovog teksta. Sastavljači rešavaju važan zadatak – da pokažu kako su se „krilati puškinizmi“ koristili u beletristici i delimično u naučnoj i naučno-popularnoj literaturi, kao i u novinarstvu i štampi iz prve polovine 19. veka. do danas. Rješenje ovog problema pruža ogromna količina materijala: kartoteka na kojoj je publikacija zasnovana ima oko 20 hiljada upotreba Puškinovih krilatih riječi i izraza u fikciji, publicistici, memoarskoj, epistolarnoj literaturi, književnoj kritici i štampi. za vek i po. Širina i raznovrsnost obrađenog materijala ekspresivno pokazuju funkcionalni kontinuitet upotrebe Puškinove riječi. Oko 1900 jedinica je uvedeno u rječničke stavke. Samo tekst "Eugena Onjegina" dao je oko 400 početnih citatnih jedinica (potonje su opisane u rječniku K. P. Sido-renka, sličnog u pogledu principa predstavljanja materijala, "Citati iz "Eugena Onjegina" A. S. Puškina u tekstovi različitih žanrova").

Autori predlažu sljedeću klasifikaciju od materijala iznesenog u rječniku: 1. Puškinovi citati (deskriptivno-svakodnevne ili poetske prirode): MRAZ JE SIJAO, A MI SREĆNIMO MATERIJALNOM ZIMOM (Eugene Onegin); OBOŽAVAM PRIJATELJSKE FALLS I PRIJATELJSKU ČAŠU VINA (Eugene Onegin). 2. Puškinove krilatice-aforizmi: NEMOGUĆE JE U JEDNIM KOLICAMA IMATI KONJA I DRHTNU SERNU (Poltava);ŽIVA MOĆ JE MRZENA ZBOG MAFIJE (Boris Godunov). 3. Puškinovi izrazi polufrazeološkog tipa: SVE ZASTAVE SU GOSTI B3I: DUŽAN NAMA (Bronzani konjanik); NE BI SE TRKAO, POP, ZA JEFTINO (Priča o ass and o njegov radnik Balda). 4. Puškinovi obrti fraze-perifrastičkog karaktera: GENIJALNOST ČISTE LEPOTE (K ***); NAUKA O STRASTI NJEŽNA (Eugene Onegin). 5. Puškinovi krilati izrazi-frazeološke jedinice: NE ŽELI ZLO (Boris Godunov); OD BRODA DO LOPTE (Eugene Onegin). 6. Puškinove riječi-slike, riječi-simboli: PROROK (Prorok); ALECO (Cigani).

Struktura rečničkog unosa pruža korisniku bogat materijal: citiranu jedinicu, naziv izvora, tačan Puškinov kontekst, tumačenje značenja (često praćeno smislenim istorijskim i kulturnim komentarima), ilustracije. Bogat ilustrativni materijal rječnika ima samostalnu vrijednost, jer sadrži najzanimljivije izjave o Puškinu i Puškinova reč najveći ruski pisci prošlosti i sadašnjosti, primeri Puškinovih reminiscencija u tekstovima 19.-20. veka, brojni slučajevi razigrane upotrebe Puškinovih citata. Rječnik ekspresivno pokazuje različite vrste modifikacija koje puškinizam može podvrgnuti, prikazujući dakle, intertekstualna dinamika pojava obuhvaćenih opštom oznakom "catchword".

Materijali za rečnik popularnih izraza iz oblasti umetnosti S. G. Šuležkove sadrže oko 2 hiljade jedinica koje datiraju iz pesama, romansa i opera, filmova, televizijskih programa itd. Uporedite: Voljeni grad može mirno spavati; Vrtenje, okretanje plave lopte; O reci koju riječ jadnom husaru; Gdje mogu nabaviti takvu pjesmu; Informacije za razmišljanje; At priroda nema lošeg vremena; Mi nismo ložači, mi nismo stolari; Ključ bez prava prijenosa; Fantomas je bjesnio; Momci, budimo prijatelji itd. Bogat ilustrativni materijal pokazuje kako se ovi izrazi koriste, često transformisani, u modernom govoru.

Rječnik L.P. Dyadechko sadrži više od 1200 krilatih riječi, koje su pronađene u najmanje tri konteksta.

Rečnik krilatih reči (ruska kinematografija) V. S. Elistratova prvi je pokušaj sveobuhvatnog opisa značajnog fenomena ruskog jezika i kulture 20. veka. - krilate riječi i izrazi iz domaće kinematografije i animacije. Opisuje oko 1000 jedinica. Rečnik unos sadrži tumačenje ili opis situacije u kojoj je zabilježena upotreba ove riječi ili izraza s referencom na izvor (naziv filma), kratak lingvistički komentar o karakteristikama upotrebe ove jedinice.

Rječnik A. Yu. Kozhevnikova "Kratke fraze domaćeg filma" sadrži najviše kompletna kolekcija krilate riječi, aforizmi, poslovice, izreke, citati i nezaboravne fraze iz domaćih igranih, televizijskih i serijalskih filmova. Rječnik je baziran na elektronskom kartoteci sa obimom od 72 hiljade upotreba filmskih citata u 1300 filmova. U prvom dijelu svi filmski citati su dati abecednim redom, u drugom dijelu isti materijal je prikazan za filmove koji su poređani hronološkim redom.

"Rječnik modernih citata" K. V. Dušenka (referentna knjiga tipa inventara) sadrži 4300 citata i izraza - književnih, političkih, pjesničkih, filmskih citata, za koje je naznačen izvor njihovog porijekla. Rječnik V. P. Belyanina i I. A. Butenka "Živi govor" zabilježio je više od 2500 kolokvijalnih izraza koji zauzimaju srednju poziciju između stabilnih jedinica jezika i malih folklornih djela. Sadrži stabilna poređenja, slogane, poslovice i izreke, izmjene krilatica, citate iz popularnih filmova itd. Autori su u rječnik uključili izraze koji se koriste isključivo u usmenim situacijama. laka komunikacija: Živjet ćemo, nećemo umrijeti; Ne možete zabraniti da živite lijepo; Smeh bez razloga- znak budale; Jednostavno, ali ukusno.

Mnogi frazeološki rječnici (uključujući neke od gore spomenutih) upućeni su studentima, posebno Školski frazeološki rječnik ruskog jezika V.P. Žukova i A.V. Žukova. U pristupačnom i zabavnom obliku daje informacije vezane za značenje, upotrebu, etimologiju frazeoloških jedinica. Većina obrazovnih frazeoloških rječnika namijenjena je onima koji proučavaju ruski kao nematernji ili strani jezik. Dakle, bogat materijal sadrži rečnik "Ruske frazeološke jedinice" V.P. Felitsyna i V.M. Mokienko.

"Obrazovni frazeološki rječnik" E. A. Bystrove i drugih opisuje oko 800 frazeoloških jedinica ruskog jezika. Rječnik daje tumačenje frazeološke jedinice, njene stilske i gramatičke karakteristike, prikazujući najtipičnije veze frazeološke jedinice u govoru. Značenje i upotreba frazeoloških jedinica potkrepljuju izreke, citati iz beletristike i periodike. Kao aplikacija date su semantičke grupe frazeoloških jedinica, frazeoloških fraza-sinonima, antonima i paronima.

Osim jednojezičnih, postoje dvojezični frazeološki rječnici koji pružaju prijevod ruskih frazeoloških jedinica na drugi jezik ili prijevod frazeoloških jedinica bilo kojeg jezika na ruski („Francusko-ruski frazeološki rječnik“, 1963; Kunin A.V., „Englesko-ruski frazeološki rječnik Rječnik, 4 izd., 1984; Binovich L. E., Grishin N. N., "Njemačko-ruski frazeološki rječnik", 2. izd., 1975; Cherdantseva T. Z., Retsker Ya. I., Zorko G. F., "Italijansko-ruski frazeološki rječnik" 1982; „Špansko-ruski frazeološki rečnik, 1985, itd.). U dvojezičnim frazeološkim rječnicima svakoj frazeološkoj jedinici dat je strani ekvivalent ili opisni prijevod (budući da sastav frazeoloških jedinica u dva jezika nije identičan), gramatička i stilska karakteristika frazeološke jedinice (uz pomoć sistem oznaka), kao i ilustrovani materijal koji pokazuje upotrebu frazeološke jedinice u govoru.

Rječnik M. I. Dubrovina "Ruske frazeološke jedinice u slikama" sadrži 594 frazeološke jedinice s prijevodom na engleski (postoji cela linija verzije ovog rječnika koje sadrže prijevode na druge jezike). Svaka frazeološka jedinica ilustrirana je s dvije figure: jedna prikazuje situaciju koja se može opisati uz pomoć frazeološke jedinice, druga je pokušaj da se doslovno ilustriraju komponente frazeološke jedinice. Rječnik je doživio mnoga izdanja i preveden je na razne jezike.

Razvoj ruske obrazovne leksikografije za neruse zahtijevao je stvaranje obrazovnih frazeoloških rječnika ruskog jezika (Shansky N. M., Bystrova E. A., Zimin V. I., "Frazeološki obrti ruskog jezika", 1988; Shansky N. M., Bystrova E. A. , "700 frazeoloških obrta ruskog jezika", 2. izdanje, 1978; Shansky N. M., Zimin V. I., Filippov A. V., "Školski frazeološki rečnik ruskog jezika", 1995; Yarantsev R. I., "Rečnik-referenca o ruskoj frazeologiji" , 1981; 2. izdanje, 1985; Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H., "Sažeti rusko-njemački frazeološki rječnik", 1977; Gurevich V. V., Dozorets Zh A., "Sažeti rusko-engleski frazeološki rječnik", 198 2. izdanje, 1995, itd.). Rječnik V. P. Felitsina i V. M. Mokienko „Ruske frazeološke jedinice. Lingvistički rječnik" (1990).

Odabir i opis frazeoloških jedinica u rječnicima ove vrste određuju se ciljevima učenja: stepenom upotrebe frazeoloških jedinica u različitim situacijama (problem "frazeološkog minimuma"), fokusom informacija na određenom kontingentu učenika. ili stepen obrazovanja, posebna priroda ilustracije, itd. uzimaju se u obzir.