"வறுமை ஒரு துணை அல்ல". நாடகத்தின் சுருக்கம் ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி

கட்டுரை மெனு:

அலெக்சாண்டர் நிகோலாவிச் ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கியின் நகைச்சுவையான "வறுமை ஒரு துணை அல்ல" நடவடிக்கை கிறிஸ்துமஸ் நேரத்தில் ஒரு கவுண்டி நகரத்தில், வணிகர் டோர்ட்சோவின் வீட்டில் நடைபெறுகிறது.

ஒன்று செயல்படுங்கள்

வாசகர் ஒரு சிறிய, அடக்கமாக அலங்கரிக்கப்பட்ட எழுத்தரின் அறையில் இருப்பதைக் காண்கிறார். மித்யா என்ற குமாஸ்தா அறையை சுற்றி வருகிறார். சிறுவன் யெகோருஷ்கா, வணிகரின் தொலைதூர உறவினர், வீட்டின் உரிமையாளர், ஒரு ஸ்டூலில் அமர்ந்திருக்கிறார். ஜென்டில்மேன்கள் வீட்டில் இருக்கிறார்களா என்று மித்யா பையனிடம் கேட்டாள். அதற்கு எகோருஷ்கா, புத்தகத்திலிருந்து மேலே பார்த்து, எல்லோரும் சவாரிக்கு கிளம்பிவிட்டதாகவும், கோர்டே கார்பிச் மட்டுமே வீட்டில் இருப்பதாகவும் - வணிகர் தானே, மோசமான மனநிலையில் வருகிறார். அவரது கோபத்திற்கு காரணம் அவரது சகோதரர் லியுபிம் கார்பிச், அவர் விருந்தினர்களுக்கு முன்னால் குடிபோதையில் பேசுவதன் மூலம் அவரை அவமானப்படுத்தினார், பின்னர் பிச்சைக்காரர்களுடன் தேவாலயத்தின் கீழ் நின்றார். வணிகர் தனது சகோதரனை நகரம் முழுவதும் அவமானப்படுத்தியதாகக் குற்றம் சாட்டுகிறார், மேலும் அவரைச் சுற்றியுள்ள அனைவரின் மீதும் தனது கோபத்தை வெளிப்படுத்துகிறார். இந்த நேரத்தில், ஒரு வண்டி மேலே செல்கிறது. அதில் வணிகரின் மனைவி பெலகேயா யெகோரோவ்னா, மகள் லியுபோவ் கோர்டீவ்னா மற்றும் விருந்தினர்கள் உள்ளனர். யெகோருஷ்கா குடும்பத்தின் வருகையைப் பற்றி மாமாவுக்குத் தெரிவிக்க ஓடினார்.

தனியாக விட்டுவிட்டு, உறவினர்கள் மற்றும் நண்பர்கள் இல்லாத அவரது துயரமான தனிமையான வாழ்க்கையைப் பற்றி மித்யா புகார் கூறுகிறார். சோகத்தை அகற்ற, அந்த இளைஞன் வேலைக்குச் செல்ல முடிவு செய்கிறான். ஆனால் அவரது எண்ணங்கள் இன்னும் தொலைவில் உள்ளன. அவர் கனவில் பெருமூச்சு விடுகிறார், ஒரு குறிப்பிட்ட அழகான பெண்ணின் கண்கள் அவரை பாடல்களைப் பாடவும் கவிதைகளைப் படிக்கவும் தூண்டியது.

இந்த நேரத்தில், வீட்டின் எஜமானி பெலகேயா யெகோரோவ்னா அவரது அறைக்குள் நுழைகிறார். அவள் மித்யாவை மாலையில் பார்க்க அழைக்கிறாள், அவன் எல்லா நேரத்திலும் தனியாக உட்காருவது மதிப்புக்குரியது அல்ல என்று கூறுகிறாள். அன்று மாலை கோர்டே கார்பிச் விலகிவிடுவார் என்றும் அந்தப் பெண் கசப்புடன் தெரிவிக்கிறார். அவள் கணவனின் புதிய தோழர் ஆப்பிரிக்க சாவிக்கை உண்மையில் விரும்பவில்லை. வணிகரின் மனைவியின் கூற்றுப்படி, இந்த தயாரிப்பாளருடனான நட்பு அவரது கணவரின் மனதை முற்றிலும் மறைத்தது. முதலாவதாக, அவர் நிறைய குடிக்கத் தொடங்கினார், இரண்டாவதாக, மாஸ்கோவிலிருந்து புதிய ஃபேஷன் போக்குகளை தனது மனைவி மீது சுமத்தத் தொடங்கினார், மேலும் அவர் ஒரு தொப்பியை அணிய வேண்டும் என்று கோரினார். இந்த மாகாண நகரத்தில் தனது குடும்பத்திற்கு யாரும் பொருந்தவில்லை என்ற முடிவுக்கு வணிகர் வந்தார், மேலும் அவர் தனது மகளுக்கு ஒரு பொருத்தத்தைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. கோர்டே கார்பிச் தனது மகளை மாஸ்கோவிற்கு திருமணம் செய்ய விரும்புவதாக மித்யா கருதுகிறார்.

வணிகர் டார்ட்சோவின் மருமகன் யாஷா குஸ்லின் தோற்றத்தால் அவர்களின் உரையாடல் குறுக்கிடப்படுகிறது. பெலகேயா யெகோரோவ்னா மாலையில் சிறுமிகளுடன் பாடல்களைப் பாட அவரை மாடிக்கு அழைக்கிறார், மேலும் தன்னுடன் ஒரு கிதார் எடுக்கச் சொன்னார். அதன் பிறகு, வணிகர் ஓய்வெடுக்க ஓய்வு பெறுகிறார்.

மித்யா, மனச்சோர்வடைந்த நிலையில், யாஷாவிடம் லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவை தீவிரமாக காதலித்ததாகவும், அதனால் பேராசையுள்ள மற்றும் சண்டையிடும் வணிகரின் சேவையை விட்டுவிடவில்லை என்றும் ஒப்புக்கொள்கிறார். யாஷா தனது நண்பருக்கு தனது இந்த அன்பை முற்றிலும் மறந்துவிடுவது நல்லது என்று பதிலளித்தார். ஏனெனில் அவர் செல்வத்தைப் பொறுத்தவரை எந்த வகையிலும் வணிகரின் மகளுக்குச் சமமானவர் அல்ல. மித்யா பெருமூச்சு விட்டு வேலையில் இறங்கினாள்.

ஒரு கவலையற்ற மற்றும் மகிழ்ச்சியான பையன் க்ரிஷா ரஸ்லியுல்யேவ், ஒரு பணக்கார குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு இளம் வணிகர், இளைஞர்களுக்கு அறைக்குள் நுழைகிறார். க்ரிஷா தனது தோழர்களிடம் தனது பாக்கெட்டுகளில் எவ்வளவு பணம் சத்தமிடுகிறார் என்பதைப் பற்றி பெருமையாகக் கூறுகிறார், மேலும் ஒரு புதிய துருத்திக் காட்டுகிறார். மித்யா மோசமான மனநிலையில் இருக்கிறார், ஆனால் இளம் வணிகர் அவரை சோகமாக இருக்க வேண்டாம் என்று வற்புறுத்தி தோளில் தள்ளுகிறார். இதன் விளைவாக, மூவரும் கிதார் மற்றும் துருத்தியுடன் சில பாடலைப் பாட அமர்ந்தனர்.

திடீரென்று, கோபமடைந்த வணிகர் டார்ட்சோவ் அறைக்குள் வெடித்தார். அறைக்கு வெளியே ஒரு பீர் ஹவுஸின் சாயலை உருவாக்கியதற்காக அவர் இளைஞர்களைக் கத்துகிறார், அதில் பாடல்கள் ஒலிக்கின்றன. மேலும், அவரது கோபம் மோசமாக உடை அணிந்திருக்கும் மித்யா மீது திரும்புகிறது. விருந்தாளிகளுக்கு முன்னால் அவரை அவமதிப்பதாக வணிகர் அவரை நிந்திக்கிறார், இந்த வடிவத்தில் மாடிக்கு அறிவித்தார். மித்யா தனது சம்பளத்தை நோயுற்ற வயதான தாய்க்கு அனுப்புவதாக சாக்குப்போக்கு கூறுகிறார். ஆனால் இது கோர்டே கார்பிச்சைத் தொடவில்லை. இந்த மூன்று இளைஞர்களும் அறிவில்லாதவர்கள், கேவலமாக பார்க்கிறார்கள், ஒரே மாதிரி பேசுகிறார்கள் என்று குற்றம் சாட்டுகிறார். இழிவான தோற்றத்துடன் தோழர்களை அளந்த பிறகு, வணிகர் வெளியேறுகிறார்.

வீட்டின் உரிமையாளர் வெளியேறிய பிறகு, பெண்கள் அறைக்குள் இறங்குகிறார்கள்: லியுபோவ் கோர்டீவ்னா, அவரது நண்பர்கள் லிசா மற்றும் மாஷா, அதே போல் குஸ்லின் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும் என்று கனவு காணும் இளம் விதவை அன்னா இவனோவ்னா. இளைஞர்கள் நகைச்சுவைகளையும் பர்ப்களையும் பரிமாறிக்கொள்கிறார்கள், மேலும் குஸ்லின் அந்த இளம் விதவையின் காதில் மித்யாவின் வியாபாரியின் மகளின் உணர்வுகளைப் பற்றி கிசுகிசுக்கிறார். சிறிது நேர உரையாடலுக்குப் பிறகு, மித்யாவைத் தவிர அனைத்து இளைஞர்களும் பாடவும் நடனமாடவும் மாடிக்குச் செல்லப் போகிறார்கள். மித்யா பிறகு வருகிறேன் என்று கூறினாள். அனைவரையும் அறைக்கு வெளியே அனுமதித்து, அன்னா இவனோவ்னா சாமர்த்தியமாக லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவின் முன் கதவை மூடி, அவர்களை மித்யாவுடன் தனியாக விட்டுவிடுகிறார்.

மித்யா அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒரு நாற்காலியைக் கொடுத்து, அவளுக்காக அவர் எழுதிய கவிதைகளைப் படிக்க அனுமதி கேட்கிறார். இந்தக் கவிதைகள் காதலும் சோகமும் நிறைந்தவை. லியுபோவ் கோர்டீவ்னா அவர்கள் சொல்வதை கவனமாகக் கேட்கிறார், அதன் பிறகு அவளும் அவருக்கு ஒரு செய்தியை எழுதுவேன் என்று கூறுகிறாள், ஆனால் வசனத்தில் அல்ல. காகிதம், பேனா எடுத்து எதையோ எழுதுகிறாள். அதன்பின் மித்யாவிடம் அந்த பேப்பரை அவன் தன் முன் படிக்க மாட்டான் என்று உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டாள். சிறுமி எழுந்து அந்த இளைஞனை மாடிக்கு முழு நிறுவனத்திற்கும் அழைக்கிறாள். அவர் உடனடியாக ஒப்புக்கொள்கிறார். வெளியேறி, லியுபோவ் கோர்டீவ்னா தனது மாமா லியுபிம் கார்பிச்சிடம் ஓடுகிறார்.

லியுபிம் கார்பிச் மித்யாவிடம் தங்குமிடம் கேட்கிறார், அவரது சகோதரர் அவரை வீட்டை விட்டு வெளியேற்றினார். அவனுடைய பிரச்சனைகள் அனைத்தும் குடிப்பழக்கத்தால் வந்தவை என்று பையனிடம் ஒப்புக்கொள்கிறான். பின்னர் அவர் மாஸ்கோவில் தனது தந்தையின் செல்வத்தில் தனது பகுதியை எவ்வாறு வீணடித்தார், பின்னர் நீண்ட நேரம் பிச்சை எடுத்து தெருவில் பணம் சம்பாதித்தார், ஒரு எருமை உருவத்தை எவ்வாறு செய்தார் என்பதை நினைவுபடுத்துகிறார். காலப்போக்கில், லியுபிம் கார்பிச்சின் ஆன்மா இந்த வாழ்க்கை முறையைத் தாங்க முடியவில்லை, மேலும் அவர் தனது சகோதரரிடம் உதவி கேட்க வந்தார். கோர்டே கார்பிச் அவரைப் பெற்றார், உயர் சமூகத்தின் முன் அவரை அவமதிப்பதாக புகார் கூறினார், அதில் வணிகர் இப்போது சுழல்கிறார். பின்னர் அவர் அந்த ஏழையை வீட்டை விட்டு முற்றிலுமாக வெளியேற்றினார். மித்யா குடிகாரன் மீது இரக்கம் கொள்கிறாள், அவனுடைய அலுவலகத்தில் இரவைக் கழிக்க அனுமதிக்கிறாள், மேலும் குடிக்கக் கொஞ்சம் பணத்தையும் கொடுக்கிறாள். அறையை விட்டு வெளியேறிய இளைஞன், நடுங்கும் கைகளுடன், லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவிடமிருந்து ஒரு குறிப்பை தனது பாக்கெட்டிலிருந்து எடுக்கிறான். அந்த குறிப்பில், “நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன். லியுபோவ் டார்ட்சோவா. அந்த இளைஞன் குழப்பத்துடன் ஓடுகிறான்.

செயல் இரண்டு

டார்ட்சோவ்ஸ் வாழ்க்கை அறையில் நிகழ்வுகள் தொடர்கின்றன. லியுபோவ் கோர்டீவ்னா, அன்னா இவனோவ்னாவிடம், மித்யாவின் அமைதியான, தனிமையான மனநிலைக்காக அவள் எவ்வளவு அன்பாக நேசிக்கிறாள் என்று கூறுகிறார். ஒரு நண்பர் வியாபாரியின் மகளை மனக்கிளர்ச்சியான செயல்களுக்கு எதிராக எச்சரித்து, அந்த இளைஞனை நன்றாகப் பார்க்கும்படி அறிவுறுத்துகிறார். திடீரென்று படிக்கட்டுகளில் காலடிச் சத்தம் கேட்கிறது. அன்னா இவனோவ்னா இது மித்யா என்று கருதி, லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவை தனியாக விட்டுவிட்டு, அவருடன் தனியாக பேசலாம்.

விதவை தவறாக நினைக்கவில்லை, அது உண்மையில் மித்யா. அவர் லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவிடம் அவரது குறிப்பை எவ்வாறு புரிந்து கொள்ள வேண்டும், அவள் கேலி செய்கிறாளா என்று கேட்டார். அந்த வார்த்தைகளை உண்மையாக எழுதியதாக அந்த பெண் பதிலளித்தார். காதலர்கள் அணைத்துக்கொண்டு அடுத்து என்ன செய்வது என்று யோசிக்கிறார்கள்.

மித்யா கோர்டே கார்பிச்சிடம் சென்று, அவரது காலில் விழுந்து, அவர்களின் உணர்வுகளை ஆசீர்வதிக்குமாறு கேட்கிறார். இந்த தொழிற்சங்கத்தை தனது தந்தை ஏற்றுக்கொள்வார் என்று சிறுமி சந்தேகிக்கிறாள். இளைஞர்கள் காலடிச் சத்தங்களைக் கேட்கிறார்கள், அந்த பெண் அந்த இளைஞனைப் போகச் சொல்கிறாள், அவள் பின்னர் நிறுவனத்தில் சேருவேன் என்று உறுதியளித்தாள். மித்யா வெளியேறினாள். வணிகரின் மகள் அரினாவின் ஆயா அறைக்குள் நுழைகிறார்.

இருட்டில் அலைந்து திரிந்து தன் தாயிடம் அனுப்பியதற்காக கிழவி தன் மாணவனைக் கண்டிக்கிறாள். சிறுமி வெளியேறிய பிறகு, யெகோருஷ்கா அறைக்குள் நுழைகிறாள்.

அரினா அவனிடம் பக்கத்து பெண்களை பாடல்கள் பாட அழைக்கச் சொல்கிறாள். சிறுவன் வரவிருக்கும் வேடிக்கையைப் பற்றி மிகவும் மகிழ்ச்சியடைந்து விருந்தினர்களை அழைப்பதைத் தவிர்க்கிறான். பெலகேயா எகோரோவ்னா அரினாவின் அறைக்குள் நுழைகிறார். விருந்தினர்களுக்கு விருந்து ஏற்பாடு செய்யும்படி ஆயாவிடம் கேட்டு, இளைஞர்களை வாழ்க்கை அறைக்கு அழைக்கிறார்.

வேடிக்கை தொடங்குகிறது, வாழ்க்கை அறையில் இளைஞர்களைத் தவிர, வயதான பெண்கள், பெலகேயா யெகோரோவ்னாவின் நண்பர்கள், அவர்கள் சோபாவில் அமர்ந்து, இளைஞர்களைப் பார்த்து, அவர்களின் இளமைக் காலத்தின் வேடிக்கையை நினைவில் கொள்கிறார்கள். அரினா மேசையை அமைக்கிறார். விருந்தினர்கள் மது அருந்துவது மற்றும் பாடல்களுடன் நடனமாடுவது மேலும் மேலும் வேடிக்கையாகிறது. மம்மர்கள் வந்திருப்பதாக வயதான ஆயா தெரிவிக்கிறார், வீட்டின் தொகுப்பாளினி அவர்களை உள்ளே அனுமதிக்கச் சொல்கிறார்.

எல்லோரும் நடிப்பைப் பார்த்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள், அரினா கலைஞர்களை நடத்துகிறார். இந்த நேரத்தில், மித்யா லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவின் அருகில் நின்று, அவள் காதில் ஏதோ கிசுகிசுத்து அவளை முத்தமிட்டாள். இதை ரஸ்லியுல்யேவ் கவனிக்கிறார். வியாபாரியிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்லிவிடுவேன் என்று மிரட்டுகிறார். அவரே ஒரு பெண்ணை கவரப் போகிறார் என்று மாறிவிடும். ஒரு பணக்கார இளைஞன் மித்யாவை கிண்டல் செய்கிறான், அவனுக்கு ஒரு வணிகரின் மகளை மனைவியாகப் பெற வாய்ப்பில்லை என்று கூறுகிறான்.

இந்த நேரத்தில், கதவு தட்டும் சத்தம். கதவைத் திறந்த அரினா, வாசலில் இருக்கும் உரிமையாளரைப் பார்க்கிறாள். அவர் தனியாக வரவில்லை, ஆனால் ஆப்பிரிக்கன் சவிச் கோர்ஷுனோவ் உடன் வந்தார். மம்மர்களைக் கண்டு வியாபாரிக்குக் கோபம் வருகிறது. அவர் அவர்களை வெளியேற்றிவிட்டு, ஒரு முக்கியமான பெருநகர ஜென்டில்மேன் முன் தன்னை அவமதித்துவிட்டதாக தனது மனைவியிடம் அமைதியாக கிசுகிசுக்கிறார். வணிகர் அறையில் தான் பார்த்ததை தனது நண்பரிடம் நியாயப்படுத்துகிறார், மேலும் அனைவரையும் வெளியேற்றுமாறு தனது மனைவியிடம் கூறுகிறார். மறுபுறம், ஆப்பிரிக்க சாவிக், சிறுமிகளை தங்கி அவர்களுக்காக பாடும்படி கேட்கிறார். கோர்டே கார்பிச் எல்லாவற்றிலும் உற்பத்தியாளருடன் உடன்படுகிறார், மேலும் சிறந்த ஷாம்பெயின் மேசையில் கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என்றும், சிறந்த விளைவுக்காக புதிய தளபாடங்கள் கொண்ட அறையில் மெழுகுவர்த்திகளை ஏற்றி வைக்க வேண்டும் என்றும் கோருகிறார். பெலகேயா எகோரோவ்னாவின் விருந்தினர்கள் வணிகரின் வீட்டை விட்டு அவசரமாக வெளியேறுகிறார்கள்.

கோர்ஷுனோவ் ஒரு மகிழ்ச்சியான மனநிலையில் வந்து அங்கு இருக்கும் அனைத்து பெண்களும் அவரை முத்தமிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறார், அவர் லியுபோவ் கோர்டீவ்னா மீது குறிப்பாக வெறித்தனமாக இருக்கிறார்.

வியாபாரியின் உத்தரவின் பேரில், பெண்கள் பழைய உற்பத்தியாளரை முத்தமிடுகிறார்கள், டார்ட்சோவ் மித்யாவை அணுகி, அவரது பற்கள் வழியாக அவரிடம் கேட்கிறார்: "நீங்கள் ஏன் இருக்கிறீர்கள்? இது உங்களுக்கு சொந்தமான இடமா? உயரமான மாளிகைகளுக்குள் காகம் பறந்தது!

அதன் பிறகு, ரஸ்லியுல்யேவ், குஸ்லின் மற்றும் மித்யா வெளியேறுகிறார்கள்.

கோர்ஷுனோவ் லியுபோவ் கோடீவ்னாவை அவர் மிகவும் நேசிப்பதால் அவளுக்கு ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்ததாகத் தெரிவிக்கிறார். அவர் பார்வையாளர்களுக்கு வைர மோதிரம் மற்றும் காதணிகளைக் காட்டுகிறார். ஆப்பிரிக்க சாவிச் அவள் அவனை காதலிக்கவில்லை என்றால், அவள் நிச்சயமாக அவனை நேசிப்பாள், ஏனென்றால் அவன் இன்னும் வயதாகவில்லை மற்றும் மிகவும் பணக்காரனாக இல்லை. சிறுமி வெட்கப்பட்டு நகைகளை அவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்கிறாள், அவளுடைய தாயிடம் செல்ல முயற்சிக்கிறாள், ஆனால் அவளுடைய தந்தை அவளை இருக்கச் சொல்கிறார். ஒரு நிமிடம் கழித்து, பெலகேயா யெகோரோவ்னா, அரினா மற்றும் யெகோருஷ்கா மது மற்றும் கண்ணாடிகளுடன் அறைக்குள் நுழைகிறார்கள்.

கோர்ஷுனோவ் மற்றும் டோர்ட்சோவ் ஆகியோர் ஆப்ரிக்கன் சாவிச் மற்றும் லியுபோவ் கோர்டீவ்னா ஆகியோருக்கு இடையேயான திருமணத்திற்கு ஒப்புக்கொண்டதாக பார்வையாளர்களுக்கு அறிவிக்கின்றனர். மற்றவற்றுடன், வணிகர் மாஸ்கோவில் வாழப் போகிறார். வணிகரின் மகள் அத்தகைய செய்தியால் திகிலடைகிறாள், அவள் தன் தந்தையின் காலில் விழுந்து, காதல் இல்லாமல் தன்னை திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டாம் என்று கெஞ்சுகிறாள். ஆனால் டார்ட்சோவ் பிடிவாதமாக இருக்கிறார். பெண் அவனது விருப்பத்திற்கு அடிபணிகிறாள். ஆண்கள் அடுத்த அறைக்கு மது அருந்தச் செல்கிறார்கள், லியுபோவ் கோர்டீவ்னா தனது தாயின் கைகளில் அழுதார், அவளுடைய நண்பர்கள் சூழப்பட்டுள்ளனர்.

சட்டம் மூன்று

விலையுயர்ந்த தளபாடங்கள் மற்றும் பாத்திரங்களுடன் அடர்த்தியாக நிரம்பிய வீட்டின் எஜமானியின் அலுவலகத்திற்கு ஆசிரியர் எங்களை அழைத்துச் செல்கிறார். லியுபோவ் கோடீவ்னா அவர்கள் அனைவரிடமிருந்தும் எவ்வளவு விரைவாக அழைத்துச் செல்லப்பட்டார் என்று வயதான ஆயா அரினா புலம்புகிறார். அந்த பெண் தன் மாணவனுக்கு அத்தகைய விதியை விரும்பவில்லை என்று ஒப்புக்கொள்கிறாள், ஆனால் அவளுக்கு ஒரு வெளிநாட்டு இளவரசனை கனவு கண்டாள். பெலகேயா எகோரோவ்னா வீட்டு வேலைகளை கவனித்துக்கொள்ள ஆயாவை அனுப்புகிறார், அவள் சோபாவில் சோர்வுடன் மூழ்கினாள்.

அன்னா இவனோவ்னா அவளிடம் நுழைகிறார். தேநீர் பரிமாறும் போது ஆண்களுக்கு பரிமாறும்படி வியாபாரி அவளிடம் கேட்கிறார். இந்த நேரத்தில், மித்யா அவர்களுடன் இணைகிறார். இளைஞன் மிகவும் சோகமாக இருக்கிறான். அவரது கண்களில் கண்ணீருடன், அவர் தன்னைப் பற்றிய அன்பான அணுகுமுறைக்கு தொகுப்பாளினிக்கு நன்றி தெரிவித்தார், மேலும் அவர் தனது தாயை விட்டு வெளியேறுவதாகவும், பெரும்பாலும், என்றென்றும் இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கிறார். அந்தப் பெண் அவனுடைய முடிவைக் கண்டு வியந்தாலும், அதை நிதானமாக ஏற்றுக்கொள்கிறாள். லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவிடம் விடைபெறுவதற்கான வாய்ப்பை மித்யா கேட்கிறார். அன்னா இவனோவ்னா அந்தப் பெண்ணை அழைக்கச் செல்கிறார். பெலகேயா யெகோரோவ்னா தன் தலையில் விழுந்த துயரத்தைப் பற்றி மித்யாவிடம் புகார் கூறுகிறார். தனது மகளின் எதிர்கால மகிழ்ச்சி குறித்த பெண்ணின் அச்சத்தை மித்யா அன்புடன் ஆதரிக்கிறார். இளைஞன், கண்ணீரை அடக்க முடியாமல், வணிகரின் மனைவியிடம் லியுபோவ் கோர்டீவ்னா மீதான தனது உணர்வுகளை ஒப்புக்கொள்கிறான். இந்த நேரத்தில், பெண் தானே தோன்றுகிறாள். மித்யா அவளிடம் விடைபெற்றாள். அம்மா அவர்களை முத்தமிட அனுமதிக்கிறார், அதன் பிறகு அவர்கள் இருவரும் அழுகிறார்கள். மித்யா அந்த பெண்ணை தன்னுடன் அவனது தாயிடம் ஓடி ரகசியமாக திருமணம் செய்து கொள்ள அழைக்கிறாள். பெலகேயா யெகோரோவ்னா அல்லது லியுபோவ் கோர்டீவ்னா இதற்கு உடன்படவில்லை. தந்தையின் ஆசீர்வாதம் இல்லாமல் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன் என்றும் அவரது விருப்பத்திற்கு அடிபணிய வேண்டும் என்றும் சிறுமி கூறுகிறாள். அதன் பிறகு, துரதிர்ஷ்டவசமான காதலன் தலைவணங்கி வெளியேறுகிறான்.

வியாபாரியின் மனைவி தன் மகள் மீது பரிதாபப்படுகிறாள், தனக்காகத் தயார்படுத்தப்பட்ட விதியைப் பற்றி புலம்புகிறாள். அவர்களின் உரையாடலில் கோர்சுனோவ் குறுக்கிடுகிறார். தன்னை மணமகளுடன் தனியாக விட்டுவிடுமாறு அந்தப் பெண்ணிடம் கேட்கிறான். தாய் வெளியேறிய பிறகு, அஃப்ரிக்கன் சாவிச் நீண்ட காலமாக அந்தப் பெண்ணுக்கு ஒன்றாக வாழ்வதற்கான வாய்ப்புகள், மாஸ்கோவில் எத்தனை பரிசுகளைப் பெறுவார் என்பதை விவரிக்கிறார். இளைஞனை விட வயதான கணவனை நேசிப்பது ஏன் அதிக லாபம் என்று வாதிடுகிறார்.

கோர்டே கார்பிச் அவர்களுடன் இணைகிறார். வணிகர் அமர்ந்து, தலைநகரில் அவர் என்ன ஒரு நாகரீகமான மற்றும் சுத்திகரிக்கப்பட்ட வாழ்க்கையை நடத்துவார் என்று உரக்கக் கனவு காணத் தொடங்குகிறார், இப்போது பின்னர் அவர் அத்தகைய வாழ்க்கைக்காக உருவாக்கப்பட்டதை கோர்ஷுனோவ் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று கோருகிறார். உற்பத்தியாளர் அவருடன் உடனடியாக உடன்படுகிறார். இந்த நேரத்தில், யெகோருஷ்கா உள்ளே நுழைந்து, சிரிப்பை அடக்கிக் கொள்ளாமல், லியுபிம் கார்பிச் வீட்டில் ரவுடியாக இருப்பதாகத் தெரிவிக்கிறார். டார்ட்சோவ் தனது சகோதரனை சமாதானப்படுத்த அவசரமாக வெளியேறினார்.

லிசா, மாஷா மற்றும் ரஸ்லியுல்யேவ் மணமகனும், மணமகளும் இணைகிறார்கள். அவர்கள் அனைவரும் லியுபிம் கார்பிச்சின் குறும்புகளால் திகிலடைந்துள்ளனர். விரைவில் லூபிம் தோன்றினார். மாஸ்கோவில் தனது வாழ்நாளில் கோர்ஷுனோவ் தனது அழிவுக்கு பங்களித்ததாக அவர் குற்றம் சாட்டத் தொடங்குகிறார், மேலும் அவரது மருமகளுக்கு ஒரு மில்லியன் முந்நூறாயிரம் ரூபிள் மீட்கும் தொகையைக் கோருகிறார். ஆப்ரிக்கன் சாவிக் முழுச் சூழலையும் கண்டு மகிழ்ந்தார். கோர்டே கார்பிச் வாழ்க்கை அறையில் தோன்றி தனது சகோதரனை வெளியேற்ற முயற்சிக்கிறார். கோர்ஷுனோவ் அவரை விரட்ட வேண்டாம் என்று கேட்கிறார், குடிகாரனைப் பார்த்து இன்னும் சிரிப்பார் என்று நம்புகிறார். ஆனால் லியுபிம் அவரை அவமதிப்பு மற்றும் அழுக்கு செயல்கள் மற்றும் உற்பத்தியாளர் தனது முன்னாள் மனைவியை தனது பொறாமையால் கொன்றார் என்று குற்றம் சாட்டத் தொடங்குகிறார். தன் மகளை ஆப்ரிக்கன் சாவிச்சிற்கு கொடுக்க வேண்டாம் என்று தன் சகோதரனை கெஞ்சுகிறான். இந்த பேச்சுகள் கோர்ஷுனோவின் நரம்புகளில் விழுகின்றன, அவர் லியுபிம் கார்பிச்சை வெளியேற்ற வேண்டும் என்று கோருகிறார். புறப்படுவதற்கு முன், குடிகாரன் கோர்ஷுனோவ் மீது இன்னும் சில பார்ப்களை வீசுகிறான்.

ஆப்பிரிக்க சாவிச் அத்தகைய சிகிச்சையில் கோபமடைந்தார், மேலும் அனைத்து விருந்தினர்களுக்கும் முன்னால், வணிகர் இப்போது அவரை வணங்க வேண்டும் என்று அறிவிக்கிறார், இதனால் அவர் லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவை தனது மனைவியாக எடுத்துக் கொண்டார். தாம் யாரிடமும் தலைவணங்கப் போவதில்லை என்றும், தான் விரும்பியவருக்குத் தன் மகளைக் கொடுப்பேன் என்றும் வணிகர் பதிலளித்தார். கோர்ஷுனோவ் சிரித்துக் கொண்டே, டார்ட்சோவ் நாளை ஓடி வந்து அவனிடம் மன்னிப்பு கேட்பான் என்று உறுதியளிக்கிறார். வியாபாரி வெறிபிடிக்கிறான். இந்த நேரத்தில் மித்யா உள்ளே நுழைகிறாள். டார்ட்சோவ் அந்த இளைஞனைப் பார்த்து, தனது மகளை அவருக்குத் திருமணம் செய்து வைப்பதாகக் கூறுகிறார். கோர்ஷுனோவ் இன்னும் கோர்டே கார்பிச்சை நம்பவில்லை மற்றும் திமிர்பிடித்த காற்றுடன் வெளியேறுகிறார்.

பெலகேயா யெகோரோவ்னா தனது கணவரிடம் அவர் என்ன அர்த்தம் என்று கேட்கிறார். தயாரிப்பாளரின் நடத்தையில் இன்னும் கோபமடைந்த அந்த மனிதன், அவள் எல்லாவற்றையும் சரியாகக் கேட்டதாகக் கத்துகிறான், மேலும், கோர்ஷுனோவை மீறி, அவர் தனது மகளை மித்யாவுக்கு நாளை திருமணம் செய்து கொள்வார். பார்வையாளர்கள் அனைவரும் ஆச்சரியப்படுகிறார்கள். அந்த இளைஞன் லியுபோவ் கோர்டீவ்னாவை கையால் பிடித்து அவளது தந்தையிடம் அழைத்துச் செல்கிறான். கோபத்தால் அல்ல, பரஸ்பர அன்பினால் அவளைத் தனக்குத் திருமணம் செய்து கொடுக்கச் சொல்கிறான். பையனின் இந்த நடத்தை விரைவான மனநிலையுடைய வணிகரையும் கோபப்படுத்துகிறது. மித்யா தான் யாருடன் பேசுகிறாள் என்பதை முற்றிலும் மறந்துவிட்டதாகவும், வியாபாரியின் மகள் தனக்கு இணை இல்லை என்றும் அவர் கத்துகிறார். இந்த நேரத்தில், இந்த முழு காட்சியையும் பார்க்கும் விருந்தினர்களின் கூட்டத்தில் லியுபிம் கார்பிச் கசக்கிறார்.
வணிகர் மித்யாவின் வாதங்களைக் கேட்க விரும்பவில்லை, பின்னர் அவரது மகளும் மனைவியும் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள அழைத்துச் செல்லப்படுகிறார்கள். Lyubim Karpych அவர்களுடன் கூட்டத்திலிருந்து இணைகிறார். அண்ணன் இன்னும் வீட்டில் இருப்பதால் வியாபாரி ஆத்திரமடைந்தார். லியுபிம் தனது நடத்தையால் கோர்ஷுனோவை சுத்தமான தண்ணீருக்கு அழைத்து வந்து, லியுபாஷாவை திருமணத்தில் மகிழ்ச்சியற்ற நிலையில் இருந்து காப்பாற்றினார். அவரது நெருப்புப் பேச்சின் தொடர்ச்சியாக, குடிகாரன் மண்டியிட்டு, தன் மகளை மித்யாவுக்குக் கொடுக்கும்படி தன் சகோதரனிடம் கெஞ்சுகிறான். கனிவான இளைஞன் தன்னை, கரைந்தவனைக் குளிரில் உறைய விடமாட்டான் என்று அவன் நம்புகிறான்: “தம்பி! என் கண்ணீர் வானத்தை எட்டும்! அவர் எவ்வளவு ஏழை! ஓ, நான் ஏழையாக இருந்தால், நான் ஒரு மனிதனாக இருப்பேன். வறுமை ஒரு துணை அல்ல".

"வறுமை ஒரு துணை அல்ல". நாடகத்தின் சுருக்கம் ஏ.என். ஆஸ்ட்ரோவ்ஸ்கி

5 (100%) 1 வாக்கு