Learning to read in Church Slavonic. Lesson on how to learn Church Slavonic
Explanatory note
In memory of Nina Pavlovna Sablina
“N.P. SABLINA referred to that little flock that stands in the Name of the Word. Candidate of Philological Sciences, Associate Professor, teacher with forty-five years of experience, all her life she worked on the restoration of Russian language culture, the highest and nourishing part of which is the living Church Slavonic language. (Irina Rubtsova)
Our conscience will torment us for a long time:
Didn't know, didn't save...
The Lord takes the best to heaven
From the sinful suffering earth.
And death suddenly, like a mine,
Breath of life interrupted.
Equal-to-the-Apostles Nina
She must have called her sister.
And now she flies over us,
Pure as snow, her soul...
Take a look: it sparkles like a flame,
The tip of the verbal saber. (Tatiana Egorova)
“Linguistics is of exceptional importance for the development of the mind,” said Professor Archpriest V.V. Zenkovsky. Literacy has always been regarded in the popular imagination as the key to Divine Scripture; the great teacher S.A. Rachinsky.
Among the reasons that allegedly prevent modern people from attending Divine services, the “incomprehensibility” of the liturgical language is often cited. We also have to explain to the children why the Church still prays in this ancient language, and why it needs to be studied.
The Church Slavonic language was never spoken; it was created by the holy brothers of Thessalonica specifically for communion with God, as a language exalted above worldly fuss, the language of Divine service and Divine communion. To refuse it would mean to greatly impoverish oneself, to primitize our communion with God.
It is impossible to appreciate the beauty and poetry of the Church Slavonic language if you do not understand it at all, but for this you need to work hard. Persuading children of the need to study the Church Slavonic language, we give a well-known argument - no one raises objections to the need to know English for professional growth. In the same way, spiritual growth requires knowledge of the sacred language, the language in which the saints prayed, in order for us to join their spiritual experience.
In the classroom, on the advice of N.P. Sablina, we give examples of how, for example, the familiar exclamation “Let's go!” in modern language - "Attention!". This, as a rule, causes a smile in children and convinces them that they should not rush to translate the service into a modern language.
Speaking about the need to teach the Church Slavonic language, Ph.D. Zhuravlev V.K. believes that the mastering of the Church Slavonic language by our children is their churching, introduction to the Temple. He notes that “from time immemorial, Russian children learned to read from the Psalter and the Book of Hours”, but then “as a result of the seventy-year domination of the theomachic regime, the Church Slavonic language was expelled from the system of public education ... Priests and pastors were killed in order to “scatter the flock. And somewhere lambs roam - Russian guys. But we have the sacred horn of the Church Slavonic language. It is he who will lead the Russian children to the Temple of God. And may Holy Russia rise again!”
Svirepova O.V., teacher of Church Slavonic language courses at the Serpukhov deanery,
Zakharova L.A., director of the Sunday school "Vertograd"
Educational and thematic plan
Part 1. Church Slavonic Imyaslov. Grade 4 (10-11 years old)
Lesson 1 Lesson 2
Lesson 3
Lesson 4
Lesson 5
Lesson 6
Lesson 7
Lesson 8
Lesson 9
Lesson 10
Lesson 11
Lesson 12
Lesson 13
Lesson 14
Lesson 15
Lesson 16
Lesson 17
Lesson 18
Lesson 19
Lesson 20
Lesson 21
Lesson 22
Lesson 23
Part 2. Fundamentals of Church Slavonic literacy. Grade 5 (11-12 years old)
Lesson 1
Lesson 2
Lesson 3
Lesson 4
Lesson 5
Lesson 6
Lesson 7
Lesson 8 Psalm 1
Lesson 9
Lesson 10
Lesson 11
Lesson 12
Lesson 13
Lesson 14
Lesson 15
TO STUDY
Church Slavonic
LANGUAGE
Introduction
How to master the Church Slavonic language? It is clear that in one or two months no one is able to master this task. As in learning any foreign language, you need perseverance, desire, and personal work. Every (modern) person at school struggled (some under duress, and who did not) to cope with such a task, but often it turned out to be unbearable so that it seems to many that knowledge of languages is the lot of only the elect, capable of them. But is this really true, or is the problem something else? N. F. Zamyatkin, who has studied many foreign languages on his own, asserts with full confidence that the problem is essentially the same - in the methodology. He outlined his method in mastering foreign languages in the book “It is impossible to teach you a foreign language.”
What is the essence of his method?
Create a separate language center in the central nervous system by listening to dialogues in this language for a long time;
Upload the “language matrix” to this center by repeatedly reciting the above dialogues in a foreign language aloud;
Fill it with vocabulary and grammar (the best way is to read books with minimal use of the dictionary), use and enjoy.
Why exactly this approach?
To suppress the initial reaction of rejection of a foreign language by your "I", which is most closely connected with the native language. To develop close to perfect pronunciation. To learn basic grammar. To memorize basic vocabulary in context. To teach elementary reading, the next step will be the transition to a “marathon” reading of non-adapted literature. To develop the initial skills of understanding foreign speech by ear. To enter into the rhythm and harmony of a foreign language. To create a springboard from which you will conduct a further attack on the "enemy".
How to use this method in the study of the Church Slavonic language?
For us, this language is not completely unfamiliar, distant, we encounter it constantly, and this is a big plus. The existing tradition of pronunciation-reading to the limit facilitates the path of "entry" into the language. Indeed, in Church Slavonic there is no reduction known to many other languages, when "Manchester is heard, but Liverpool is written." So, the first stage will pass for us easily and naturally. Probably, there is no such cleric who would not have any studio recording of the psalter or the gospel in Church Slavonic. If it is not technically possible to cut small passages, then at least you can listen to short psalms, then repeat them several times. To carefully study the meaning of these texts, of course, is not difficult - everyone has a bible.
The only problem that can arise is spiritual and moral. These texts are sacred, prayerful for us, and it is problematic to repeat them purely technically, not prayerfully.
Next stage. After we have learned to read selected places well enough in Church Slavonic, we proceed to free reading. Many grammatical forms of Church Slavonic are close to us because of their great similarity with the Russian language. Many words are also close. All this also facilitates the solution of the task.
The presented course of the Church Slavonic language is, in fact, an introduction to its study, a tool with the help of which, with constant diligence, it is quite possible to master the language and at least understand it perfectly.
Instruction to the church reader on how to read in the temple,
compiled according to the teachings of the holy fathers and ascetics, according to the instructions of the church charter and on the basis of the centuries-old experience of Divine services of the Russian Orthodox Church (abridged)
Read reverently, with the fear of God
1. A God-fearing reader must always remember that he proclaims doxologies and prayers for himself and for all those who pray in the temple, where God Himself, His Most Pure Mother, Angels and saints are always invisibly present. The Lord the Knower of Hearts knows the feeling and attitude with which the reader performs his duties.
2. A God-fearing reader knows that those present in the temple notice his mistakes, his inattention, etc., and can be tempted by this. Therefore, he does not allow negligence, he is afraid to anger God. For the Scripture says: “Cursed is every man who does the work of the Lord with negligence” (Jer. 48, 10). Reading prayers aloud for all believers in the holy temple, we are fulfilling the work of God, so read reverently and gracefully, clearly and slowly.
Prepare carefully for reading
3. You must carefully prepare for the reading that you must perform: familiarize yourself with it in advance and read the text thoughtfully, paying attention to the pronunciation of words, stress, and content in order to read correctly, consciously and meaningfully. If you read badly, do not be lazy to practice reading more often, read several times and ask someone who knows to check you.
Read Meaningfully
4. Read in such a way that, first of all, you yourself understand what you are reading, and so that the prayers and psalms you read penetrate your heart.
5. At the same time, do not forget the people standing in the temple, and read in such a way that the people understand you, so that they, together with you, the reader, with one mouth and one heart, pray and glorify the Lord - for this we are going to holy temple.
6. When reading in the Church, always remember that your mouth pronounces and ascends to the Throne of God the prayer of all those present, and that every word you utter should penetrate the ear and soul of everyone praying in the temple.
Read slowly, clearly and distinctly
7. Therefore, do not rush when reading holy prayers, and do not humiliate prayers with hasty reading, do not anger God. Hasty and indistinct reading is not perceived by the hearing, thought and heartfelt feeling of the listeners. Such reading and singing, according to the words of St. Tikhon of Zadonsk, is “pleasing to the lazy, sadness of the heart and sighing to the good, temptation and harm to all who come (to the temple).
8. A God-fearing reader will not, for the sake of a few, read quickly and carelessly, so as not to deprive all those who pray of the opportunity to pray reverently and attentively. For he well understands that many are confused and tempted by the negligence of the reader, and may even leave the temple. Persons who are inclined towards sectarianism or who are generally inclined to see shortcomings in Orthodoxy, having heard careless and irreverent reading and singing in our churches, may completely fall away from Orthodoxy into sectarianism or grow cold towards faith. Thus, through the fault of careless readers and singers, our Orthodox worship, churches, clergy, and Orthodoxy itself are dishonored, and those who pray are deprived of many meaningful prayers and religious and moral edification.
In view of this, the church reader should not allow hasty reading, turning into carelessness, and should not fulfill the requests of those who require him to violate his duty of reverent reading. For it is more fitting to obey God than men (Acts 5:29).
9. In order to know the measure yourself, with what speed to read, it is necessary to read with an understanding of what is being read, and not mechanically, and not only pay attention to the external side of reading, but also to the content, while praying in your soul yourself.
One must learn to read so freely, without tension, that when reading there is no difficulty in pronouncing words, abbreviations (titles), stresses, in choosing the pitch and strength of the voice, raising and lowering the voice, and so on, in short, so that attention is as little distracted as possible. on the very technique of reading, and focused more on the meaning of what was read and its heartfelt perception by the reader.
Such an instinct is acquired by a reverent reader when he himself, in church and at home, tries to pray attentively with his mind and heart. Then he will realize by experience that with quick reading it is impossible for those who pray to have time to grasp the content of the prayer and to pray with both mind and heart.
When reading, one should avoid the other extreme: one should not stretch out the reading unnecessarily.
Read with semantic stops
Read correctly, in the church
13. When reading, the pronunciation of words should be Slavic, that is, each letter in the word should be pronounced as printed, for example: solid, but not solid(in the Slavic language there is no letter ё); father, but not atez, century, but not vic, his, but not evo or yoga, miserable, but not miserably. However, here, as in other cases, there are no rules without exceptions. Yes, the words Aggel, Loggin, Pagkraty are pronounced: Angel, Longinus, Pankratius.
14. When reading in Slavonic, one should pay attention to stresses and titles (signs of abbreviations) in order to pronounce words correctly.
15. It is necessary to observe the ancient way of church reading. When reading, one should not artificially set off or, as it were, emphasize the meaning of what is being read. Secular artistic expressiveness is inappropriate in church reading. You need to read without pouring out your feelings with modulations and changes in voice; tenderness, tenderness, sternness, or any other feeling should not be attached to the voice - a church reader is not an actor. Let the holy prayers act on the listeners with their own spiritual dignity. The desire to convey one's feelings and experiences to others or to influence them by changing one's voice is a sign of conceit and pride (Bishop Ignaty Brianchaninov).
18. It is necessary to read in a moderate voice, not to weaken or strengthen it too much, but to measure it in such a way that all words clearly reach the ears of each person praying. It goes without saying that the larger the temple or the more people, the more it is necessary to amplify the voice, but in no way turn it into a cry.
19. The reader should stand straight in front of the book, without bowing, and read without shifting his legs, without setting them aside, do not swing his body, have his hands freely lowered, do not shake his head, read slowly, but do not pull, pronounce the words clearly, clearly (with clear diction and correct articulation), making semantic stops in the sentence itself.
If it is read on a stand (lectern), the reader must ensure that the veil on the stand lies straight and not crooked, and if it has fallen low, raise it.
G.I. Shimansky (1915–1970)
Part 1. Church Slavonic alphabet and reading rules
The modern Russian alphabet goes back to the Old Slavonic, hence the great similarity in writing letters. There are some letters in the Church Slavonic alphabet that are unknown to modern writing. This is “green” - /z/, “i” - /i/, “omega” - /o/, digraph “from” - /from/, “yat” - /e/, “yus small” - /i/ , "xi" - /ks/, "psi" - /ps/, "fita" - /f/, "izhitsa" - /i/, /v/. Also, a somewhat peculiar style has "uk" inside the word and "I". Details about the rules for reading letters are in a separate appendix. A number of letters - Zelo, Firth, Xi, Psi, Fita and Izhitsa are used only in foreign words; "i" (i) is written before a vowel, and in position before consonants - in case of borrowing. After "a" and "e" Izhitsa (v) denotes the sound "in", in other positions - "and".
Yat - in ancient times there was a separate sound, historically long / e / and somewhat reminiscent of a diphthong / ie / . Back in the days of Lomonosov, some dialects distinguished him with a separate sound. At the present time, this sound has completely merged with /e/. In Church Slavonic, he continues to play a large role.
Another feature of Slavic graphics is stress. There are sharp, heavy, clothed stresses, as well as aspiration; combinations of aspiration with acute and heavy stress. In reality, differences in stress do not play a role for reading, this is the “Greek” heritage of Church Slavonic. The clothed stress plays a grammatical role: it is placed over the forms of the plural and dual numbers, if they coincide with any form of the singular.
Of great importance in the alphabet is the role of the title - an abbreviation icon on the letter of one or more letters. Tilo is placed above words denoting special reverence and respect. There are combined titles - when the letters “d”, “r”, “g”, “s”, “o” fall out on the letter. A word with a title is read the same way as without a title. At the end of the appendix, a list of words is given with an abbreviation under the title.
The special purpose of the title is the designation of numbers. The Church Slavonic alphabet, following the Greek tradition, expresses numbers through the letters of the alphabet. The title is placed above the letter denoting the number, if this number is single digits or ten. If the number is written in two or more characters-letters, then the title is placed above the second one from the end. The list of numbers is placed in the appendix.
Sometimes on a letter you can find a small loop above a consonant in the middle of a word or at the end of a preposition - this is “erok”. It means "b". Accordingly, it is not pronounced. A feature of Church Slavonic is the obligatory presence of an unpronounceable "ъ" after a consonant, if the word ends with it. This is a legacy of the ancient Russian and Old Slavonic traditions of reading and writing.
So, in Church Slavonic there is a rule: as it is written, so it is read. The exceptions are the combinations -ia, -aa in names, months, and some other words, where they are read as -iya, -aya. In the words God, blessing, Lord and in their derivatives, there is a tradition to pronounce "g" as a voiced variant of "x".
Reading exercises: one). Listen to the reading of the first psalm in audio format several times. 2). Follow the text while listening several times. 3). Read on your own several times. 4). Check your reading with the speaker's reading, correct your pronunciation.
5). Compare this text with the Russian translation:
Blessed is the man who does not go to the council of the wicked and does not stand in the way of sinners and does not sit in the assembly of corrupters, but his will is in the law of the Lord, and he meditates on His law day and night! And he will be like a tree planted by streams of water, which bears its fruit in its season, and whose leaf does not wither; and in everything he does, he will succeed. Not so - the wicked; but they are like dust tossed by the wind. Therefore, the wicked will not stand in judgment, and sinners in the assembly of the righteous. For the Lord knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish.
Repeat the same exercise with the second psalm:
Why do the peoples rage, and the tribes plot in vain? The kings of the earth rise up, and the princes confer together against the Lord and against His Anointed One. "Let us break their bands, and let us cast off their fetters." He who lives in heaven will laugh, the Lord will mock them. Then he will say to them in his anger and with his fury he will cause them confusion: "I have anointed my King over Zion, my holy mountain; I will proclaim the decree: The Lord said to me: You are my Son; today I have begotten you; inheritance unto Thee, and the ends of the earth to be Thy possession; So take heed, kings; learn, judges of the earth! Serve the Lord with fear and rejoice with trembling. Honor the Son, lest He be angry, and lest you perish along the way, for His wrath will soon be kindled. Blessed are all who trust in Him.
The main problem of mastering the vocabulary of the Church Slavonic language is the presence of paronyms - words that have historically changed their meaning, and for this reason it has become difficult to guess the meaning of such a word. Example: stagger - rush about, exalt; punishment - instruction, admonition. Such words should be given special attention. To memorize such words should be in context - an associative series is created. There is a dictionary that is desirable to use when studying such words: Sedakova O.A. Church Slavonic-Russian paronyms. - M .: Greek-Latin cabinet Yu.A. Shichalina, 2005.
In the Church Slavonic language there is such a phenomenon - positional softening of consonants - palatalization. Otherwise, the transition of some consonants (k, g, x) to others (h / c, f / z, sh / s):
This is due to the fact that in ancient times the sounds k, g and x were always hard and for this reason they were replaced by hissing or whistling. The transition to hissing (w, w) is possible only in the vocative case (in circulation).
In the 9th century, Saints Cyril and Methodius translated the Gospel into Slavonic. Old Slavonic was similar to the Old Russian language, it was understood in Russia without translation.
Here is a fragment of the Gospel in Old Slavonic and modern Russian. In Russian, a translation of the Gospel was published in the middle of the 19th century.
|
Gospel of Mark Chapter 1 1 The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God, 2 as it is written in the prophets: Behold, I am sending my angel before your face, who will prepare your way before you. 3 The voice of one crying in the wilderness: Prepare the way of the Lord; make straight his paths. 4 John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins. 5 And all the land of Judah and Jerusalem went out to him, and they were all baptized by him in the river Jordan, confessing their sins. 6 John wore a garment of camel's hair and a leather belt around his loins, and ate locusts and wild honey. 7 And he preached, saying, The strongest of me is coming after me, of whom I am not worthy, stooping down to untie the strap of his sandals; 8 I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit. |
Slavic letters
Vertically:
1. The capital of Ancient Russia.
3. The name of the city in Macedonia, where the holy brothers Constantine and Methodius, the Enlighteners of the Slavs, were born.
5. Bread, which is consecrated in the church at Easter.
6. The name of the Patriarch of Constantinople during the life of the holy brothers Constantine and Methodius.
8. The head of the region in the Byzantine Empire during the life of the holy brothers.
9. What does the Greek word "sophia" mean?
Horizontally:
2. Type of painting on wet plaster.
4. Writing material used in the time of Saints Cyril and Methodius.
6. What was the name of Constantine among the people?
7. What was the name of St. Cyril before becoming a monk?
9. What was the name of the Byzantine emperor who sent Constantine to preach to the Slavs?
10. The name of the prince under whom Russia was baptized.
11. A set of rules.
Answers
38
(Materials for the lessons: in sections 1 and 3 of this collection, as well as in the textbook N.G. Gorelova, B.I. Pivovarov "Native History", - Novosibirsk: "Ekor", 1995)
Lesson #I
|
Dialogue with students, introduction to the topic. |
What is literacy? The beginning of national writing is the most important milestone in the history of every nation. The origin of Slavic writing. The names of the creators. The contribution of Russian literature to world culture. historical sources. |
For materials, see pages 9-13 of the section! of this collection. |
|
Historical excursion. |
The desire for enlightenment by the faith of Christ led the Slavs to the need for a bookish language. Who are the Slavs? What do they have in common? Slavs in the 10th century What can become a unifying principle for peoples? | |
|
Information on the topic of the lesson. |
Life of brothers Cyril and Methodius. Konstantin Philosopher. Translation of the word philosophy ("love of wisdom"). Enlightenment by the faith of Christ in the Slavic lands. Creation of the Slavic alphabet. Death of Konstantin (Cyril) and testament to his brother. Translation of the Holy Books into Slavic by Saint Methodius. |
A visual aid is an icon, see the intro on page 53 of this collection. |
|
Add. material 10 min. |
Prince Vladimir and the Baptism of Russia | Page 72-79 textbook N.G. Gorelova, B.I. Pivovarov "Native History". |
|
Lesson #2 |
||
|
Basic information on the topic. 20 minutes. |
Slavic alphabet. What alphabet did Constantine create? Cyrillic and Glagolitic. |
Page 12 of this collection. |
| Slavic alphabet and Greek alphabet. Where do Greek words come from in our language? Words-tracing paper. | See article "Greek Around Us", p. 18. | |
| Church Slavonic language and its role in the formation of the literary Russian language. . | See section 3, pages 59-65. |
|
Practical lesson. 20 minutes. |
Reading some words in Slavic Text for the language, reading the text in Church Slavonic, writing Slavic letters and numbers in a notebook. | See text for reading on page 35, lettering and numbers - pages 15-17 of the collection. |
|
House. exercise |
Learn the names of Slavic letters. | |
|
Lesson #3 |
||
|
Information on the topic. 35 min. |
Commemoration of Saints Cyril and Methodius. The glorification of the holy brothers by the Orthodox Church (commemoration day May 24). Icon of Saints Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius. |
Icon - on page 57. |
| Hymn to Cyril and Methodius: Listen to a tape or sing along with the piano. | ||
| Celebration of the Day of Slavic Literature and Culture in Bulgaria. |
See pages 33-34 of this collection. |
|
| Ancient book. What were the first books in Russia, when did they appear, how and by whom were they written? In the 11th century Russia was one of the most literate countries in Europe. Yaroslav the Wise. High level of book art in Russia. Love for the book. Decoration of ancient books. Statutory letter. | Textbook N.G. Gorelova, B.I. Pivovarov "Native History", pp. 261-266. | |
| Additional material. 10 minutes | Archive. Who are archaeologists? What is an archive, and what can its documents tell about? The first archives in Russia (XVIII century). | Textbook "Native History", pp. 261-266. |
Section for students of Church Slavonic
Church Slavonic is the liturgical language of the Russian Orthodox Church.
It arose in the 9th century as the language of the gospel for the Slavic peoples: during the translation of the Holy Scriptures by Saints Equal-to-the-Apostles Cyril and Methodius.
The alphabet of the Church Slavonic language consists of Slavic and Greek letters, many words used in it are also of Greek origin.
In comparison with the modern Russian language, Church Slavonic contains and conveys the subtlest shades of spiritual concepts and experiences.
How to learn to understand the liturgical language of the church:
1) Purchase an explanatory prayer book with a parallel translation, a dictionary and a textbook.
2) You can start readingprayer book(morning and evening rule, the rule for Communion) - in Russian transcription with parallel translation.
3) Use our resource on the Internet.
You can learn to read on CSL in a few hours. To do this, you need to study 2 tables:words with titleand rules for reading severallettersand their combinations.
Most of the words are consonant with the modern language, but you should pay attention to the fact that a number of words familiar to us have a different or even opposite ( paronyms ) meaning. It is also important to take into account that the liturgical texts are based on the Holy Scripture, without knowledge of which the translation will not give understanding.
4) Participate in worship services, referring to the text and commentaries.
1. Academic course of the Church Slavonic language.
2. Church Slavonic for high school students.
3. Church Slavonic for grades 6-8.Church Slavonic textbook(in developing)
4. The initial course of the Church Slavonic language (elementary school).Church Slavonic textbook(in developing)
5. A series of TV programs about the Church Slavonic language.Church Slavonic textbook
Church Slavonic is a language that has survived to our time as the language of worship. It goes back to the Old Church Slavonic language created by Cyril and Methodius on the basis of South Slavic dialects. The most ancient Slavic literary language spread first among the Western Slavs (Moravia), then among the southern Slavs (Bulgaria), and eventually becomes the common literary language of the Orthodox Slavs. This language also became widespread in Wallachia and some regions of Croatia and the Czech Republic. Thus, from the very beginning, Church Slavonic was the language of the church and culture, and not of any particular people.
Church Slavonic was the literary (bookish) language of the peoples inhabiting a vast territory. Since it was, first of all, the language of church culture, the same texts were read and copied throughout this territory. Monuments of the Church Slavonic language were influenced by local dialects (this was most strongly reflected in spelling), but the structure of the language did not change. It is customary to talk about editions (regional variants) of the Church Slavonic language - Russian, Bulgarian, Serbian, etc.
Church Slavonic has never been a spoken language. As a book, it was opposed to living national languages. As a literary language, it was a standardized language, and the standard was determined not only by the place where the text was rewritten, but also by the nature and purpose of the text itself. Elements of lively colloquial (Russian, Serbian, Bulgarian) could penetrate Church Slavonic texts in one quantity or another. The norm of each specific text was determined by the relationship between the elements of the book and the living spoken language. The more important the text was in the eyes of a medieval Christian scribe, the more archaic and stricter the language norm. Elements of spoken language almost did not penetrate into liturgical texts. The scribes followed tradition and focused on the most ancient texts. In parallel with the texts, there was also business writing and private correspondence. The language of business and private documents combines elements of the living national language (Russian, Serbian, Bulgarian, etc.) and separate Church Slavonic forms.
The active interaction of book cultures and the migration of manuscripts led to the fact that the same text was copied and read in different editions. By the XIV century. came the understanding that the texts contain errors. The existence of different editions did not allow us to decide which text is older, and therefore better. At the same time, the traditions of other peoples seemed more perfect. If the South Slavic scribes were guided by Russian manuscripts, then the Russian scribes, on the contrary, believed that the South Slavic tradition was more authoritative, since it was the South Slavs who preserved the features of the ancient language. They valued Bulgarian and Serbian manuscripts and imitated their orthography.
The first grammar of the Church Slavonic language, in the modern sense of the word, is the grammar of Lawrence Zizanias (1596). In 1619, the Church Slavonic grammar of Melety Smotrytsky appeared, which determined the later language norm. In their work, the scribes sought to correct the language and text of the books being copied. At the same time, 
The notion of what constitutes a correct text has changed over time. Therefore, in different eras, books were corrected either according to manuscripts that the editors considered ancient, then according to books brought from other Slavic regions, then according to Greek originals. As a result of the constant correction of liturgical books, the Church Slavonic language acquired its modern look. Basically, this process was completed at the end of the 17th century, when, at the initiative of Patriarch Nikon, the liturgical books were corrected. Since Russia supplied other Slavic countries with liturgical books, the post-Nikonian appearance of the Church Slavonic language became the general norm for all Orthodox Slavs.
In Russia, Church Slavonic was the language of the Church and culture until the 18th century. After the emergence of a new type of Russian literary language, Church Slavonic remains only the language of Orthodox worship. The corpus of Church Slavonic texts is constantly replenished: new church services, akathists and prayers are being compiled.
Being the direct heir of the Old Church Slavonic language, Church Slavonic has retained many archaic features of the morphological and syntactic structure to this day. It is characterized by four types of noun declension, has four past tense verbs and special nominative participle forms. The syntax preserves the tracing Greek turns (dative independent, double accusative, etc.). The spelling of the Church Slavonic language underwent the greatest changes, the final form of which was formed as a result of the "book right" of the 17th century.
Pletneva A.A., Kravetsky A.G. Church Slavonic
This textbook on the Church Slavonic language teaches to read and understand the texts used in Orthodox worship, introduces the history of Russian culture. Knowledge of the Church Slavonic language makes it possible to comprehend many phenomena of the Russian language in a different way. The book is an indispensable tool for those who want to study Church Slavonic on their own. It will be interesting and useful also to the widest range of readers.
Our modernity, and especially everyday life, are contradictory and complex. Overcoming difficulties and contradictions, we strive for a full-blooded spiritual and secular life, for renewal and, at the same time, for the return of many lost and almost forgotten values, without which our past would not exist and the longed-for future will hardly come true. We once again appreciate what has been tested by generations and what, despite all attempts to “destroy to the ground”, has been handed down to us as a legacy for centuries. Such values include the ancient bookish Church Slavonic language.
Its life-giving primary source - the Old Slavonic language, the language of the holy teachers of the Slavic Cyril and Methodius, called Equal-to-the-Apostles for their feat of creating and spreading Slavic letters and worship, was one of the oldest book languages in Europe. In addition to Greek and Latin, whose roots go back to ancient pre-Christian times, there are only three European languages that are not inferior in seniority to Old Slavonic: these are Gothic (IV century), Anglo-Saxon (VII century) and Old High German (VIII century). The Old Slavonic language, which arose in the 9th century, justifies its name, because, like its first alphabet, the Glagolitic alphabet, it was created by the holy Thessalonica brothers for all Slavs and first existed among the Slavs of the western and western parts of the southern Slavs - Moravan , Czechs, Slovaks, partly Poles, Pannonian and Alpine Slavs, and then the southern Slavs within the Dalmatian, Croatian, Macedonian, Bulgarian and Serbian and, finally, among the Eastern Slavs. In their midst, more than a thousand years ago, as a result of the Baptism of Russia, it took root, flourished “like a god of cleanliness” and gave amazing examples of inspired and chaste writing, which many generations of our grandfathers and fathers turned to.
Without Church Slavonic, which existed in Russia, it is difficult to imagine the development of the Russian literary language in all eras of its history. Church language, like Latin in Western Romance countries, has always been a support, a guarantee of purity and a source of enrichment for the Russian standardized language. Even now, sometimes subconsciously, we carry particles of the sacred common Slavic language and use it. Using the proverb “Truth speaks through the mouth of a baby”, we do not think about what “purely” in Russian should be said “Truth speaks through the mouth of a child”, but we feel only some archaism, bookishness of this wise saying. Our ancestors in the 18th century or at the beginning of the 19th century, using the French idiom trainer une miserable existence, they did not say “to drag a miserable life”, as one would think, but turned to the Church Slavonic tradition and ... in some cases began to drag out a miserable existence. Even Mikhailo Lomonosov, in his “Foreword on the Benefits of Church Books in the Russian Language” in 1757, wrote that “by diligent and careful use of the indigenous Slavic language, which is akin to us, together with Russian, wild and strange words of absurdity that come to us from foreign languages, borrowing for themselves, will turn away beauty from Greek, and then also through Latin,” and explained that “these obscenities now, by negligence in reading church books, sneak in upon us insensibly, distort the own beauty of our language, subject it to constant change and incline to decline. All this will be stopped in the way shown, and the Russian language, in full strength, beauty and wealth, will not be subject to change and decline, as long as the Russian Church will be adorned with the praise of God in the Slavic language. .
Thus, M. V. Lomonosov saw the favorable future of the Russian literary language in reliance on the “Slavonic language”, which was confirmed at the beginning of the 19th century. in the brilliant poetic style of Pushkin, and almost a century later, in the tragic days of the Second Russian Revolution, another servant of the Russian Muse, the poet Vyacheslav Ivanov, the author of a number of works in a language close to Church Slavonic, wrote in the article “Our Language”: “A language that has acquired such a blessed inheritance at birth itself was blessed a second time in his infancy by a mysterious baptism in the life-giving streams of the Church Slavonic language. They partially transformed his flesh and spiritually transformed his soul, his “inner form”. And now he is no longer just a gift of God to us, but, as it were, a gift of God purely and doubly, - full and multiplied. Church Slavonic speech became under the fingers of the inspired sculptors of the Slavic soul, Sts. Cyril and Methodius, a living cast of the “divine Hellenic speech”, the image and likeness of which was introduced into their sculpture by the ever-memorable Illuminators” . For many writers and poets, and simply zealots of the splendor of the Russian language, Church Slavonic was not only a source of inspiration and a model of harmonic completeness, stylistic rigor, but also a guardian, as Lomonosov believed, of the purity and correctness of the path of development of the Russian (“Russian- go") language. Has Church Slavonic lost this role even in our time? I believe that I have not lost that it is precisely this functional side of the ancient language, a language not detached from modernity, that should be recognized and perceived in our time. I know that in France, lovers and guardians of the purity of French speech have the same attitude towards Latin, studying and popularizing this medieval international European language and even striving to make it oral, colloquial in certain situations and conditions. They created a society of "living Latin" (le latin vivant) in no way to the detriment, but to the benefit of their native French.
The Church Slavonic language that we hear in churches and find in church books is now commonly called New Church Slavonic in science, new church texts are written in it: akathists, services to the newly glorified saints. This term was introduced by the famous Czech paleoslavist Vyacheslav Frantsevich Maresh (he calls himself that in Russian), who devoted several works to the New Church Slavonic language. In a report at a conference dedicated to the 1000th anniversary of the Baptism of Russia (Leningrad, January 31 - February 5, 1988), he said that “in our time there are three types of the New Church Slavonic language: 1) the Russian type, which is used as a liturgical language in the worship of the Byzantine rite (pronunciation adapts to the language environment); 2) the Croatian-Glagolic type, which is used in the worship of the Roman Rite among the Croats (from 1921 to 1972 also among the Czechs); 3) the Czech type, used since 1972 in the Roman rite by the Czechs (formulated scientifically in 1972).” The Roman Rite liturgies have recently been published in the New Church Slavonic language of the Croatian-Glagolic variant and the Czech variant. Like all liturgical books, they were published anonymously, but it is known that the Croatian version was prepared by I. L. Tandarich, and the Czech one by V. Tkadlich. Thus, the Church Slavonic language can be heard not only in Orthodox churches, but also in Catholic churches, although in the latter it sounds extremely rare, in exceptional cases and exceptional places.
In today's Russia, Church Slavonic is felt and perceived by many as a “dead” language, that is, preserved only in church books and services, in all other cases, even when reading Holy Scripture at home, the native Russian language is in use. It was not so in pre-revolutionary times. Numerous sources testify to this, and even my own memories of my childhood, adolescence and youth. This time passed in the conditions of a refugee life in Serbia, in Belgrade, where I studied at the “old-fashioned” Russian school, and then at the male Russian gymnasium. In the senior class, Archpriest Georgy Florovsky was my clergy teacher and spiritual father, and in total the Law of God was taught for at least ten years (complete secondary education lasted 12 years: four years in elementary school and eight in gymnasium). Prayers, the Creed and the Gospel (New Testament) were exclusively in Church Slavonic, and only the Catechism, as I remember, the Catechism of Metropolitan Filaret, which we selectively crammed word for word, was in Russian, and then very archaic (as I remember now an excerpt explaining why the Savior's death on the cross delivers us from sin, damnation and death: "So that we may more conveniently believe this mystery, the word of God instructs us about it, as much as we can, by comparing Jesus Christ with Adam. Adam is naturally the head of all mankind , which is one with him, by natural origin from him "- etc.) . At Sunday mass, which many of us knew almost by heart, we stood in formation in the gymnasium church, sometimes, before big holidays, defended vespers, part of the class (lucky ones!) Sang in the church choir, but went to the city Russian Trinity Church and to the cemetery to Iverskaya. The Church Slavonic language sounded constantly, Church Slavonic texts (the commandments of Moses and the Beatitudes, Prayers, troparia, small parables from the Gospel), as well as Latin texts or Turgenev's poems in prose, were memorized, individual gymnasium students served in the church, read hours, performed the duties of a psalmist. The Church Slavonic language sounded more often than was perceived visually.
To understand how deeply the Church Slavonic language was perceived by Russian people or people of Russian culture in times that now seem almost patriarchal, it is enough to read the short and unusually vivid story “The Memorial Service” by the Parisian Russian writer Gaito Gazdanov, who became an emigrant after the civil war in our country . The story describes how, during the German occupation of Paris in 1942, a Russian refugee died of consumption, how his few, largely casual acquaintances came to him, who called a Russian priest to bury the deceased right in the house and then take him to the cemetery: “Father, an old man with a voice hoarse from a cold, arrived in a quarter of an hour. He was wearing a worn cassock, he looked sad and tired. He entered, crossed himself<...>- Where is the deceased from? the priest asked. Volodya answered - such and such a district of the Oryol province. - Neighbor, then, - said the father. - I myself am from the same place, and there won't be thirty miles. That's the trouble, I didn't know that my countryman would have to be buried. What was your name? - Gregory. - The priest was silent for a while<...>- If there were other times, I would serve a real memorial service for him, as they serve in our monasteries. But my voice is hoarse, it’s hard for me alone, so maybe one of you will still help me, pull me up? support me? - I looked at Volodya. His facial expression was<...>tragic and solemn. - Serve, father, as in a monastery, - he said, - and we will support everything, we will not go astray. - He turned to his comrades, raised both hands in an imperious and habitual, as it seemed to me, gesture - the priest looked at him in surprise - and the memorial service began. Nowhere and never, neither before nor after that, have I heard such a choir. After some time, the whole staircase of the house where Grigory Timofeevich lived was full of people who came to listen to the singing.<...>“Truly, all vanity, life is shadow and sleep, for every earthly one is rushing about in vain, as the Scripture says: when we gain peace, then we will dwell in the grave, where kings and the poor are together.”<...>“We all disappear, we all die, kings and princes, judges and rapists, rich and poor, and all human nature.”<...>When the funeral was over, I asked Volodya: - Where did you get all this from? What a miracle it all turned out, how did you make such a choir? “Yeah, just like that,” he said. - Who once sang in the opera, who in the operetta, who just in a tavern. And everyone in the choir sang, of course. And we know the church service from childhood - to the last breath. “Then the coffin with the body of Grigory Timofeevich was closed”<...> .
In order to go to the study of the Church Slavonic language according to this textbook, click on the image of its cover.
Purpose of the lesson - learn to read Church Slavonic.
Tasks :
- To acquaint listeners with the basic rules of reading in Church Slavonic.
- Practice reading in Church Slavonic.
Lesson plan:
- Briefly review the content of the previous lesson with the students.
- To acquaint the listeners with the content of the lesson, using illustrations and video materials, to complete (in whole or in part) the exercises for the lesson.
- Based on the test questions, conduct a discussion-survey on the topic of the lesson.
- Assign homework: finish (if necessary) the exercises for the lesson, read additional literature and video materials.
Basic educational literature:
- Mironova T. L.
- Vorobieva A.G.
Additional literature:
- Alipiy (Gamanovich), Hierom.
- Shimansky G.I. http://www.seminaria.ru/divworks/shiman_read.htm
Key concepts:
- Reading;
- Reduction;
- Pronunciation.
Lesson content ( open )
Applications:
Illustrations:
Video footage:
Church Slavonic is a bookish language. It is not spoken, but only read - from a book or by heart - prayers, psalms, the Gospel and other liturgical texts. During church or home prayer, Church Slavonic is read aloud, while the words are pronounced according to special rules. These rules of Church Slavonic pronunciation, like the rules of pronunciation of any language, you need to know and be able to apply.
1) According to St. Ignatius Bryanchaninov, the reader should read slowly and slowly, pronounce the words clearly, distinctly.
2) The reader must pronounce the Church Slavonic words as they are written, clearly reading the letters that appear in these words.
Fulfilling this rule is not as easy as it seems at first glance. The fact is that in Russian we pronounce words in a completely different way from how we write.
We are writing height, but we say [height].
We are writing warmly, but we say [t'iplo].
We are writing St, but we say [sent].
This phenomenon in modern Russian is called "vowel reduction", i.e., the weakening and change in the sound of vowel sounds.
In Church Slavonic reading, the reduction of vowels is unacceptable, in Church Slavonic we should pronounce the words as they are written in the text:
height2 - [height],
heat2 - [heat],
holy - [holy].
In modern Russian, voiced consonants at the end of a word or before voiceless consonants are stunned.
We are writing oak, but we say [dup].
We are writing WHO, but we say [vos].
We are writing enemy, but we say [fuck] or [fuck].
We are writing all, but we say [fs'ex].
In Church Slavonic reading, stunning of sounds is not allowed: you need to pronounce the words, clearly pronouncing the final voiced consonant or the voiced consonant in front of the deaf in the word: du1b - [oak],
vo1z - [voz],
enemy - [enemy],
vse1kh - [all'ehʹ].
It will turn out faster if, after the final voiced with a vowel, pronounce, for example, a short vowel with the sound [e]: [oak e], [woz e], [enemy e].
In modern Russian, consonants in a word are often pronounced together with each other.
We are writing father, but we say [hello].
We are writing sees, but we say [in'id'itsa].
We are writing parable, but we say [pr’ichcha].
We are writing a heart, but we say [s'ertsa].
We are writing what, but we say [what].
In Church Slavonic reading, the continuous pronunciation of sounds - "assimilation" - is not allowed. It is required to pronounce each sound distinctly, without merging it with others:
o3tzu2 - [father],
seesz - [in'id'its'a],
proverb - [pr'itcha],
heart - [heart],
what2 - [what].
In modern Russian, the letter e under stress in some cases is read as [o].
We are writing more, but we say [look].
We are writing black, but we say [black].
We are writing grains, but we say [z'orna].
We are writing warm, but we say [t'hot].
In Church Slavonic reading, the letter e under stress is always pronounced as [e]:
warm - [warm],
є3sche2 - [more],
black - [black],
grain - [grain].
The reader must monitor the correct pronunciation of special Church Slavonic spellings for some words.
Adjectives and pronouns ending in Gen. and Vin. cases hours on -agw, -ago, -egw, -his: svzta1gw, є3di1nago, moegw2, honest1go- are read as they are written in the text. Compare: in Russian we write - holy, single, mine, but we say [sv'itova], [yid'inava], [mayivo].
Combinations of letters –іa, -аа in some nouns are read as and I, and I: liturgi1a - liturgy, grigo1ria - Gregory, nikola1a - Nicholas.
In the words bo1g, lord and in words derived from them, the sound [g] is traditionally pronounced loudly, but without an explosion, exactly as it is pronounced in the south of Russia and Ukraine. To pronounce the correct [r] in these words, try to pronounce [x], but not deafly, but sonorously, with the participation of the voice.
1) Neglect of the rules of church reading in general, when the Church Slavonic text is read in the same way as Russian, only in a singsong voice;
2) On the other hand, “over-scrupulous” reading, when the reader certainly wants to comply with the prescription for a clear reading of each letter: so he will read the words heart or birth with a pause in the middle, so that a voiced sound is sure to sound d, t turns into oty nasy, all in vysekhi(sometimes they involuntarily pronounce a kind of ancient er - a very short sound, permissible only at the end of the intonation segment, but one should not acquire such a habit on purpose);
3) At the end of the intonation group, instead of extending the vowel of the last syllable, a vowel is added after the final consonant: so, if the intonation group ends with the word come, you need to extend the last e, not s after t.
Complete exercise 1: 1) Listen, following the text, reading the first psalm in audio format several times (see Appendices 1, 2). 2) Read on your own several times. 3) Check your reading with the speaker's reading, correct your pronunciation. 4) Compare this text with the Russian translation (see Appendix 3). Do the same exercise with the second psalm (see Appendices 4-6).
Complete exercise 2– see Appendix 7.
Applications:
- What should be the rhythm of reading in church?
- How is reading in Church Slavonic different from reading in Russian?
- When is it read differently in Church Slavonic than it is spelled?
- What are the most common mistakes in reading Church Slavonic?
Sources and literature on the topic
Basic educational literature:
- Mironova T. L. Church Slavonic. – Ed. 3rd. – M.: Ed. Moscow Patriarchy of the Russian Orthodox Church, 2014. - 272 p.
- Vorobieva A.G. Textbook of the Church Slavonic language. - M.: PSTGU, 2008. - 368 p.
Additional literature:
- Alipiy (Gamanovich), Hierom. Grammar of the Church Slavonic language. – M.: Ed. "Fiction", 1991.
- Shimansky G.I. Instructions to the church reader on how to read in the temple. [Electronic resource]. – URL: http://www.seminaria.ru/divworks/shiman_read.htm (date of access: 03/09/2017).
Video footage:
Information material "young reader's corner"
Doctor who are far to destroy
Where to buy sulfuric acid?