nước Đức

Johann Wolfgang Goethe

Ngư dân

Sóng chạy, gây ồn ào, lắc lư
Hầu như không đáng chú ý nổi.
Người đánh cá gục xuống và thở một cách thèm thuồng
Mát mẻ nhìn vào dòng suối.
Trong đó, trái tim ngừng đập ngọt ngào -
Anh ta nhìn thấy: một người phụ nữ từ vùng biển,
Cắt xuyên qua chúng, nó nổi
Tất cả trên bề mặt và hát -

Hát với khao khát không ngừng nghỉ:
“Tại sao bạn là người tự do của tôi
Bạn vẫy gọi từ những con sóng đến bến bờ oi bức
Miếng mồi tinh ranh của con người?
Ah, nếu bạn biết làm thế nào tự do
Hãy là một con cá trong dòng sông lạnh giá!
Bạn sẽ không tình nguyện
Theo phao từ trên đồi.

Ánh sáng tình yêu trên biển
Cúi xuống, đi vào vực sâu của nước;
Họ, thở trong sóng,
Không phải mặt trời mọc rạng rỡ hơn sao?
Không phải màu xanh run rẩy sáng hơn
Trên môi sóng rì rào?
Chính bạn - hãy nhìn khuôn mặt bạn tỏa sáng như thế nào
Trong sự mát mẻ của một chiều sâu rõ ràng!

Sóng chạy, gây ồn ào, lấp lánh,
Người đánh cá rũ mắt xuống vực sâu:
Nhiệt không tự nguyện tiếp quản
Nó có một linh hồn đang hấp hối.
Cô hát - người đánh cá rụt rè
Trượt xuống nước; chân của anh ấy
Đã đi vào suối ... Sóng sôi,
Và bờ biển vắng tanh.

Ca sĩ

“Những âm thanh đó trước hiên nhà là gì?
Đối với những tiếng nói trước cổng?..
Trong tòa tháp cao của tôi
Vang lên một bài hát trước chúng ta! .. "-
Nhà vua nói và trang chạy
Trang đã trở lại, nhà vua nói:
"Mau, để lão gia vào!"

"Ca ngợi bạn, hiệp sĩ, và danh dự,
Các bạn, các bạn, hãy tôn thờ! ..
Làm sao đếm sao trên trời!
Ai biết tên của họ!
Mặc dù con mắt vẫy gọi thiên đường kỳ diệu này,
Nhắm mắt lại - đây không phải là lúc
Vô tình làm bạn vui, đôi mắt!

Người ca sĩ tóc hoa râm đã nhắm mắt
Và xông vào dây còn sống -
Cái nhìn táo bạo mạnh dạn đốt cháy,
Các bà vợ rũ rượi ngượng ngùng.
Nhà vua bị quyến rũ bởi trò chơi của mình
Và gửi đằng sau một chuỗi vàng -
Vinh danh ca sĩ tóc bạc!..

“Không cho tôi dây chuyền vàng,
Tôi không xứng đáng với giải thưởng này
Đưa nó cho các hiệp sĩ
Không sợ hãi giữa trận chiến;
Đưa nó cho phó tế của bạn,
Thêm vào gánh nặng khác của họ
Gánh vàng này!

Theo ý Chúa tôi hát
Giống như một con chim trên bầu trời
Đừng trà hối lộ cho bài hát của bạn -
Bản thân bài hát là quả báo dành cho tôi!..
Tôi xin một ân huệ,
Mang cho tôi một chiếc cốc vàng
Đổ đầy rượu nhẹ!

Anh cầm cốc và uống cạn
Và anh ấy nói với sự nhiệt tình:
“Chúa ban phước cho ngôi nhà đó,
Đây là đâu - một món quà ít ỏi! ..
Anh gửi lời chúc đến em
Và an ủi bạn trên trái đất này,
Làm thế nào tôi được an ủi bởi bạn! .. "

vua rừng

Ai đang nhảy, ai đang vội vã dưới làn khói lạnh?
Người tiễn đưa muộn màng, con thơ theo cùng.
Với người cha, tất cả run rẩy, đứa con nhỏ bám lấy;
Sau khi ôm lấy, ông già ôm và sưởi ấm cho anh ta.

“Con ơi, sao con lại rụt rè bám lấy mẹ thế?”
"Anh yêu, chúa sơn lâm trong mắt em
nháy máy:
Anh ta đội một chiếc vương miện sẫm màu, với bộ râu rậm.
"Ồ không, sau đó sương mù trắng xóa trên mặt nước."

“Con ơi, hãy nhìn xung quanh; em, toi;
Có rất nhiều niềm vui ở bên tôi;
Hoa màu ngọc lam, tia ngọc trai;
Hội trường của tôi được làm bằng vàng."

“Em yêu, chúa rừng nói với anh:
Anh ấy hứa vàng, ngọc trai và niềm vui.
“Ôi không, em yêu của anh, em nghe nhầm rồi:
Sau đó, gió, thức dậy, đung đưa tấm trải giường.

“Đối với tôi, em bé của tôi; trong cây sồi của tôi
Bạn sẽ nhận ra những cô con gái xinh đẹp của tôi:
Ở mặt trăng họ sẽ chơi và bay,
Chơi, bay, đưa bạn vào giấc ngủ.

“Em yêu, chúa rừng gọi các cô con gái của mình:
Tôi thấy chúng gật gù từ những cành cây tối.”
“Ồ không, mọi thứ đều yên tĩnh trong đêm sâu:
Rồi những cây liễu xám đứng sang một bên.

“Con ơi, ta đã bị vẻ đẹp của con quyến rũ:
Dù muốn dù không, dù muốn dù không, nhưng bạn sẽ là của tôi.
“Em yêu, chúa rừng muốn đuổi kịp chúng ta;
Đây là: Tôi ngột ngạt, tôi khó thở.

Người cưỡi ngựa nhút nhát không nhảy, anh ta bay;
Em bé khao khát, em bé khóc;
Người lái lái, người lái cưỡi ...
Trong vòng tay anh là một đứa bé đã chết.

Cô dâu Corinth

Từ Athens đến Corinth nhiều cột
Một vị khách trẻ đến, không quen, -
Đã từng có một cư dân nhân từ
Bánh mì và muối lái xe với cha;
Và trẻ em họ
Trong những ngày trẻ của họ
Họ gọi cô dâu và chú rể.

Nhưng những gì cho một loại chào đón
Anh ta sẽ được yêu cầu một mức giá?
Anh là con nhà ngoại đạo,
Và họ mới được rửa tội!
Đâu là tranh chấp cho niềm tin,
Ở đó, giống như gió của rác rưởi,
Và tình yêu và tình bạn bị cuốn đi!

Cả nhà nghỉ ngơi lâu rồi
Chỉ còn mình mẹ chưa ngủ,
Trân trọng tiếp khách,
Và vội vàng mang lại cho anh ấy hòa bình;
rượu ngon nhất
Nó đã được nhập
Bàn được phủ đầy bánh mì và các món ăn.

Và, nói lời tạm biệt, một ngọn đèn đêm được thắp lên cho anh
Đặt người mẹ, nhưng từ tất cả các lo lắng
Anh ấy mệt mỏi và ngủ thiếp đi
Không có thức ăn, không cởi quần áo, nằm xuống,
Như bóng tối xuyên qua cửa
Di chuyển về phía anh ấy
Người khách lạ lặng lẽ bên ngưỡng cửa.

Thiếu nữ bước vào chậm rãi và khiêm tốn,
Mọi thứ đều được bao phủ bởi một tấm màn trắng;
Xung quanh bím tóc của cô, dày và tối,
Tràng hoa có màu đen và vàng.
tôi thấy chàng trai trẻ
Trở nên nhút nhát,
Với một bàn tay nhợt nhạt giơ lên.

“Có thể thấy rằng tôi đã là một người xa lạ trong nhà, -
Vì vậy, cô ấy nói với một tiếng thở dài,
Những gì đã đến, không biết về vị khách này,
Và bây giờ sự xấu hổ chiếm lấy tôi;
Ngủ ngon
Trên giường của mình,
Tôi sẽ quay trở lại với chiếc xe trượt tuyết đen tối của mình!”

“Trinh nữ, dừng lại,” anh kêu lên, “với tôi
Đợi đến sáng!
Đây, nhìn này, Ceres vàng,
Bởi Bacchus, đây là những món quà được gửi;
Và với bạn sẽ đến
Eros trẻ,
Chúng là những trò chơi và bữa tiệc tươi sáng!

"Lùi lại, hỡi chàng trai trẻ, tôi hơn
Không tham gia vào niềm vui trần gian;
Bước này được hoàn thành theo ý muốn của cha mẹ:
Trên giường bệnh hiểm nghèo
Mẹ đã thề
trời cho
Cuộc sống của tôi, và tuổi trẻ, và hòa bình!

Và đàn của các vị thần vui vẻ thân yêu
Sức mạnh xua tan niềm tin mới,
Và bây giờ một kẻ vô hình ngự trị,
Chúc tụng Đấng chịu đóng đinh!
Những chú cừu ở đây
Đừng trở thành nạn nhân
Nhưng thương vong về người thì không đếm xuể!

Và anh cân nhắc những bài phát biểu của cô:
“Có thể nào bây giờ, trong sự tĩnh lặng của màn đêm,
Với chú rể không mong gặp mặt,
Là cô dâu đang đứng trước mặt tôi?
Oh đưa nó cho tôi
Hãy là của tôi hoàn toàn
Chúng tôi đã đăng quang với một lời thề đôi!

“Em không thể là của anh, chàng trai thân mến,
Bạn không ấp ủ những giấc mơ vô ích,
Chẳng mấy chốc tôi sẽ được đưa đến ngôi mộ,
Bạn đã được giao cho em gái tôi;
Nhưng trong giấc mơ hạnh phúc
Nghi ve toi,
Về tôi khi bạn ở bên cô ấy!"

“Không, hãy để ngọn lửa của ngọn đèn này tỏa sáng
Chúng tôi màng trinh với một ngọn đuốc thánh,
Và bạn cho cuộc sống, cho niềm vui
Tôi sẽ đưa bạn đến penates của tôi!
Hãy tin tôi đi bạn ơi, hãy tin tôi đi
Bây giờ chúng ta đang ở bên nhau
Chúng ta sẽ bất ngờ tổ chức tiệc cưới!

Và họ trao đổi quà tặng:
Cô vội vàng tháo dây chuyền vàng, -
Bát ông có viền hoa văn
Anh ấy muốn tặng cô ấy như một dấu hiệu của sự kết hợp;
Nhưng cô nói với anh:
"Tôi sẽ không lấy cốc,
Tôi sẽ chỉ lấy một sợi tóc của bạn!

Nửa đêm buông xuống - và ánh mắt vẫn lạnh lùng
Tỏa sáng, khuôn mặt hoạt hình,
Và đôi môi không màu uống ngấu nghiến
Cùng huyết tương rượu;
bánh mì khỏi bàn
Không lấy nó ở tất cả
Nó giống như cô ấy không được phép ăn.

Và cô ấy mang cho anh ấy một cái lọ,
Cùng với cô ấy, anh ấy uống dòng điện màu tím,
Nhưng cho dù cô ấy yêu cầu những cái ôm của mình như thế nào,
Cô ấy chống lại mọi thứ - và kìa,
khó chịu nặng nề,
Anh ngã xuống giường
Và trong niềm đam mê bất lực rơi nước mắt.

Và cô với anh, vuốt ve, ngồi xuống;
"Tôi xin lỗi vì đã tra tấn bạn, nhưng, ah,
Khi bạn chạm vào cơ thể của tôi
Nỗi sợ hãi phi thường sẽ chiếm lấy bạn:
tôi nhợt nhạt như tuyết
tôi lạnh như băng
Em sẽ không ấm trong vòng tay anh đâu!"

Nhưng, sôi sục với sức sống,
Anh ôm cô vào lòng:
"Ít nhất bạn đã ra khỏi mộ,
Tôi sẽ sưởi ấm bạn và hồi sinh bạn!
Oh thật là hai
Chúng tôi đang cháy
Làm thế nào nhiệt tình của tôi thâm nhập vào bạn!

Tất cả gần gũi hơn mang lại mong muốn của họ,
Cô đã, cúi mình trên ngực anh,
Uống hơi thở nóng của anh
Và miệng không mở được.
tình yêu tuổi trẻ
Máu cô nóng lên
Nhưng trái tim cô không đập chút nào.

Trong khi đó, đồng hồ muộn của
Mẹ vẫn đi qua cửa,
Nghe thấy tiếng ồn bên trong không thể giải thích được
Và anh cố hiểu:
Rằng tình yêu là một phiền não,
tiếng hôn,
Và một lần nữa và một lần nữa và một lần nữa!

Và bất động, với hơi thở bị cắn,
Cô ấy đang đợi - không còn nghi ngờ gì nữa -
Những tiếng thở dài, những giọt nước mắt, những đam mê lảm nhảm
Và niềm vui mê sảng điên cuồng:
"Ngay trong ngày - nhưng một lần nữa
Tình yêu sẽ mang chúng ta lại với nhau!"
"Lại ngày mai!" - với một nụ hôn là câu trả lời.

Mẹ Dole không thể kiềm chế cơn tức giận,
Cô lấy chìa khóa bí mật của mình:
“Có một thiếu nữ như vậy trong nhà,
Những gì cung cấp cho người ngoài hành tinh?
quá phẫn nộ
Cô bước vào cửa
Và đứa trẻ sẽ biết.

Và, tỉnh dậy, chàng trai trẻ sợ hãi
Muốn giấu rèm cửa sổ,
Cô ấy muốn giấu bạn mình bằng một tấm màn che;
Nhưng, loại bỏ các nếp gấp của canvas,
Từ giường, tất cả thẳng,
Như thể không phải của riêng tôi
Cô đứng dậy từ từ.

“Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ cố tình sao?
Đầu độc đêm đến của tôi?
Với chiếc giường ấm áp này bạn làm cho tôi
Bạn đang lái xe đi vào bóng tối và lạnh một lần nữa?
Và từ bạn rồi
Ít và cho đến nay
Rằng ông đã chôn cất con gái mình?

Nhưng tôi từ sự chặt chẽ của nấm mồ
Một số số phận gửi lại cho người sống,
Tiếng hát rõ ràng của bạn là bất lực,
Và các linh mục trừng phạt tôi vô ích;
đam mê trẻ
không có điện
Cả trái đất và quan tài sẽ không nguội!

Cậu bé tên Venus này
Đã hứa với tôi từ khi còn trẻ
Bạn đang vô ích nhân danh một đức tin mới
Thực hiện một lời thề chưa từng nghe!
Để chấp nhận nó
Trên trời mẹ ơi
Không có vị thần nào như vậy trên thiên đường!

Biết rằng cái chết là một lực lượng gây tử vong
Không thể ràng buộc tình yêu của tôi
Tôi đã tìm thấy người tôi yêu
Và tôi đã hút máu anh ta!
Và khi tôi hoàn thành nó,
Tôi sẽ đi đến những người khác -
Tôi phải đi cho cuộc sống một lần nữa!

Hỡi khách xa quê
Bạn bị kết án khô héo và khô héo,
Tôi đã cho bạn chuỗi của tôi
Nhưng tôi lấy một sợi tóc của bạn.
Bạn có thấy màu sắc của chúng không?
Ngày mai bạn sẽ ngồi
Fair-hair có chỉ xuất hiện một lần nữa!

Mẹ ơi, nghe lời cầu nguyện cuối cùng,
Ra lệnh cho chúng tôi đốt lửa,
thả tôi ra khỏi nhà tù
Hãy thắp lửa cho thế giới những trái tim yêu thương!
Vì vậy, từ làn khói của bóng tối
Trong ngọn lửa, trong tia lửa chúng ta
Hãy bay đến các vị thần cổ xưa của chúng ta!"

Chúa và Bayadère
truyền thuyết Ấn Độ

Magadev, chúa tể của trái đất,
Nó giáng xuống chúng ta lần thứ sáu,
Vì vậy mà từ nhỏ đến lớn
Để biết chính chúng ta;
Muốn đi lại khó khăn
Trải nghiệm nỗi buồn và niềm vui
Để trở thành một thẩm phán công bằng
Chúng tôi bị trừng phạt và khen thưởng.
Anh ấy, đã đi khắp thành phố mệt mỏi như một lữ khách,
Thâm nhập mạnh mẽ, lắng nghe
cho những người nhỏ bé
Ra ngoại ô theo cách của bạn
tiếp tục.

Đây là dưới cổng,
Bọc trong lụa và nhẫn
Với đôi lông mày nhíu lại,
Trinh nữ sa ngã chỉ có một mình.
"Chào cô gái!" - “Khách nhân, không chừng mực.
Honor trong lời chào của bạn với tôi!
"Bạn là ai?" - "Tôi là một bayadere,
Và bạn thấy ngôi nhà của tình yêu!
Khuấy trống lục lạc với một bàn tay quen thuộc,
Quay cuồng, cô lắc trên chính mình
Và, uốn trại, đi xung quanh.

Và, vuốt ve, quyến rũ
Người lạ trên ngưỡng cửa
"Chỉ cần bước vào và nó sẽ tỏa sáng
Túp lều này giống như một cung điện;
tôi sẽ rửa chân cho bạn
Tôi sẽ cung cấp nơi trú ẩn từ mặt trời của mũi tên,
Làm mới và làm dịu
Bạn mệt mỏi và kiệt sức!
Và cô ấy giúp đau khổ tưởng tượng,
Người bất tử với nụ cười chú ý đến mọi thứ,
Anh nhìn thấy một tâm hồn trong sáng trong một kẻ sa ngã.

Như với một nô lệ, nghiêm trọng
Anh ấy đối xử với cô ấy
Nhưng cô ấy, ném ra khỏi những con bò,
Mọi thứ đều phục tùng và dịu dàng hơn,
Và vô tình, trong cơn khát vĩ đại hơn
dịch vụ làm nhục,
Cảm thấy đam mê thực sự
Bệnh ngày càng tăng.
Nhưng người biết chiều sâu và chiều cao của vũ trụ,
Cố gắng xài dần
Qua hạnh phúc, và sợ hãi, và dằn vặt của sự dày vò.

Anh chạm môi
Vẽ má cô ấy -
Và những giọt nước mắt bất ngờ
Khuôn mặt của lính đánh thuê được bôi nhọ;
Rơi xuống trong lòng đau đớn,
Và cô ấy không cần quà tặng,
Và không có ý chí khiêu vũ,
Và không có lời nào để nói.
Nhưng mặt trời lặn và bóng tối kéo đến
Chiếc giường bị loại bỏ chấp nhận một cặp vợ chồng,
Và màn đêm buông xuống một bức màn che phủ họ.

Vào lúc bình minh, trong một sự phấn khích kỳ lạ,
Thức dậy từ một giấc mơ
Khách chết, vô hồn
Cô kinh hoàng nhìn thấy.
Khóc trong vô vọng! Tiếng kêu không có kết quả!
Một bản án định mệnh đã được thực hiện,
Và cái xác bà-la-môn lạnh ngắt
Họ mang chúng đến hố lửa.
Và cô ấy nghe thấy bài hát tang lễ,
Và nó bị xé nát, và chia rẽ đám đông một cách điên cuồng ...
"Bạn là ai? Bạn muốn gì, điên, ở đây?

Với một tiếng hét, cô lao xuống đất
Trước người yêu của bạn:
“Tôi sẽ ôm lấy tro cốt của vợ tôi,
Tôi muốn chết với anh ta!
Là vẻ đẹp phi thường
Nó sẽ trở thành tro bụi?
Anh ấy là của tôi trong những nụ hôn của thiên đường,
Anh ấy sẽ là của tôi ngay cả khi chết!
Nhưng câu hát vang lên từ dàn hợp xướng thiêng liêng:
“Chúng tôi khiêng đến mồ mả, khiêng bừa bãi
Và tuổi già và tuổi trẻ với vẻ đẹp của nó!

Bạn có tin những lời dạy của Brahma:
Anh ấy không phải là chồng của bạn
Bạn được gọi là bayadere
Và bạn không liên quan đến anh ta.
Chỉ có những người vợ góa bụa
Vinh dự bị đốt cháy là định mệnh
Chỉ một bóng hình theo xác
Và sau lưng chồng chỉ có vợ.
Vang vọng, kèn, chũm chọe, sấm sét,
Bạn là một chàng trai trẻ trong ngọn lửa, các vị thần, hãy chấp nhận,
Hãy tự mình từ giấc ngủ cuối cùng!

Vì vậy, nhân lên sự đau khổ của cô ấy,
Ca đoàn hát không ngừng
Và trên giường chết dữ dội,
Trong ngọn lửa dữ dội, cô ấy sẽ ngã xuống;
Nhưng từ cổ họng bốc lửa
Chúa đã sống lại, không hề hấn gì
Và trong vòng tay của mình một thiếu nữ
Cất cánh đến thiên đường với anh ta.
Sự ăn năn của tội nhân được các vị thần yêu thích,
Những đứa trẻ mất tích với bàn tay bốc lửa
Người tốt nâng lên cung điện của họ.

Friedrich Schiller

Tách

“Ai, dù là hiệp sĩ quý tộc hay người mặc giáp
giản dị,
Anh ta sẽ nhảy xuống vực thẳm đó từ trên cao?
Tôi ném chiếc cốc vàng của mình ở đó:
Ai sẽ tìm kiếm trong bóng tối của vực sâu
Chiếc cốc của tôi và cùng với nó sẽ trở lại vô hại,
Đối với điều này, anh ta sẽ là một phần thưởng chiến thắng.

Vì vậy, nhà vua tuyên bố, và từ một tảng đá cao,
Treo trên vực thẳm của biển,
Vào vực thẳm của sương mù không đáy, há hốc
Anh ta đã ném chiếc cốc vàng của mình.
“Ai, dũng cảm, dám làm một kỳ tích nguy hiểm?
Ai sẽ tìm thấy chiếc cốc của tôi và mang nó về?

Nhưng hiệp sĩ và người cầm vũ khí đứng bất động;
Im lặng - một phản ứng trước một thách thức;
Trong im lặng, họ nhìn ra biển ghê gớm;
Không có người đàn ông dũng cảm đằng sau chiếc cốc.
Và lần thứ ba, nhà vua lớn tiếng tuyên bố:
"Một người đàn ông dũng cảm sẽ được tìm thấy cho một chiến công nguy hiểm?"

Và tất cả đều là đơn phương...bỗng trang trẻ
Khiêm tốn và mạnh dạn tiến tới;
Anh ta cởi áo ngoài, cởi thắt lưng;
Anh lặng lẽ đặt chúng xuống đất ...
Và các quý cô và hiệp sĩ nghĩ, im lặng:
"Ồ! chàng trai trẻ, bạn là ai? Em đẹp ở chỗ nào?

Và anh bước lên dốc đá
Và nhìn vào vực sâu...
Trục chạy từ bụng vực thẳm,
Ồn ào và réo rắt, trên bầu trời.
Và sóng xoắn ốc và bọt sôi:
Như thể một cơn giông sắp ập đến, ầm ầm.

Như hơi ẩm hòa với lửa

Một cột bọt bốc khói;
Vực thẳm nổi dậy, vực thẳm nổi bọt...
Không phải biển muốn phun ra từ biển sao?

Và đột nhiên, bình tĩnh lại, sự phấn khích lắng xuống;
Và đe dọa từ bọt xám
Lỗ thông hơi mở ra như một cái khe đen;
Và nước trở lại bởi đám đông
Vội vã vào sâu trong tử cung mệt mỏi;
Và sâu rên rỉ từ sấm sét và tiếng gầm.

Và anh ta, ngăn chặn thủy triều dữ dội,
Cứu Chúa-Thiên Chúa kêu gọi,
Và khán giả run lên, tất cả la hét, -
Chàng trai trẻ đã biến mất vào vực thẳm.
Và vực thẳm ngậm miệng một cách bí ẩn:
Không có sức mạnh nào có thể cứu anh ta.

Nó đã dịu xuống trên vực thẳm... có một tiếng động bị bóp nghẹt trong đó...
Và mọi người, rời mắt đi
Không dám từ vực thẳm, buồn bã lặp lại:
"Người đàn ông dũng cảm đẹp trai, tôi xin lỗi!"
Yên tĩnh hơn và yên tĩnh hơn ở phía dưới tiếng hú của cô ấy ...
Và trái tim của mọi người đau đớn với sự mong đợi.

“Mặc dù bạn ném vương miện vàng của bạn ở đó,
Nói rằng: ai sẽ trả lại vương miện,
Anh ấy sẽ chia sẻ ngai vàng của tôi với anh ấy
với tôi! -
Ngai vàng của bạn sẽ không lừa dối tôi.
Vực thẳm im lặng đó che giấu điều gì,
Không có linh hồn sống sẽ nói ở đây.

Rất nhiều tàu, sóng xoáy,
Nuốt sâu cô ấy:
Tất cả dăm gỗ bay nông
Từ đáy bất khả xâm phạm của nó ... "
Nhưng nó lại được nghe thấy trong vực thẳm sâu
Giống như tiếng thì thầm của một cơn giông gần đó.

Và hú, và huýt sáo, và nhịp đập, và tiếng rít,
Như hơi ẩm hòa với lửa
Sóng nối tiếp sóng; và bay lên trời
Một cột bọt bốc khói...
Và dòng nước bắn tung tóe với tiếng gầm điếc tai,
Bị phun ra từ vực thẳm bởi cái yết hầu đang há hốc.

Đột nhiên ... một cái gì đó xuyên qua bọt sâu xám
Một tia sáng trắng sống động ...
Một cánh tay và một bờ vai lóe lên từ một làn sóng ...
Và chiến đấu, tranh luận với làn sóng ...
Và họ thấy - cả bờ biển rung chuyển vì tiếng kêu -
Anh ta cai trị bên trái, và con mồi bên phải.

Và anh thở một lúc lâu, và anh thở nặng nề,
Và Chúa tung hô ánh sáng...
Và mọi người vui vẻ: “Anh ấy còn sống! -
lặp đi lặp lại. -
Không có thành tích nào tốt hơn!
Từ một chiếc quan tài tối tăm, từ một vực thẳm ẩm ướt
Một người đàn ông dũng cảm đẹp trai đã cứu một linh hồn sống.

Anh lên bờ; anh ta được chào đón bởi đám đông;
Anh ta ngã xuống dưới chân nhà vua;
Và anh ta đặt một chiếc cốc vàng dưới chân mình;
Và nhà vua ra lệnh cho con gái mình:
Đưa cho chàng trai một chiếc cốc với một dòng nho;
Và phần thưởng đó đã dành cho anh trong sự ngọt ngào.

"Đức vua vạn tuế! Ai sống trên trái đất
Cuộc sống trần thế vui vẻ!
Nhưng đáng sợ trong bí ẩn ngầm
sương mù...
Và hạ mình xuống trước Chúa:
Và với suy nghĩ của bạn đừng mạnh dạn mong muốn
Biết những bí mật, chúng khôn ngoan từ trong thâm tâm của chúng ta.

Với một mũi tên, tôi đã bay thẳng đến đó ...
Và đột nhiên một dòng suối gặp tôi;
Nước tuôn ra từ một vết nứt trên đá;
Và một cơn lốc khủng khiếp kéo đến
Tôi trong sâu thẳm với một sức mạnh không thể hiểu được ...
Và nó vòng quanh khủng khiếp và đánh bại tôi ở đó.

Nhưng sau đó tôi đã mang một lời cầu nguyện đến Chúa,
Và anh ấy là vị cứu tinh của tôi
Ló ra khỏi màn sương, tôi thấy một vách đá
Và ôm chặt lấy anh;
Có treo một chiếc cốc trên một nhánh san hô:
Độ ẩm không mang anh ta vào đáy.

Và mơ hồ mọi thứ ở bên dưới tôi
Trong hoàng hôn màu tím ở đó;
Mọi thứ đều ngủ quên trong vực thẳm điếc tai đó;
Nhưng nó trông thật đáng sợ với đôi mắt,
Làm thế nào đống xấu xí di chuyển trong đó,
Độ sâu của biển kỳ diệu không kể xiết.

Tôi đã thấy cách chúng sôi sục trong vực thẳm đen,
Trong một câu lạc bộ xoắn khổng lồ,
Và mlat nước, và một con cá đuối xấu xí,
Và nỗi kinh hoàng của biển là một chiếc răng;
Và đe dọa tôi bằng cái chết, nhe răng,
Mokoy vô độ, linh cẩu biển.

Và tôi cô đơn với số phận không thể tránh khỏi
Xa mắt người;
Một mình giữa quái vật với một tâm hồn yêu thương,
Trong lòng đất, sâu
Dưới âm thanh của một từ người sống,
Giữa những cư dân khủng khiếp của ngục tối
Nemov.

Và tôi rùng mình ... đột nhiên tôi nghe thấy: bò
Trăm chân đe dọa từ sương mù,
Và anh ta muốn nắm lấy, và miệng anh ta há hốc ...
Tôi khiếp sợ tránh xa tảng đá!
Đó là sự cứu rỗi: Tôi bị thủy triều bắt
Và ném lên cơn lốc nước.

Câu chuyện có vẻ tuyệt vời đối với nhà vua:
“Hãy lấy cúp vàng của tôi;
Nhưng với anh ấy, tôi sẽ trao cho bạn một chiếc nhẫn,
Trong đó viên kim cương đắt tiền,
Khi bạn dám kỳ công một lần nữa
Và bạn sẽ kể lại những bí mật dưới đáy biển.

Nghe vậy, công chúa phấn khích trong lồng ngực,
Đỏ mặt, nhà vua nói:
“Đủ rồi, cha mẹ, hãy thương xót anh ấy!
Ai sẽ làm một điều như vậy?
Và nếu có một kinh nghiệm một lần nữa,
Sau đó, các hiệp sĩ xuất hiện, không phải là một trang trẻ.

Nhưng nhà vua, không nghe, chiếc cúp vàng của mình
Tôi ném nó xuống vực sâu từ trên cao:
Và bạn sẽ ở đây, hiệp sĩ yêu dấu của tôi,
Khi bạn trở lại với anh ta;
Và con gái của tôi, bây giờ của bạn là trước khi tôi
Người can thiệp, sẽ là vợ của bạn.

Trong anh, tâm hồn được thắp sáng với cuộc sống thiên đường;
Lòng dũng cảm lóe lên trong mắt anh;
Anh ta thấy: đỏ mặt, tái nhợt cô ấy là;
Anh ấy nhìn thấy trong cô ấy thương hại và sợ hãi...
Rồi lòng tràn ngập niềm vui khôn tả,
Vì sinh tử, anh lao vào sóng ...

Vực thẳm đã yên lặng... và nó lại đang ồn ào...
Và lại đầy bọt...
Và với sự lo lắng, công chúa nhìn xuống vực thẳm ...
Và sóng vỗ sau sóng ...
Sóng đến rồi đi vội vã:
Nhưng chàng trai trẻ không phải và sẽ không mãi mãi.

Scott Walter

những bản ballad

Glenfinlas, hay Lời than thở cho Chúa Ronaldo (bản dịch của E. Linetskaya)

Chủ nhà của các linh hồn quái gở phải tuân theo chúng,

Họ biết - từ chuỗi này

Ai có thể gửi một cơn bão và giông bão.

Giống như những kẻ ngốc, những nhà tiên kiến

Họ nhìn vào bóng tối, nơi bí mật đang được thực hiện.

Khốn nạn làm mờ mắt chúng tôi!

Mãi mãi người lãnh đạo đã rời bỏ chúng tôi,

Một cây sồi hùng vĩ đã bị đốt cháy bởi một cơn giông bão.

Kẻ thù run sợ trước bạn

Con trai của Guillenor, Ronald của chúng ta:

Cây cung chặt của bạn bắn trúng mục tiêu,

Thanh kiếm của bạn không biết thương xót.

Và cay đắng là tiếng khóc của góa phụ Saxon

Ở vùng đất nơi Tiza bắn trục,

Bạn đang ở đâu, rơi từ những ngọn đồi,

Anh ta đã đánh bại chồng của họ trong trận chiến.

Và tháng 5, Ronaldo rực lửa

Tất cả những ngọn lửa sáng hơn ở giữa bóng tối,

Và dàn hợp xướng của chúng tôi nghe vui vẻ,

Và chúng tôi khiêu vũ cho đến sáng.

Ronald là lá chắn vững chắc cho chúng tôi,

Người già và trẻ nhỏ sống trong hòa bình...

Ôi, làm sao bây giờ tâm hồn than khóc:

Anh ấy sẽ không quay đầu lại!

Với anh từng là bạn cũ

Đến từ đảo xa

Để vượt qua thời gian với nhau

Săn bắn trong rừng hoang dã.

Vị khách của Ronald, người dũng cảm của tôi,

Anh ấy đã được trao tặng một món quà tuyệt vời:

Tôi lướt tay dọc theo đàn hạc,

Ông đã nhìn thấy trước tương lai.

Anh ấy biết những câu thần chú như vậy

mà rút lui trước anh ta linh hồn ác quỷ,

Anh ấy đã viết những bài hát như vậy

Đó là thính giác chết người đáng sợ.

Những bài hát tuyệt vời đó là ma thuật

Được gọi là người chết từ những ngôi mộ

Và anh đã thấy trước cái chết của nó

Người vẫn còn trong thời kỳ đỉnh cao của mình.

Và bây giờ, chán ăn và uống,

Quyết định bằng cách nào đó vào buổi sáng

Hươu trưởng săn lùng

Trong rừng sâu Glenfinlas.

Không có người hầu với họ, không có đội,

Để bảo vệ chúng khi đi săn:

Quần áo của họ là kẻ sọc kiểu Scotland,

Và người bảo vệ trung thành là thanh kiếm Scotland.

Số ba những ngày hè trong rừng rậm

Mũi tên bay và hát

Và đây là hai thợ săn

Họ mang con mồi đến nơi trú ẩn của họ.

Rừng ủ rũ Glenfinlas

Một người bảo vệ túp lều đó;

Anh đã có một cuộc trò chuyện im lặng với cô.

Tiền là một dòng ảm đạm.

Và bầu trời thật bình yên

Và hòa bình của trái đất là sâu sắc,

Và sương mùa hạ rơi

Trên rêu, trên thạch nam, trên cát.

Xuyên qua đám mây bạc

Làm cho nó thông qua mặt trăng nhạt

Và ném sai tia

Đến khu rừng, đến với Katherine-loch.

Trò chuyện, các nhà lãnh đạo ăn

Trò chơi bắn súng rất ngon,

Đôi mắt của Ronald lấp lánh

Và anh ấy uống cho Mine đến tận cùng.

"Chúng ta đang thiếu gì ở đây?

Để làm cho giờ này may mắn?

Tiếng thở dài rót mật của thiếu nữ

Đôi môi nóng bỏng và đôi mắt uể oải.

Glengyle lớn lên, mái tóc hoa râm kiêu hãnh,

Hai con gái, núi của chúng ta thật đẹp,

Họ là ngày hôm nay, thức dậy với bình minh,

Cả hai đi săn trong rừng.

Mary đã yêu quý tôi trong một thời gian dài,

Và xảo quyệt tôi đã chơi trò chơi

Nhưng đôi mắt của Flora quá sắc sảo

Giống như một người bảo vệ, cô ấy giữ em gái của mình.

Tôi sẽ đi xa với Mary

Bạn sẽ dạy cho Flora một bài học,

Để hiểu nó khó như thế nào

Khóa trái tim của bạn lại.

Một đàn hạc nhỏ sẽ hát,

Hào hứng, say sưa

Và Mary và tôi coi thường,

Tất cả sẽ biến thành nghe thấy nó,

Rồi cúi đầu

Trên giường cỏ thơm...

Và rồi ngay cả Mine cũng sẽ tin

Rằng ẩn sĩ Oren đã đúng!”

"Thế giới buồn tẻ và trống rỗng đối với tôi

Vì ánh mắt của Morna mờ đi:

Nó không còn có đôi môi nóng bỏng,

Honey thở dài, đôi mắt uể oải.

Ngày hôm đó tôi trở nên điếc trước những hy vọng.

Khi tôi chạm tay vào dây đàn,

Một tinh thần độc ác nhìn xa trông rộng

Đau buồn đã chiếm hữu tâm hồn.

Ôi món quà của bầu trời giận dữ

Tầm nhìn về những rắc rối trong tương lai!

Với anh, một tia sáng của niềm vui biến mất,

lộn xộn với anh ta ánh sáng trắng!

Bạn đã thấy một chiếc thuyền ở Aubin

Phía trên cô, vòm trời trong xanh ...

Và tôi đang ở bãi đá Colonsay

Đã trưởng thành trong đống đổ nát.

Bạn có nhớ làm thế nào từ vách đá Benmore

Con trai của chị bạn có xuống không?

Anh bước đi, dũng cảm và hùng mạnh,

Chiến tranh với cư dân của các thung lũng.

Một trận tuyết lở của các chiến binh vội vã,

Lá chắn nhấp nháy,

Và những kẻ sọc cuộn tròn trong gió,

Và bạn tự hào về Fergus.

Và tôi - tôi thấy dòng máu chảy,

Và tôi nghe thấy tiếng rên rỉ của sự đau đớn chết chóc,

Và anh biết rằng số phận sẽ vượt qua anh:

Anh ta sẽ bị giết bằng giáo.

bạn có muốn cho tôi

Niềm vui nhẹ nhàng, không yêu thương,

Và bây giờ anh ấy, ôi Ronald của tôi,

Trong khao khát và sợ hãi cho bạn.

Mồ hôi lạnh trên trán

Thiên thần của bạn đang khóc, linh hồn ác quỷ

“Ngồi một mình nhíu mày,

Nhà tiên tri của bất hạnh và nghịch cảnh ...

Tôi không sợ những cơn bão sắp tới

Khi bầu trời thật trong xanh!

Và hãy để câu nói của bạn là đúng

Nỗi sợ hãi sẽ không thấm vào ngực tôi:

Guillenor sẽ dũng cảm chấp nhận

Từ giáo địch, tử trận.

Sương rơi, bóng tối dày đặc,

Và Mary không thể đợi được nữa..."

Ông huýt sáo những con chó vui vẻ

Và không lời từ biệt, anh chìm vào màn đêm.

Từng giờ trôi qua thật chậm

Những ngọn lửa đỏ thẫm cháy âm ỉ,

Và những con chó rên rỉ trở lại,

Họ nằm dưới chân của nhà lãnh đạo.

Ronald ở đâu? Nửa đêm. Bóng tối bao trùm xung quanh.

Tôi có nỗi buồn trong lòng.

Cúi đầu trước lò sưởi,

Anh khuấy nhẹ cục than.

Nhưng nó là gì? những bụi cây xào xạc,

Trong tiếng gầm gừ của chó - nỗi sợ chết người.

Chúng run rẩy kẹp đuôi giữa hai chân,

Len đứng cuối trên rặng núi.

Cánh cửa mở ra. Đằng sau cô ấy - không có gì.

Và đột nhiên tiếng đàn hạc vang lên

Và bước chân nhẹ được nghe thấy,

Chúng được lặp lại bởi âm thanh run rẩy của dây.

Trong ánh đèn mờ dần

Tôi thấy người lạ của tôi

Mặc áo lá xanh,

Tất cả đều rắc sương.

Thấm đẫm sương mai.

Trên cổ - giọt ngọc trai.

Sấy bím vàng

Và anh dịu dàng hơn tiếng hót của loài chim:

"Bạn đã không gặp một cô gái

Trong bộ áo lá xanh?

Cùng nàng là thủ lĩnh, anh hùng lừng lẫy,

Anh ta ăn mặc như một thợ săn

Với anh ta là một thanh kiếm rộng và một cây cung chặt chẽ,

Một tấm chăn cuộn tự do trong gió,

"Nhưng bạn là ai? Hai người đó là ai?

Mine hỏi, tái nhợt đi.

Tại sao bạn lang thang trong bóng tối?

Đây không phải là nơi dành cho các cô gái trẻ."

"Tại Katherine-loch, giữa những tảng đá ảm đạm,

Trên màu xanh nước không đáy,

Có lẽ bạn đã nhìn thấy lâu đài?

Trong đó Glengyle dũng cảm sống.

Tôi là con gái của anh ấy và trong khu rừng này

Tôi đã đi săn với em gái của tôi.

Chúng tôi đã gặp Guillenor...

Tôi đã bị cuốn đi bởi cuộc săn lùng

Tôi lạc lối... Đêm, bóng tối...

Oh, giúp tôi tìm em gái tôi!

Linh hồn Quỷ dữ nó đầy rồi

Ở một mình, tôi sẽ chết vì sợ hãi."

"Vâng, linh hồn ma quỷ là vô số ở đây,

Và để giữ phong tục

Tôi phải đọc lời cầu nguyện;

Sau đó, tôi sẵn sàng đi với bạn."

“Không, trước tiên xem ta!

Đáng tiếc không xa lạ với bạn:

Do trước ngày

Tôi đang ở nhà - đó không phải là vấn đề!"

"Ba" Cha của chúng ta "trước tiên hãy nói,

Ba "Vinh quang" lặp lại sau tôi,

Đặt miệng của bạn để viết

Và đường về nhà sẽ dễ dàng.

"Và đây là một hiệp sĩ? Ôi xấu hổ!

Bạn vừa thảm hại vừa lố bịch với tôi!

Giống đồ quân đội hơn

Thay đổi sang mui xe màu đen.

Nhưng sự nhiệt tình trong bạn sôi sục,

Bản thân địa ngục không khủng khiếp,

Khi bạn hát ở Dunletmont

Ánh mắt uể oải của Morna bất cẩn.”

Của tôi đã bị tê liệt trong giây lát

Và ngọn lửa ảm đạm trong mắt,

Và má trắng như phấn,

Và trong lòng thù hận và sợ hãi.

“Khi tôi bên ngọn lửa không lời

Nói dối, nói lời tạm biệt với mọi thứ,

Chẳng phải gió đã mang bạn đến sao?

Không phải bạn đã đi vòng quanh đó trong làn khói?

Biến khỏi tầm mắt của ta, cút đi, sinh vật!

Trong bạn, không phải dòng máu phàm tục chảy:

Cha mẹ của bạn là một vị vua ngầm,

Và mẹ là tình nhân của vùng biển!

Và mặt Ta quay về hướng đông,

Anh vén một sợi tóc khỏi mặt,

Thì thầm một lời cầu nguyện ba lần

Anh ta làm phép ba lần.

Và anh ấy chơi đàn hạc

Giai điệu đó thật ảm đạm và hoang dã ...

Thật là một tiếng rên rỉ đã được nghe thấy trong phản ứng,

Khuôn mặt của cô gái đã thay đổi như thế nào!

Vẫy như một con rắn, cô lớn lên,

Chạm vào mái nhà bằng đầu của tôi

Và cô ấy biến mất - như thể cô ấy chưa hề tồn tại;

Và sau chỉ có tiếng gió hú và hú.

Và mưa đá đã đi, và mưa trút xuống,

Căn lán bị dòng nước cuốn trôi,

Nhưng người lãnh đạo vẫn bình an vô sự:

Anh ấy cũng không bị ướt trong mưa.

Và tiếng cười ma quỷ gây sốc

cau mày rừng tối,

Sau đó, nó dịu xuống, biến mất

Dưới vòm trời phương bắc.

Ngay khi anh ta im lặng, sấm sét ập đến,

Và bùn trộn với máu

Trên than hồng của lò sưởi bên dòng suối,

Rít rít, bắn tung tóe.

cắt đứt đầu

Rơi mạnh xuống đất...

Trong đôi mắt khao khát cái chết ...

Mồ hôi đỏ thắm trên vầng trán

Trán của nhà lãnh đạo dũng cảm,

Người dẫn ta ra trận

Và ai, đã xuống từ vách đá Benmore,

Anh ta khiến cả con búp bê rơi vào sự bối rối.

Monaires của Dark Shore

Và bạn, Glenfinlas chết tiệt,

Chân thợ săn mãi mãi

Sẽ không làm phiền hòa bình của bạn.

Và lữ khách trong một ngày thiêu đốt

Bạn sẽ được đi lại cẩn thận xung quanh

Sau đó, những gì một cái tán chết tiệt

Nơi trú ẩn của những thiếu nữ độc ác trong rừng.

Và chúng tôi - ai sẽ cứu chúng tôi khỏi những rắc rối?

Ai sẽ dẫn đến trận chiến với kẻ thù?

Ôi Ronald, Ronald, thành trì của chúng ta,

Chúng tôi đã rơi nước mắt vì bạn!

Ôi, giờ tang thương! Ôi, giờ tang thương!

Khốn nạn làm mờ mắt chúng ta.

Mãi mãi người lãnh đạo đã rời bỏ chúng tôi,

Một cây sồi hùng vĩ đã bị đốt cháy bởi một cơn giông bão.

Buổi tối của Ivanov

(bản dịch của V. Zhukovsky)

Thức dậy trước bình minh, anh ta đóng yên cương cho con ngựa của mình

Nam tước Smalholm nổi tiếng;

Và không nghỉ ngơi, anh lái xe, giữa những vách đá và đá,

Anh ấy là một con ngựa, vội vã đến Brother ...

Điều hướng nhanh lùi: Ctrl+←, tiến Ctrl+→

Đồng thời với các bài hát lịch sử, những bản ballad- những bài hát sử thi với chủ đề gia đình và hàng ngày, dựa trên những xung đột bi thảm. Trong ánh đèn sân khấu những bản ballad- số phận cá nhân của con người, do lịch sử hoặc điều kiện xã hội bị mắc kẹt trong một tình huống vô vọng. Trong những bản ballad lịch sử, một người hoặc các thành viên trong gia đình rơi vào một tình huống bi thảm trong một tình huống đặc biệt. điều kiện lịch sử(giặc xâm lược, chiến tranh). Chúng tôi đã nói về họ, suy nghĩ về bài hát lịch sử. Trong tình yêu và gia đình những bản ballad xung đột nảy sinh giữa một cô gái và một chàng trai trẻ, hoặc giữa các thành viên trong gia đình trên cơ sở tình yêu hoặc quan hệ gia đình, trong những bản ballad xã hội, nguyên nhân của xung đột bi thảm là sự bất bình đẳng xã hội.

Ballads và cốt truyện của họ

Cốt truyện của những bản ballad về tình yêu và các mối quan hệ trước hôn nhân được xây dựng dựa trên những xung đột liên quan đến một chàng trai và một cô gái, và chỉ một bản ballad, "Vasily và Sophia", kể về tình yêu lẫn nhau những anh hùng bị giết bởi mẹ của Vasily. Trên mộ đôi tình nhân, cây cối mọc chen chúc, cành lá tượng trưng cho sự chiến thắng của tình yêu trước cái chết. Trong tình yêu nhất những bản ballad cô gái chết dưới tay một chàng trai trẻ mà cô ấy không muốn kết hôn (“Dmitry và Domna”, “Ustinya”, “Paranya”), bị lừa dối và chết hoặc đau khổ (“Cossack và Shinkarka”, “Bắt cóc của cô gái"). Đôi khi một cô gái tự tử để không trở thành vợ của người không được yêu thương (một số biến thể của bản ballad "Dmitry và Domna"), bị lừa dối, tự dìm chết mình ("Cô gái bị lừa dối") hoặc giết chết một đứa trẻ ("Một nữ tu nhấn chìm một đứa trẻ ”).

những bản ballad gia đình

Nhóm ballad gia đình lớn nhất và phổ biến nhất là về những xung đột bi thảm giữa vợ và chồng. Thông thường, một người vợ chết dưới tay chồng (“Hoàng tử Roman mất vợ”, “Chồng hủy hoại vợ”, “Fyodor và Martha”, “Người vợ bị vu khống”). Người vợ hủy diệt chồng trong những câu ca dao: “Vợ của chồng đâm (hung, thiêu)”. Đầy đủ nhóm lớn những bản ballad nói về mối quan hệ giữa anh trai và em gái. Trong một số bản ballad, các anh trai chăm sóc em gái của họ và trừng phạt nghiêm khắc cô ấy vì vi phạm đạo đức ("Nhà vua và thiếu nữ", "Alyosha và em gái của hai anh em"). Một số bản ballad dành cho chủ đề đầu độc anh trai bởi em gái, trong đó chị gái đôi khi giết nhầm anh trai mình hoặc để anh ta không can thiệp vào cuộc gặp gỡ của cô với người yêu. Chủ đề loạn luân (loạn luân) được tìm thấy trong các bản ballad về anh chị em (“Thợ săn và chị gái của anh ấy”, “Em gái kết hôn với anh trai”) và về mẹ và con trai (“Những đứa con của góa phụ”). trong xã hội những bản ballad, thường xuyên, mâu thuẫn xã hội gắn bó với gia đình. nơi quan trọng trong số họ là những bản ballad về cuộc xung đột bi thảm là kết quả bất bình đẳng xã hội("Làm tốt lắm và công chúa", "Hoàng tử Volkonsky và người giữ chìa khóa Vanya", "Công chúa yêu người hầu phòng"), cũng như về những tên cướp ("Kẻ cướp chồng", "Anh trai và em gái" ).

ballad hộ gia đình

Trong một con số những bản ballad cái bi kịch không có tính chất cao siêu, tức là nó không liên quan đến mục tiêu cao cả, yêu nước hoặc hành động đạo đức, nhưng với nguyện vọng cá nhân thấp kém, hẹp hòi, họ có cơ sở trong nước. Người chồng giết vợ, khi biết cô không quản lý tốt việc nhà khi vắng mặt ("Người vợ bị vu khống"), hoàng tử đã tiêu diệt cô gái không đáp lại tình cảm của mình để cô "không lấy được ai". Mâu thuẫn không thể hòa giải gây ra xung đột gay gắt và việc sử dụng các biện pháp quyết đoán, tàn nhẫn của các nhân vật tiêu cực. Bi kịch thường được thể hiện trong một tội ác (giết người, đầu độc nhắm vào một nạn nhân vô tội). Đến bản ballad Tuyên bố của Aristotle về những anh hùng của thảm kịch cũng có thể được cho là: "Hãy để anh hùng được thể hiện như không ai mong muốn." Không giống như những vở bi kịch cổ đại, nơi hành động của các nhân vật tiêu cực thường được giải thích bằng ý chí của các vị thần, số phận, số phận, anh hùng những bản ballad những đặc điểm tính cách như trả thù, nghi ngờ, không thể kiềm chế tính khí hung bạo của một người dẫn đến tội ác. Bi kịch trong ballad không chỉ phụ thuộc vào bản chất của các nhân vật mà còn phụ thuộc vào hoàn cảnh gây ra bởi sự rối loạn của thế giới xung quanh. Cô gái bị lừa dối buộc phải dìm chết đứa con mới sinh của mình để cứu bản thân khỏi sự xấu hổ. Hành vi của những người trong ballad được nhìn nhận từ quan điểm của một gia đình chung thủy, lý tưởng - điều này được thể hiện khía cạnh đạo đức bi kịch. bản tình ca, giống như bi kịch mẫu mực (theo Aristotle), đại diện cho sự chuyển đổi từ hạnh phúc sang bất hạnh của kẻ vô đạo đức, nhân vật phản diện, và điều này cũng bộc lộ khía cạnh đạo đức của nó.

Nỗi đau khổ và cái chết của một nhân vật tích cực và sự hối hận của một kẻ giết người gợi lên trong người nghe một cảm giác đặc biệt. phản ứng cảm xúc tương tự như catharsis của Aristotle: cảm thông, trắc ẩn, thanh lọc đạo đức, nhận thức về sự vô nhân đạo của cái ác, phản ánh và đánh giá diễn viên. TẠI những bản ballad tội lỗi bi thảm của người anh hùng không phải lúc nào cũng được truy tìm, và cũng không phải lúc nào người ta cũng giải thích được nạn nhân vô tội bị bức hại đã phải hứng chịu lòng căm thù của kẻ thủ ác như thế nào. Điều này là do các chi tiết cụ thể của văn hóa dân gian, phấn đấu cho sự điển hình hóa cuối cùng của các hiện tượng. Tuy nhiên, trong nhiều bản ballad, chúng ta có thể phát hiện ra cảm giác tội lỗi bi thảm của các nhân vật. TẠI bản ballad"Vu khống" Chồng tức giận chém đầu vợ. Anh ta hành động có ý thức nhưng không cố ý, hành động bất công mà không bất công chút nào. Tình trạng ảnh hưởng nảy sinh do hiểu biết sai lầm đã thúc đẩy anh ta thực hiện một hành động bi thảm. Mẹ của Vasily ("Vasily và Sophia") muốn loại bỏ đứa con trai được chọn, theo quan điểm của bà, không xứng đáng.

Cố gắng tiêu diệt cô ấy, cô ấy không nghi ngờ rằng con trai mình sẽ chia sẻ đồ uống bị nhiễm độc với người mình yêu. Ở đây thể hiện chính nó khía cạnh mới bi thảm: “Kẻ bất công không nên hạnh phúc,” Aristotle tin tưởng. Một ý tưởng như vậy được hiện thực hóa một cách đặc biệt trong nhiều bản ballad: nhân vật phản diện, giết người mà anh ta ghét, vô tình hủy hoại người thân của mình. Nghệ thuật của bi kịch trong những bản ballad bao gồm khả năng của những người tạo ra chúng để nhìn thấy bi kịch trong cuộc sống và chuyển tải nó dưới hình thức khái quát đầy chất thơ một cách tuyệt vời. căng thẳng cảm xúc. Sự kết hợp đặc biệt giữa tính sử thi và kịch tính làm tăng tác động thẩm mỹ của bi kịch, điều này phần lớn được tạo điều kiện thuận lợi bởi sự ngắn ngủi tột độ của những khoảnh khắc kịch tính. bản balladở một mức độ nào đó, sự thản nhiên là đặc điểm mà Pushkin cho là cần thiết đối với một nhà văn viết kịch.

Các sự kiện được tường thuật với giọng điệu gay gắt, khách quan và vào những thời điểm căng thẳng nhất, câu chuyện bị gián đoạn bởi đối thoại hoặc độc thoại. Nghệ thuật của bi kịch được bộc lộ rõ ​​nét qua việc miêu tả thái độ đối với cái khủng khiếp như cái bình thường (kẻ đầu độc chuẩn bị thuốc độc một cách máu lạnh và tự tin; cảnh mẹ chồng hành hạ con dâu). -luật trong bồn tắm được mô tả chi tiết). Chính thái độ này khiến người nghe bị sốc. Sức mạnh của tác động cảm xúc và thẩm mỹ của những bản ballad nằm ở nghệ thuật đối lập bi thảm giữa sự sống và cái chết, giúp chúng ta có thể nhận thức sâu sắc hơn niềm vui được tồn tại và trải nghiệm lòng trắc ẩn đối với sự diệt vong, giúp thanh lọc tâm hồn. Nhà triết học người Đức N. Hartmann đã ghi nhận rất tinh tế bản chất của cái cao cả trong bi kịch: “Không phải cái chết của cái tốt với tư cách là cái cao cả, mà bản thân cái tốt trong cái chết của nó được cái cao cả soi sáng. Và cái chết càng được phản ánh rõ ràng trong sự đau khổ và thất bại của người chiến binh, sức hấp dẫn của bi kịch càng tăng lên.

Vào đêm trước những ngày lễ lớn của mùa đông, ngôi nhà trong làng luôn được sưởi ấm như một nhà tắm và hiện ra một bức tranh kỳ lạ, vì nó bao gồm những căn phòng rộng rãi và thấp, cửa nào cũng mở toang, từ tiền sảnh đến ghế sô pha. căn phòng, nằm ở cuối ngôi nhà, và tỏa sáng ở các góc màu đỏ với nến sáp và đèn trước các biểu tượng. Vào đêm trước của những ngày lễ này, họ rửa sạch sàn nhà bằng gỗ sồi nhẵn nhụi ở khắp mọi nơi trong nhà, sàn nhà đã sớm khô lại sau lò sưởi, sau đó đắp chăn sạch lên, theo thứ tự tốt nhất, họ sắp xếp đồ đạc theo thời gian làm việc vào chỗ của họ. , và ở các góc, trước khung cảnh mạ vàng và bạc của các biểu tượng, họ thắp đèn và nến, nhưng những ngọn lửa khác đã bị dập tắt. Đến lúc này nó đã có màu xanh đậm đêm đông bên ngoài cửa sổ và mọi người giải tán về phòng ngủ của mình. Vào thời điểm đó, sự im lặng hoàn toàn ngự trị trong ngôi nhà, tôn kính và dường như đang chờ đợi một điều gì đó, sự bình yên, điều không thể phù hợp hơn với khung cảnh ban đêm linh thiêng của các biểu tượng, được chiếu sáng một cách thê lương và cảm động. Vào mùa đông, người lang thang Mashenka thỉnh thoảng đến thăm điền trang, tóc hoa râm, khô và mảnh mai như một cô gái. Và chỉ có một mình cô ấy trong cả ngôi nhà không ngủ vào những đêm như vậy: sau bữa tối từ phòng mọi người ra hành lang và cởi đôi chân nhỏ bé trong đôi tất len, cô ấy lặng lẽ đi quanh tất cả những căn phòng nóng nực, ánh sáng bí ẩn này trên những chiếc chăn mềm mại, quỳ khắp nơi , làm dấu thánh giá, cúi đầu trước các biểu tượng, và ở đó cô lại đi vào hành lang, ngồi xuống chiếc rương đen đã đứng trong đó hàng thế kỷ và đọc nhẩm những lời cầu nguyện, thánh vịnh, hoặc đơn giản là nói với chính mình. Và vì vậy tôi đã từng biết về "con thú của Chúa, con sói của Chúa" này: Tôi nghe thấy Mashenka cầu nguyện với anh ta. Tôi không ngủ được, đến khuya tôi ra hành lang đi đến phòng sô pha và lấy một cái gì đó để đọc từ tủ sách ở đó. Mashenka không nghe thấy tôi. Cô ấy nói điều gì đó, ngồi trong một hành lang tối. Tôi dừng lại và lắng nghe. Cô đọc thánh vịnh thuộc lòng. “Lạy Chúa, xin nghe lời cầu nguyện của con và lắng nghe tiếng kêu của con,” bà nói không chút biểu cảm. - Đừng im lặng trước những giọt nước mắt của tôi, vì tôi là một kẻ lang thang với bạn và là một người xa lạ trên trái đất, giống như tất cả những người cha của tôi ... Hãy nói với Chúa: bạn thật kinh khủng trong những việc làm của mình! Người sống dưới mái nhà của Đấng Toàn năng, hãy yên nghỉ dưới bóng của Đấng Toàn năng... Bạn sẽ giẫm lên một con rắn hổ mang và một con rắn hổ mang, bạn sẽ giẫm lên một con sư tử và một con rồng... trên những từ cuối cô lặng lẽ nhưng kiên quyết cao giọng, tuyên bố chúng với niềm tin chắc chắn: hãy chà đạp sư tử và rồng. Rồi cô dừng lại, thở dài chậm rãi, nói như thể đang nói chuyện với ai đó: “Vì tất cả thú rừng và gia súc trên ngàn ngọn núi đều thuộc về Ngài.” Tôi liếc nhìn vào hành lang: cô ấy đang ngồi trên chiếc rương, đôi chân nhỏ đi trong đôi tất len ​​thẳng xuống người anh và hai tay khoanh trước ngực. Cô ấy nhìn về phía trước, không nhìn thấy tôi. Rồi cô ngước mắt lên trần nhà và nói riêng: - Còn bạn, con thú của Chúa, con sói của Chúa, hãy cầu nguyện cho chúng tôi là Nữ hoàng Thiên đàng. Tôi lại gần nói nhỏ: - Masha, đừng sợ, có anh đây. Cô buông tay, đứng dậy cúi thấp người: - Chào ông. Không, thưa ngài, tôi không sợ. Tại sao tôi phải sợ bây giờ? Đó là khi còn trẻ, cô ấy thật ngu ngốc, cô ấy sợ mọi thứ. Con quỷ bóng tối lúng túng. “Mời ngồi xuống,” tôi nói. “Không đời nào,” cô đáp. - Tôi sẽ đứng. Tôi đặt tay lên bờ vai xương xẩu với chiếc xương quai xanh to của cô ấy, bắt cô ấy ngồi dậy rồi ngồi xuống cạnh mình. "Ngồi đi, nếu không ta đi." Nói cho tôi biết, bạn đang cầu nguyện với ai? Có một vị thánh như vậy - con sói của Chúa? Cô lại muốn đứng dậy. Tôi lại ôm em: - Ôi, cái gì thế anh! Và bạn nói rằng bạn không sợ bất cứ điều gì! Tôi hỏi bạn: có thật là có một vị thánh như vậy không? Cô ấy đã nghĩ rằng. Rồi cô nghiêm túc trả lời: “Vậy là có, thưa ngài. Ngoài ra còn có con thú Tigris-Ephrat. Vì nó được viết trong nhà thờ, do đó, nó là như vậy. Tôi đã nhìn thấy anh ta bản thân mình. - Anh thấy thế nào? Ở đâu? Khi? “Đã lâu lắm rồi, thưa ngài, trong thời xa xưa. Và ở đâu - và tôi không biết nói thế nào: Tôi nhớ một điều - chúng tôi đã đến đó trong ba ngày. Có một ngôi làng Krutye Gory ở đó. Bản thân tôi ở xa, - có lẽ, họ đã cố gắng nghe: Ryazan, - và khu vực đó sẽ còn thấp hơn nữa, ở Zadonshchina), địa hình ở đó thật gồ ghề, bạn sẽ không tìm thấy từ nào cho nó. Chính ở đó, ngôi làng đằng sau con mắt của các hoàng tử của chúng ta, ngôi làng yêu thích của ông nội họ, - toàn bộ, có thể là một nghìn túp lều bằng đất sét dọc theo những gò đất trơ trụi, và trên ngọn núi cao nhất, trên đỉnh của nó, bên kia sông Kamennaya, ngôi nhà của chủ nhân , cũng trần trụi, ba tầng , và nhà thờ màu vàng, có cột, và trong nhà thờ đó chính là con sói của Chúa: do đó, ở giữa, có một phiến đá đúc trên mộ của hoàng tử, người đã bị giết bên cạnh anh ta, và trên cột bên phải là chính anh ta, con sói này, với chiều cao đầy đủ và nhà kho được viết: trong chiếc áo khoác lông màu xám trên chiếc đuôi dày và tất cả duỗi thẳng lên trên, đặt hai bàn chân trước xuống đất - nó chiếu vào mắt anh ta : sợi dây chuyền có lông màu xám, mái hiên, dày, đầu to, tai nhọn, nhe răng nanh, hai mắt dữ tợn, huyết quang, quanh đầu có hào quang vàng óng, giống như thánh nhân, thánh nhân. Thật đáng sợ khi nhớ đến một điều kỳ diệu như vậy! Trước đó, anh ta đang ngồi sống, nhìn như thể anh ta sắp lao vào bạn! “Đợi đã, Mashenka,” tôi nói, “Tôi không hiểu gì cả, tại sao và ai đã viết con sói khủng khiếp này trong nhà thờ?” Bạn nói anh ta đâm chết hoàng tử: vậy tại sao anh ta là thánh và tại sao anh ta cần phải là mộ của hoàng tử? Và làm thế nào bạn đến được đó, trong ngôi làng khủng khiếp này? Nói với tôi tất cả mọi thứ. Và Mashenka bắt đầu kể: - Tôi đã đến đó, thưa ngài, vì lý do khi đó tôi là một cô gái nông nô, tôi đã phục vụ tại nhà của các hoàng tử của chúng tôi. Tôi là một đứa trẻ mồ côi, cha mẹ tôi, họ lảm nhảm, một số người qua đường - một kẻ chạy trốn, rất có thể - đã dụ dỗ mẹ tôi một cách bất hợp pháp, và Chúa mới biết ở đâu, và mẹ tôi, sau khi sinh ra tôi, đã sớm qua đời. Chà, các quý ông thương hại tôi, đưa tôi từ gia nhân vào nhà ngay khi tôi mới mười ba tuổi, và giao tôi cho một cô chủ trẻ, và cô ấy yêu tôi đến nỗi không cho phép. tôi đi trong một giờ từ ân sủng của cô ấy. Vì vậy, cô ấy đã đưa tôi đi cùng cô ấy trong một chuyến đi, vì hoàng tử trẻ dự định sẽ cùng cô ấy đến di sản của ông nội anh ấy, đến chính ngôi làng sau mắt này, đến Dốc núi. Có di sản đó trong một lâu đời hoang vắng, bỏ hoang - và ngôi nhà đã chật cứng, bị bỏ hoang kể từ cái chết của ông nội - tốt, các quý ông trẻ tuổi của chúng tôi muốn đến thăm nó. Và những gì một cái chết khủng khiếp mà ông nội đã chết, tất cả chúng ta đều biết theo truyền thuyết. Một cái gì đó hơi nứt trong sảnh và sau đó rơi xuống, gõ nhẹ. Mashenka đá văng chân ra khỏi rương và chạy vào sảnh: mùi khét từ một ngọn nến đổ đã nồng nặc. Cô dập tắt ngọn nến còn đang bốc khói, giẫm nát đống chăn đang cháy âm ỉ, rồi nhảy lên ghế, thắp lại ngọn nến từ những ngọn nến đang cháy khác cắm trong lỗ bạc dưới bức tượng, rồi cắm vào một cái mà nó đã rơi ra: cô lật nó xuống với ngọn lửa sáng rực, nhỏ vào lỗ một giọt sáp chảy như mật ong nóng, sau đó nhét nó vào, khéo léo loại bỏ cặn carbon khỏi những ngọn nến còn lại bằng những ngón tay gầy guộc, rồi lại nhảy xuống tầng. “Hãy nhìn nó đang tỏa sáng vui vẻ làm sao,” cô ấy nói, làm dấu thánh giá và nhìn vào ánh vàng hồi sinh của ngọn lửa nến. - Và thật là một linh hồn nhà thờ đã đi! Có mùi khói ngọt ngào, ánh đèn rung rinh, khuôn mặt của hình ảnh cổ xưa nhìn ra từ phía sau họ trong một chiếc cốc bạc rỗng. Ở những ô cửa sổ phía trên, sạch sẽ, phủ sương muối xám dày đặc từ bên dưới, màn đêm trở nên đen kịt và những cành cây ở khu vườn phía trước, bị đè nặng bởi những lớp tuyết, gần như chuyển sang màu trắng. Mashenka nhìn họ, làm dấu thánh lần nữa và quay trở lại hành lang. “Đã đến lúc ngài phải nghỉ ngơi rồi, thưa ngài,” cô ấy nói, ngồi xuống chiếc rương và cố kìm một cái ngáp, lấy bàn tay khô khốc che miệng. “Đêm đã trở nên đáng ngại. - Sao xấu thế? - Nhưng vì bị che khuất nên theo chúng tôi, khi chỉ có một con quạ, một con gà trống, và thậm chí là một con quạ ăn đêm, một con cú, thì không thể ngủ được. Tại đây, chính Chúa lắng nghe trái đất, những ngôi sao quan trọng nhất bắt đầu chơi, những hố băng đóng băng trên biển và sông. - Sao đêm nay anh không ngủ? “Và tôi, thưa ngài, ngủ bao lâu tùy thích. Người già có cần ngủ nhiều không? Như con chim trên cành. - Thôi, nằm xuống đi, chỉ kể cho tôi nghe về con sói này. “Tại sao, đây là một vấn đề đen tối, lâu đời, thưa ông, có lẽ chỉ có một bản ballad. - Anh nói thế nào? - Bản ballad, thưa ông. Đó là cách mà tất cả các quý ông của chúng tôi thường nói, họ thích đọc những bản ballad này. Tôi đã từng nghe - sương giá trên đầu vang lên:

Phô mai boron hú sau núi,
Quét trong một cánh đồng trắng,
Nó trở thành một trận bão tuyết - thời tiết xấu,
Con đường đã xuống...

Thật tốt, thưa ông!

- Có gì hay hả Mashenka? - Tốt quá, thưa ông, chính ông cũng không biết điều. Rùng mình. - Ngày xưa, Mashenka, mọi thứ thật tồi tệ. - Nói thế nào, thưa ông? Có lẽ đúng là nó đáng sợ, nhưng bây giờ mọi thứ có vẻ dễ thương. Rốt cuộc là khi nào vậy? Đã rất lâu rồi - tất cả các vương quốc-quốc gia đã qua đi, tất cả những cây sồi từ thời cổ đại đã đổ nát, tất cả những ngôi mộ đã bị san bằng. Đó là điều - những người hầu nói với anh ta từng chữ, nhưng nó có đúng không? Như thể đây vẫn là dưới quyền của nữ hoàng vĩ đại, và như thể hoàng tử đang ngồi trong Krutye Gory vì cô ấy tức giận với anh ta vì điều gì đó, đã giam cầm anh ta khỏi chính mình, và anh ta trở nên rất hung dữ - nhất là để hành quyết nô lệ và gian dâm của mình trong tình yêu. Anh ta vẫn rất khỏe mạnh, và về ngoại hình, anh ta đẹp trai xuất sắc và như thể không có một cô gái nào trong gia đình anh ta, cũng như trong làng của anh ta, bất kể anh ta yêu cầu gì cho bản thân, trong seraglio, vào đêm đầu tiên. Chà, anh ta đã rơi vào tội lỗi khủng khiếp nhất: anh ta được tâng bốc ngay cả bởi chính con trai mình mới cưới. Một ở St. Petersburg trong hoàng gia nghĩa vụ quân sự là, và khi anh ta biết mình đã hứa hôn, được cha mẹ cho phép kết hôn và kết hôn, do đó, anh ta đã cùng tân hôn đến cúi đầu trước anh ta, ở chính dãy núi Dốc này. Và anh sẽ bị cô quyến rũ. Về tình yêu, thưa ngài, không phải vô ích mà họ hát:

Sức nóng của tình yêu ở mọi vương quốc,
Cả vòng tròn yêu trái đất ...

Và loại tội lỗi nào có thể có, ngay cả khi một ông già nghĩ về người mình yêu, thở dài về cô ấy? Tại sao, ở đây lại là một vấn đề hoàn toàn khác, có vẻ như con gái ruột của cô ấy đang ở đây, và anh ta đã mở rộng ý định tham lam của mình để gian dâm.

- Vậy thì sao? - Và sau đó, thưa ngài, nhận thấy ý định của cha mẹ như vậy, hoàng tử trẻ quyết định bí mật bỏ trốn. Anh ta thuyết phục các chú rể, tặng họ đủ loại quà, ra lệnh khai thác troika vui đùa trước nửa đêm, lén lút ra ngoài ngay khi hoàng tử già ngủ say, từ Trang Chủ, đưa ra một cô vợ trẻ - và được như vậy. Chỉ có hoàng tử già thậm chí không nghĩ đến việc ngủ: anh ta đã học được mọi thứ từ tai nghe của mình từ buổi tối và ngay lập tức đuổi theo. Đêm, sương giá không kể xiết, vành trăng đã nằm, tuyết trên thảo nguyên cao hơn chiều cao của một người đàn ông, nhưng anh ta không quan tâm: anh ta bay, treo đầy kiếm và súng lục, trên lưng ngựa, bên cạnh người bạn yêu quý của mình , và anh ấy đã nhìn thấy một troika phía trước với con trai mình. Anh ta hét lên như một con đại bàng: dừng lại, tôi sẽ bắn! Và ở đó họ không nghe, họ lái troika bằng tất cả sức lực và sự nhiệt tình của mình. Sau đó, hoàng tử già bắt đầu bắn vào những con ngựa và giết chết khi đang phi nước đại, đầu tiên là một dây nịt, con bên phải, sau đó là con kia, con bên trái, và anh ta định đổ chiếc máy nhổ cỏ, nhưng anh ta nhìn sang một bên và thấy: , con sói chưa từng có, có mắt, lao vào anh qua tuyết, dưới trăng , như lửa, đỏ rực và tỏa sáng quanh đầu! Hoàng tử cũng hãy bắn vào anh ta, nhưng anh ta thậm chí không chớp mắt: anh ta lao vào hoàng tử như một cơn lốc, lao vào ngực anh ta - và chỉ trong một khoảnh khắc đã vượt qua quả táo Adam của anh ta bằng một chiếc răng nanh. “Ôi, thật là đam mê, Mashenka,” tôi nói. - Đúng là một bản ballad! “Sin, đừng cười, thưa ngài,” cô trả lời. “Chúa có rất nhiều. - Tôi không tranh luận, Mashenka. Rốt cuộc, điều kỳ lạ duy nhất là con sói này được viết ngay gần ngôi mộ của hoàng tử đã bị anh ta làm thịt. - Nó được viết, thưa ngài, bởi ý chí riêng hoàng tử: họ đã đưa anh ta về nhà vẫn còn sống, và trước khi chết, anh ta đã ăn năn và rước lễ, và vào giây phút cuối cùng, anh ta đã ra lệnh viết con sói đó trong nhà thờ trên mộ của anh ta: do đó, như một lời cảnh báo cho tất cả những người thân yêu của hoàng tử con đẻ. Ai có thể không vâng lời anh ta vào thời điểm đó? Vâng, và nhà thờ là nhà của anh ấy, do anh ấy xây dựng. Ngày 3 tháng 2 năm 1938