Phrases in Georgian in Russian letters. Dictionary of love

For those who are going to I offer Georgian words and phrases in Russian, written in Russian letters. How do you understand these words and phrases, mostly that you may need, will come in handy for a tourist. There is no feminine or masculine gender in Georgian. Here the letters are red, in Georgian they are pronounced differently, but more on that in the next lesson. Everyone will understand you there. Of course, all the necessary words and phrases will not fit here, but how to get out of a difficult situation and find a translation in Russian letters of the desired phrase.

goodbye - nahvamdis - or - momaval shehvedramde - or - kargad ik avi (as you prefer)
Good morning - dila mshvidobisa
Good evening - sag amo mshvidobis
Hello - gamarj both (you can also - SALAMI. This is a word in Georgian from the Turkish language)
Good / bad - hag / tsudi
big / small - didi / patara
see you (similar to see you), meet - shevhvdebit
definitely - aucileblad
I want - minda
yes / no - ki / ara or diah / ara
hot / cold - tskheli / qivi
know - vici
don't know - arvici
Thank you, thank you - madloba
Welcome - Mobrds Andi
it is possible, perhaps - sheidz leba, shesadz lebelia
give - mometsi
wait - moytsade
how is your health? – Rogor aris tk veni j amrteloba?
How are you? - rogor har?
I'm sorry / I'm sorry / I'm sorry - ukatsravad - or - mapatie
please (to request) - gt hov
please (you're welcome, welcome) - mobrdz andi
If possible - that shedz leba
Drink, I want to drink - far, minda far
is - aris
good, fine - hags, shesanishnavia
Thank you - madloba
I don't understand - ver gavige - or - ar mesmis
nice to meet you - Mikharia Gatsnoba
Can you help me? - shegidz liat damehmarot?
I'm not sure - Me ar var darts munebuli
i - me
you are shen
Taxi - Taxi
here - ak (it is more accurately pronounced in English letters - AQ. Here in this word the Russian letter k is pronounced like English Q)
there - ik (it is more accurately pronounced in English letters - IQ. Here in this word the Russian letter k is pronounced like English Q)

i want me minda
I love you - me shen mik varkhar
okay, it's coming, okay, I agree - hags - or just Ok
Airport — Airport
A little bit, a little bit - tsota
one more - kidev ert and
everything is in order - to velaferi rigzea
Phone - Phone
because - an imitation of rum
what is your name? – ra gk via
my name is ... - me mk via
more (more) — kidev
bad - tsudi
husband / wife - to mari / tsoli
mine / yours - chemi / sheni
Hotel – Hotel
how old are you - ramdeni ts lis khar
do you know Russian? - rusuli itzi?
I didn't understand - ver gavige
Tea - Tea
good, cute - hags, sympathuri
do you understand me? – what is hemis?
Coffee - Coffee
how is it in Georgian? - Rogor aris es k artulad
go-go, come here - modi, modi ak
help me - mishvele, or damehmare
i need me minda
you have to go - unda ts avide
I am from Russia – meruset idan var
sit down (please) – daj eki (gt hov)
money - f uli
who is it? – vin aris es?
In the market or in the bazaar, these glory will be very useful
surrender - khurda
i can - me shemidz lia
I have no money / change - me ar ma to sun f uli / khurda
you can’t - ar shedz leba
one more - kidev erti
where is the garden
currency exchange – valutis gatsvla
i want me minda
I don't want - me ar minda
can you take a look at this? - shedz leba vnaho?
me myself - methweeton
These glory you will often have to consume
Enough / Enough - sakmarissia
free - uv asod
no money - f uli ar mak sun
how much is it? – ra girs?
no problem, don't worry - ar aris problem, well g elavt

later, then - Guian, Shemdeg
a lot - bevry
little - tsota
yes - ki
no - ara
completely, entirely - mt lianad
please give me… — mometsi gt hov
difficult - dznel
I don't want it / I don't need it. Not required – me ar minda es / me ar mch irdeba
expensive - dz viria
very expensive - dz alian dz viria
let's go - ts avidet
enough - sakmarisia
beloved, dear (applied to friends too) - sak varelo, dz virf aso
Ok dear – kargi dz wirf aso

Well, write in the comments what words and phrases you are interested in and I will add here.
Here is the answer to the most sought-after phrase “how will it be in Georgian I love you”, “monkey” on the Internet: meshen mik varkhar, as in Georgian the word please. Also, the phrase “designation in Georgian word dzamo” - Here, in my opinion, the word “dzamo” does not sound right. Should be "Dz mao"

I love you - me shen mik varkhar
monkey - maimuni
please - inet ( like when we say: please take your key . There is no direct translation for this particle in Georgian. In different cases, it can be expressed in different ways).
Dz mao - Brother (“Dz ma” in Russian is brother, but in our case “Dz mao” is an appeal to a close or not close person. For example, “Gamarjoba dz mao” - “hello brother”)

There is another thing that is interesting and useful to many. For example offensive, obscene words in Georgian. It's because you didn't accidentally say those words there. Of course it will be inconvenient. To do this, I made a short Georgian dictionary of offensive, obscene words and expressions. To download this archive. The archive contains Georgian curses, swear words in DOC format in RAR archive with translation into Russian. Unpack it.

I also wrote a small post for you and there you will find an archive that you can download

Dictionary of love. Georgian language
Save to your page so you don't lose it!
❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤ ~ ❤
Love - sikvaruli
I love you - me shen mikvarhar
I love you very much - me shen uzomot mikvarhar
Do not offend me - well, matsk "ineb
I miss you - momenta (I miss you - me shen momentare)
I dream about you - mezismrebi
I miss and kiss - menatrebi yes kotsni
I hug - gehwevi
Dear person - dzvirpasi adamiani (address - dzvirpaso adamiano)
My soul - suli chemi (appeal - suli chemo)
You are the best, my favorite, the best in the world - Shen kvelaze kargi, watercolors and uketesi khar kvekanase
I can give everything, just to see your eyes again - kwelafers gavaketeb imistvis, rum sheni twalabi kidevertkhel manakha
I can't get you out of my head - ar shemidzlia sheni davitskeba
Why Don `t you call? - ratom ar mirekav?
Kiss me - makotse
I kiss you - me sheng gkotsni
Go, I'll kiss you - modi ak, kakotso
Hug me - momehwie
I want us to be in a place - me minda, rum chwen ertad vikot.
It seems to me that these two stars in the sky are similar to us - me mgonia, isori varskvlavi tsaze chven gvgavs.
There is a part of you in every beat of my heart - chemi gulis kovel dartkmashi sheni nationalia
We won’t succeed, I know that you don’t need me - chven araperi gamogviva, me vizi, rom shen ar gchirdebi
I like you very, very much - me sheng momtsonghar dzalian-dzalian magrad
My dear - chemo dzvirpaso
Not renounce loving! You need someone who is small and loves you a lot! - Sikvarulisgan gandgoma ar sheydzleba! Shen mas chirdebi, vints pataraa da zalian ukvarkhar!
Do not call or write! Forget! Resting like you asked! - nurts damirekav and nurts momtser! Damiwicke! visveneb, rogorts shen mtkhove!
It is very difficult for me to be with you, but I don’t understand how to be without you
I will always help you - me kovetvis dagekhmarebi
Rely on me - gkondes chemi imedi
Joy of my heart - chemi gulis sikharulo / sikharulo
I will wait - dagelodebi
I am very sad without you - dzalian motzkenili var ushenod
Come soon - chamodi male
My beauty (appeal) - chemo silamazev
My handsome (appeal) - chemo lamazo
I feel very good when you are near - dzalian kargad var, rodesats shen ahlos khar
Brother, brother - zmao, zamiko
Sister - daiko
I want to be with you - Minda Shentan Ertad Khopna
My good - chemo cargo
My life is Chemo sitsotskhle
You are my life - shen chemi tskhovreba khar
My joy is chemo sikharulo
Favorite - sakvarelo
My dream is sanatrelo
My beautiful - lamazo or turpav
Beautiful - Mshveniero
I love, but I do not want - mikvars, magram ar minda
Do you like this girl? - shen mogzons es gogo?
Yes, I like it and I love it - ki, momzons da mikvars
I will never leave you - me shen arasdros ar migatoweb
I will never leave you in trouble - me shen arasdros ar daktoweb
I will always be with you - mae sul wiknebi shentan / me shentan sul wiknebi
Treasure is you - okro har shen
What did I do to you? - ra gagikete shen iset?
Don't call me again - agar damireko
Don't touch me - hells well mahleb, shemeshvi
Forget - Daiwicke
Don't be offended - ar getzkinos
Are you offended? - getzkina?
Who hurt you? - wine gatskenina?
Did I offend you? - me gatskenine?
Are you mad at me? - shen chemze natskeni har?
You offended me! - shen matskenine!
You are very sweet and I like you very much, little angel, kiss - daan sakvareli har da dzalian momtsonhar, patara angeloso, k "otsni
I want love and affection. Right now - minda sikvaruli yes alersi. Ahlava
What, love and affection wanted? - ra, sikvaruli yes alersi moginda?
Your face lights up my life - sheni sahe minatebs tskhovrebas
You are my prince, my god and master, if there is no sun in the sky, then all living things die, so I die without you, my soul is shen chemi tavadi har, chemi death har yes chemi patroni har, tu ar aris mze tsaze, machines kvelaperi tsotskhali kvdeba, aseve mets vkvdebi shens gareshe, chemo sulo
Thousand Kisses - Atashi Kotsna
Forgive me, I didn't mean to - mopatie me ar mindoda
My heart still raves about you - chemi guli kidev shenze bodavs
It is very difficult for me to be with you, but I don’t understand how to be without you
I wish you sweet dreams, my only beauty is tkbil sizmrebs gisurveb, chemo ertad erto mzid unahavo
My angry tiger, why are you growling at me all the time? - avo vefhvo, coveltwis ace ratom mibgver?
Smell nice - sunya hags
I'll bite now - ehla gikben
I'm with you - me shentan var
Don't be afraid, I'm with you - well, geshinia, me shentan var
You are the meaning of my life - shen chemi tskhovrebis azri khar
My heart is with you - chemi guli shentan aris
_______________________
More

No matter how society changes over time, the cultural heritage is preserved - and the more traditional norms remain in daily use, the more exotic the behavior of the bearers of these traditions seems to modern people. To the residents of the capital, the Caucasian rules of conduct seem cumbersome and complicated, but it must be borne in mind that they have been formed for centuries as a manifestation of their own dignity and were created to prevent conflicts. In Georgia, the greeting is built in such a way as to show respect for the interlocutor and in no case cause an accidental offense.

What they say and how they behave when greeting

A mandatory element of greeting in Georgia and throughout the Caucasus region is a handshake. This is both a symbol of your recognition in the interlocutor of a respected and worthy person, and a demonstration of trust, and an expression of your own honor. Not to shake the outstretched hand means to inflict the gravest insult and demonstrate one's deep dislike.

The younger one always comes up to greet and gives his hand first, then taking a step back. Traditions require keeping a distance between interlocutors - about a meter in the case of two men, two meters in the case of a man and a woman, and about seventy centimeters for a conversation between women. If the greeting takes place in the room where they were sitting before, they greet the newcomer while standing, showing him their respect.

Georgians say “Gamarjoba” when greeting, which means “I wish you victory!” - this is a greeting from generation to generation of a man by a man, characterizing him as a worthy and glorious warrior. If you are just walking along the street and see how your friend raised his hand to his head, greeting you, repeat his gesture, but in no case take off your hat. The headdress for the inhabitants of Georgia is a symbol of human dignity, therefore, by removing it, you demonstrate disrespect for yourself. If you see that someone you know is walking behind you, stop and wait for him for a proper greeting.

Feminine features of greeting in Georgia

The rules of etiquette are different for men to communicate with each other and with women. In Georgia, women never offer their hand or touch it when greeting - the only exception may be between relatives. Kisses on the cheek at a meeting are also unacceptable. According to tradition, not allowing any contact with men, a woman defends her honor and the honor of her family. If at the meeting a man passes by a woman, he should leave her on his right hand. If a woman passes by a sitting acquaintance, his task is to rise and greet her, but at the same time she should not come too close to him. These conventions are associated primarily with the status of women in society, which, on the one hand, is traditionally lower than men's, and on the other hand, the higher the more worthy a woman behaves.

Sources:

• help me learn how to speak Georgian

Etiquette rules have been around for a long time. But for some people, the question of who should be the first to say hello still remains open.

Business conversation

To deal with the question of who needs to say hello first, the first thing to consider is the age and social status of the interlocutors. If we take some large office as an example, the first to greet here will be the one who is lower in working status. That is, the subordinate is the first to greet his boss or other superior person, regardless of age. An exception would be a situation in which the boss, entering the office, sees all his colleagues sitting at work and greets them.

Free communication

Free communication means communication with friends, family, acquaintances, not obliging to anything, as, for example, at work.
More often, when meeting in a cafe, theater, on the street and other public places, the man is usually the first to greet. But that doesn't mean it has to be. Maybe he's just a very polite person in his own right.

Saying hello to people of the older generation is the first thing, it will be considered good form and respect for a person who has already lived almost a whole life.

If we assume that there was a first date between and, a man and a woman, the first greeting of a man of his passion will only be a plus, since at present there are not so many gallant and cultured men. Although this also applies.

It happens that on the street you are greeted by a person whom you do not know. In this case, you can either say hello in response or just nod your head. Then you can remember for a long time who he is, and where you could meet him before.

You can greet a person as you like: “Hello!”, “Good morning!”, “Good day!”, “Good afternoon!” etc. At the same time, you can nod, bow, shake hands. And if you do it with a pleasant intonation and with a smile, the greeting will be doubly friendlier.

According to a sociological survey, it is clear that most people believe that a man should be the first to say hello. Maybe it should be so, but the main thing is that the greeting is mutually pleasant!

In addition, do not forget about the long-existing phrase: “Whoever greets you first is polite!”

Traditions are an element of cultural and social heritage that can be passed down from generation to generation. Traditions are preserved in the culture of a certain society for a rather long period of time.

You will need

• Computer with internet connection.

Instruction

Traditions as a necessary condition for the life of culture are determined by the fact that neglect of them can lead to disruptions in the continuity of development of both culture and society as a whole. However, if one blindly worships only traditions, then society can be reborn into an acutely conservative one.

The concept of tradition is closely connected with the concept itself. The main distinguishing feature of such a society is that the central place in it will belong, first of all, to the religious and mythological system. They will underlie the political, social and cultural processes.

The traditional society in the history of mankind takes quite a long period of time. Historians refer to it such eras as primitiveness, slavery and medieval feudalism.

Georgian language (ქართული ენა kartuli ena listen)) is the official state language of Georgia. Belongs to the Kartvelian group. One of the most ancient living languages ​​on earth appeared in the 3rd century AD.

What you need to know when going to Georgia? Most Georgians over 30 know Russian. Young people usually know English. In Adjara (Batumi), the majority understands Turkish. But in small towns and villages, people communicate only in Georgian. This is where the Russian-Georgian phrasebook, which is given at the end of the article, will come in handy.

Features of the Georgian language

In modern Georgian alphabet 33 letters- 5 vowels and 28 consonants. This is the only alphabet in the world in which one letter corresponds to one sound and vice versa.

Pronounced accents not in Georgian. However, there is a conditional rule. In two-syllable words, the stress usually falls on the first syllable, in polysyllabic words, the third syllable from the end.

In Georgian no childbirth. In Georgian writing no capital letters.

The Georgian language is very beautiful. And the Georgian polyphony is recognized by UNESCO as a masterpiece of cultural heritage. In 1977, two Voyager spacecraft set off to explore space. On board is a message from humanity to extraterrestrial civilizations. Among the great works Chakrulo's song:

Georgian dialects

There are several Kartvelian languages: proper general Georgian - literary (kartuli ena), Svan (Lushnu nin), Mingrelian (Margalur nina), Laz (Lazuri nena).

The Georgian language includes several dialects, the differences between which are insignificant: Kartli, Kakhetian, Imeretian, Gurian, Pshavian, Rachinsky, Adjarian, Khevsurian, Tush, etc.

Interesting facts about the Georgian language

• The modern Georgian alphabet "Mkhedruli" was created in the 10th century, and in the 60s of the 19th century Ilya Chavchavadze carried out a reform and reduced the number of letters in the alphabet to 33, removing five archaic and practically unused letters from it.
• The first surviving monument of Georgian literature, "The Martyrdom of Shushanik" by Jacob Tsurtaveli. Written between 475-484.
• 1709 - Beginning of book printing in Georgia.
• Some familiar words were significantly influenced by the warlike past of the people. For example, hamarjoba= hello came from the wish for victory. Reciprocal hagimaggios= victory to you. Good morning literally means "peaceful morning" ( dilamshvidobisa).
• Georgian numerals up to 20 are based on the decimal number system, and from 20 to 100 are based on the twenty-decimal system. For example, the number 35 translates as "twenty and fifteen."

• Under the USSR in Georgia, the Georgian language had the status of a state language.
• In the ancient Georgian language "dzhuga" means "steel". Therefore, Joseph Dzhugashvili got the pseudonym Stalin. In fact, this is a direct translation of the surname into Russian.
• The Guinness Book of Records includes the word " gvprckvnis(he cleans us, he peels us off). This word has 8 consonants in a row.
• There is a version that the word wine (vine, wine,) comes from Georgian Guino(ღვინო). Which, in turn, goes back to the verb " gwivili"(ღვივილი) - bloom, bring to a boil, ferment). Georgian word " dagwind” means the end of the wine fermentation process. The same can be said about a person: “dagvinda bichi” means a mature young man. This is not surprising, because the tradition of winemaking originated in Georgia in the distant VI millennium BC.
• In Danelia's film "Kin-dza-dza!" the characters speak the Chatlan-Patsak language. And it was created on the basis of Georgian. famous " ku" in Georgian means "tortoise". Gravitsap comes from the Georgian expression " ra vici aba« - "Who knows!" Pepelats generally acquires a very romantic flair, because ashes in Georgian means "butterfly". And etsikh comes from Georgian tsikhe- prison.

Russian-Georgian phrasebook with pronunciation

If you want to know how to say thank you in Georgian, see our dictionary.

date and time

Numerals