Joseph Brodsky “Töötav ABC. Joseph Brodsky

Juhuslikult sattus mulle I. Brodski lastele mõeldud raamat “Töö ABC”. Kirjastus Akvarell. See raamat on luulekogu, millest igaüks on pühendatud konkreetsele elukutsele. Olin seda lugedes üsna üllatunud.

JA.
täidetud vankrite sõber
tühja peaga vaenlane
elab platvormidel
RAUDTEETÖÖLINE.

Miks vaenlane? Raudteetöötaja on kõigi vagunite sõber. Vagunid on ju raudtee omand, mille abil raudteelased leiba teenivad!
Valik: "ja tühjad."

L.
tõmmates kinda tugevamaks
teid viivitamata
Venemaalt Kamtšatkale
tarnib PILOT.

Jälle jama, nüüd geograafiline.
Võimalik variant: "Rostovist Kamtšatkasse".

M.
Lained liiguvad üle vesti,
sigaretisuits,
ankrud säravad pandlal,
kes läheb? MERESED.

Sigaretid võib ära võtta, sest tegu on lastelauluga (A. Buryaki kommentaaride järgi. Vaata arvustust.). Saame:

Lained veerevad üle vestide,
vintpüssi peal - kaste,
ankrud säravad pandladel,
kes läheb? MERESED.

R.
särje ja angerja tõmbamine
elementidest hoolimata
tormistelt meredelt
KALURID tormavad.

Voblat tõmmatakse Volgast, angerjat aga Läänemere piirkonna jõgedest ja järvedest.
Variant: "Nad tõmbavad saury ja makrelli."

KOOS.
nii et kuu paistab
samovar laual
sulatab metalli
terasahjudest.

Metall sulatatakse ahjudes maagist või vanametallist. Siin on kaks võimalust:
Või: "terasetootja laseb ahjudest metalli välja", mis on raamatu pildil näidatud.
Või: “noor (eakas) terasemeister sulatab metalli.

E.
tuled on kustunud, te ei näe oma sõrmi,
kas sa saad kassi elusalt süüa?
neelake nõelad rõngast alla,
Kutsume ELEKTRIKS.

Rõngas pole kudumisvardaid, ükskõik kui kõvasti neid ka ei otsiks.
Ka siin on võimalus: “astu rõngast ringile”.

YU.
Mul on hunnikus aardeid:
ning teemandid ja safiir.
Hõbe smaragdist
eristab JUVEELIT.

Jälle jama. Lõppude lõpuks võib isegi laps eristada hõbedat smaragdist!
Võimalik variant: "peridoot smaragdist". Need kivid on sarnased, ühe teisest eristamiseks on vaja juveliiri.

Kui tekst on toimetatud nii, nagu mina soovitasin, on tulemus lapslugejale vastuvõetav variant.

Arvustused

Tere päevast rõõmus selle kõige üle
tasakaalustades tegu ja riski olemist
pekstud, aga ma kindlasti ei tee
otsing lasteluules
kraanikausi kaubamärk Moidodyris,
osta sama! Lihtsalt
Ma armastan sind ja mu lapselaps naeratab!
Tänan põhjuste eest, miks spekuleerida.
Ja ma arvan, et luuletaja kasutas
luule teesklus,
Muidu ta uskus seda
näeb rumal välja nagu kõik teisedki.
Palju õnne! O.Y.

Vabandust, aga
"Venemaalt Kamtšatkale" -
eksitab lapsi.
A" haiseb metalli
terasetootja ahjudest" -
ei ole tõsi.
Miks lollitada lapsi?

Portaali Proza.ru igapäevane vaatajaskond on umbes 100 tuhat külastajat, kes sellest tekstist paremal asuva liiklusloenduri järgi vaatavad kokku üle poole miljoni lehekülje. Igas veerus on kaks numbrit: vaatamiste arv ja külastajate arv.

Brodski I. A. Töö ABC / Joseph Brodsky; kunstnik Igor Oleynikov. - Peterburi: Akvarell, 2013. - 47 lk. : haige. - (Pintsli võlurid).

Vanas perealbumis võib see olla suur pettumus
külalised hakkavad täpselt seda fotot vaatama,
kus sa ennast ära ei tunne...
I.L.

Võib-olla teadsid “Working ABC” väljaandjad oma väljaandmist kavandades kindlalt, et Joseph Aleksandrovitš Brodski armastas siiralt seda konkreetset lasteteost, mille ta kirjutas oma poeetilise nooruse aastatel, ja oleks sellest tulenevalt praeguse üle äärmiselt õnnelik. suure mitmevärvilise raamatu välimus. Võib-olla olid kirjastajad kindlad, et suur nimi on alati edu võti. Kõik on võimalik. Kuid peamine on tulemus ja see väärib suurt tähelepanu ja tõsist kahtlust.

Jätkem mõneks ajaks väikesed lapsed, kellele teoreetiliselt on "ABC" suunatud. Vaatame potentsiaalseid täiskasvanud lugejaid, ilma kelleta raamat ikkagi lasteni ei jõua. Kui meie ees on inimene sellest põlvkonnast, kelle jaoks Brodski Peaaegu kõik, kergitab nii asjatundlik inimene ilmselt hämmeldunult kulmu ja hakkab teadlikult otsustama, kas ta tahab “seda Brodskit” oma lastelastele näidata. Aga kui noor lapsevanem, kes pole 20. sajandi vene luules liiga kogenud, avab raamatu ja loeb “I”-tähega või K-tähega algavat “salmi” (ja peaaegu kõiki tähti), on tema üllatus ilmselt ei tea piire: kas see on Brodski?! See, mida ma pole veel lugenud, kuid millest olen palju kuulnud? See, kes on võitja? Ja et ma saaksin oma lapsele öelda... Õpetajatest me ei räägi, sest teksti praktiline rakendamine on väga problemaatiline: iga "töötava" sõna "töötav" sõna, see tähendab sõna, mis tähistab nõutav täht, kaob enamasti lihtsalt muude valikuliste sõnade hulka.

Näib, et nüüd on aeg vabandada jämeda taktitundetuse ja autoriteedi lugupidamatuse pärast. Igal juhul ei soovita Interneti-ressursi “Papmambuk” peatoimetaja Marina Aromshtam intelligentses ettevõttes öelda, et "Mõned Jossif Brodski lasteluuletused ei istu mulle hästi". Parem on vaikida, muidu osutub see sündsusetuks.

Aga ma ei taha vabandada ja vaikida. Kahel põhjusel. Esiteks, isegi samizdati ajal ei võtnud kõik "intelligentsed ettevõtted" igaks juhuks aupaklikkust. Teiseks on olulisem murekoht: praegune suurejooneline “laste Brodski” väljaanne paneb taas mõtlema kaasaegse inimkäsitluse põhimõtete ja minevikuraamatute üle.

Klassika on kaitsetu. See ei ole lihtsalt fakt, see on meie ebakindlate aegade paratamatus. Põhjus vaidluseks, mis pole kaugeltki lõppenud. Jätkem “ümberjoonistatud” pildilised meistriteosed või pooleks lõigatud ooperid rahule. Meie saidi tagasihoidlikest võimalustest piisab, et kohtuda Puškiniga, keda lastele kohmakalt ümber jutustatakse “oma sõnadega” (vt: Üksikasjalikult: TÄIENDATUD PUŠKIN) või, vastupidi, Turgeneviga, kes sai kasu kaasaegsete kirjastusspetsialistide hoolikast sekkumisest. (vt: Täpsemalt: Perrault Sh. Fairy tales). Meie konkreetsel juhul täna räägime ainult valikust. Valimisõigusest. Õigusest esindada autorit KÕIK tema teostega.

Lev Losevi tõsises ja veenvas raamatus „Joseph Brodsky. Kirjandusliku biograafia kogemus" on viide tõsiasjale, et esimest parimate kavatsustega Ameerikas ilmunud luulekogu ei tunnistanud luuletaja Brodski kunagi omaks, sest kogumiku koosseis ei olnud temaga kokku lepitud. ja tekste ei lugenud ta isiklikult. Jah, luuletaja Brodski oli uhke, tõsine ja uhke. Nagu luuletajale kohane. Kes siis nüüd vannuks, et ta tõesti tahaks täna järgmise vanast ajakirjast sõna otseses mõttes uueks raamatuks trükkida:

Elekter, gaas -
igapäevane töö
kõik mugavused meile
loob JUHTMISJUHTIMISE.

Eriti kurvaks läheb siis, kui (sündsuse huvides?) kaasaegne kommentaator ka selliseid tekste hoolega tavapärase ideoloogiaga kohandab: “...Brodskile ei meeldinud põhimõtteliselt nõukogude moodi organiseeritud “tööjõud”...<…>...nendes värssides on võimatu mitte tunda varjatud pilkamist...<…>...naljad lõhnavad juba teisitimõtlemise järele..."(M. Aromstam). On ebatõenäoline, et Jossif Aleksandrovitš Brodski vajab oma mitte eriti edukaid, läbimõeldud "lapselikke" jooni "õigustamiseks" poliitilise vastasseisuga totalitaarse režiimiga. Küsimus on selles, mida selliste ridadega teha järgmise põlvkonna esmakirjastajatel ja seejärel lugejatel. Unustasid? Kas säästa õppimiseks? Tõstke kilp üles, "sest see on Brodski"?

Loetledes erinevaid elusituatsioone, mis tabasid luuletajana sündinud inimest, kirjutab Lev Losev: "Õpetamine(Ameerika ülikoolides. – I.L.) Mõnikord võlus see Brodskit, mõnikord oli see talle koormaks, kuid ta suhtus oma töösse alati kohusetundlikult, nagu ta ei lasknud end Leningradis lasteluuletusi või kinotekste kirjutades.". Tahaks uskuda, et see nii oli. Mitte ainult ei usu, vaid otsi ka konkreetseid tõendeid. Kui sama “Töötava ABC” keskel vilgub järsku paar rida: "Shch'il pole positsioone. / Sa higistad neid otsides", - hing läheb kohe kergemaks. Kohe meenub mitte autori nõukogudevastane orientatsioon, vaid tõsiasi, et Anna Andreevna Ahmatova nimetas noort Brodskit lihtsalt "punajuukseliseks" (mis ta oli, kuni juuksed halliks muutusid).

Mäletate ka, millise imelise tulemuseni viib suure täiskasvanud luuletaja intelligentselt valikuline lasteluuletuste avaldamine. Seda on tõestanud korduv “Väikese puksiirlaeva ballaadi” avaldamine. Seda tõestab kollektsioon “Elevant ja Maruska”, mille loojad ei valinud, vaid panid ausalt kokku kõik “lapselik ja Brodski”, mis neil õnnestus leida. Tulemuseks on elav raamat, milles noor autor tunneb end teisiti: kord paremini, kord halvemini – nagu iga luuletaja igas kogus. Selline raamat sobib aga kõigeks: lugemiseks lastele - mitte esimesi tähti õppivatele ettevalmistavatele lastele, vaid vanematele lastele, kes on juba valmis “punakarvaseks” huumoriks ja poeetiliseks mänguks; et seda saaksid lugeda täiskasvanud, kes hindavad iga sõna, iga heli, iga tilka uusi teadmisi oma lemmikluuletaja kohta. Isegi mitte nii õnnestunud “Töö ABC”, mis on kogusse paigutatud teiste luuletuste hulka, tundub sidusam. See on loomulik. Kui te ei väida eraldi väljaande abil, et see on ABC, vaibub "hariduslik" efekt ja nähtavaks saab, kuidas kahekümne kolme aastane Joseph Brodsky, tohutu Brodski, kes oma olemuselt ei tea, kuidas lihtsalt mõelda, üritab lastele naeratada. Reaalse elu pakutud oludes, tulevase meisterlikkuse koidikul, püüab ta naeratada nii hästi kui suudab. Kuidas see juhtus...

Nüüd tuleb kõike otsast alustada. Fakt on see, et 2013. aastal kirjastuse “Akvarel” välja antud “Töö ABC” näeb välja nagu kunstnik Igor Oleinikovi originaalraamat, mis millegipärast sisaldab Jossif Brodski luuletusi. Samuti on kirjastaja üleskutse "Osalege mängus!" Mäng on lihtne: “Igal lehel on erinevaid objekte vastava tähega. Otsige need üles ja pange end siis raamatu lõpus proovile...". Proovime kontrollida toimuva loogikat. See pole ka väga keeruline. Brodski kirjutab: AGRONOOM. Oleinikov joonistab üsna “agronoomilisi” arbuuse, apelsine, aprikoose ja millegipärast harfiga kurge. Brodski kirjutab: PILOOT. Oleinikov joonistab soomust, sidrunit, rebast, konna. Ja nii edasi. Joonistused on tohutud, ilusad, leidlikud. Soovi korral võid kaua imetleda, kuidas nad avardavad laste silmaringi ja aitavad kaasa nende vaimsele tegevusele. Jääb arusaamatuks, miks vajasid kirjastajad sellise üsna traditsioonilise arengutesti jaoks, kus oli kontroll "raamatu lõpus" konkreetsel "töötaval" teemal luuletusi ja suurepärase kunstniku pingutusi, kes tulemus lõi oma paralleelmaailma, puutudes tekstiga vaevu kokku?

“Töötava ABC” lehitsemine on väga kummaline, sest selle autorite nimed näivad tõotavat hoopis teistsugust tulemust. Lõppude lõpuks, just hiljuti, veidi üle aasta tagasi, sai poeet Brodski ja kunstnik Oleinikovi loomingulisest ühendusest lastekirjanduses tõeline sündmus: meil on täiesti harmooniline, ilmselgelt klassikaline väljaanne “Väikese puksiirlaeva ballaad” , mille on välja andnud kirjastus “Azbuka-Atticus”. Pärast seda õnnelikku raamatut välgatas kusagil seal pilvedes tõeline lootus loominguliseks vastastikuseks mõistmiseks kõigi heade inimeste vahel, kes elasid ja kes on elus. Ta vilkus ja lahkus uuesti.

Ilmselt on klassika väljaandmine eriti raske ülesanne.

Irina Linkova

Mitte kaua aega tagasi avastasin veebipoe Labyrinth. Ja taaskord sortimenti uurides avastasin ühe väga huvitava raamatu. Ja see jäi mulle endale meelde; plaanisin selle veidi hiljem osta. Aga raamatukoguöö polnud asjata) nägin seda raamatut “Loe linna” ketipoes... 293 rubla eest. (labürindis - 593 rubla), samuti seoses edutamisega lõid nad maha 30% - 205 rubla. !!!

Tutvuge Jossif Brodski "Töötava ABC-ga".

Arvustused selle raamatu kohta on väga vastuolulised. Ühel pool skaalat on kaunid illustratsioonid ja väljaanne ise ning teisel pool poeedi luuletused. Pärast kõigi plusside ja miinuste kaalumist otsustasin selle osta. Aga ma olen ikka veidi segaduses.) Mõelgem välja, kas Nobeli kirjandusauhinna laureaadi ABC on tõesti nii hea.

Alustame väljaandest endast.

Kate on valmistatud paksust papist, osaliselt lakitud.

Raamatu suurus:

30,7 x 27,7 x 1 cm.

Väljaandja:

Raamat võib ausalt öelda, et see on geniaalne!

Kunstnik Igor Oleynikov. Illustratsioonid on väga eredad ja huvitavad. Lisaks elukutsele on vaja vastava kirja jaoks mängu vormis leida mitu objekti. Algul ma ei pööranud joonealusele märkusele tähelepanu, nii et mind ajas mõnevõrra segadusse esemete rohkus, millel polnud tähendust (välja arvatud esimene täht). Aga siis saad selle maitse ära ja see sõnamäng hakkab isegi meeldima.

Lõpus antakse vastused kõigile peidetud objektidele, et saaksite end proovile panna. Kuid sõnad on enamasti keerulised, näiteks tsüklamenid, dinosaurus, kabjad, sõrad, jerboa jne.

Tahaksin märkida, et lehtedel olev huumor on täiskasvanule arusaadavam kui lapsele.

ABC-s on 48 lehekülge. Mõnele kirjale eraldatakse terve leviala ja mõnele ainult leht.

Esimesed paar tähte ei tekitanud mulle kaebusi, kui me ei jõudnud E-täheni:

„Kirjaahnus on kohutav, lapsed!

Olen reisinud läbi kõik riigid

aga maailmas, ah, maailmas,

E-tähega algavat elukutset pole.

Ilmselt kahtlane oletus. Ilma mõtlemata meenusid jahimees ja egüptoloog. (kuigi võib-olla pole need üldse ametid...) Muide, ameteid pole Brodski sõnul ka Shch, Y (see on juba selge))))

"Täidetud vagunite sõber,

tühja peaga vaenlane,

elab platvormidel

RAUDTEETÖÖLINE."

Lugesin seda salmi mitu korda, samal ajal kui sain aru vaenlasest jne. Kuid peate kõvasti tööd tegema, et seda kõike lapsele selgitada)

Täht "mina":

"Viie minuti pärast keerake kell katki

võib-olla mu sõber.

Ta on kavalam kui rebane:

Ta on LEIUTIJA."

Näidake mulle kavalat leiutajat... Tavaliselt on need ekstsentrilised inimesed, kes on oma tööle truud. Võib-olla ei meeldinud Brodskile mõni leiutaja?!

Täht "K":

"Ja kombain ja hobune,

ja lõpus kirp.

sepised, ilma tuleta

ei ela, SMITH."

Lugedes peate olema ettevaatlik, muidu selgub, et meie sepp pole üldse elus.)))

Ka viimane täht "I":

"See tähestik, sõbrad,

Ma kirjutasin teile täna."

Ja sisuliselt vastus: ma olen Brodski. Tõenäoliselt oleks õigem kiita ennast tähega “P” - luuletaja. Noh, see on autori idee. Me ei saa tema üle kohut mõista.

Tõin näiteid minu arvates kõige vastuolulisematest luuletustest. Kuid üldiselt on need kõik üles ehitatud nii keerulises keeles.

Kui ma seda arvustust esimest korda kirjutama hakkasin, tahtsin anda sellele 3 tärni, kuid tõenäoliselt tõstan selle 4-ni. Oh, see Brodsky))) Ma näitan oma pojale kindlasti ABC-d, kuid mitte ainsa ja peamise eelisena, vaid lisana.

Kui teile ei meeldi normist kaugemale minna, ärge ostke seda raamatut. Kauplustes on palju tuttavaid tähestikke ja aabitsaid.

Milliseid tundeid raamat sinus tekitas? See on minu jaoks väga huvitav)

Muidugi, kõigepealt armusin sellesse raamatusse) Noh, ja siis mu poeg. Brodski kui lastekirjanik võlus mind oma “Väikese puksiiriga”. Minu muljeid sellest saab lugeda lingilt Arvustus Joseph Brodski raamatule “Ballaad väikesest puksiirlaevast”

Noh, ma kirjutan kohe töötavast ABC-st.

Väga naljakas tekst. Köidab algusest peale. Tädi Agronom on HÄMESTAV) Nelikveerud on nii meeldejäävad, et mu poeg on püüdnud neid jätkata juba kaheaastasest peale.

Tädi on hõivatud kaeraga,

ja nisu ja lina.

Tädi mäletab kõike.

See tädi on AGRONOOM.

Mu poeg armastas eriti geoloogi, kui ta oli kaheaastane)

Onu läheb maaki otsima,

Onu tee on pikk ja pikk.

See habemega mees

kutsus GEOLOOGIKS.

Ja see on geniaalne:

Väravad ja nurgad,

naeratades tõsiselt,

majahoidja luuda kasutades

toob selle särama.

Illustratsioonil olev dinosaurus avaldas Leole muljet

Ema astub lasteaeda.

Põsed punetavad,

tema poole tuleb sada meest.

See ema on lapsehoidja.

Teised kirjad on ka väga head. Nii illustratsioonid kui sõnad on kõik tipptasemel!

Üldiselt arendab see raamat (nagu kõik head raamatud) lapse kõnet väga hästi. Katriinid on valjud ja heledad, illustratsioonid huvitavad, nii et lapse erinevad kognitiivsed protsessid ergutuvad koheselt.

No ma ütlen teile, ma ütlen teile pidevalt, et "lapse areng" EI OLE ARENG!