Parimad tsitaadid amar khayyamilt. Omar Khayyam - parimad tsitaadid ja aforismid, raamatud, luuletused ...

Möödunud on palju sajandeid ja armastuse, teadlase ja ka filosoofi Omar Khayyami rubaiyatid on paljude huulil. Tsitaadid armastusest naise vastu, aforismid tema väikestest nelikest postitatakse sageli sotsiaalvõrgustikesse staatustena, kuna need kannavad sügav tähendus, aegade tarkus.

Väärib märkimist, et Omar Khayyam läks ajalukku ennekõike teadlasena, kes tegi mitmeid olulisi teaduslikud avastused seni oma ajast ees.

Aserbaidžaani suure filosoofi teostest võetud staatusi nähes võib tabada teatud pessimistlikku meeleolu, kuid sõnu ja väljendeid süvitsi analüüsides võib tabada tsitaadi varjatud allteksti, näha tulihingelist sügavat armastust elu vastu. Vaid paar rida võib väljendada selget protesti ümbritseva maailma ebatäiuslikkuse vastu, nii et staatused võivad viidata eluasend isik, kes need postitas.

Kuulsa filosoofi luuletusi, mis kirjeldavad armastust naise ja tegelikult ka elu enda vastu, võib hõlpsasti leida veebist. Tiivulised ütlused, aforismid ja fraasid piltidel kannavad sajandeid, need jälgivad nii peenelt mõtteid elu mõtte, inimese eesmärgi kohta Maal.

Omar Khayyami Rubaiyat of Love on mahukas kombinatsioon tarkusest, kavalusest ja ka läbimõeldud huumorist. Paljudes katriinides võib lugeda mitte ainult kõrgetest tunnetest naise vastu, vaid ka hinnanguid Jumala kohta, avaldusi veini, elu mõtte kohta. Kõik see pole juhus. Kõige iidsem mõtleja lihvis osavalt neli neli rida, justkui lihviks osav juveliir servi vääriskivi. Aga kuidas need sobivad kõrged sõnad truudusest ja tunnetest naise vastu veini puudutavate joontega, sest tolleaegne Koraan keelas rangelt veini kasutamise?

Omar Khayyami luuletustes oli jooja omamoodi vabaduse sümbol, rubiinis on selgelt näha kõrvalekalle kehtestatud raamistikust - religioossetest kaanonitest. Mõtleja read elust kannavad peent allteksti, sellepärast targad tsitaadid, samuti fraasid on tänapäevani asjakohased.

Omar Khayyam ei võtnud oma luulet tõsiselt, tõenäoliselt oli rubaiyat kirjutatud hingele, võimaldas veidi tähelepanu kõrvale juhtida. teaduslikud tööd elule filosoofiliselt suhtuma. Tsitaadid, aga ka rubaiyati fraasid, mis räägivad armastusest, muutusid aforismideks, tiivulised ütlused ja paljude sajandite pärast elavad nad edasi, sellest annavad tunnistust staatused sotsiaalvõrgustikes. Kuid luuletaja ei ihkanud üldse sellist kuulsust, sest tema kutsumus oli täppisteadused: astronoomia ja matemaatika.

IN varjatud tähendus Tadžiki-Pärsia poeedi poeetilisi ridu peetakse inimest kõrgeimaks väärtuseks, tema arvates on selles maailmas viibimise peamine eesmärk oma õnne leidmine. Sellepärast sisaldavad Omar Khayyami luuletused nii palju arutelusid truudusest, sõprusest ja meeste suhetest naistega. Luuletaja protesteerib isekuse, rikkuse ja võimu vastu, sellest annavad tunnistust mahukad tsitaadid ja fraasid tema teostest.

Targad read, mis aja jooksul muutusid tiivulisteks ütlusteks, soovitavad nii mehel kui naisel leida oma elu armastus, millesse uurida. sisemaailm, otsida teistele nähtamatut valgust ja seeläbi mõista oma Maal eksisteerimise tähendust.

Inimese rikkus on tema vaimne maailm. Nii targad mõtted, tsitaadid kui ka filosoofi fraasid ei vanane aastasadade jooksul, vaid täituvad pigem uue tähendusega, mistõttu kasutatakse neid sageli suhtlusvõrgustiku staatustena.

Omar Khayyam tegutseb humanistina, ta tajub inimest koos temaga vaimsed väärtused kui midagi väärtuslikku. Ta julgustab elu nautima, armastust leidma, nautima iga elatud minutit. Omapärane esituslaad võimaldab poeedil väljendada seda, mida pole võimalik lihttekstina edasi anda.

Sotsiaalvõrgustike staatused annavad aimu inimese mõtetest ja väärtustest, isegi ilma teda korrata nägemata. Targad read, tsitaadid ja fraasid räägivad inimese peenest vaimsest organiseeritusest, kes on need staatusteks seadnud. Aforismid truuduse kohta ütlevad, et armastuse leidmine on Jumalalt tohutu tasu, seda tuleb hinnata, see on aupaklik nii naisele kui mehele kogu elu.

Omar Khayyam on suurepärane elutarkuse õpetaja. Isegi vaatamata enam kui kaheksasajale eluaastale ei ole tema rubiinid muutunud uutele põlvkondadele vähem huvitavaks, need pole ühegi sõnaga aegunud. Sest kõik tema rubaiyati neli rida on kirjutatud inimesest ja inimesele: olemise igavestest probleemidest, maistest muredest ja rõõmudest, elu mõttest.

Paljud raamatud, mis on loodud inimesest ja tema vaimsetest otsingutest, sobiksid üsna tõenäoliselt ükskõik millisesse Khayyami nelikusse. Oma oskusega suutis ta iga luuletuse muuta väikeseks filosoofiliseks tähendamissõnaks, vastuseks paljudele meie maise olemasolu igavestele küsimustele.

Kogu Khayyami loomingu põhisõnum on see, et inimesel on tingimusteta õigus õnnele selles surelikus maailmas ja õigus olla tema ise kogu oma mitte nii pika (filosoofi enda sõnul) elu jooksul. Luuletaja ideaal on vaba, mõtlev puhta hingega inimene, keda iseloomustavad tarkus, mõistmine, armastus ja rõõmsameelsus.

Omar Khayyami rubaiyat on pikka aega jutumärkidesse "varastatud". Soovitame tutvuda nende parimatega (piltidel).

Omar Khayyami rubaiyat

Elu targaks elamiseks on vaja palju teada.
Kaks olulised reeglidärge unustage alustada:
Pigem nälgida kui midagi süüa.
Ja parem on olla üksi kui lihtsalt kellegagi.
Kui sa oled õnnelik - õnnest, loll, ära ole räige.
Kui muutute õnnetuks - ärge haletsege ennast.
Kurjus heaga ei süüdista Jumalat valimatult:
Vaene jumal on tuhat korda raskem!
Muutuvad jõed, riigid, linnad...
Teised uksed... Uusaasta...
Ja me ei saa endast eemale.
Ja kui pääsete - ainult kuhugi.
Ütlete, et see elu on vaid hetk.
Hinda seda, ammuta sellest inspiratsiooni.
Nii nagu kulutad, nii see möödub,
Ärge unustage: ta on teie looming.
On teada, et maailmas on kõik vaid edevus:
Olge rõõmsad, ärge kurvastage, selles on valgust.
Mis oli, on möödas, mis saab, pole teada,
- Nii et ärge kurvastage selle pärast, mida täna pole.
Oleme lõbu allikas ja kurbuse kaevandus.
Oleme mustuse reservuaar – ja puhas allikas.
Inimene, justkui peeglis, maailmal on palju nägusid.
Ta on tähtsusetu – ja ta on tohutult suurepärane!
Me ei ole. Ja maailm – vähemalt seda.
Rada kaob. Ja maailm – vähemalt seda.
Meid seal polnud, aga tema – säras ja jääb!
Me kaome ära. Ja maailm – vähemalt seda.
Kuna teie mõistus ei ole aru saanud igavestest seadustest -
Pisikeste intriigide pärast on naljakas muretseda.
Kuna Jumal taevas on jäägitult suur -
Ole rahulik ja rõõmsameelne, hinda seda hetke.
Mis saatus otsustas teile anda
Seda ei saa suurendada ega lahutada.
Ärge muretsege selle pärast, mida te ei oma
Ja sellest, mis on, saada vabaks.
Kelle käsi selle igivana ringi katkestab?
Kes leiab ringi lõpu ja alguse?
Ja keegi pole veel inimkonda avastanud -
Kuidas, kuhu, miks me tuleme ja läheme.

Samuti kutsume teid tutvuma parimatega

4

Tsitaadid ja aforismid 16.09.2017

Kallid lugejad, täna kutsun teid filosoofilisele vestlusele. Pealegi me räägime avalduste kohta kuulus luuletaja ja filosoof Omar Khayyam. Luuletajat peetakse üheks idamaade suurimaks mõistuseks ja filosoofiks. Omar Khayyam kirjutas aforisme koostades tähendusega elust lühikesed katriinid- rubiin. Huvitav on aga see, et oma eluajal tunti teda palju rohkem astronoomi ja matemaatikuna.

Enne Victoria ajastu seda teati ainult idas. Vaadete laiuse tõttu peeti pikka aega luuletaja Khayyami ja teadlase Khayyami erinevad inimesed. Katriinide kogumik Rubayat ilmus pärast autori surma. Eurooplased loevad rubjaati inglise loodusteadlase ja poeedi Edward Fitzgeraldi tõlkes. Kirjanike sõnul sisaldab Khayami luulekogu enam kui 5000 teost. Ajaloolased on ettevaatlikud: eksperdid ütlevad, et Khayyam kirjutas vaid 300–500 luuletust.

Filosoof tunnetas peenelt elu ja kirjeldas täpselt inimeste tegelasi. Märkasid käitumismustreid erinevaid olukordi. Hoolimata asjaolust, et ta elas palju aastaid tagasi, on Khayyami ütlused ja mõtted endiselt asjakohased ning paljudest avaldustest on saanud kuulsad aforismid.

Ja nüüd kutsun teid, kallid lugejad, nautima selle peent naudingut poeetiline tarkus ning suure mõtleja Omar Khayyami aforismide ja tsitaatide vaimukus.

Omar Khayyami tsitaadid ja aforismid armastusest

Luuletaja ei saanud mööda minna igavene teema suhted meeste ja naiste vahel. Siiralt ja lihtsalt kirjutab ta:

Ilma veedetud päevad armastuse rõõmud,
Pean seda tarbetuks ja vihkavaks koormaks.

Kuid Khayyami idealism on võõras. Armastuse viskamine kirjeldab mõnda rida:

Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame.
Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest.
Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad.
Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.

Luuletaja mõtles palju ka sellele, kuidas avaldub inimestevaheline tõeline lähedus ja armastus:

Enda kinkimine ei ole sama, mis müümine.
Ja kõrvuti magamine ei tähenda magamist.
Kätte maksmata jätmine ei tähenda kõike andeks andmist.
Mitte olla lähedal ei tähenda mitte armastada.

Füüsilised vahemaad tähendasid kauges minevikus rohkem kui praegu. Kuid vaimne võõrandumine võib olla sama. Hingede meister igavene probleem perekonnad, võrgutavad abikaasad, ütles lühidalt: "Sa võid võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on armastatud naine."

Siiski tunnistab filosoof:

Nõrk mees on saatuse truudusetu ori,
Paljastatud, olen häbematu ori!
Eriti armastuses. Mina ise, olen esimene
Alati truudusetu ja paljude jaoks nõrk.

Ideaalist naiselik ilu Khayyam kirjutas meeste nimel:

Sina, kelle välimus on värskem kui nisupõllud,
Sa oled taevase templi miili mihrab!
Su ema pesi sind sündides ambraga,
Aroomi sisse segades tilgake oma verd!

Üllataval kombel on nende ridade kirjutamisest möödunud rohkem kui kümme sajandit ja armastajate tegevus pole palju muutunud. Võib-olla sellepärast on kõige populaarsemad endiselt nii populaarsed. vaimukad tsitaadid ja Omar Khayyami aforismid?

Omar Khayyam tsiteerib elurõõmu

Teadlase elu jooksul islamimaailmas (in kaasaegsed piirid Aserbaidžaanist Indiani) seab religioon kirjanduses armastuse kirjeldamisele karmid piirangud. Rohkem kui kolmkümmend aastat on olnud alkoholi mainimise keeld luules rangelt keelatud. Aga näib, et filosoof naerab imaamide üle. Kuulus salm on aforismideks lahti võetud.

Meile öeldakse, et paradiisipõõsastes võtame omaks imelised tunnid,
Rõõmustage end õndsalt puhtaima mee ja veiniga.
Nii et kui seda lubavad muistsed ise pühas paradiisis,
Kas põgusas maailmas on võimalik unustada iludusi ja veini?

Kurikuulus Khayyami vein pole aga niivõrd alkohol, kuivõrd elurõõmu sümbol:

Joo! Ja kevadise segaduse tulle
Viska ära auklik, tume talvemantel.
Maapealne tee ei ole pikk. Ja aeg on lind.
Linnul on tiivad... Sa oled pimeduse piiril.

Vein on ka viis tavaliste esmapilgul nähtuste ja kujundite tarkuse mõistmiseks:

Inimene on maailma tõde, kroon -
Mitte igaüks ei tea seda, vaid ainult tark.
Jooge tilk veini, et ei tekiks isu
Et looming on kõik üks näidis.

Kuigi peamine on ikkagi oskus elu nautida:

Ärge kurvastage, et teie nimi unustatakse.
Las joovastav jook lohutab end.
Enne kui teie liigesed lagunevad
Lohutage end oma armastatuga teda hellitades.

Tarkade tööde peamine omadus on terviklikkus ilma praegu moes oleva konfliktita. Inimene pole mitte ainult terviklik, vaid mõjutab ka keskkonda:

Ainult taevas on koit vaevu näha,
Tõmmake tassist hindamatu viinapuu mahla!
Me teame: tõde on suus inimesed on kibestunud, –
Niisiis, see tähendab, et peame pidama veini tõeks.

See on kogu Khayyam – ta soovitab otsida elu mõtet selle lõpututes ilmingutes.

Omar Khayyami aforismid elust

See on filosoofide olemus – mõelda pidevalt ümberringi toimuvale ning osata seda täpselt ja lühidalt väljendada. Omar Khayyam selgitas väga ebatavalist vaadet:

Ja ööd muutusid päevadeks
Enne meid, oh mu kallis sõber,
Ja staarid tegid sama
Teie ring on saatuse poolt ette määratud.
Ah, ole vait! mine ettevaatlikult
Tolmu peal jalgade all -
Sa tallad kaunitaride tuha peal,
Nende imeliste silmade jäänused.

Khayyam on tark ka oma suhtumises surma ja kannatustesse. nagu keegi tark mees ta teadis, et minevikku pole mõtet kahetseda ja seda pidevas ootuses parem õnn samuti ei leitud.

Ärge kiruge oma taevast kannatuste pärast.
Vaadake nutmata oma sõprade haudu.
Hinda seda põgusat hetke.
Ära vaata eilset ja homset.

Ja teistsuguse elukäsituse kohta kirjutas ta:

Kaks inimest vaatasid samast aknast välja. Üks nägi vihma ja pori.
Teine on roheline lehestik, kevad ja sinine taevas.
Kaks inimest vaatasid samast aknast välja.

Ja loomulikult olid talle ilmselged kõik universumi põhiseadused, mis juba praegu näitavad, et parim asi elus on teha head:

Ärge tehke kurja - see naaseb bumerangina,
Ärge sülitage kaevu – saate seda teha juua vett,
Ära solva kedagi, kes on madalamal tasemel,
Ja järsku tuleb midagi küsida.
Ära reeda oma sõpru, sa ei saa neid asendada
Ja ärge kaotage oma lähedasi - te ei naase,
Ära valeta endale – aja jooksul kontrollid
Et sa reedad ennast selle valega.

Filosoof pidas peamiseks tööjõudu ning positsioon ühiskonnas, jõukus ja sotsiaalsed hüved olid vaid mööduvad atribuudid. Hullusest kirjutas ta:

Mõnikord heidab keegi uhkelt pilke: "See olen mina!"
Kaunista oma riided kullaga: "See olen mina!"
Kuid ainult tema asjad lähevad sujuvalt,
Järsku tuleb varitsusest välja surm: "See olen mina!"

Olemise kaduvuses hindas luuletaja inimlikkust, oskust keskenduda oma ülesannetele:

Ära kadesta seda, kes on tugev ja rikas,
Koidikule järgneb alati päikeseloojang.
Kui see elu on lühike, võrdne hingetõmbega,
Kohtle nagu renti.

Omar Khayyam suutis paljudesse asjadesse suhtuda huumoriga:

Kui panen pea aia alla,
Surma käppades, nagu lind kitkutud, ma palun -
Ma päran: tee minust kannu,
Liituge minuga oma rõõmus!

Kuigi nagu veini, ei saa ka poeedi lustimist ja rõõmu mõista ainult sõna-sõnalt. Rubaiyat sisaldab mitut tarkusekihti.

Mõtisklused Jumalast ja religioonist

Ida tolleaegse maailmavaate iseärasuste tõttu ei saanud Khayyam religiooni ignoreerida.

Jumal on päevade soontes. Kogu elu on Tema mäng.
Elavhõbedast on see elav hõbe.
See särab koos kuuga, muutub kalaga hõbedaseks ...
Ta on kõik paindlik ja surm on tema mäng.

Omar Khayyam on juba ammu jõudnud Jumala mõistmiseni. Jumal on Khayyami sõnul väga erinev kristlikust Isa, Poja ja Püha Vaimu kolmainsusest.

Koheselt on Ta nähtav, sagedamini peidetud.
Me jälgime oma elu tähelepanelikult.
Jumal veedab meie draamaga igaviku!
Ta komponeerib, paneb ja vaatab.

Rangelt võttes on islamis kolmainsusest kohal ainult Püha Vaim. Koraani järgi on Jeesus või õigemini Isa üks suurimaid prohveteid. Nende teadlasele ei meeldinud ausalt öeldes:

Prohvetid tulid meie juurde karjakaupa,
Ja nad lubasid pimedale maailmale valgust.
Aga kõik kinnisilmi
Nad laskusid üksteise järel pimedusse.

Kuigi filosoof osales aadliperekondade laste kasvatamises, ei jätnud ta teoloogiateoseid enda järel. Tõsiasi on seda üllatavam, et 10 aasta jooksul Buhharas töötades avaldas teadlane 4 põhjapanevat täiendust Eukleidese geomeetrias ja 2 astronoomiaalast tööd. Ilmselt jäi teosoofia tema huvidest väljapoole. Tema humoorikas salm räägib tema suhtumisest religioonikultusse:

Sisenen mošeesse. Tund on hiline ja kurt.
Ma ei janu imede järele ega palvega:
Kunagi ammu ma tõmbasin siit vaiba,
Ja ta oli kulunud. Vajame teist...

Omar Khayyam - suur Pärsia filosoof, luuletaja ja matemaatik, ta suri 4. detsembril 1131, kuid tema tarkus elab sajandeid. Omar Khayyam on ida filosoof, kõik inimesed sellel planeedil on temast kuulnud, kõigis religioonides õpitakse Omar Khayyami koolis ja kõrgemas. õppeasutused. Tema looming – rubaiyat – nelikveer, targad ja samas ka huumoriga omas algselt kahetist tähendust. Rubaiyat räägivad sellest, mida ei saa lihttekstina valjusti öelda.

Omar Khayyami ütlused elust ja inimesest

Mida madalam inimese hing, seda kõrgem nina üles. Ta ulatub ninaga sinna, kuhu hing pole küpsenud.
Inimene ei saa aru, kuidas roosid lõhnavad. Teine mõru ürt toodab mett. Kingi kellelegi tühiasi, mäleta igavesti. Sa annad oma elu kellelegi, aga ta ei saa aru.
Kaks inimest vaatasid samast aknast välja. Üks nägi vihma ja pori. Teine on roheline lehestik, kevad ja sinine taevas.
Oleme minu lõbu ja kurbuse allikas. Oleme mustuse reservuaar ja puhas allikas. Inimene, justkui peeglis, maailmal on palju nägusid. Ta on tühine ja ta on tohutult suurepärane!
Keda elu lööb, see saavutab rohkem. Söönud soolapuud hindab mett rohkem. Kes pisaraid valas, naerab ta siiralt. Kes suri, see teab, et elab!
Kui sageli kaotame elus vigu tehes need, keda väärtustame. Püüdes võõrastele meeldida, jookseme mõnikord naabri eest. Me tõstame üles need, kes pole meid väärt, kuid reedame kõige ustavamad. Kes meid nii väga armastab, solvume ja ise ootame vabandust.
Me ei satu enam kunagi sellesse maailma, me ei kohta kunagi laua taga sõpru. Püüdke iga lennukas hetk – te ei saa kunagi hiljem seda oodata.
Ära kadesta seda, kes on tugev ja rikas, pärast koitu tuleb alati päikeseloojang.
Kui see elu on lühike, võrdne hingetõmbega. Kohtle nagu selle renditavaga.

Omar Khayyami ütlused armastusest

Elu targaks elamiseks on vaja palju teada. Alustuseks pidage meeles kahte olulist reeglit: nälgige pigem kui sööte midagi ja parem on olla üksi kui kellegagi koos.
Võite võrgutada meest, kellel on naine, võite võrgutada meest, kellel on armuke, kuid te ei saa võrgutada meest, kellel on naine, keda ta armastab.
Armsate rooside okkad on lõhna hind. Purjus pidusöökide hind on pohmellikannatus. Tulise kire eest oma ainsa vastu peate maksma aastatepikkuse ootamisega.
Oh häda, häda südamele, kus pole põlevat kirge. Kus pole piinaarmastust, kus pole unistusi õnnest. Päev ilma armastuseta on kadunud: hämaram ja hallim kui see viljatu päev ja pole päevi, kus on halb ilm.
Armastatu puhul meeldivad isegi vead ja armastamatus tüütavad isegi voorused.

"Teos on autoriõiguste omaniku soovil eemaldatud"

Kes sisendas õrna armastuse roosi
Südamehaavadele - ei elanud asjata!
Ja see, kes kuulas tundlikult Jumalat oma südamega,
Ja see, kes jõi maise naudingu humalat!

Oh häda, häda südamele, kus pole põlevat kirge.
Kus pole piinaarmastust, kus pole unistusi õnnest.
Päev ilma armastuseta on kadunud: tuhmim ja hall,
See päev on viljatu ja pole ühtegi halba ilma. - Omar Khayyam

Koit viskas katusele tulivibu
Ja ta viskas päeva isanda palli tassi.
Rüüpa veini! Kõlab koidukiirtes
Armastuse kutse, universum on purjus.

Sind armastades kannatan kõik etteheited
Ja igavene truudus ei ole asjata, ma annan lubadusi.
Kui ma elan igavesti, olen valmis kohtupäevani
Alandlikult taluma rasket ja julma rõhumist. - Omar Khayyam

Kui soovite roosi puudutada, ärge kartke oma käsi lõigata,
Kui soovite juua - ärge kartke pohmelli haigestuda.
Ja armastus on ilus, värisev ja kirglik
Kui tahad, ära karda oma südant asjata põletada!

Mu silmad nutavad lahkuminekute ahela pärast,
Mu süda nutab kahtlusest ja piinadest.
Nutan kaeblikult ja kirjutan neid ridu,
Isegi kalam nutab, kukub käest ...

Jätkamine parimad aforismid ja Omar Khayyami tsitaadid loetakse lehtedel:

Sa ei juhi hobust armastuse teel -
Sa oled päeva lõpuks kurnatud.
Ära nea seda, keda armastus piinab -
Sa ei suuda mõista teise tule kuumust.

Ma mõtlesin kangekaelselt eluraamatu üle,
Järsku ütles tark mulle südamevaluga:
"Pole enam ilusat õndsust - unustada süles
Kuunäoga kaunitar, kelle suu justkui haukus.

Kirg sinu vastu rebis roosirüüd,
Sinu lõhnas on rooside hingus.
Oled hell, higi litrid siidisel nahal,
Nagu kaste imelisel rooside avanemise hetkel!

Nagu päike, põleb see põlemata, armastus,
Nagu taevase paradiisi lind – armastus.
Aga mitte veel armastust - ööbik oigab,
Ära oiga, armastusest suremas – armastus!

Ohverdage ennast oma armastatu nimel
Ohverdage see, mis on teile kõige kallim.
Ära ole kunagi kaval, kinkides armastust,
Ohverdage oma elu, olge julge, rikkudes oma südant!

Roos ütles: "Oh, mu praegune välimus
Hullusest räägib ta tegelikult minu omast.
Miks ma tulen pungast välja veres?
Tee vabadusele kulgeb sageli läbi okaste!”

Anna mulle veini! Siin pole kohta tühjadel sõnadel.
Minu armastatud suudlused on minu leib ja palsam.
Tulehingelise armastaja huuled on veinivärvi,
Kire mäss on nagu tema juuksed.

Homme, paraku! meie silmade eest varjatud!
Kiirusta kasutama kuristikku lendavat tundi.
Joo, kuu näoga! Kui tihti kuus
Tõuske taevasse, meid enam nägemata.

Eelkõige armastus
Nooruse laulus on esimene sõna armastus.
Oh, õnnetu võhik armastuse maailmas,
Tea, et kogu meie elu alus on armastus!

Häda südamele, mis on külmem kui jää
Ei põle armastusest, ei tea sellest.
Ja armastaja südamele veedetud päev
Ilma armukeseta – kõige kaotatud päevad!

Vestlus ei sisalda armastuse maagiat,
Kuna jahtunud söed puuduvad.
Ja tõeline armastus põleb kuumalt,
Uni ja puhkus, öö ja päev jäävad ilma.

Ära kerja armastust, lootusetult armastav,
Ära eksle truudusetu, leinava akna alla.
Nagu vaesed dervišid, olge sõltumatud -
Ehk siis nad armastavad sind.

Kust pääseda tulistest kirgedest,
Mis su hingele haiget teeb?
Kui ma teadsin, et nende piinade allikas
Selles, mis on teile kõigile kallim ...

Jagan teiega saladust
Lühidalt, ma valan välja oma helluse ja kurbuse.
Ma lahustun tolmuks armastusega sinu vastu,
Ma tõusen maa pealt armastusega sinu vastu.

Saturni seniidist Maa üsani
Maailma saladused on leidnud oma tõlgenduse.
Harutasin lahti kõik aasad lähedal ja kaugel,
Lisaks kõige lihtsamale - välja arvatud kerge silmus.

Need, kellele anti elu täiel rinnal,
Joobunud armastuse ja veini humalatest.
Olles maha lasknud lõpetamata naudingutopsi,
Nad magavad kõrvuti igavese une süles.

Sa üksi kandsid mu südames ainult rõõmu,
Põletades mu südant põles su surm.
Ainult koos sinuga suudan ma taluda kõiki maailma kurbusi,
Mis on minu jaoks maailm ja maised asjad ilma sinuta?

Olete valinud armastuse tee - peate kindlalt minema,
Silmade sära ujutab kõik teel üle.
Ja saavutanud kannatlikkusega kõrge eesmärgi,
Nii et võtke hinge, et maailmu hingetõmbega raputada!

Oh, kui ainult, võttes diivani luulega
Jah, veinikannu ja leiba tasku pistades,
Ma veedan sinuga päeva varemete vahel, -
Iga sultan kadestaks mind.

Oksad ei värise... öö... ma olen üksi...
Pimeduses langeb roosi kroonleht.
Jah, sa oled läinud! Ja kibe jooming
Lendav deliirium hajutatud ja kaugel.

Las ma puudutan, mu arm, jämedaid kiude,
See reaalsus on mulle kallim kui ükski unistus ...
Ma saan võrrelda teie lokke ainult armunud südamega,
Nii õrnad ja nii värisevad on nende lokid!

Meeleparandustõotused oleme nüüdseks unustanud
Ja sulges ukse tugeva hiilguse nimel.
Oleme iseenda kõrval; selles te ei süüdista meid:
Me oleme purjus armastuse veinist, mitte veinist, uskuge mind!

Siit leitud paradiis, tassi veini taga, I
Rooside seas, magusa lähedal, põledes armastusest.
Miks kuulata, kuidas me räägime põrgust ja taevast!
Kes on põrgu näinud? Kes naasis paradiisist?

Mõistus kiidab seda tassi,
Temaga suudleb väljavalitu terve öö.
Hull pottsepp nii elegantne kauss
Loob ja lööb haletsemata vastu maad!

Khayyam! Mida sa kurvastad? Ole rõõmus!
Pidustad koos sõbraga – ole rõõmsameelne!
Kõik ootavad olematust. Sa võid kaduda
Oled ikka olemas – ole rõõmsameelne!

Kirest haavatuna valasin väsimatult pisaraid,
Palun tervenda mu vaene süda,
Sest armastusjoogi asemel taevas
Minu tass on täis mu südame verd.

Sellega, kelle leer on küpress ja tema suu on nagu lal,
Mine armastuse aeda ja täida oma klaas
Kuigi saatus on vältimatu, on hunt täitmatu,
Seda liha, nagu särki, pole sul seljast rebitud!

Parem on juua ja hellitada rõõmsaid kaunitare,
Selle asemel, et otsida päästet paastust ja palvetest.
Kui koht põrgus on armastajatele ja joodikutele,
Kelle te siis paradiisi lubate?

Oh, ära kasvata kurbusepuud...
Otsige tarkust enda algusest.
Paita armsaid ja armasta veini!
Me pole ju igavesti eluga abielus olnud.

Kui kannikesed lõhnavad
Ja tuul puhub kevade hõngu,
Tark mees, kes joob veini koos oma armastatuga,
Olles murdnud kivil meeleparanduse karika.

Kahjuks ei anta meile siin palju päevi,
Elada neid ilma armastuseta ja ilma veinita on patt.
Ärge arvake, see maailm on vana või noor:
Kui meile on määratud lahkuda, kas see on meie jaoks sama?

Ilusate tundide hulgas olen ma purjus ja armunud
Ja ma annan süüle tänuliku kummarduse.
Elu köidikutest olen täna vaba
Ja õnnistatud, justkui kutsutud kõrgeimasse kambrisse.

Anna mulle kannu veini ja tass, oh mu arm,
Istume teiega heinamaal ja oja kaldal!
Taevas on täis ilu, olemise algusest peale,
Muutunud, mu sõber, kaussideks ja kannudeks – ma tean.

Hommikul avas roos tuule all punga,
Ja ööbik laulis, armunud oma võlusse.
Istu varjus. Need roosid õitsevad kaua,
Millal maetakse meie kurb põrm.

Ärge kurvastage, et teie nimi unustatakse.
Las joovastav jook lohutab end.
Enne kui teie liigesed lagunevad
Lohutage end oma armastatuga teda hellitades.

Suudle oma jalga, lõbukuninganna,
Palju magusam kui unise tüdruku huuled!
Igapäevaselt täidan ma kõiki teie kapriise,
To tähistaeva öö et sulanduda oma armastatuga.

Rubiinvärvi andsid huuled,
Sa lahkusid - ma olen kurb ja mu süda veritseb.
Kes peitis end laevas nagu Noa veeuputuse eest,
Tema üksi ei uppu armastuse kuristikku.

Kelle süda ei põle kirglikust armastusest magusa vastu, -
Lohutuseta venitab ta oma kurba vanust.
Päevad, mis veedeti ilma armurõõmudeta
Pean seda tarbetuks ja vihkavaks koormaks.

Otsast lõpuni hoiame teed surmani;
Me ei saa surma äärelt tagasi pöörduda.
Vaata, kohalikus karavanserais
Ärge unustage oma armastust!

Meie maailm on noorte rooside allee,
Ööbikute koor, läbipaistev kiildeparv.
Ja sügisel? Vaikus ja tähed
Ja teie lahtiste juuste tumedus ...

Kes on kole, kes on ilus - ei tunne kirge,
Armunud hull on nõus põrgusse minema.
Armastajaid ei huvita, mida selga panna
Mida pikali maas, mida pea alla panna.

Viska maha omakasu koorem, edevuse rõhumine,
Kurjus takerdunud, murra neist püünistest välja.
Joo veini ja kammi oma kiharaid kallis:
Päev möödub märkamatult – ja elu vilgub mööda.

Minu nõuanne: ole alati purjus ja armunud,
Väärikas ja tähtis olemine pole vaeva väärt.
Kõikvõimas Issand Jumal ei vaja seda
Ei sinu vuntsid, sõber ega minu habet!

Ma läksin kurvastusega aeda ega ole hommikul õnnelik,
Ööbik laulis Rosele salapärasel viisil:
"Näidake ennast algusest peale, rõõmustage hommikust,
Kui palju imelisi lilli see aed andis!”

Armastus on saatuslik õnnetus, kuid õnnetus on Allahi tahtel.
Noh, sa mõistad hukka selle, mis on alati – Allahi tahtel.
Seal oli rida head ja kurja – Allahi tahtel.
Miks me vajame õue äikest ja leeke – Allahi tahtel?

Tule kiiresti, täis võlusid,
Hajuta kurbus, hinga sisse südamesoojust!
Valage veini kannu kannideni
Meie tuhk pole pottsepa poolt veel ära keeratud.

Sina, kelle ma olen valinud, oled mulle kõige kallim.
Palava kuumuse süda, minu jaoks silmade valgus.
Kas elus on midagi, mis on elust väärtuslikum?
Sina ja mu elu olete mulle kallimad.

Ma ei karda etteheiteid, tasku pole tühi,
Aga ikkagi ära vein ja kõrvale klaas.
Jõin alati veini - otsisin oma südamele naudingut,
Miks ma peaksin nüüd jooma, kui olen koos sinuga purjus!

Ainult su nägu teeb kurva südame rõõmsaks.
Peale sinu näo ei vaja ma midagi.
Ma näen sinus oma pilti, vaatan sulle silma,
Ma näen sind endas, mu rõõm.

Hommikul mu roos ärkab
Mu roos õitseb tuule käes.
Oh julm taevas! Vaevalt õitses -
Kuidas mu roos juba mureneb.

Kirg truudusetute vastu tabas mind kui katk.
Mitte minu jaoks, mu kallis läheb hulluks!
Kes meid, mu süda, kirest terveks teeb,
Kui meie arst ise kannatab.

Sa oled mängu kuninganna. Ma ise ei ole rahul.
Minu rüütlist on saanud ettur, kuid mitte astuda sammugi tagasi ...
Ma surun musta paadi vastu sinu valget paati,
Kaks nägu on nüüd kõrvuti ... Ja lõpuks mis? Mat!

Elu andev kevad on peidus su huulte pungas,
Las kellegi teise tass ei puuduta kunagi su huuli ...
Kann, mis neist jälge hoiab, nõretan põhja.
Vein võib asendada kõike ... Kõik peale huulte!

Rõõmustage! ... Vangistuses, et mitte püüda oja?
Aga paitab põgenenud jeti!
Kas naistes ja elus pole püsivust?
Aga nüüd on sinu kord!

Oleme nagu kompassid koos murul:
Ühes kehas on kaks pead,
Teeme varda peal pöörledes täisringi,
Et jälle pea vastu sobitada.

Šeik häbistas hoorat: "Sina, hoor, joo,
Sa müüd oma keha kõigile, kes seda soovivad!”
"Ma olen tõesti," ütles hoor
Kas sa oled see, kes sa end mulle ütled?"

Taevas on minu rikutud elu vöö,
Langenute pisarad on mere soolased lained.
Paradiis on õnnis puhkus pärast kirglikku pingutust,
Põrgutuli on vaid kustunud kirgede peegeldus.

Sirelipilvest tasandike roheluseni
Terve päeva sajab valget jasmiini.
Valan tassi nagu liilia
Puhas roosileek – parim veinidest.

Selles elus on joovastus parim,
Õrn tundide laulmine on parim,
Vaba mõte keeb kõige paremini,
Unustus on keeldudest parim.

Kui olete lootuse kiirtes - otsige oma südant, südant,
Kui oled sõbra seltsis, vaata südamega tema südamesse.
Tempel ja lugematud templid on väiksemad kui väike süda,
Viska oma Kaaba minema, otsi südamega oma südant.

lokid magusad öö muskusest tumedamaks,
Ja tema huulte rubiin on kallim kui kivid ...
Kunagi võrdlesin tema figuuri küpressiga,
Nüüd on küpress juurteni uhke!

Jooge veini, sest selles on kehaline rõõm.
Kuulake changi, sest selles on taevalik magusus.
Vahetage oma igavene kurbus rõõmu vastu
Sest eesmärk, kellelegi tundmatu, on selles.

Õitsev aed, sõber ja kauss veini -
Siin on minu paradiis. Ma ei taha millegi muuga lõppeda.
Jah, keegi pole taevast paradiisi näinud!
Nii et lohutagem esialgu maiste asjadega.

Ma tahaksin oma hinge jahutada truudusetutele,
Las uus kirg võtab võimust.
Tahaks, aga pisarad täitsid mu silmi,
Pisarad ei lase mul teisele otsa vaadata.