Tresu perje na šeširima. Stihovi tri mušketira - vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu

Pjevali ste i o tome da “bunjevi nisu utezi”, a i dalje mislite da u pjesmi iz filma “17 trenutaka proljeća” ima takvih riječi: “Pitam, bar ne moraš LAŽATI, boli moja, ostavljaš me"? Jeste li promijenili stih iz Boney-M-ove "What about it Daddy Cool" u "Barbara fres chickens"?

Prisjetimo se zajedno pjesama s nerazumljivim riječima.

Počnimo s klasikom, o ljepotici i mušketirima.

Koje god riječi bile zamijenjene u ovu pjesmu, dobro, od najpopularnijih:

„Vrijeme je, vrijeme je, veselimo se
U mom životu
Ljepota IKUKU(više opcija: Ikutka, Yakutka)
Sretan CICU…»

“... Sudbina nemojmo šaptati: merci postrance.

Ikuku je francuski naziv za ljepotu. A Kiku je, po svemu sudeći, njezin sretan mladić.
"Nećemo šaptati" znači da nećemo reći.

Evo ispravne opcije, za svaki slučaj (odjednom netko još uvijek nije upoznat):

„Vrijeme je, vrijeme je, veselimo se
U svom životu
Ljepota i pehar,
Sretan oštrica».

****

Mnogi uopće nisu razumjeli što se pjeva u pjesmi iz Yeralasha.

pjevao:
"Smiješne priče o kamuflaži ekrana."
Ili:
"Smiješne priče krantapatandaja".

Zapravo:

"Smiješne priče pokazat će naš ekran."

****

"Violin-fox" = "škripa kotača"

Izvođač pjesme o kolu i lisici, Igor Sarukhanov, rekao je u jednom od svojih intervjua da je u početku autor riječi ove pjesme napisao o škripi kotača. Ali tada je, čuvši dvostruki zvuk, ime zamijenio s "Violin-Fox". Kada je snimljen spot za ovu pjesmu, redatelj je razmislio o imenu "Violin Fox" pogrešan i ispravljen "Škripa kotača". Pjesma je trenutno registrirana s dva naslova.

****

Ovsienko i njezin novi glagol

Tatyana Ovsienko u svojoj pjesmi o ženskoj sreći zbunila je mnoge slušatelje jednom linijom.
Pjevali su ovako:
“Obucite se toplo i šutite! Ne zdravo!“Ići ćemo ruku pod ruku u šetnju prije spavanja.”
Ne aley – ovo je ovakav glagol – „ne crveni se, nemoj se stiditi“.

Ispravna opcija:
„Obucite se toplo i u tišini uličica…».

****

Pjesma iz sovjetskog filma "Sedamnaest trenutaka proljeća"
pjevao:
„Pitam da li nema potrebe lagati boli moja, ostavi me.
Umjesto:
„Pitam da li kratko…»

****

Kristina Orbakaite, pjesma "Ptica selica"
pjevao:
"Nisi me razumio,
Sjećate li se, na peronu,
stajao si u vagonu,
ALI ja sam u autu».

To je kao: imam dvoje djece, dječaka i ... dječaka.

I točno:
"Nisi me razumio,
Sjećate li se, na peronu,
stajao si u agoniji,
ALI ja sam u autu».

****

Iz pjesme: "Tenkovi su tutnjali po terenu"

pjevao:
"Bit ćemo izvučeni iz ruševina,
Podignite okvir
Od alpetowera oružjem
Oni nas vode na posljednje putovanje."

Alpetove su navodno tajna vrsta oružja.

Ispravno:
"I salve kupole oružjem."

****

Zemfira ima mnogo pjesama u kojima tekstovi možda neće biti jasni prvi put.

Iz pjesme "Arivederchi":

„Razbit ću okretni ključ
I trčat ću sam.
leđa chichno (ili: žena) ulaznica,
Čekat ću, ti nazovi...".

Ispravno:
"Leđa promijeniti za kartu."

****

Pjesma Briljanta "Nad četiri mora"
pjevao:
« Plava ruke zagrlile moj tabor.
Umjesto:
« Jaka ruke zagrlile moj tabor.

****

Diana Gurtskaya, pjesma "Jutro"
Ako nikada niste čuli ovu pjesmu, uključite je odmah i pokušajte riješiti zagonetku. Navest ćemo samo dva stiha iz ove pjesme.
kako zvuči:
« Za mast
uništen, uništen vrapci."

Za mast, ispitivanje, pokvareno - očito, neke strane riječi.

Ispravno:
« A kod kuće, zijevanje, prozori otvoreni, i tvoji, i tvoji, i moji, na nebu.
Vrućina pije hladnoću, sve je kako treba biti ujutro, i juriti se i svađati se vrapci."

****

Alla Pugacheva, pjesma "Maestro"
pjevao:
„Budimo daleko kada i ne».
Ispravno:
„Budimo daleko kao da i ne».

****

"Ivanushki International", pjesma "Bullfinches"
pjevao:
„Snijegovi bez utega, odleti i ne uhvati.
Oni. burad nije težak kao npr. girja.
Ispravno:
"Siguri- negiri odleti i nećeš ga uhvatiti."

Samo ponavljanje dijela riječi.

****

Marina Khlebnikova, pjesma "Šalica kave".
pjevao:
e-er-doi».
Ispravno:
“Još si mlad, još patiš gluposti».

****

Anastasia Stotskaya, pjesma "Riječne vene"

pjevao:
čitati».
Ali morate:
“Što ste, rijeke, ljubavi od mene odjurio».

****

Iz rada grupe "Okoreni prevaranti"

pjevao:
« auriks, auriks, auriks, djevojke hodaju, hodaju muškarci.

Dugo vremena svi nisu mogli razumjeti tko su AURIKI.

Ispravno:
– I uz rijeku.

****

Aleksandar Malinin, pjesma "Uzaludne riječi"
pjevao:
« Vinjete galoše bit."
Ispravno:
« Vinjeta lažna bit."

****

Iz Himne prijateljstva
pjevao:
"Ja ti on ona,
Zajedno cijela zemlja
Zajedno, prijateljska obitelj
Hvalimo sto tisuća mene
Jednom riječju mi sto tisuća mene
hvatamo sto tisuća mene."

Ispravno:
« Riječju mi- sto tisuća mene.

****

Valentina Tolkunova, pjesma "Stojim na polustanici"
pjevao:
„I tračnice se, kao i obično, spajaju na horizontu,
Gdje su šavovi moje su proljetne godine.

Ispravno:
« Gdje si, moje proljetne godine.

****

Prepoznajete li lambadu?
"Sho-o-ru musifoy, eyunzhdi I shor deshura-ah-ah-ah-ah!"

Originalni prvi redak izgleda ovako:
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar.
Prijevod:
"Onaj za kojim sam tada plakala, plakaće."

“Donedavno se u “VIA Gra” čulo umjesto “Prevara, ali ostani” - Lampaniida, ostani ... takvo žensko ime.”

"Kad smo bili djeca, slušali smo Ace of Base, 'All that she wants', i tako smo pjevali" oh nachi šefe"».

****

“Jasmine ima pjesmu s riječima “Ti si u uobičajenoj vrevi očiju iznenadio me"i čuo sam" bočne oči"».

****

"U pjesmi Stasa Piekhe" Topljenje u oblaku"Čuo sam" Vobla Kina". Dugo sam razmišljao kakva bi Vobla mogla biti u Kini."

****

"U djetinjstvu sam bio siguran da je "trska šuštala, drveće se savijalo" - ovo je pjesma o Miš za stvaranje buke».

****

“I čuo sam u djetinjstvu: procvjetao” igračka jabuka", pa, takva se sorta u jabukama," igračke "zove".

****

"Sve sam čuo" Neću, neću se ljubiti hladni krug", nisam mogao shvatiti da je zbog ovoga tako ubijajuće. A onda su mi rekli da u pjesmi ima i drugih riječi: "Neću se ljubiti hladne ruke"».

****

"Na koncertu Krematorija na pjesmi" El Dorado"Vikala sam sa svojim prijateljima" Hej Dorada", sumnjajući da je ovo žensko ime."

****

“Moja kćer stalno pije: “Aj, Salchipega, ah, ah, salchipegu!” Dugo nisam mogao razumjeti tko je taj Salchipega. Retka iz pjesme Michela Tela "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).

****

“A bilo je i milijun Alla Khroz. Khroz je prezime. Izvjesna Alla pjeva u refrenu svog zarađenog milijuna.

****

“A ja sam kao dijete mislio da su “nespretni” takva stvorenja koja zajedno s pješacima trče kroz lokve: “nesposobni neka trče, pješaci kroz lokve, gadf po asfaltu s rijekom”!

Gadfly kraj rijeke! To je samo horor pjesma. Ogromne muhe plivaju kao rijeka po asfaltu.

****

Anegdota na tu temu:
Gruzijci zovu na radiju:
-Stavi, molim te, pjesmu o mački.
- Što? "Bila je jednom crna mačka iza ugla"?
-Neee. Mačka me ti pazaveš.
Pjesma Vladimira Kuzmina "Kad me zoveš"

****

I konačno...

– Borba, vuci, vuci, zapovjednik bojne.

****

"ružičaste ruže, s grane Sokol".

****

« Kao dame bili mladi."

****

– Hrpa vojvoda, tri bunara.

****

"Gušim se od nježnosti,
Prokuhaj mi svježinu."

****

“Ap! I tigrovi pred Mojsijevim nogama."

****

"A slon počiva izravno na nebu."

****

Odgovori na tri pitanja:

1. Koje su riječi u pjesmi Agathe Christie "Kao u ratu"?
"Ali umoran sam, tučnjava je gotova, uzimam (aktovku ili porto), idem kući."

2. Što ili kako kuha mama u Igorovoj pjesmi "Pričekajmo"?
“Moja mama sprema (kavu, hladnu ili kašu), možda čekaj moju mamu, čekaj svoju majku.”

3. Koje su riječi u Zemfirinoj pjesmi "Tražim"?
“Onda je bilo poziva, više noćnih poziva,
Suze, živci, ljubav i još strijela (ili: i strijele u Poljskoj?)
Gdje, u kinu nisu moji (ili: djeca, ali ne moji), stari dušice.
Pušiš svakih pet, oboje smo umorni."

Ostavite svoje mogućnosti u komentarima na ovaj članak.. I reci nam koje pjesme s nečitljivim riječima znaš.

Znate li i pjesmu o "lijepom IKUKU" iz filma "Tri mušketira"? Još uvijek ne razumijete što je ispravno - "violina-lisica" ili "škripa kotača"?

U kontaktu s

Odnoklassniki

Počnimo s klasikom, o ljepotici i mušketirima.
Koje god riječi bile zamijenjene u ovu pjesmu, dobro, od najpopularnijih:

„Vrijeme je, vrijeme je, veselimo se
U mom životu
Beauty IKUKU (više opcija: Ikutka, Yakutka)
Sretan KICU…”
“... Nećemo šaptati sudbini: merci sa strane.”

Ikuku je francuski naziv za ljepotu. A Kiku je, po svemu sudeći, njezin sretan mladić.

"Nećemo šaptati" znači da nećemo reći.

Evo ispravne opcije, za svaki slučaj (odjednom netko još uvijek nije upoznat):

„Vrijeme je, vrijeme je, veselimo se
U svom životu
Ljepota i šalica
Sretna oštrica."

Mnogi uopće nisu razumjeli što se pjeva u pjesmi iz Yeralasha.
pjevao:
"Smiješne priče o kamuflaži ekrana."
Ili:
"Smiješne priče krantapatandaja".
Zapravo:
"Smiješne priče pokazat će naš ekran."

"Violin-fox" = "škripa kotača"
Izvođač pjesme o kolu i lisici, Igor Sarukhanov, rekao je u jednom od svojih intervjua da je u početku autor riječi ove pjesme napisao o škripi kotača. Ali tada je, čuvši dvostruki zvuk, ime zamijenio s "Violin-Fox". Kada je snimljen video za ovu pjesmu, redatelj je smatrao da je naziv "Violin-Fox" pogrešan i ispravio ga u "Squeak of the wheel". Pjesma je trenutno registrirana s dva naslova.

Ovsienko i njezin novi glagol

Tatyana Ovsienko u svojoj pjesmi o ženskoj sreći zbunila je mnoge slušatelje jednom linijom.
Pjevali su ovako:
“Obucite se toplo i šutite! Ne zdravo! - Prošetat ćemo ispod ručke prije spavanja.
Ne aley - ovo je takav glagol, kao - "ne crveni se, nemoj se sramiti."
Ispravna opcija:
"Obucite se toplo i u tišini sokaka...".

Pjesma iz sovjetskog filma "Sedamnaest trenutaka proljeća"

pjevao:
"Pitam, barem ne moraš lagati, boli moja, ostavi me."
Umjesto:
“Preklinjem te, samo nakratko...”

Kristina Orbakaite, pjesma "Ptica selica"

pjevao:
„Nisi me razumio,
Sjećate li se, na peronu,
Bio si u autu
A ja sam u autu."

To je kao: imam dvoje djece, dječaka i ... dječaka.

I točno:
„Nisi me razumio,
Sjećate li se, na peronu,
Stajao si u agoniji
A ja sam u autu."

Iz pjesme: "Tenkovi su tutnjali po terenu"

pjevao:
"Bit ćemo izvučeni iz ruševina,
Podignite okvir
Iz topova kupola
Oni nas vode na posljednje putovanje."
Alpetove su navodno tajna vrsta oružja.
Ispravno:
"I salve kupole."

Zemfira ima mnogo pjesama u kojima tekstovi možda neće biti jasni prvi put.

Iz pjesme "Arivederchi":
“Razbit ću okretni ključ
I trčat ću sam.
Natrag chichno (ili: ženska) karta,
Čekat ću, ti nazovi...".
Ispravno:
"Obrnuta promjena za kartu."

Pjesma Briljanta "Nad četiri mora"
pjevao:
– Plave ruke zagrlile su moj logor.
Umjesto:
– Jake ruke zagrlile su moj logor.

Diana Gurtskaya, pjesma "Jutro"

Ako nikada niste čuli ovu pjesmu, uključite je odmah i pokušajte riješiti zagonetku. Navest ćemo samo dva stiha iz ove pjesme.
kako zvuči:
“Za mast, prozori se otvaraju, i tvoji, i tvoji, i moji, na nebu.
Vrućina pije hladnoću, ujutro je sve kako treba, vrapci su razmaženi.
Za mast, osnuyuto, pokvareno - očito, neke strane riječi.
Ispravno:
“A kod kuće, zijevanje, otvoreni prozori, i tvoji, i tvoji, i moji, na nebu.
Vrućina pije svježinu, ujutro je sve kako treba, a vrapci švrljaju i svađaju se.

Alla Pugacheva, pjesma "Maestro"

pjevao:
"Budimo daleko kad ne."
Ispravno:
"Budimo daleko koliko da i ne."

****
"Ivanushki International", pjesma "Bullfinches"

pjevao:
"Snijegovi nisu utezi, oni će odletjeti i nećete ih uhvatiti."
Oni. burad nije težak kao npr. girja.
Ispravno:
"Snegiri-negiri će odletjeti, a vi nećete uhvatiti."
Samo ponavljanje dijela riječi.
****
Marina Khlebnikova, pjesma "Šalica kave".

pjevao:
"Još si mlad, još patiš e-er-doi."
Ispravno:
– Još si mlad, još patiš od gluposti.
****
Anastasia Stotskaya, pjesma "Riječne vene"

pjevao:
"Pa, vi, rijeke, čitale ste ljubav od mene."
Ali morate:
"Pa vi, rijeke, ljubav ste od mene odjurili."
****
Iz rada grupe "Okoreni prevaranti"

pjevao:
"Auriks, Auriks, Auriks, cure hodaju, hodaju muškarci."
Dugo vremena svi nisu mogli razumjeti tko su AURIKI.
Ispravno:
– I uz rijeku.
****
Aleksandar Malinin, pjesma "Uzaludne riječi"

pjevao:
"Vinjeta esencije galoša."
Ispravno:
"Vinjeta lažne esencije".
****
Iz Himne prijateljstva

pjevao:
"Ja ti on ona,
Zajedno cijela zemlja
Zajedno - prijateljska obitelj,
Hvalimo sto tisuća I,
Jednom riječju, mi smo sto tisuća ja,
Uhvatit ćemo sto tisuća I.
Ispravno:
"U riječi mi smo sto tisuća ja."
****
Valentina Tolkunova, pjesma "Stojim na polustanici"

pjevao:
„I tračnice se, kao i obično, spajaju na horizontu,
Gdje su moji šavovi - proljetne godine.
Ispravno:
– Gdje ste, moje proljetne godine.
****
Prepoznajete li lambadu?

"Sho-o-ru musifoy, eyunzhdi I shor deshura-ah-ah-ah-ah!"
Originalni prvi redak izgleda ovako:
Chorando se foi quem un dia so me fez chorar.
Prijevod:
"Onaj za kojim sam tada plakala, plakaće."
A evo što smo prikupili s raznih društvenih mreža i foruma.
“Donedavno se u “VIA Gra” čulo umjesto “Prevara, ali ostani” - Lampaniida, ostani ... takvo žensko ime.”
"Kad smo bili djeca, slušali smo Ace of Base, 'All that she wants', pa smo pjevali 'oh nachi boss'."
****
"Jasmine ima pjesmu s riječima "Iznenadila si me u uobičajenoj vrevi", a svi su čuli "oči iskošenog oka"."
****
„U pjesmi Stasa Piekhe „U oblaku koji se topi“ čuo sam „Vobla China“. Dugo sam razmišljao kakva bi Vobla mogla biti u Kini.
****
“U djetinjstvu sam bio siguran da je “trska šuštala, drveće se savijalo” - ovo je pjesma o mišu koji stvara buku.”
****
„I kao dijete, čuo sam: cvjetale su „drve jabuke-igračke“, pa, takva se sorta jabuka zove „igračke“.
****
“Stalno sam slušao “Neću, neću ljubiti hladni krug”, nisam mogao razumjeti zašto je to tako ubijajuće. A onda su mi rekli da pjesma ima drugačije riječi: "Neću ljubiti hladne ruke."
****
"Na koncertu "Krematorij" na pjesmu "Eldorado" moji prijatelji i ja smo vikali "Hej, Dorada", sumnjajući da je ovo žensko ime."
****
“Moja kćer stalno pije: “Aj, Salchipega, ah, ah, salchipegu!” Dugo nisam mogao razumjeti tko je taj Salchipega. Retka iz pjesme Michela Tela "Ai Se Eu Te Pego" (Nosa Nosa).
****
“A bilo je i milijun Alla Khroz. Khroz je prezime. Izvjesna Alla pjeva u refrenu svog zarađenog milijuna.
****
“A ja sam kao dijete mislio da su “nespretni” takva stvorenja koja zajedno s pješacima trče kroz lokve: “nesposobni neka trče, pješaci kroz lokve, gadf po asfaltu kao rijeka”!
Gadfly kraj rijeke! To je samo horor pjesma. Ogromne muhe plivaju kao rijeka po asfaltu.
****
Anegdota na tu temu:

Gruzijci zovu na radiju:
-Stavi, molim te, pjesmu o mački.
- Što? "Bila je jednom crna mačka iza ugla"?
-Neee. Mačka me ti pazaveš.

Pjesma Vladimira Kuzmina "Kad me zoveš"
****
I konačno...
– Borba, vuci, vuci, zapovjednik bojne.
****
"Ružičaste ruže, s grane sokola."
****
"Kako su dame bile mlade".
****
– Hrpa vojvoda, tri bunara.
****
"Gušim se od nježnosti,
Prokuhaj mi svježinu."
****
“Ap! I tigrovi pred Mojsijevim nogama."
****
"A slon počiva izravno na nebu."

****
Odgovori na tri pitanja:

1. Koje su riječi u pjesmi Agathe Christie "Kao u ratu"?
"Ali umoran sam, tučnjava je gotova, uzimam (aktovku ili porto), idem kući."
2. Što ili kako kuha mama u Igorovoj pjesmi "Pričekajmo"?
“Moja mama sprema (kavu, hladnu ili kašu), možda čekaj moju mamu, čekaj svoju majku.”
3. Koje su riječi u Zemfirinoj pjesmi "Tražim"?

“Onda je bilo poziva, više noćnih poziva,
Suze, živci, ljubav i još strijela (ili: i strijele u Poljskoj?)
Gdje, u kinu nisu moji (ili: djeca, ali ne moji), stari dušice.
Pušiš svakih pet, oboje smo umorni."

I vjetar hladi bivšu ranu,

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Ljepota i šalica, sretna oštrica,
Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."

Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."
Šapćemo sudbini: "Milost sa strane",
"Merci side", "Merci side".
Ljepota i šalica, sretna oštrica,
Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."

Opet škripi otrcano sedlo,
I vjetar hladi bivšu ranu,
Gdje ste, dovraga, otišli, gospodine,
Sigurno si ne možete priuštiti mir.

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Ljepota i šalica, sretna oštrica,
Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."

Pariz treba novac - "se la vie"
I još mu trebaju vitezovi, sve više,
Ali što je vitez bez ljubavi
A što je vitez bez sreće.

Vrijeme je, vrijeme je, radujmo se svom životu
Ljepota i šalica, sretna oštrica,
Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."

Zbogom, trese perje na šeširima
Šapnimo sudbini više puta: "Milost na stranu."
Šapćemo sudbini više puta, šapćemo sudbini više puta,
Šapćemo sudbini: "Milost sa strane",
Merci Boku, Merci Boku.

Opet škripi istrošeno sedlo

Vrijeme je, vrijeme je za radovanje, u njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".

Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".

" Mersey strana "," Mersey strana " .Pora - para-radovati se njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".

Opet škripi istrošeno sedlo
I vjetar hladi bivšu ranu,
Gdje ste, gospodine, dovraga skliznuti
Ostalo si sigurno ne možete priuštiti.

Vrijeme je, vrijeme je za radovanje, u njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".

Pariz treba novac - " ce la vie ",
A vitezovi su mu potrebni još više
Ali što je vitez bez ljubavi
A što je vitez bez sreće.

Vrijeme je, vrijeme je za radovanje, u njegovom životu
Ljepota i kalež sretna oštrica,
Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".

Zbogom, tresući svoje perje u šeširima,
Sudbina ne samo šaputanja: " Mersey strana ".
Sudbina ne samo shepnëm, sudbina ne samo shepnëm,
Šaptom sudbine: " Mersey strana ",
" Mersey strana "," Mersey strana ".