Sjeverni Kavkaz kroz stoljeća. Naima Neflyasheva

U selu, na njihovim pragovima,

Čerkezi sjede besposleni.

Kavkaski sinovi kažu

O uvredljivim, pogubnim tjeskobama,

O ljepoti njihovih konja,

O užicima divljeg blaženstva;

Sjećanje na stare dane

neodoljivi napadi,

Tricky Bridles (3) ,

Dame udaraju (4) svoje okrutne,

I točnost neizbježnih strelica,

I pepeo razorenih sela,

I milovanja crnookih zarobljenika.

Razgovori teku u tišini;

Mjesec plovi u noćnoj magli;

I odjednom pred njima na konju

Čerkez. Brz je na lasu

Odvukao mladog zatvorenika.

— Evo Rusa! grabežljivac je viknuo.

Selo je potrčalo na njegov plač

Oštra gomila;

Ali zatvorenik je hladan i nijem,

S unakaženom glavom

Poput leša, ostao je nepomičan.

Ne vidi lica neprijatelja,

Ne čuje prijetnje i vriske;

Smrtni san preleti ga

I diše pogubnu hladnoću.

I dugo je zatvorenik mlad

Ležao je u teškom zaboravu.

Već podne nad glavom

Plamtela u veselom sjaju;

I u njemu se probudio duh života,

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega se digla masa,

gnijezdo razbojničkih plemena,

Čerkeška ograda slobode.

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

Kao san strašne tjeskobe,

I čuje: zagrmi iznenada

Njegove okovane noge...

Sve, sve je govorilo užasan zvuk;

Priroda je pomračila pred njim.

Oprosti, sveta sloboda!

Iza vreća (5) leži

On je kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve šuti.

Pustinjske ravnice pred njim

Leže u zelenom velu;

Tamo se brda protežu u grebenu

Monotoni vrhovi;

Između njih samotna staza

U daljini se gubi tmurno -

I zarobljenik mlade škrinje

Uznemirila me teška pomisao...

Dug put vodi u Rusiju,

U zemlju u kojoj je vatrena mladost

Ponosno je krenuo bez brige;

Gdje je prvi put spoznao radost,

Gdje je puno volio

Gdje je prigrlio strašnu patnju,

Gdje je olujni život uništio

Nada, radost i želja

I uspomene na bolje dane

U usahlom srcu zaključeno.

................................................

Poznavao je ljude i svjetlost

I znao je cijenu nevjernog života.

U srcima prijatelja pronađena izdaja,

U snovima ljubavi, ludom snu,

Dosadno je biti žrtva navikavanja

Dugo vremena prezirana taština,

I ne volim dvojezičnost,

I nevine klevete

Otpadnik svjetla, prijatelj prirode,

Napustio je rodni kraj

I odletio u daleku zemlju

S vedrim duhom slobode.

Sloboda! on je jedan od vas

Tražio sam i u pustinjskom svijetu.

Uništavajući osjećaje strastima,

Hladan za snove i za liru,

Uz uzbuđenje pjesme koju je slušao,

inspiriran tobom,

I s vjerom, vatrenom molitvom

Tvoj ponosni idol zagrljen.

Gotovo je... cilj nade

Ne vidi ništa na svijetu.

A ti posljednji snovi,

I sakrio si se od njega.

On je rob. Naslonjena glava na kamen

Čeka tako da uz tmurnu zoru

Plamen tužnog života se ugasio,

I čezne za krošnjom groba.

Sunce već blijedi iza planina;

U daljini se začula bučna tutnjava;

S polja ljudi idu u selo,

Svjetlucave svijetle pletenice.

Došao; po kućama su zapaljene vatre,

I postupno buka postaje neskladna

zašutio; sve u sjeni noći

Zagrljeni mirnim blaženstvom;

U daljini blista planinski ključ,

Bježeći s kamenih brzaka;

Odjevena u veo od oblaka

Uspavani vrhovi Kavkaza...

Ali tko, u sjaju mjeseca,

Usred duboke tišine

Hoda li krišom?

Rus se probudio. Ispred njega,

Uz nježne i tihe pozdrave,

Tu je mladi Čerkez.

U djevojku, šutke, gleda

I misli: ovo je lažan san,

Umorni osjećaji igra je prazna.

Pomalo obasjan mjesecom

Sa smiješkom sažaljenja

Na koljenima, ona

Za njegove usne koumiss (6) je cool

Donosi ga tihom rukom.

Ali zaboravio je iscjeliteljsku posudu;

Hvata pohlepnom dušom

Ugodan govor zvuči magično

I oči mlade djevojke.

Ne razumije strane riječi;

Uživo! a zarobljenik oživi.

A on, skupljajući ostatak snage,

Pokorni zapovijedi dragog,

Ustao sam i šalicu salutarija

Utažio klonulost žeđi.

Zatim se opet naslonio na kamen

opterećena glava;

Ali sve mladom Čerkezu

Njegov blijedi pogled težio je;

I to mnogo, mnogo prije njega

Sjedila je zamišljeno;

Kao da je sudjelovanje nijemih

Htio sam utješiti zatvorenika;

Usta nehotice svakih sat vremena

Počevši govor, otvorili su se;

Uzdahnula je, i to više puta

Oči ispunjene suzama.

Nakon dana dani su prolazili kao sjena.

U planinama, okovan, od stada

Provodi zatvorenika svaki dan.

Špilje tamne prohladne

Skriva se u ljetnoj vrućini;

Kad rog srebrnastog mjeseca

Sjaji iza tamne planine,

Čerkeški, sjenoviti put,

Donosi vino zatvoreniku

Kumis, i mirisne košnice saća,

I snježnobijelo proso;

S njim dijeli tajnu večeru;

Nježan pogled počiva na njemu;

Stapa se s nejasnim govorom

Oči i znakovi razgovora;

Pjeva mu pjesme planina,

I pjesme Gruzije sretne (7)

I nestrpljivo sjećanje

Prenosi strani jezik.

Prvi put s djevičanskom dušom

Voljela je, poznavala sreću;

Ali ruski je život mlad

Odavno sam izgubio svoju slatkoću.

Nije mogao odgovoriti srcem

Dječja ljubav, otvorena -

Možda zaboravljeni san o ljubavi

Bojao se sjetiti se.

Naša mladost neće iznenada izblijedjeti,

Neće nas odjednom zanosi napustiti,

I neočekivana radost

Zagrlit ćemo se više puta;

Ali ti, živi dojmovi,

izvorna ljubav,

Nebeski plamen zanosa,

Ne letiš natrag.

Činilo se kao beznadni zatvorenik

Naviknite se na dosadan život.

Muka zatočeništva, buntovna vrućina

Sakrio se duboko u svom srcu.

Vukući se između tmurnih stijena

U satu rane, jutarnje hladnoće,

Uperio je znatiželjan pogled

Dalekim masama

Sive, rumene, plave planine.

Izvrsne slike!

Prijestolja vječnih snijegova,

Njihovi su se vrhovi činili očima

nepomični lanac oblaka,

A u njihovom krugu dvoglavi kolos,

U kruni sjajnog leda,

Elbrus je ogroman, veličanstven,

Bijelo na plavom nebu (8).

Kad, uz gluhu tutnjavu spojenu,

Preteča oluje, grmljavina je tutnjala,

Koliko je često zatvorenik nad selom

Sjedeći nepomično na planini!

Oblaci su se dimili pred njegovim nogama,

U stepi se dizao leteći pepeo;

Već zaklon među stijenama

Uplašeni jeleni tražili;

Orlovi su se dizali sa litica

I zvali su jedan drugoga na nebu;

Buka stada, mikanje stada

Glas oluje je već bio ugušen...

I odjednom po dolinama kiša i tuča

Iz oblaka kroz munje izbija;

Valovi roja strmine,

Pomičući kamenje vjekova,

Potekle kiše -

A zarobljenik, s planinske visine,

Sam, iza grmljavinskog oblaka,

Čekajući povratak sunca

Nedohvatljiva oluja

I oluje slabima zavijaju

Slušao je s nekom radošću.

Ali Europljani privlače svu pažnju

Ovaj divni ljudi privukao je.

Zatvorenik je promatrao među gorštacima

Njihova vjera, moral, odgoj,

Voljeli su jednostavnost svojih života

Gostoljubivost, žeđ za bitkom,

Slobodna brzina kretanja,

I lakoća nogu, i snaga ruke;

Satima je tražio,

Koliko je Čerkez ponekad okretan,

Široka stepa, planine,

U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču,

Nagnut prema pramcu, na stremenima

Naslanjajući se vitkom nogom,

Letio sam po volji konja,

Unaprijed navikavanje na rat.

Divio se ljepoti

Odjeća psovka i jednostavna.

Čerkez je obješen oružjem;

Ponosi se njime, tješi se njime:

Nosi oklop, škripu, tobolac,

Kubanski luk, bodež, laso

I ceker, vječni prijatelju

Njegovi trudovi, njegova dokolica.

Ništa mu ne smeta

Ništa se neće zamutiti: pješice, na konju -

I dalje je isti; sve isti pogled

Nepobjedivi, neumoljivi.

Oluja bezbrižnih kozaka,

Njegovo je bogatstvo revni konj,

Ljubimac planinskih krda,

Druže vjeran, strpljiv,

U pećini ili u gluhoj travi

S njim vreba podmukli grabežljivac

I odjednom, iznenadnom strijelom,

Vidjeti putnika, nastoji;

U trenu sigurna borba

Njegov snažan udarac će odlučiti,

I lutalica u klancima planina

Već privlači leteći laso.

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjen vatrenom hrabrošću;

Sve do njega: močvara, šuma,

Grmlje, litice i jaruge;

Krvni trag teče za njim,

U pustinji je zveket;

Pred njim šušti sivi potok -

Juri u dubinu vrenja;

I putnik, bačen na dno,

Proguta mutni val

Iscrpljen, traži smrt

I on je vidi ispred sebe...

Ali njegov moćni konj je strijela

Donosi pjenu na obalu.

Ili, uhvativši rogat panj,

Bačen grmljavinom u rijeku,

Kad na brdima veo

Sjena noći bez mjeseca leži,

Čerkezi na stoljetnim korijenima,

Visi okolo na granama

Vaš borbeni oklop:

Štit, ogrtač, školjka i kaciga,

Tobolac i luk - i u brze valove

Onda juri za njim,

Neumoran i tih.

Tiha noć. Rijeka huči;

Nosi ga moćna struja

Uz osamljene obale,

Gdje na povišenim humcima,

Naslonjeni na koplja, kozaci

Gledaju u tamni tok rijeke -

I pored njih, crneći u magli,

Oružje zlikovca lebdi...

O čemu razmišljaš, kozače?

Sjećanje na prošle bitke

Na polju smrti tvoj bivak,

Polkof pohvalne molitve

A domovina?.. Podmukao san!

Oprostite, slobodna sela,

I dom otaca, i tihi Don,

Rat i crvene djeve!

Tajni neprijatelj privezan uz obale,

Strijela izlazi iz tobolca -

Vinuo se - i kozak pada

Iz okrvavljenog humka.

Kad s mirnom obitelji

Čerkez u očevoj kući

Sjedi u olujnom vremenu

I ugljen tinja u pepelu;

I, skrivajući se od vjernog konja,

Zakasnio u pustinjskim planinama

Doći će mu umorni stranac

I plaho sjedni kraj vatre:

Onda je vlasnik ljubazan

Pozdrav, s ljubavlju, diže se

I gost u zdjeli mirisne

Chikhir (9) je zadovoljan.

Pod vlažnim ogrtačem, u zadimljenoj sakli,

Putnik uživa u mirnom snu,

I ujutro odlazi

Gostoljubivo sklonište za noćenje (10) .

Nekada je bilo u svijetlom Bairanu (11)

Mladići će se okupiti u gomili;

Igru zamjenjuje igra:

Zatim, nakon što je potpuno demontirao tobolac,

To su krilate strijele

Probijen u oblacima orlova;

To s visine strmih brda

nestrpljivi redovi,

U ovom znaku, iznenada će pasti,

Kao jeleni, udaraju u zemlju,

Ravnica je prekrivena prašinom

I trče uz prijateljski zveket.

Ali dosadni svijet je monoton

Srca rođena za rat

I često su igre volje besposlene

Igra je okrutno posramljena.

Često dame prijeteći sjaje

U ludoj okretnosti gozbi,

I glave robova lete u prah,

I od radosti bebe prskaju.

Ali Rus je ravnodušno zreo

Ove proklete igre.

Volio je prije igre slave

I gori od žeđi za smrću.

Rob nemilosrdne časti,

Vidio je svoj kraj izbliza,

U borbama, teškim, hladnim,

Susret sa fatalnim olovom.

Možda, uronjen u misli,

Sjetio se tog vremena

Kada, okružen prijateljima,

Bučno je guštao s njima...

Je li požalio prošlih dana

O danima koji su varali nadu,

Ile, znatiželjan, zamišljen

Surova jednostavnost zabave

I manire divljih ljudi

U ovom vjernom ogledalu čitam -

Rep u tišini on je dubok

Pokreti vašeg srca

I na njegovom visokom čelu

Ništa se nije promijenilo.

Njegova neoprezna hrabrost

Strašni Čerkezi su se čudili,

Poštedio svoju mladost

I šapću među sobom

Bili su ponosni na svoj plijen.

| |

Pletnev P. A. "Kavkaski zarobljenik". Priča. Op. A. Puškin // Puškin u životnoj kritici, 1820-1827 / Puškinova komisija Ruske akademije znanosti; Državni kazališni centar Puškin u Sankt Peterburgu. - Sankt Peterburg: Državni kazališni centar Puškin, 1996. - S. 116-124. http://next.feb-web.ru/feb/pushkin/critics/vpk/vpk-116-.htm

P. A. PLETNEV

"Kavkaski zarobljenik". Priča. Op. A. Puškin

Priča "Kavkaski zarobljenik" napisana je u stilu najnovijih engleskih pjesama, koje se posebno nalaze u Byrona. Proučavajući "Zarobljenika iz Chillona" (N VIII "C p and b", str. 209) 1, primijetili smo da se u njima pjesnik ne upušta u čuda, ne sastavlja opširnu pripovijest - nego, odabravši jednu zgodu u života svog junaka, on se ograničava na dovršavanje slika koje su predočene mašti, ovisno o svim okolnostima koje prate glavnu radnju. U takvim spisima glavni su odabir događaja, lokalni opisi i izvjesnost karaktera likova. Incident u djelu koji razmatramo najjednostavniji je, ali ujedno i najpoetičniji. Čerkezi su zarobili jednog Rusa. Pošto je postao njihov rob, okovan žlijezdama, osuđen je da čuva stada. Suosjećanje stvara ljubav prema njemu u mladoj Čerkezi. Svojim nježnim sudjelovanjem pokušava olakšati teško breme njegova ropstva. Zarobljenik, progonjen prvom nesretnom ljubavlju koju je poznavao još u svojoj zemlji, ravnodušno prihvaća milovanja svog suosjećajnog tješitelja. Sva njegova pažnja usmjerena je na znatiželjan način života njegovih divljih vladara. (Prvi dio priče završava ovdje.) Zarobljenikova djevojka, ponesena svojom strašću i izmučena njegovom hladnom zamišljenošću, pokušava u njemu probuditi ljubav svim milovanjem svoje iskrene naklonosti. Dirnut njezinim položajem, otkriva svoju tajnu da je njegovo srce predano drugome. Međusobna tuga ih razdvaja nekoliko puta. U međuvremenu, iznenadna uzbuna u jednom danu odvodi sve Čerkeze iz sela u njihov grabežljivi pohod. Napušteni Zarobljenik pred sobom vidi svog nježnog Čerkeza. Ona osvaja svoju vatrenu ljubav, pili okove Zarobljenika i otvara mu put u domovinu. Rus, prešavši Kuban, okreće se od obale da još jednom pogleda svog velikodušnog izbavitelja, ali mu nestajući krug prskajućih voda govori da je više nema na svijetu. Sim završava priču. Iz ovog sadržaja jasno je da bi se incident u "Kavkaskom zarobljeniku" mogao učiniti raznolikijim, pa čak i potpunijim. Prema uobičajenom konceptu ovakvih incidenata, valja reći da je tijek strasti, koja je inventivna i neumorna, ovdje prekratak. Priča o Zarobljeniku ostaje još nepotpunija. Njegova je sudbina pomalo tajanstvena. Nemoguće je ne poželjeti da nam se on, iako u drugoj pjesmi, ukaže i upozna nas sa svojom sudbinom. Međutim, to ne bi bila vijest: slične pojave nalazimo u pjesmama Byrona 2. Lokalni opisi u Kavkaskom zarobljeniku definitivno se mogu nazvati savršenstvom poezije. Pjesnik može bolje osmisliti pripovijest i s manjim talentima protiv Puškina; ali će njegovi opisi kavkaskog kraja zauvijek ostati prvi, jedini. Ostavili su nevjerojatan otisak vidljive istine, razumljive, da tako kažem, opipljivosti mjesta, ljudi, njihovih života i djelovanja, kojima u svojoj poeziji nismo baš bogati 3 . Često vidimo napore ljudi koji opisuju, a ne mogu sami sebi dati izvještaj o lokalitetu, jer ga poznaju samo iz mašte. Opisi u Kavkaskom zarobljeniku izvrsni su ne samo zbog savršenstva stihova, već posebno zbog činjenice da se ne mogu sastavljati slične, a da se ne vide slike prirode vlastitim očima. Osim toga, koliko je smjelosti u obrisima ovih, koliko je umjetnosti u ukrasu! Boje i sjene, odnosno riječi i njihov raspored se mijenjaju, ovisno o razlici u predmetima. Pjesnik je ponekad hrabar, ponekad fleksibilan, poput raznolike prirode ove divlje azijske regije. Kako bi naša zapažanja bila razumljivija čitateljima, ovdje donosimo neke lokalne opise. Izvrsne slike! Prijestolja vječnog snijega! Vrhovi su im se očima činili Kao nepomični lanac oblaka, A u njihovom krugu dvoglavi kolos, U kruni blistavog leda, Elbrus je golem, veličanstven, Pobijelio se na plavom nebu. Kad je uz prigušenu tutnjavu, Preteča oluje, grom zagrmio, Koliko je puta zarobljenik iznad sela, Nepomičnog, na gori sjedio! Oblaci su se dimili pred njegovim nogama; U stepi se dizao leteći pepeo; Uplašena Elen već je tražila zaklon među stijenama; Orlovi su se digli sa litica I zvali jedan drugoga na nebu; Buka stada, jauk stada Već je glas oluje bio prigušen ... I odjednom kiša i tuča padoše na kuće Iz oblaka kroz munje izbiše. Valovi roja strmine, Pomičući stoljetno kamenje, Potoci kiše tekli su - I zarobljenik, s visine planine, Sam, iza oblaka grmljavine, Čekao povratak sunca, grmljavini nedostižan, I slušao olujno slabašno urlanje S nekom vrstom radosti. Neka znatiželjnici usporede ovu strašnu i istodobno zadivljujuću sliku, u kojoj svaki stih blista novom, prikladnom bojom, s opisom okoline Bonnivarove tamnice, što ga je Byron napravio u svom Zarobljeniku iz Chillona; tada će biti lakše prosuditi koliko sretno pobjeđuje naš engleski pjesnik pod istim okolnostima. Byronova slika, smještena uz ovu, činit će se kao lagani, slabašni obris, izbačen iz najopćenitijeg pogleda. Izostavljamo još jedan opis u Kavkaskom zarobljeniku, gdje je umjetnost Čerkeza prikazana istinitim i brzim kistom, s kojim provode eksperimente na svojim hrabrim pohodima. Pjesnički dar i moć mašte još bi mogli navesti pjesnika da sastavi barem sličnu sliku, da on sam nije bio na tim mjestima. Ali ne možemo ne dati opise vojničke lukavštine, omiljene među Čerkezima, koje mašta ne može uhvatiti da sam pjesnik nije bio u zemlji koju opisuje 4 . Ili hvatajući se rogat panj, U rijeku bacio grmljavinu, Kad sjena bezmjesečne noći u koprenu na brdima, Čerkez na stoljetnim korijenima, Na granama visi oko Njegov borbeni oklop: Štit, ogrtač, oklop. i kaciga, Tobolac i luk - i u brzim valovima Za njim juri tad Neumoran i tih. Tiha noć. Rijeka huči; Nosi ga moćna struja po samotnim obalama, Gdje na humcima uzvišenim, Na koplja oslonjeni, Kozaci Gledaju mračni tok rijeke, I pokraj njih, crneći se u tami, Plovi oružje zlotvora... Što misliš li kozače? Sjećaš li se starih bitaka, Na posmrtnom polju svoga bivaka, Pukovnije pohvalnih molitava I domovine?.. Podmukli san! Oprostite mi, slobodna sela, I dom otaca, i tihi Done, Rat i crvene djeve! Tajni neprijatelj privezan uz obale, Iziđe strijela iz tobolca, Uzleće se - i pada kozak S krvave humke. Tajanstveni početak opisa, poput tajnog pothvata Čerkeza, poziva čitatelja na rasplet i održava do kraja svu zabavu koja je povezana sa radoznalošću. Ali rasplet je, poput iznenadne smrti kozaka, trenutan. Sve ove lokalne pojedinosti, uhvaćene iz prirode, daju poeziji neobjašnjivu i postojanu ljepotu. Najveći pjesnici, osobito antički, uglavnom su se držali tog pravila - pa stoga njihove slike nemaju ništa monotono i zamorno. Mogli bismo navesti još mnogo primjera kojima bismo dokazali naše glavno mišljenje da je "Kavkaski zarobljenik" po svojim lokalnim opisima najsavršenije djelo naše poezije; ali ostavljamo čitateljima da sami vjeruju u naš sud o cijelom djelu: fragmenti ne mogu ostaviti takav dojam kao cijela pjesma. U "Kavkaskom zarobljeniku" (kao što već možete vidjeti iz sadržaja) postoje samo dva lika: Čerkezinja i ruski zarobljenik. Ugodnije nam je najprije govoriti o karakteru prvih; jer je promišljeniji i savršeniji od lika drugog. Sve ono što nježno suosjećanje, dirljiva nevinost i prva nevina ljubav može samo zamisliti pjesnikova mašta - sve je prikazano u liku Čerkeske žene. Ona se, očito, pjesniku ukazala tako otvoreno i živopisno da ju je samo trebao pogledati i nacrtati njezin portret. Ali tko, u sjaju mjeseca, Usred tišine duboke, Ide krišom koračajući? Rus se probudio. Pred njim, S blagim i nijemim pozdravom, stoji mladi Čerkez. On šutke gleda djevojku I misli: ovo je lažni san, Igra umornih osjećaja je prazna. Pomalo obasjana mjesecom, Sa osmjehom sažaljenja, milostivo klečeći, tihom rukom prinosi mu hladan kumis na usne. Ali zaboravio je iscjeliteljsku posudu; Svojom pohlepnom dušom hvata čaroban zvuk ugodnog govora I poglede mlade djevojke. Ne razumije strane riječi; Al' se oči dodiruju, vrelina luta, Al' blag glas govori: Živi! a zarobljenik oživi. A on, sakupivši ostatak snage, Pokoran zapovijedi dragog, ustane - i žeđ utaži čašom spasonosne klonulosti. Zatim se opet nakloni na kamenu opterećenom glavom; Ali sve do čerkeške mlade žene strijeljao je njegov izblijedjeli pogled. I dugo, dugo pred njim Ona ​​je, zamišljena, sjedila; Kako bi htio utješiti zarobljenika nijemim sudjelovanjem; Usta su se nehotice otvarala svaki čas S govorom započetim; Uzdahnula je, a više puta su joj se oči napunile suzama. Da biste jasnije zamislili svu dirljivu draž izgleda Čerkeza, morate znati da je Zarobljenik u to vrijeme bio u strašnoj situaciji: privučen u selo na lasu, unakažen strašnim čirevima i okovan, pohlepno je čekao svoju smrt - a umjesto toga, u obliku božice zdravlja, dolazi njegov osloboditelj. Nakon dana dani su prolazili kao sjena. U planinama, okovan, na stada Provodi zarobljenika svaki dan. Špilje tamna svježina Skriva se u ljetnoj vrućini; Kad rog mjeseca srebrna Zablista iza planine tmurne, Čerkeske, sjenovite staze, Donese vino zarobljeniku, Koumiss, i mirisno saće saće, I snježno bijelo proso. S njim dijeli tajnu večeru; Nježan pogled počiva na njemu; Razgovor se spaja s nejasnim govorom Oči i znakovi; Pjeva mu pjesme gora, I pjesme vesele Gruzije, I nestrpljivo sjećanje Prenosi strani jezik. Ne zadržavamo se na ljepoti svakog stiha posebno. Takva bi nas analiza natjerala da svoje čitatelje zamaramo monotonim uzvicima. Želimo samo dati jasnu predodžbu o ovom liku, koji će zauvijek ostati s nama maestralno djelo - i stoga smo prisiljeni odabrati mjesta na kojima je pjesnik mogao otkriti cijelu dušu svoje heroine. Poslušajmo kako se bori u sumornoj Zatvornici da probudi osjećaj ljubavi koji joj je osvojio srce: ..............Zatvoreniče dragi! Razveseli svoje tužne oči, Prigni glavu k mojim grudima, Zaboravi slobodu, domovino: U pustinji mi je drago skrivati ​​se S tobom, kralju duše moje! Voli me; nitko mi do sada nije ljubio oči; U moju samotnu postelju Mlad i crnooki Čerkez Nije se šuljao u tišini noći; Slovim za okrutnu djevojku, Neumoljiva ljepotice. Znam da mi je gotova ždrijeb: Moj otac i brat, strogi, Nemilom hoće prodati U tuđem selu po cijeni zlata; Ali ja ću moliti oca i brata; Inače ću pronaći bodež ili otrov. Neshvatljivom, čudesnom snagom sav sam privučen k vama; Volim te, robinji dragi, Tvoja je duša opijena... Može li strast uvjerljivije govoriti? Ovo mjesto podsjeća na nježnu Moinu, s istom jednostavnošću koja prikazuje njezinu ljubav prema Fingalu 5. Ali u privatnom uređenju nema ničeg zajedničkog između Ozerova i Puškina; jer su lica koja opisuju preuzeta iz različitih podneblja i bila su u različitim položajima. Valja napomenuti s kakvom je vještinom Puškin koristio vatreni i djelomično nasilni karakter divljih planinara, što bi trebalo biti vidljivo i u najnedužnijem Čerkezu! Ona, na samu pomisao na nevoljni brak, odlučno kaže: Naći ću bodež ili otrov. Nakon tako nježnog izraza svoje ljubavi, od njega čuje strašnu rečenicu samoj sebi: Zatvorenik više nema vlast nad svojim srcem. Kakav brz i snažan prijelaz mora uslijediti u njezinoj duši iz nade u očaj! Otvorivši usta, plačući bez suza, Sjedila je mlada djevojka: Zamagljen, nepomičan pogled Tihi izrazio prijekor; Blijeda kao sjena, drhtala je; U rukama njezina ljubavnika ležala je Njezina hladna ruka; I konačno, čežnja ljubavi U tužnom govoru izlila se: "Ah, Rusi, Rusi! Zašto, ne znajući tvoje srce, predao sam ti se zauvijek? Nedugo na tvojim grudima U zaboravu, djeva počivala; Ne mnogo radosnih dana Sudbina joj je poslana! Doći će. Hoće li radost ikad više nestati? , Mir čeznutljivog prijatelja: Nisi htio ...... "Pjesnik nije ništa izostavio da upotpuni sliku ovog jednostavnog -srčan i nježan karakter. Mjesto koje smo naveli možemo nazvati uzorom umjetnosti, kako privući sudjelovanje čitatelja likovima koji glume u pjesmi. U međuvremenu, takvu sigurnost ne nalazimo u liku Zarobljenika. Čini se da je to nedovršeno lice. Postoje mjesta koja uzbuđuju i živo sudjeluju u tome. Kad tako polako, tako nježno Ti piješ moje poljupce, I za tebe ljubavni sati Prolaze brzo, spokojno; Jedući suze u tišini, Onda odsutan, malodušan, Preda mnom, kao u snu, vidim sliku zauvijek slatku; Zovem ga, težim mu, šutim, ne vidim, ne obaziram se; Predajem ti se u zaborav I grlim tajnog duha; Lijem suze za njim u pustinji; Posvuda sa mnom luta I u dušu mi unosi sumornu melankoliju. Ili – gdje se još jasnije kaže: Ne plači! I progoni me sudbina I doživio sam tjeskobu srca. Ne! Nisam poznavao međusobnu ljubav; Volio sam sam, patio sam, I gasim se kao dimni plamen, Zaboravljen među praznim dolinama. Umrijet ću daleko od željenih obala; Ova će stepa biti moj lijes; Ovdje će na kostima mojih prognanika zahrđati teretni lanac... Čitajući ove stihove, svatko bi imao jasnu predodžbu o karakteru osobe odane nježnoj ljubavi prema slatkom predmetu koji je odbacio njegovu kobnu strast. U ovom obliku, Zatvorenik bi predstavljao najzabavniju osobu u pjesmi. Ali na drugim mjestima, strane i zamračujuće značajke miješaju se sa slikom Zarobljenika. Na primjer, pisac kaže da je Zarobljenik izgubio domovinu. ..... Gdje ponosno otpoče svoju vatrenu mladost bez brige, Gdje je prvi put spoznao radost, Gdje je volio mnogo slatkoga, Gdje je grlio strašnu patnju, Gdje je olujni život uništio Nada, radost i želja- I uspomene na bolje dane U usahlom srcu zaključene. ........................................................................ ................................ Poznavao je ljude i svjetlost, I znao je cijenu nevjernog života: Našao sam izdaju u srcima prijatelja, U snovima ljubavi - ludi san. Umoran od toga da bude žrtvom uobičajene dugo prezirane vreve, I neprijateljstva dvojezičnosti, I domišljate klevete, Odmetnik svjetla, prijatelj prirode, napustio je svoju zavičajnu granicu I odletio u daleku zemlju S vedrim duhom slobode. Prema tom opisu, mašta ponekad predstavlja osobu koja je umorna od ljubavnih užitaka, zatim koja mrzi opaki svijet i radosno napušta svoju domovinu kako bi pronašla bolju zemlju. Prvu misao pisac pogađa na drugom mjestu. Zaboravi me; tvoja ljubav, Nisam vrijedan tvog divljenja. Ne gubi neprocjenjive dane sa mnom; Nazovi drugog mladića. ........................................................................ ................................ Bez opijenosti, bez želja Venem žrtvu strasti. Takve nejasne riječi u ustima čovjeka koji je žarko voljen izazivaju čudne misli o njemu. Bilo bi mu lakše i plemenitije odbiti novu ljubav svojom stalnom privrženošću, iako je njegova prva ljubav bila odbijena: tim bi sigurnije zaslužio suosjećanje i poštovanje Čerkeske žene. U međuvremenu riječi: Nisam vrijedan tvog divljenja, ili: bez želja venem žrtvu strasti- ohladiti svako sudjelovanje u njemu. Nesretni bi joj ljubavnik mogao reći: "Srce mi je strano za novu ljubav", ali tko ima razloga priznati da je nije vrijedno hypea nevinosti, on uništava svaki šarm na račun svog morala. To nas je natjeralo da kažemo da lik Rusa u Kavkaskom zarobljeniku nije do kraja promišljen, a samim tim ni sasvim uspješan. No, susrećući u ovoj pjesmi propuste na koje je naznačio sam pisac, vjerujemo da što neke su ga okolnosti natjerale da svoje djelo predstavi javnosti ne baš u onom obliku u kojem je nastalo u svom prvom stanju. Među male pogreške u stihovima ubrajamo i sljedeći odlomak u ovoj pjesmi: U času rane, jutarnje svježine, stao dugo gleda Dalekim masama Sive, rumene, plave planine. na drugom mjestu: Ali Europljani privlače svu pažnju Ovaj divni ljudi privukao je - prvi stih je ispao vrlo prozaičan. Ove gotovo jedine i nevažne pogreške zamjenjuju neprekinute, neponovljive ljepote istinske poezije. O takvim djelima kritika ne može i ne smije govoriti hladnokrvno, jer njeguju obrazovan ukus; samom svojom pojavom uništavaju lažno lijepo, čiste polje književnosti i razrješuju bučne glasine neznanja i sklonosti. Puškin, nadaren pravim i originalnim talentom, ide u rang s drugim vrsnim pjesnicima našeg vremena. Naravno, nije bez grešaka. U njegovoj prvoj pjesmi "Ruslan i Ljudmila" postoji greška u planu; glavne osobe mogle su se pojaviti zabavnije, potpunije i jasnije otkrivati ​​snagu u likovima; ali te su pogreške neodvojive od prvih pokusa u epskoj vrsti, koji zahtijevaju najveće obzire i zrelost genija. Možemo jamčiti da će ga stalna pažnja i ljubav prema njegovoj umjetnosti dovesti do onog savršenstva u planovima, što je sada tako vidljivo u privatnim finišima njegovih radova.

Bilješke

Natjecatelj edukacije i dobročinstva. 1822. Dio 20. N 10 (objavljen 5. listopada). str. 24-44. Analiza je pročitana i odobrena na sastanku Slobodnog društva ljubitelja ruske književnosti, održanom 11. rujna 1822. (Bazanov S. 420). Još prije objavljivanja Pletneva članka, Natjecatelj je svoje čitatelje obavijestio o Puškinovom novom djelu u odjeljku "Najave novih knjiga" (1822. Ch. XIX. N 9. P. 339). 1 Ovo se odnosi na Pletnevovu recenziju Byronove pjesme u prijevodu Žukovskog (Zarobljenik Chillona, ​​pjesma Lorda Byrona / Preveo s engleskog V. Zh. SPb., 1822.). To se odnosi na Pletnevovu recenziju Byronove pjesme u prijevodu Žukovskog (Zarobljenik Chillona, ​​pjesma Lorda Byrona / Preveo s engleskog V. Zh. SPb., 1822.). 2 Riječ je o junacima Byronovih pjesama "The Corsair" i "Lara" (1814). U početku, Byron je stvarno zamislio "Lara" kao nastavak "Corsair", ali u procesu rada, izgled heroja donekle se promijenio. U predgovor prvom izdanju Lare Byron je stavio sljedeće riječi: "Čitatelj - ako je "Lari" suđeno da je ima - vjerojatno će ovu pjesmu smatrati nastavkom "Korsara"; slične su po karakteru, i premda su likovi smješteni u različite pozicije, njihove su radnje donekle međusobno povezane; lice je gotovo isto, ali je izraz drugačiji" ( Byron J.G. Cit.: U 3 sv. Sankt Peterburg, 1905. Vol. 1. S. 350). 3 Kao što Puškinove samoprocjene svjedoče, on je iznad svega cijenio i opise u "Kavkaskom zarobljeniku". Usporedi: "Čerkezi, njihovi običaji i običaji zauzimaju najveći i najbolji dio moje priče ..." (pismo V.P. Gorčakovu, listopad-studeni 1822. - XIII, 52). oženiti se također predgovor za drugo izdanje Kavkaskog zarobljenika (IV, 367) i Pobijanje kritike (XI, 145). 4 sri. Puškinova ispovijest u pismu N. I. Gnediču: "... stavio sam svog heroja u monotone ravnice, gdje sam i sam živio dva mjeseca - gdje se četiri planine uzdižu na udaljenosti jedna od druge, posljednji ogranak Kavkaza" (XIII. , 28). 5 Moina i Fingal- glavni likovi tragedije "Fingal" (1805) V. A. Ozerova (1769-1816). Pletnev ima na umu 6. fenomen prvog čina. 6 Nagovještaj cenzure prolazi u prvom izdanju pjesme.

2.3 SINTAKSIKE ZNAČAJKE PJESME

Ne manje značajno od pjesničkog rječnika, područje proučavanja izražajnih sredstava je pjesnička sintaksa. Proučavanje pjesničke sintakse sastoji se u analizi funkcija svake od umjetničkih metoda odabira i naknadnog grupiranja leksičkih elemenata u pojedinačne sintaktičke konstrukcije. Ako u imanentnom proučavanju vokabulara književnog teksta riječi djeluju kao analizirane jedinice, onda u proučavanju sintakse, rečenica i fraza. Ako se proučavanjem rječnika utvrđuju činjenice odstupanja od književne norme u odabiru riječi, kao i činjenice prijenosa značenja riječi (riječ s figurativnim značenjem, tj. trop, očituje se samo u kontekstu , samo tijekom semantičke interakcije s drugom riječi), tada proučavanje sintakse obvezuje ne samo na tipološko razmatranje sintaktičkih jedinica i gramatičkih odnosa riječi u rečenici, već i na utvrđivanje činjenica ispravljanja ili čak promjene značenja riječi. cijela fraza sa semantičkom korelacijom njezinih dijelova (koja obično nastaje kao rezultat upotrebe tzv. figura od strane pisca).

Arhaično sintaktičko obilježje pjesme je korištenje u pjesmi "Kavkaski zarobljenik" dogovorenih definicija izraženih kratkim pridjevima i participima. Poznato je da je kratki polupredikativni pridjev izgubio određujuću funkciju i u rečenici djeluje u pravilu kao imenski dio složenog imenskog predikata. Stoga suvremeni čitatelj ovu upotrebu percipira kao zastarjelu.

I to mnogo, mnogo prije njega

Ona je,zamišljen , sat.

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeno vatrena hrabrost.

….i ubrzo valovi

zatim ga slijedi.

prisjećajući seprijašnji bitke...

palena poput sjene, zadrhtala je.

Zora na sparno nebo

Iza dananovi podiže dane.

Obilje homogenih članova u rečenicama pjesme doprinosi izražajnosti, cjelovitosti slike:

Ovdje ćete naćiuspomene ,

Možda slatki dani

Proturječnosti strasti ,

snove poznanici, poznanicipati

I tajnaglas duše rudnik.

Kavkaski sinovi kažu

O uvredljivo, pogubnotjeskobe ,

O ljepoti njihovi konji,

O užicima divlje blaženstvo;

Sjećanje na stare dane

neodoljivracije ,

obmane lukave uzde,

udarci njihove okrutne dame,

I točnost neizbježne strijele,

I pepeo opustošena sela,

I milovanja crnooki zarobljenici.

Karakteristično za pjesmu je obilje zasebnih definicija i aplikacija koje često igraju ulogu parafraze:

Konj se trudi punom brzinom,

Ispunjeno vatrena hrabrost.

Zagrijana suncem ,

Nesretnik je tiho ustao;

Gdje je oblačni Beshtu, veličanstveni pustinjak,

Auli i poljski vladar petoglavi;

Napustio je rodni kraj

I odletio u daleku zemlju

S vedrim duhom slobode.

Pomalo obasjan mjesecom

Sa smiješkom sažaljenja

Na koljenima, ona

Za njegove usne koumiss 6 je cool

Donosi mirnom rukom

Najčešći sintaktički pjesnički uređaj koji koristi Puškin su razne vrste inverzija (latinski inversio - permutacija). Ona se očituje u rasporedu riječi u frazi ili rečenici po redoslijedu koji je drugačiji od prirodnog. Na ruskom, na primjer, redoslijed ";subjekt + predikat";, ";definicija + definirana riječ"; ili ";prijedlog + imenica u padežnom obliku";, a neprirodno - obrnutim redoslijedom.

Obrnute riječi mogu se staviti u frazu na različite načine. S kontaktnom inverzijom čuva se susjednost riječi ("; Kao tragičar u provinciji Shakespeareove drame ..."; u Pasternaka), s udaljenom inverzijom, druge su riječi uklinjene između njih ("; Starac poslušan Perunu sam..."; u Puškinu). U oba slučaja neobičan položaj jedne riječi utječe na njezinu intonaciju. Kako je primijetio B.V. Tomashevsky, "; u obrnutim konstrukcijama riječi zvuče izražajnije, teže"; .

U tekstu pjesme takve su vrste inverzije vrlo česte. Posebno je uobičajena inverzija riječi koja se definira i dogovorene definicije:

Utužni dani odvajanje

Moji zamišljeni zvuci

Podsjeća me na Kavkaz...

Pustinje su sparno , rubovi,

gdje si sa mnom Delil

duše mladi dojmovi;

Snovi su poznati , poznata patnja

I tajni glas moje duše;

NApolja su krvava , pod oblacima neprijateljskih strijela,

Izabrana beba , ponosno si poletio.

Otadžbina te nježnošću milovala,

Kakoslatka žrtva kao sigurno svjetlo nade.

U selu, na njihovim pragovima,

Čerkezi besposleni sjede.

pričati uspomenestari dani

neodoljivi napadi,

Prijevare lukavih uzda...

Alihladan i nijem zarobljenik ,

S unakaženom glavom

Poput leša, ostao je nepomičan.

I točnost neizbježnih strelica,

I pepeo razorenih sela,

I milovanjacrnooki zarobljenici .

Već podne nad glavom

Plamtela u veselom sjaju;

Smrtni san preleti ga

I smrtonosna hladnoća diše.

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

Kakoužasan san anksioznost...

Imladi zatvorenik grudi

Dugo vremena prezirana taština,

Ine voli dvojezično ,

I obična kleveta...

Plamen tužnog života se ugasio,

I žudinadstrešnica groba .

Došao; po kućama su zapaljene vatre,

I postupnobuka je neskladna

zašutio; sve u sjeni noći

zagrljenimirno blaženstvo ;

IZzdravo nježno i nijemo ,

Troškovimladi Čerkez .

Nijemo gleda djevojku

I misli: ovo je lažan san,

Umorni osjećajiigra je prazna .

Na njegove usnekumis cool

Donosi ga tihom rukom.

Ali zaboravio jeiscjeljujuća posuda ;

Hvata pohlepnom dušom

Lijep govorzvuk je čaroban

I oči mlade djevojke.

Ne razumije strane riječi;

Alidirljiv pogled , vrućina luta,

Uživo! a zarobljenik oživi.

Zapovjedi draga poslušan,

Ustao - izdrava šalica

Utažio klonulost žeđi.

Ali svemladom Čerkezu

Njegov blijedi pogled tražio je...

Sjedila je zamišljeno;

Kao daglupo sudjelovanje

Htio sam utješiti zatvorenika;

Kad će rogsrebrni mjesec

Sjaji iza tamne planine,

Čerkez,sjenoviti put ,

Donosi zarobljeniku vino...

I pjesmesretna Gruzija ,

Inestrpljivo pamćenje

Prenosistrani jezik .

Ali ruskimladi život

Odavno sam izgubio svoju slatkoću

Nije mogao odgovoriti srcem

Dječja ljubav , otvorena ,

Možda sanzaboravljena ljubav

Bojao se sjetiti se...

Činilo sebeznadni zatvorenik

Naviknite se na dosadan život.

Čežnja za ropstvomgroznica buntovna

Sakrio se duboko u svom srcu.

Izvrsne slike!

Vječna prijestolja snijeg,

Njihovi su se vrhovi činili očima

Nepokretni lanac oblaka...

Već zaklon među stijenama

Uplašeni jeleni tražim...

pomicanjevjekovno kamenje ,

Teklikišni potoci ,

A zarobljenik, s planinske visine,

Jedan,iza oblaka grmljavine ,

Solarni povratak čekanje...

I u njihovom krugudvoglavi kolos ,

ukruna blistajućiledeni ,

Elbrus je ogroman, veličanstven

Belel daljenebo je plavo .

Satima je tražio,

Kao ponekadČerkez okretan ,

Široka stepa, planine,

u čupavom šeširu,crna burka ,

Nagnut prema pramcu, na stremenima

Noga vitka naslonjen,

Letio sam po volji konja.

Divio se ljepoti

Odjeća uvredljive i jednostavne...

I dalje je isti; jos uvijek istipogled

Nepobjedivi, neumoljivi.

Oluja bezbrižnih kozaka,

Njegovo bogatstvo jerevni konj ,

Ljubimac planinskih krda,

Druže vjeran, strpljiv ,

U špilji ili ugluha trava

S njim vreba podmukli grabežljivac...

Čerkezi nadrevni korijeni ,

Visi okolo na granama

Njihovabojni oklop …

Nosi ga moćna struja

Uzosamljene obale …

Gore navedeni primjeri inverzija su kontakt.

Daleke inverzije su vrlo ekspresivna opcija, kada riječ koja se definira i dogovorenu definiciju nakon nje razbije neki član rečenice, na primjer: bodež izdajahladnom ; udarci njihove dameokrutan ; udali izgubljenomrzovoljan; , dosadnožrtva bitiuobičajeno ; ukruna blistajućiledeni; u trenu će odlučiti sigurna borbapogoditi njegovmoćan; sakrio se utišina onduboko; i daljeobrva njegovvisoka .

Tekst također sadrži kombinacije riječi koja se definira i dogovorene definicije koja joj prethodi, između kojih su uglavljeni glagoli ili drugi članovi rečenice, na primjer:

I zarobljenik mlade škrinje

Teška uzbuđena misao ...

Dug put vodi u Rusiju,

Ponosno je krenuo bez brige;

Gdjeprvi je spoznao radost …

Gledaocijelih sati ,

Koliko je Čerkez ponekad okretan,

Široka stepa, planine,

U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču...

Otvarajući usta, plačući bez suza,

Sjedila je mlada djevojka

Maglovit, fiksiran pogled

Silent je izrazio prijekor .

One su tihe mlade djevojke

Poznato slušajte refren .

Druga vrsta obrnutog reda riječi karakteristična je za pjesnički jezik A.S. Puškina i živo je predstavljen u pjesmi "Kavkaski zarobljenik". Riječ je o konstrukcijama u kojima je nedosljedna definicija, izražena u pravilu nominalnim dijelom govora, u prijedlogu riječi koja se definira, a koja se ponekad može odvojiti nekim članovima rečenice. Evo primjera takvih sintaktičkih konstrukcija:

Delilduše mlade dojmove …

posvetio sam se tebiprognani pjevanje lire

I inspirativno slobodno vrijeme.

Kad je bodež izdaje hladan

Kadaljubav težak san

Bio sam mučen i ubijen

Još uvijek sam ti blizu

Našao sam mir;

Gdje je oblačni Beshtu, veličanstveni pustinjak,

Auli i poljski vladar petoglavi,

Parnas mi je bio nov.

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega se uzdizaorasuti,

gnijezdo razbojničkih plemena,

Čerkezograda sloboda .

Već podne nad glavom

Plamtela u veselom sjaju;

Iživotni duh probudio u njemu

Mladić se sjetio svog zatočeništva,

Kakosan strašne tjeskobe ,

I čuje: zagrmi iznenada

Njegove okovane noge...

Između njih samotna staza

U daljini se gubi tmurno:

Izarobljena mlada škrinja

Uznemirila me teška pomisao...

Poznavao je ljude i svjetlost

I krivo znaoživotna cijena .

Čeka tako da uz tmurnu zoru

Prošao tužanživotni plamen …

Odjevena u veo od oblaka

Kavkaski uspavani vrhovi ...

Nijemo gleda djevojku

I misli: ovo je lažan san,

Umornaigra osjećaja prazan.

Hvata pohlepnom dušom

Imaj lijepgovorni zvuk magija

I oči mlade djevojke.

špilje mokricool

Skriva se u ljetnoj vrućini;

Donosi vino zatvoreniku

Kumis, ikošnice sa saćem mirisno,

I snježnobijelo proso;

Stapa se s nejasnim govorom

Oči i znakovi razgovora ;

Ali ruskiživot mlada

davno izgubljenosladostrasnost...

AliEuropljani svu pažnju

Ovaj divni ljudi privukao je...

volio ihjednostavnost života ,

Gostoljubivost, žeđ za bitkom,

Slobodna brzina kretanja …

Sjećanje na prošle bitke

Na polju smrti tvoj bivak,

Polkof pohvalne molitve

A domovina?.. Podmukao san!

I ujutro odlazi

Sklonište za noć gostoljubiv.

oštrajednostavnost zabave ,

i divljemoral ljudi …

Poznato je da se prema pravilima izravnog reda riječi objekt nalazi iza riječi koja se definira. Pjesmi daje izražajnost i usmjerava pozornost čitatelja na upotrebu izravnih i neizravnih objekata u prijedlozima glagola. U sljedećim kontekstima, izravni objekt je prepozitivan ili istovremeno udaljen:

Kad je ljubav težak san

Bio sam mučen i ubijen

Još uvijek sam ti blizu

Našao sam mir ;

Odmarao sam srce

- voljeli smo se

I oluje iznad mene

žestina umoran ,

U mirnoj sam luci

Bog blagoslovio.

lica Neprijateljion ne vidi ,

Prijetnje i vriskovi onne čuje …

Dug put vodi u Rusiju,

U zemlju u kojoj je vatrena mladost

On ponosnopočeo bez brige ;

Upotreba predikata u prijedlogu subjekta, a osobito prisutnost jednog ili više drugih članova rečenice koji ih razdvaja, također je od velike stilske važnosti, jer pridonosi izražajnosti govora. Dakle, evo nekoliko slučajeva korištenja takve konstrukcije izraza:

zagrmio iznenada

Njegov okovannoge…

Lica neprijateljaon ne vidi ,

Ne čuje prijetnje i vrišti...

Iznad njegamuhe smrtnisan

I diše pogubnu hladnoću.

pomračena ispred njegapriroda.

Oprosti, sveta sloboda!

On je rob.

Za saklilaži

On kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve šuti.

Otpadnik svjetla, prijatelj prirode,

Otišao je domaća granica...

Većsunce blijedi preko planina

dalekoodjeknulo glasanpjevušiti …

obuci se veo od oblaka

Kavkaz vrhovi spavanja...

Rus se probudio . Ispred njega,

Uz nježne i tihe pozdrave,

Tu je mladi Čerkez.

Nije mogao odgovori srcem

Ljubav infantilna, otvorena;

Možda zaboravljeni san o ljubavi

Bojao se zapamtiti...

Ochamčinilo se ihvrhovima

Nepokretni lanac oblaka...

Proći će ljubav, doći će dosada ,

Ljepota će opet voljeti…

U tekstu pjesme "Kavkaski zarobljenik" često se nalaze međufrazni veznici koji doprinose formiranju cjelovitosti pripovijesti:

I dugo zatočeni mladi

Ležao je u teškom zaboravu.

Već podne nad glavom

Plamtela u sjaju veselog.

I u njemu se probudio duh života,

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

I vidi: neosvojive planine

Iznad njega se podigla masa.

Puškin majstorski koristi sintaktička sredstva za prenošenje opisnog konteksta. Ilustrirajmo to sljedećim fragmentom teksta:

Razgovori teku u tišini;

Mjesec plovi u noćnoj magli

I odjednom ispred njih na konju je Čerkez.

Brz je na lasu

Odvukao mladog zatvorenika.

Pozadina, opisni kontekst ovog odlomka izražen je upotrebom nesvršenih glagola, sadašnjeg vremena ( teče, pluta). Zatim nagla promjena događaja: I odjednom ispred njih na konju je Čerkez. Brzo je vukao Mladog zatvorenika na laso, - prenosi se leksički - prilog iznenada i korištenjem glagola prošlog vremena.

U pjesmi "Kavkaski zarobljenik" često se nalaze opisni fragmenti teksta u obliku nesindikalnih konstrukcija s vezivno-nabrajajućim odnosima, čija lakonizam i jednostavnost doprinose semantičkom kapacitetu i cjelovitosti slike i stvorenog dojma. Među takvim složenim sintaktičkim cijelim brojevima bilježe se konstrukcije deskriptivnog i narativnog tipa.

On je rob. Iza sakli leži

On je kod trnovite ograde.

Čerkezi na terenu, bez nadzora,

U praznom selu sve šuti.

Pustinjske ravnice pred njim

Leže u zelenom velu;

Tamo se brda protežu u grebenu

Monotoni vrhovi;

Između njih samotna staza

U daljini se gubi mrzovoljno.

Sunce već blijedi iza planina;

U daljini se začula bučna tutnjava;

S polja ljudi idu u selo,

Svjetlucave svijetle pletenice.

Došli su, u kućama su upaljena svjetla,

I postupno buka postaje neskladna

zašutio; sve u sjeni noći

Zagrljeni mirnim blaženstvom;

U daljini blista planinski ključ,

Bježeći s kamenih brzaka;

Odjevena u veo od oblaka

Uspavani vrhovi Kavkaza...

U ustima se začuo nejasan jecaj;

grijano suncem,

Nesretnik je tiho ustao;

Slab pogled kruži okolo...

Otvarajući usta, plačući bez suza,

Sjedila je mlada dama.

Maglovit, fiksiran pogled

Tihi je izrazio prijekor;

Blijeda kao sjena, drhtala je:

U rukama ljubavnika ležao

Njezina hladna ruka

Ušutkana. Suze i stenje

Pritisnuli su jadnu djevojku grudi.

Usta bez riječi mrmljala su pjesme.

Bez osjećaja, grleći koljena,

Jedva je mogla disati.

Svjetla noći bila su pomračena;

U daljini su bile prozirne

Mase snježnih planina;

Pognute glave, oborenih očiju,

U tišini su se rastali.

U pjesmi je zabilježeno takvo izražajno stilsko sredstvo - nominativna tematika. Prema E. S. Skoblikovoj, "nominativna tema" "je zasebna jedinica komunikacije, sa specifičnom komunikacijskom svrhom i širokim općim sadržajem", tj. ona ih zapravo prepoznaje kao rečenice i ukazuje na blizinu "imeničke teme" “na uobičajene nominativne prijedloge. “Karakteristiku “podcjenjivanja” određuje činjenica da njegovu upotrebu karakterizira izravna instalacija na podtekst: ima za cilj izazvati refleksiju, potaknuti sugovornika da shvati svojstva i ulogu imenovanog predmeta.”

I odletio u daleku zemlju

S veselim duhomsloboda.

sloboda ! on je jedan od vas

Tražio sam i u pustinjskom svijetu...

Izražajno sredstvo pjesničke sintakse u pjesmi "Kavkaski zarobljenik" retoričko je pitanje. Retoričko pitanje je retorička figura, koja je pitanje čiji je odgovor unaprijed poznat, ili pitanje na koje sam postavlja pitanje. U biti, retoričko pitanje je pitanje na koje se odgovor ne traži niti očekuje zbog njegove krajnje očitosti. U svakom slučaju upitna izjava podrazumijeva dobro definiran, dobro poznat odgovor, pa je retoričko pitanje, zapravo, izjava izražena u upitnom obliku.

Hoću li zaboraviti njegove kremene vrhove,

Grmljavi izvori, usahle ravnice,

Sparne pustinje, zemlje gdje si sa mnom

Podijelio duše mladih dojmova;

Gdje ratoborna pljačka šunja po planinama,

I divlji genij inspiracije pjesme Dokument

Simboli u tijeku analiza roman V.V. Nabokov ... životne priče. do sadržaj E.P. Chernova, učitelj ruskog... za lingvističkim i pedagoške znanosti do sadržaj V.Yu. ... udario pjesma « bijele rasezatvorenik". U ovome pjesma M. Yu. Lermontova bijele rase zemljište...

Složenost razumijevanja bilo kojeg teksta uvelike je posljedica raznolikosti

Bibliografsko kazalo

2006. SADRŽAJ Predgovor …………………………………………………………………… ... dao psihol. analiza podijeljena svijest. ... romantično. - "južni" pjesme « bijele rasezatvorenik" (1820-1821 ... bijele rasezarobljenik). Brullon – zastarjelo. Nacrt... ; RAS, Inst. lingvističkim istraživanje. - St. Petersburg. ...

POSVEĆA PRIČA O KAVKAZSKI ZATOČENIK N. N. RAYEVSKYU Prihvati sa smiješkom, prijatelju, ponudu besplatne muze: Tebi sam posvetio pjevanje prognane lire I svoju nadahnutu dokolicu. Kad sam poginuo, nevin, bez radosti, I slušao šapat kleveta sa svih strana, Kad je bodež izdaje hladan, Kad ljubavni teški san bio sam izmučen i mrtav, Još sam kraj tebe našao mir; Počivao sam srcem - voljeli smo se: I oluje nada mnom žestinu umorile, Bogove sam u mirnoj luci blagoslovio. U danima tužnog rastanka, Moji zamišljeni zvuci Podsjetili su me na Kavkaz, Gdje oblačni Beshtu, (1) veličanstveni pustinjak, Aulov (2) i petoglavi vladar polja, Parnas mi je bio nov. Hoću li zaboraviti njegove kremene vrhove, Gromovite izvore, usahle ravnice, Vruće pustinje, zemlje gdje si sa mnom dijelio duše mladih dojmova; Gdje ratoborna pljačka šulja u planinama, I divlji genij nadahnuća vreba u gluhoj tišini? Ovdje ćete naći uspomene, Možda, na dane drage vašem srcu, Proturječnosti strasti, Poznate snove, poznate patnje I tajni glas moje duše. U životu smo se razišli: u naručju mira Jedva, jedva procvjetao i za ocem-junakom U krvavim poljima, pod oblacima neprijateljskih strijela, Odabrano bebo, ponosno si poletio. Otadžbina te milošću milovala, Kao slatku žrtvu, kao pravi cvijet nade. Tugu sam rano naučio, progon me obuhvatio; Žrtva sam kleveta i osvetoljubivih neznalica; Ali okrijepivši srce slobodom i strpljenjem, bezbrižno sam čekao bolje dane; A sreća mojih prijatelja bila mi je slatka utjeha. PRVI DIO U selu, na svojim pragovima, sjede besposleni Čerkezi. Sinovi Kavkaza govore O svadljivim, pogubnim tjeskobama, O ljepoti svojih konja, O užicima divljeg blaženstva; Prisjećaju se nekadašnjih dana Neodoljivih pohoda, Prijevare lukavih uzda, (3) Udara dama (4) njihovih okrutnih, I točnosti neizbježnih strijela, I pepela opustošenih sela, I milovanja crnookih zarobljenika. Razgovori teku u tišini; Mjesec plovi u noćnoj magli; I odjednom ispred njih na konju je Čerkez. Brzo je vukao mladog zatvorenika na laso. — Evo Rusa! - viknuo je grabežljivac. Selo je, na njegov vapaj, pobjeglo Oštra gomila; Ali zarobljenik, hladan i nijem, S unakaženom glavom, Kao mrtvac, ostao je nepomičan. Ne vidi lica neprijatelja, Ne čuje prijetnje i vapaje; Smrtni san prelijeće nad njim I diše pogubnu hladnoću. I dugo je mladi zarobljenik ležao u teškom zaboravu. Već podne nad glavom Plamtelo u sjaju veselom; I probudio se u njemu duh života, Na usnama mu je začuo nerazgovijetan jecaj, Zagrijan sunčevom zrakom, Nesretnik tiho ustao. Slab pogled kruži okolo... I vidi: neosvojive planine Nad njim se podigla masa, Gnijezdo razbojničkih plemena, ograda slobode Čerkeza. Mladić se sjetio zarobljeništva, Kao san strašne tjeskobe, I čuje: odjednom su mu zagrmile okovane noge ... Sve, sve je rekao strašni zvuk; Priroda je pomračila pred njim. Oprosti, sveta sloboda! On je rob. Iza vreća (5) Leži kod bodljikave ograde. Čerkezi u polju, nadzora nema, U praznom selu sve šuti. Pred njim pustinjske ravnice Leže u zelenom pokrovu; Tamo se brežuljci protežu u grebenu Jednolični vrhovi; Između njih put samotan U daljini se gubi tmuran: I škrinju mladog zarobljenika, Teška, misao uzburkala ... U Rusiju, dalek put vodi, U zemlju u kojoj je vatrena mladost ponosno započeo bez brige. ; Gdje je prvi put spoznao radost, Gdje je volio mnogo slatkog, Gdje je grlio strašnu patnju, Gdje je burnim životom upropastio Nadu, radost i želju, I zaključio uspomene na bolje dane U usahlom srcu. Poznavao je ljude i svjetlost, I znao je cijenu nevjernog života. Pronašao izdaju u srcima prijatelja, U snovima ljubavi, ludom snu, Dosadno mu je biti žrtvom uobičajene dugo prezirane vreve, I neprijateljstvu dvojezičnih, I domišljatim klevetama, Otpadniku svjetla, prijatelju prirode, ostavio je svoje rodna granica I poletio u daleku zemlju S vedrim duhom slobode. Sloboda! tražio te samu u pustinjskom svijetu. Razarajući osjećaje strastima, Hladan za snove i za liru, S uzbuđenjem pjesme koju je slušao, Animiran tobom, I s vjerom, plamenom molbom Zagrlio je tvoga ponosnog idola. Dogodilo se... s ciljem nade On ne vidi ništa na svijetu. A ti, posljednji snovi, I sakrio si se od njega. On je rob. Prislonivši glavu na kamen, Čeka da se plamen tužnog života ugasi tmurnom zorom, I čezne za krošnjom groba. Sunce već blijedi iza planina; U daljini se začula bučna tutnjava; S polja narod ide u selo, Sjajnim pletenicama svjetluca. Došli su. U kućama su zasvijetlila svjetla, I postupno je neskladna buka utihnula; sve u sjeni noći Obuhvaća mirno blaženstvo; U daljini blista gorski ključ, Bježeći od kamenih brzaka; Usnuli vrhovi obučeni su u veo oblaka Kavkaza... Ali tko, u sjaju mjeseca, Usred tišine duboke Korača krišom? Probudio sam Rus. Pred njim, S blagim i nijemim pozdravom, stoji mladi Čerkez. On šutke gleda djevojku I misli: ovo je lažni san, Igra umornih osjećaja je prazna. Pomalo obasjana mjesecom, Sa osmjehom sažaljenja, milostivo klečeći, prinosi mu hladan kumis (6) tihom rukom. Ali zaboravio je iscjeliteljsku posudu; Svojom pohlepnom dušom hvata čaroban zvuk ugodnog govora I poglede mlade djevojke. Ne razumije strane riječi; Al' se oči dodiruju, vrelina luta, Al' blag glas govori: Živi! a zarobljenik oživi. A on, sakupivši ostatak snage, Pokoran zapovijedi dragog, ustane - i žeđ utaži čašom spasonosne klonulosti. Onda se opet naslonio na kamen Opterećenom glavom, Ali sve do čerkeške mlade žene Njegov je pogled blijed strmio. I dugo, dugo pred njim Ona ​​je, zamišljena, sjedila; Kako bi htio utješiti zarobljenika nijemim sudjelovanjem; Usta su se nehotice otvarala svaki čas S govorom započetim; Uzdahnula je, a više puta su joj se oči napunile suzama. Nakon dana dani su prolazili kao sjena. U planinama, okovan, uz stado Zarobljenik provodi svaki dan. Pećine vlažna svježina Skriva se u ljetnoj vrućini; Kad za tmurnom gorom zablista rog mjeseca srebrna, Čerkeza, sjenovita staza, Donese vino sužnjeniku, Kumis, i mirisne saće košnice, I snježno bijelo proso; S njim dijeli tajnu večeru; Nježan pogled počiva na njemu; Razgovor se spaja s nejasnim govorom Oči i znakovi; Pjeva mu pjesme gora, I pjesme vesele Gruzije, (7) I nestrpljivo sjećanje Prenosi strani jezik. Prvi put s djevičanskom dušom Ljubila je, upoznala sreću; Ali mladi ruski život odavno je izgubio svoju sladostrasnost. Nije mogao srcem odgovoriti na ljubav dojenčeta, otvoren - Možda san zaboravljene ljubavi Bojao se sjetiti se. Mladost naša neće iznenada izblijedjeti, Neće nas iznenada nasladi napustiti, I neočekivana radost Zagrlit ćemo više puta: Ali ti, živi dojmovi, Inicijalna ljubav, Nebeski plamen zanosa, Ti opet ne poletiš. Činilo se da se beznadni zatvorenik navikava na dosadan život. Tjeskoba zatočeništva, buntovna vrućina U duši se duboko sakrio. Vukući se između tmurnih stijena, U času ranojutarnje hladnoće, Uperio je znatiželjan pogled U daleke gromade sivih, rumenih, plavih planina. Izvrsne slike! Prijestolja vječnih snijega, Vrhovi su im se činili očima Kao nepomični lanac oblaka, A u njihovom krugu dvoglavi kolos, U kruni blistavog leda, Elbrus je golem, veličanstven, Pobijelio se na plavom nebu. (8) Kad uz prigušenu tutnjavu, Preteča oluje, grom zagrmi, Kako često zarobljenik nad aulom Sjedi nepomično na gori! Oblaci se dimili pred njegovim nogama, U stepi se digla leteća prašina; Uplašena Elen već je tražila zaklon među stijenama; Orlovi su se digli sa litica I zvali jedan drugoga na nebu; Buka stada, jauk stada Već je glas oluje bio prigušen ... I odjednom po dolinama kiša i tuča Iz oblaka izbija kroz munje; Valovi roja strmine, Pomičući stoljetno kamenje, Potoci kiše tekli su - I zarobljenik, s visine planine, Sam, iza oblaka grmljavine, Čekao povratak sunca, grmljavini nedostižan, I slušao olujno slabašno urlanje S nekom vrstom radosti. No Europljani su privukli svu pozornost ovog divnog naroda. Među gorštacima, zarobljenik je promatrao Njihovu vjeru, moral, odgoj, Volio njihovu životnu jednostavnost, Gostoprimstvo, žeđ za boj, Slobodnu brzinu kretanja, I lakoću nogu, i snagu ruku; Gledao je čitave sate, Kako ponekad okretan Čerkez, Kroz široku stepu, preko gora, U čupavom šeširu, u crnom ogrtaču, Nagnut prema pramcu, Oslonjen na stremen vitkom nogom, Leteći po volji. konj, Unaprijed naviknut na rat. Divio se ljepoti odjeće, borilačkoj i jednostavnoj. Čerkez je opremljen oružjem; Ponosi se njime, njime se tješi; Nosi oklop, piščal, tobolac, kubanski luk, bodež, laso I sablju, vječni prijatelj Njegovih trudova, njegove dokolice. Ništa ga ne opterećuje, Ništa muti neće; pješice, konjički - On je još uvijek isti; svejedno izgledaju Nepobjedivi, nepokolebljivi. Oluja nemarnih kozaka, Njegovo je bogatstvo konj revni, Ljubimac planinskih stada, Druže vjeran, strpljiv. U špilji ili u travi s njim vreba gluhi Podmukli grabežljivac I odjednom, iznenadnom strijelom, Ugledavši putnika, nastoji; U trenu će sigurna borba odlučiti njegov moćni udarac, A skitnica u klancima planina Već privlači leteći laso. Konj stremi punom brzinom, Pun vatrene hrabrosti; Sve do njega: močvara, šuma, Grmlje, hridi i gudure; Trag krvi za njim juri, U pustinji zvecka; Pred njim šušti potok sijed – U dubinu kipuće juri; I putnik, bačen na dno, Proguta mutni val, Izmoren, traži smrt I vidi je pred sobom ... Ali njegov moćni konj strijelom Iznosi pjenušavu obalu. Ili hvatajući rog panj, U rijeku bacio grmljavinu, Kad sjena na brežuljcima u velu bezmjesečne noći, Čerkez na stoljetnim korijenima, Na granama visi oko Njegov borbeni oklop, Štit, ogrtač, oklop i kaciga, Tobolac i luk - i u brzim valovima Za njim juri tad, Neumoran i tih. Tiha noć. Rijeka huči; Nosi ga moćna struja Zabačenim obalama, Gdje na uzdignutim humcima, Na koplja oslonjeni, Kozaci Gledaju u tamni tok rijeke - I pokraj njih, crneći se u magli, Zločevo oružje plovi ... Što ti misliš, kozače? Sjećaš li se starih bitaka, Na smrtnom polju svoga bivaka, Pohvalne molitve pukova I domovine?... Podmukli san! Oprostite mi, slobodna sela, I dom otaca, i tihi Done, Rat i crvene djeve! Tajni neprijatelj privezan uz obale, Iziđe strijela iz tobolca, Uzleće se - i pada kozak S krvave humke. Kad s mirnom obitelji Čerkez sjedi u kišno doba u stanu svoga oca, I u pepelu tinja ugljen; I, sakrivši se od konja vjernog, Zakašnjeli u pustinjskim planinama, Umoran će stranac ući I bojažljivo sjediti uz vatru: Tada domaćin podržava S pozdravom, ljubazno, ustaje I gost u zdjeli mirisnog Chikhira (9 ) daje radostan. Pod vlažnim ogrtačem, u zadimljenoj sakli, Putnik uživa u mirnom snu, A ujutro napušta svoj konak za noćenje, gostoljubivo sklonište. (10) Nekada je bilo u svijetlom Bairanu (11) Mladići bi se skupili u gomilu; Igra postaje igra. Zatim, razmontirajući tobolac pun, Probijaju orlove u oblacima krilatim strijelama; Onda s visine strmih brežuljaka U nestrpljivim redovima, Na dat znak, iznenada padaju, Kao što jeleni lopatari udare o zemlju, Pokriju ravnicu prašinom I bježe uz prijateljski zveket. Ali jednoličan je svijet dosadan Srca rođena za rat, I često su igre volje S praznom igrom posramljene. Često dame prijeteći blistaju U ludoj okretnosti gozbi, I glave robova lete u prašinu, I bebe prskaju od radosti. Ali Rus je ravnodušno sazrijevao Ove krvave zabave. Volio je prije igre slave I gorio je od žeđi smrti. Rob nemilosrdne časti, Vidio je kraj svoj izbliza, Tvrd i hladan u borbama, Susrećući kobno olovo, Možda, udubljen u misli, sjetio se tog vremena, Kad se, okružen prijateljima, s njima bučno guštao... žaliti dane prošlih, O danima koji su varali nadu, Ili, radoznali, razmišljali O surovoj jednostavnosti zabave I običajima divljih ljudi U ovom vjernom zrcalu čitam - U dubokoj tišini skrivao je pokrete svoga srca, I na njegovom visokom čelu Ništa se nije promijenilo; Čudili su se silni Čerkezi njegovoj nemarnoj hrabrosti, poštedjeli njegovu mladost I šaputali među sobom Plijen im je bio ponosan. DRUGI DIO Prepoznala si ih, djevo od planina, Slasti srca, slast života; Tvoj vatreni, nevini pogled Izrazio je ljubav i radost. Kad te prijatelj u tmini noći poljubio nijemim poljupcem, Gori od blaženstva i želje, Zaboravio si zemaljski svijet, rekao si: „Dragi zarobljeniče, Razvedri svoj tužni pogled, Prisloni glavu na moja prsa, Zaboravi slobodu. , zaboravi domovinu. Drago mi je da se skrivam u pustinji S tobom, kralju moje duše! Voli me; nitko mi do sada nije ljubio oči; U moj samotni krevet Mlad i crnooki Čerkez Ne šunjao se u tišini noći; Slovim za okrutnu djevojku, Neumoljiva ljepotice. Znam da mi je gotova ždrijeb: Moj otac i brat, strogi, Nemilom hoće prodati U tuđem selu po cijeni zlata; Ali molit ću oca i brata, Inače ću naći bodež ili otrov. Neshvatljivom, čudesnom snagom sav sam privučen k vama; Volim te, dragi robinje, Tvoja je duša opijena tobom ... "Ali s tihim žaljenjem gledao je strasnu djevojku I, pun teškog odsjaja, Slušao njene riječi ljubavi. Zaboravio. njega, Pa čak i suze iz očiju Leže u srcu, kao olovo, Čežnju ljubav bez nade Pred mladom djevojkom Napokon je svoju patnju izlio: „Zaboravi me; tvoja ljubav, tvoje užitke nisam vrijedan toga. Ne gubi neprocjenjive dane sa mnom; Nazovi drugog mladića. Njegova ljubav prema tebi zamijenit će tužnu hladnoću moje duše; Bit će vjeran, cijenit će Tvoju ljepotu, tvoj slatki pogled, I žegu infantilnih poljubaca, I nježnost vatrenih govora; Bez zanosa, bez želja, venem kao žrtva strasti. Vidiš trag nesretne ljubavi, Strašni trag duhovne oluje; Ostavi me; ali smiluj se mojoj žalosnoj sudbini! Nesretni prijatelju, zašto ne prije nego što si mi se ukazao u oči, U one dane kad sam vjerovao u nadu I opojne snove! Ali kasno je: umro sam za sreću, odletio je duh Nade; Tvoj prijatelj izgubio je naviku sladostrasnosti, Za nježne osjećaje u kamen se pretvorio... Kako je teško mrtvim usnama Odgovoriti na žive poljupce I očima punim suza Susresti se hladnim osmijehom! Iscrpljen ispraznom ljubomorom, Zaspao neosjetljivom dušom, U zagrljaju strasne djevojke Kako je teško misliti na drugoga! Jedući suze u tišini Onda odsutan, dosadan Preda mnom, kao u snu, vidim sliku zauvijek slatku; Zovem ga, težim mu, šutim, ne vidim, ne obaziram se; Predajem ti se u zaborav I grlim tajnog duha. Lijem suze o njemu u pustinji; Posvuda sa mnom luta I u dušu mi unosi sumornu melankoliju. Ostavi mi moje žlijezde, Usamljene snove, Uspomene, tugu i suze: Ne možeš ih razdvojiti. Čuo si ispovijed srca; Žao mi je ... daj mi ruku - zbogom. Ženska ljubav neće dugo trajati Hladan rastanak tuguje; Ljubav će proći, dosada će doći, Ljepota će se opet zaljubiti. "Otvarajući usta, jecajući bez suza, Mlada djevojka je sjedila. Zamagljen, nepomičan pogled Tihi je izrazio prijekor; Blijeda kao sjena, drhtala je, U rukama ljubavnik položi svoju hladnu ruku; I konačno ljubavnu čežnju U tužnom govoru izlije: "Ah, ruski, ruski, zašto, ne znajući tvoje srce, predao sam ti se zauvijek! Ne dugo na tvojim prsima U zaboravu počivala je djeva; Nije mnogo radosnih noći sudbina poslala da podijeli! Hoće li ikad više doći? Je li radost zauvijek nestala? Oduševio bih tvoju punoću nježnom i pokornom njegom; Čuvao sam b minute sna, Mir čeznutljivog prijatelja; Nisi htio... Ali tko je ona, Tvoja lijepa prijateljica? Volite li ruski? jesi li voljena? Razumijem tvoju patnju... Oprosti i meni moje jecaje, Ne smij se mojoj tuzi." Podižući nesretnu ženu tihom rukom, reče: "Ne plači: I mene proganja sudbina, I doživio sam tjeskoba srca. Ne, nisam poznavao međusobnu ljubav, ljubio sam sam, sam patio; I gasim se kao dimni plamen, Zaboravljen među praznim dolinama; Umrijet ću daleko od željenih obala; Ova će stepa biti moj lijes; Ovdje, na kostima mojih prognanika, zahrđat će težak lanac..." Pomračila su svjetla noći; U prozirnoj daljini, Hulkovi snježnih planina su se označavali; Pognute glave, oborenih očiju, U tišini su se rastali. . Dani grade nove dane, Za noći, noć ide, Uzalud čezne za slobodom, Da li divokoza treperi između grmlja, da li saiga klizi kroz tamu: On, bljeskajući, zvecka svojim lancima, On čeka, kozak. ne šunja se, Razoritelj noćnog aula, Hrabri izbavitelj robova On zove... ali sve unaokolo šuti; Samo valovi pljušte, bjesne, I namirišući čovjeka, zvijer trči U mračnu pustinju. crne, oklop blista, Osedlani konji kipu, Sav je aul spreman za pohod, A divlji ljubimci rata s brda se slijevaju rijekom I galopiraju obalama Kubana da skupljaju nasilne danake. goli, goli U slobodnoj razigranosti prave buku; Njihovi pradjedovi sjede u krugu, Iz lula se dim kovrči. Oni tiho mlade djeve Poznate slušaju refren, A srce starijih sve je mlađe. Čerkeška pjesma 1. U rijeci teče eksplozivan val; U planinama je tišina noć; Zadremao je umorni kozak, Oslonjen na čelično koplje. Ne spavaj, kozače: u tami noći Čečen ide preko rijeke. 2. Kozak plovi na kanuu, Vukući se po dnu riječne mreže. Kozače, utopit ćeš se u rijeci, Kao što se mala djeca dave, Kupajući se u vruće doba: Čečen hoda preko rijeke. 3. Bogata sela cvjetaju na obali svetih voda; Pleše veseli kolo. Bježi, ruski pjevači, Požuri, crveni, kući: Čečen ide preko rijeke. Tako su djevojke pjevale. Sjedeći na obali, Rus sanja o bijegu; Ali teški je lanac roba, Brza je rijeka duboka... U međuvremenu, smrknuvši, stepa je zaspala, Vrhovi stijena su zasjenjeni. Na bijelim kolibama sela Blijeda svjetlost mjeseca bljesne; Drijeme jele nad vodama, Zakasni krik orlova je prestao, I daleki zveket stada odjekuje prigušen planinama. Tad se netko začu, Zasvijetnu veo djevice, A sad - tužna i blijeda Priđe mu. Usne lijepe traže govor; Oči su joj pune melankolije, A kosa joj pada kao crni val na prsa i ramena. U jednoj ruci pila svijetli, U drugoj joj je bodež damast; Činilo se kao da djevojka ide u tajnu bitku, na podvig. Gledajući zarobljenika, "Bježi", reče planinska djeva: "Čerkez te nigdje neće sresti. Požuri, ne gubi sate noći, uzmi bodež: nitko u tami neće primijetiti tvoje tragove. " Uzevši pilu drhtavom rukom, Ona se pokloni njegovim nogama; Pod pilom željezo cvili, Nehotična se suza skotrljala - A lanac se razbio i zvecka. "Slobodna si, - kaže djevojka, - bježi!" Ali prikazan je izgled njezina ludog nagona Ljubavi. Ona je patila. Vjetar bučan, Zviždi, kovitlalo joj se pokrov. "O moj prijatelju! - povikao je Rus, - Tvoj sam zauvijek, tvoj sam do groba. Obojica ćemo napustiti strašnu zemlju, Trči sa mnom ..." - "Ne, Rusi, ne! Ona je nestala, život je slast; Sve sam znao, ja sam znao radost, I sve je nestalo, a traga je nestalo. Je li moguće? Volio si drugu!.. Nađi je, voli je; Za čim još žudim? Što je moj malodušnost zbog?.. Oprosti! Ljubavni blagoslov Bit će s tobom svaki čas Oprosti mi - zaboravi moju muku, Pruži mi ruku ... posljednji put. Čerkezi je pružio ruke, Uskrslim srcem poletio k njoj, I dugi poljubac rastave zapečatio je spoj ljubavi. Ruku pod ruku, puni malodušja, Spustili smo se na obalu u tišini - A Rus u bučnoj dubini Već plovi i pjeni valove, Već je stigao do gadnih stijena, Već ih grabi ... Odjednom valovi tupo zašuštaše, daleki jecaj se čuje.. Na divlju obalu izlazi, Osvrće se ... obale se razbistriše I perjanice zabijeliše; Ali nema mlade Čerkeze Ni uz obale, ni pod planinom... Sve je mrtvo... na obalama zaspalih Samo se čuje lagani zvuk vjetra, I u mjesečini u prskanje voda Potočni krug nestaje. Sve je razumio. Pogledom na rastanku posljednji put grli Prazni aul s ogradom, Polja gdje je paslo zarobljeno stado, Brze, gdje je vukao okove, Potok, gdje se u podne odmarao, Kad je oporni Čerkez slobode pjevao pjesmu. u planinama. Duboki mrak stanjio se na nebu, Dan je pao na mračnu dolinu, Zora se digla. Oslobođeni zarobljenik išao je dalekim putem; A pred njim, već u magli, zaiskrili su ruski bajuneti, I kozaci stražari doviknuli su na barake. EPILOG Tako Muza, svjetla prijateljica Sna, Na granice Azije poleti I za vijenac sebi iščupa divlje cvijeće Kavkaza. Zarobila ju je surova odjeća Plemena koja su stasala u ratu, I često mi se u ovoj novoj odjeći Čarobnica ukazivala; Oko pustih aula Jedna je lutala po stijenama I slušala je pjesme siročadi djevojaka; Voljela je zavađena sela, Uzbunu hrabrih kozaka, Kurve, tihe grobove, I buku i rzanje stada. Boginja pjesama i priča, Sjećanja su puna, Možda će ponoviti Tradicije strašnog Kavkaza; Pričat će priču o dalekim zemljama, Mstislavovom drevnom dvoboju, Izdaji, smrti Rusa U njedrima osvetoljubivih Gruzijaca; I pjevat ću o onom slavnom času, Kad osjetivši boj krvavu, Naš dvoglavi orao se diže na ogorčeni Kavkaz; Kad se na Tereku, sijed, Prvi put zagrmi bitka I grmljavina ruskih bubnjeva, I u bitci, s drskim čelom, pojavi se gorljivi Cicijanov; Pjevat ću ti, junače, o Kotljarevski, pošasti Kavkaza! Kud si jurnuo kao grmljavina - Tvoj potez, kao crna zaraza, Uništio, uništio plemena... Danas si sablju osvetničku ostavio, Rat ti ne godi; Svijetom dosadan, u ranama časti, Ti kušaš dokoni mir I tišinu domaćih dolina... Ali eto, Istok diže urlik... Objesi svoju snježnu glavu, Ponizi se, Kavkaze: Jermolov dolazi! I prestao je vatreni krik, Sve je podložno ruskom maču. Ponosni sinovi Kavkaza, Borili ste se, strašno ste umrli; Ali naša krv te nije spasila, Ni začarani oklop, ni planine, ni poletni konji, ni divlja sloboda ljubavi! Poput plemena Batu, Zamijenit će Kavkaz za pradjedove, Zaboraviti glas pohlepnog ratovanja, Ostaviti strijele bitke. Do klanaca gdje si se ugnijezdio, Putnik će bez straha voziti, I mračne glasine navijestit će tvoje pogubljenje Tradicija. 1820-1821
BILJEŠKE.

(1) Beshtu, ili, točnije, Beshtau, Kavkaska planina 40 versta od Georgijevska. poznat u našoj povijesti.

(2) Aul. Ovo je naziv sela kavkaskih naroda.

(3) Zauzdati, poglavica ili princ.

(4) dama,Čerkeški mač.

(5) Saklya, koliba.

(6) Kumys od kobiljeg mlijeka; Ovo piće je u velikoj upotrebi među svim planinskim i nomadskim narodima Azije. Prilično je ugodnog okusa i cijenjen je kao vrlo zdrav.

(7) Sretna klima Gruzije ne nagrađuje ovu lijepu zemlju za sve nedaće koje uvijek trpi. Gruzijske pjesme su ugodne i uglavnom žalosne. Oni veličaju trenutne uspjehe kavkaskog oružja, smrt naših heroja: Bakunjina i Tsitsianova, izdaje, ubojstva - ponekad ljubav i zadovoljstvo.

(8) Deržavin je u svojoj izvrsnoj odi grofu Zubovu prvi prikazao divlje slike Kavkaza u sljedećim strofama:

O mladi vođo, pohode načinivši, Prošao si s vojskom Kavkaza, Zrele strahote, ljepote prirode: Kao iz rebara strašnih planina koje se tu slijevaju, Ljute rijeke buče u tamu ponora; Kao s njihovih čela s hukom snijega Pašće, ležeći cijeli kapci; Kao divokoze, pognutih rogova, Gledajući u tami mirno pod sobom Rađanje munja i gromova. Ti si zreo, kao na momente bistar Ima zraka sunca, među ledom, Usred voda, igra se, ogleda se, Veličanstveno se čini pogled; Kako, u raznobojnim sprejevima raspršujući Tamo gori tanka kiša; Kao gromada sivo-jantarna, Visi, gleda u tamnu šumu; A tamo zlatna grimizna zora Kroz šumu zabavlja oko. Žukovski u svom pismu G. Voeikovu također posvećuje nekoliko šarmantnih stihova opisu Kavkaza: Sazrio si, kao Terek u brzom trčanju Bučno među vinogradima, Gdje, često se krijući na obali, Čečen ili Čerkez sjedio, Pod ogrtačem, s kobnim lasom; A u daljini pred tobom, Odjevena u modru maglu, Nad planinom se uzdizala gora, I u vojsci njihova sijedog diva, Kao oblak, Elborus je dvoglav. Strašno i veličanstveno Sve tamo sjaji ljepotom: Mahovine gomile litica, Padovi trčeći s hukom U tamu ponora od granitnih stijena; Šume što stoljećima spavaju Ni zvuk sjekire, ni čovjek. Veseli se glas ne pobuni, U koje tmurno predvorje Još nije prodrla zraka danja, Gdje povremeno samo jelene, Orla, čuvši krik prijeteći , Zbija se u gomilu, grane šušte, I koze lakih nogu Trče po stijenama. Tamo se sve ukazuje očima Sjaja stvaranja! Ali tamo, među samoćom dolina koje vrebaju u planinama, gnijezde se I Balkar i Bakh, I Abazekh, i Kamucin, I Korbulak, i Albazin, I Čečerijan, i Shapsuk. Piščal, lančić, sablja, luk I konj, brzonogi suborac - Njihovo blago i bogovi; Kao divokoze skačući po planinama, Izbacivši smrt iza litice; Ili uz močvarne obale, U visokoj travi u guštaru šume, Rašireni, čekaju plijen; Stijene slobode su im zaklon. Ali dani u njihovim aulima lutaju Na štakama tmurne lijenosti: Tamo im je život san; sramežljivi u krugu I u bratskom loncu s duhanom Zaglavljeni u čibuke kao sjene, Sjede u kovitlanom dimu I pričaju o ubojstvima; Ili hvalite dobro usmjerene škripe, Od kojih su pucali njihovi djedovi; Ili sablje na kremen oštri, Spremajući se za ubojstva novoga. (9) Chikhar, crno gruzijsko vino.

(10) Čerkezi se, kao i svi divlji narodi, odlikuju gostoprimstvom pred nama. Gost za njih postaje sveta osoba. Izdati ga ili ne zaštititi se među njima smatra najvećom sramotom. Kunak (tj. prijatelj, poznanik) svojim je životom odgovoran za vašu sigurnost, a s njim možete ići duboko u samo središte Kabardijskih planina.

(11) Bairan ili bajram, blagdan prekida posta. ramazan, muslimanska pošta.

(12) Mstislav, sin. Sv. Vladimir, nadimak smion, određeni knez Tmutarakana (otok Taman). Borio se s Kosogima (po svoj prilici sadašnjim Čerkezima) i u pojedinačnoj borbi porazio njihovog princa Rededya. cm. Istočno Država. Ross. svezak II.