Anh ấy nói về biển, ca sĩ của bạn. Alexander Pushkin - Ra biển: Câu thơ

Ghi chú

Cuộc chia tay biển gắn liền với việc Pushkin rời Odessa, nơi ông sống một năm, liên kết mới- tới Mikhailovskoye. Phiên bản gốc được viết ở Odessa, và những khổ thơ về Napoléon và Byron được viết bằng Mikhailovsky. Khổ thơ thứ mười ba, có ý nghĩa quan trọng nhất, không thể xuất hiện trong bản in trong suốt cuộc đời của Pushkin. Năm 1825 nó được in như sau:

Tiếp theo dòng này là một khoảng trống tương ứng với ba dòng, dưới dòng chữ có một dòng chữ ranh mãnh: “Ở chỗ này tác giả đặt ba dòng rưỡi dấu chấm. Bài thơ này đã được nhà xuất bản chuyển đến nhà xuất bản. P. A. Vyazemsky trong bản gốc và ở đây được in chính xác theo hình thức mà nó được viết bởi chính ngòi bút của Pushkin. Một số danh sách về nó lưu hành quanh thành phố bị bóp méo bởi những bổ sung vô lý. Nhà xuất bản." Hai tháng sau, trong tuyển tập đầu tiên “Những bài thơ của Alexander Pushkin” (St. Petersburg, 1826), khổ thơ này xuất hiện ở dạng mở rộng một chút:

Theo thể loại - bi kịch lịch sử(sự kết hợp giữa bi thương và lịch sử), mô típ không thể kiểm soát yếu tố biển. Anh so sánh yếu tố này với Byron: anh mang tinh thần của biển cả với sự nổi loạn của mình. Ông viết về Napoléon, hiểu nhân vật này từ góc độ lịch sử.

Sự phát triển quan điểm của Pushkin về Napoléon thật thú vị (xem “Napoléon”, “ Nữ hoàng bích", "Anh hùng")

Biển, giống như đại dương, một nguyên tố, một cơn bão, một cơn giông, trong những ca từ lãng mạn của Pushkin đã hơn một lần trở thành một câu chuyện ngụ ngôn minh bạch về tự do chính trị hoặc cá nhân. Nhưng trong bài thơ này, “yếu tố tự do” không phải là một câu chuyện ngụ ngôn, mà là một biểu tượng mạnh mẽ của tự do, không thể tuân theo bất kỳ cách giải thích rõ ràng nào. Biển là biểu tượng của mọi yếu tố tự nhiên và con người. Sự cố ý của anh ta bộc lộ ý chí bất khuất, sức mạnh và sự khó lường của yếu tố thế giới, vây quanh một người. Nó cũng gợi lên sự liên tưởng với các “yếu tố” đời sống công cộng: bạo loạn, cách mạng, nổi dậy. Pushkin ví biển như một sinh vật sống bị chiếm hữu bởi những thôi thúc tinh thần nổi loạn. Đây là “yếu tố tự do” được nhân bản hóa, gần gũi với tâm hồn của nhà thơ lãng mạn và những “thiên tài” mà ông tôn kính: Byron và Napoléon. Nhưng biển cũng là biểu tượng cuộc sống con người, có thể “đưa” đi bất cứ đâu, đến bất kỳ “đất” nào. Để nhấn mạnh sự vô biên của sinh vật biển, Pushkin gọi nó là “đại dương”, một sa mạc nước rộng lớn. Nhà thơ chỉ có thể bị ấn tượng bởi “một tảng đá, những ngôi mộ vinh quang” - hòn đảo St. Helena, nơi “Napoléon lụi tàn”.

Tạm biệt, các yếu tố miễn phí!
Lần cuối cùng trước mặt tôi
Bạn đang cuộn sóng xanh
Và bạn tỏa sáng với vẻ đẹp kiêu hãnh.

Như tiếng thì thầm buồn bã của một người bạn,
Giống như tiếng gọi của anh vào giờ chia tay,
Tiếng ồn buồn bã của bạn, tiếng ồn mời gọi của bạn
Tôi đã nghe nó lần cuối cùng.

Giới hạn mong muốn của tâm hồn tôi!
Bao lâu dọc theo bờ biển của bạn
Tôi lang thang im lặng và sương mù,
Chúng ta mòn mỏi với những dự định ấp ủ!

Tôi rất thích đánh giá của bạn
Những âm thanh nghẹn ngào, những giọng nói sâu thẳm
Và sự im lặng vào buổi tối,
Và những xung động ương ngạnh!

Cánh buồm khiêm tốn của ngư dân,
Được bảo vệ bởi ý thích của bạn,
Lướt đi dũng cảm giữa những đợt sóng:
Nhưng bạn đã nhảy, không thể cưỡng lại được,
Và một đàn tàu đang chìm.

Không thể rời xa nó mãi mãi
Tôi tìm bờ buồn chán, bất động
Chúc mừng bạn với niềm vui
Và hướng dẫn dọc theo rặng núi của bạn
Lối thoát thơ mộng của tôi!

Bạn chờ đợi, bạn gọi... Tôi bị xiềng xích;
Tâm hồn tôi bị xé nát một cách vô ích:
Bị mê hoặc bởi niềm đam mê mạnh mẽ,
Tôi bị bỏ lại bên bờ biển...

Có gì phải hối tiếc? Bây giờ ở đâu
Có phải tôi đã bước vào một con đường bất cẩn?
Một vật phẩm trong sa mạc của bạn
Nó sẽ tấn công tâm hồn tôi.

Một tảng đá, một ngôi mộ vinh quang...
Ở đó họ chìm vào giấc ngủ lạnh giá
Kỷ niệm hùng vĩ:
Napoléon đang hấp hối ở đó.

Ở đó ông đã yên nghỉ giữa sự dày vò.
Và theo sau anh, như tiếng ồn ào của một cơn bão,
Một thiên tài khác vội vã rời xa chúng tôi,
Một người cai trị khác của suy nghĩ của chúng tôi.

Biến mất, than khóc vì tự do,
Để lại cho thế giới vương miện của bạn.
Gây ồn ào, phấn khích trước thời tiết xấu:
Anh ấy là, Hỡi biển, ca sĩ của em.

Hình ảnh của bạn đã được đánh dấu trên đó,
Anh ấy được tạo ra bởi tinh thần của bạn:
Bạn mạnh mẽ, sâu sắc và u ám biết bao,
Giống như bạn, bất khuất trước bất cứ điều gì.

Thế giới trống rỗng... Giờ biết đi đâu
Bạn sẽ đưa tôi ra ngoài chứ, đại dương?
Số phận con người ở mọi nơi đều giống nhau:
Ở đâu có một giọt tốt, ở đó có sự canh phòng
Sự giác ngộ hay bạo chúa.

Tạm biệt biển! Tôi sẽ không quên
Vẻ đẹp trang trọng của bạn
Và tôi sẽ nghe rất, rất lâu
Tiếng vo ve của bạn vào buổi tối.

Trong rừng, trong sa mạc im lặng
Anh sẽ chịu đựng điều đó, anh tràn ngập em,
Những tảng đá của bạn, những vịnh của bạn,
Và ánh sáng, bóng tối và âm thanh của sóng.

Pushkin, 1824

Cuộc chia tay biển gắn liền với việc Pushkin rời Odessa, nơi ông đã sống một năm, đến một nơi lưu vong mới - tới Mikhailovskoye. Phiên bản gốc được viết ở Odessa, và những khổ thơ về Napoléon và Byron được viết bằng Mikhailovsky. Khổ thơ thứ mười ba, có ý nghĩa quan trọng nhất, không thể xuất hiện trong bản in trong suốt cuộc đời của Pushkin. Năm 1825 nó được in như sau:

Thế giới trống rỗng...

Tiếp theo dòng này là một khoảng trống tương ứng với ba dòng và bên dưới dòng chữ có một dòng chữ ranh mãnh: “ Ở chỗ này tác giả đã đặt ba dòng rưỡi dấu chấm. Bài thơ này đã được nhà xuất bản chuyển đến nhà xuất bản. P. A. Vyazemsky trong bản gốc và ở đây được in chính xác theo hình thức mà nó được viết bởi chính ngòi bút của Pushkin. Một số danh sách về nó lưu hành quanh thành phố bị bóp méo bởi những bổ sung vô lý. Nhà xuất bản" Hai tháng sau, trong bộ sưu tập đầu tiên " Thơ của Alexander Pushkin", khổ thơ này xuất hiện ở dạng mở rộng một chút:

Thế giới trống rỗng... Giờ biết đi đâu
Bạn sẽ đưa tôi ra ngoài chứ, đại dương?
. . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .

Không thể rời xa mãi // Tôi có một bến bờ buồn tẻ, bất động- Pushkin đang lên kế hoạch trốn khỏi Odessa bằng đường biển tới Châu Âu.
Bị mê hoặc bởi niềm đam mê mạnh mẽ- nghĩa là cảm giác dành cho gr. Elizaveta Ksaverevna Vorontsova (1790-1880).
Một tảng đá, ngôi mộ vinh quang- đảo St. Helena, nơi Napoléon bị giam giữ từ năm 1815 và nơi ông qua đời năm 1821.
Lại một thiên tài nữa vội vã rời xa chúng ta... // Biến mất, tiếc nuối vì tự do- Byron mất ngày 19/7/1824 tại Hy Lạp, nơi ông đến vào mùa hè năm 1823 để tham gia cuộc đấu tranh giải phóng dân tộc của người Hy Lạp.
Ở đâu có một giọt tốt, ở đó có cảnh giác // Sự khai sáng hoặc bạo chúa- sự hội tụ của giác ngộ và chuyên chế như những hiện tượng tiêu cực phản ánh tư tưởng, đặc trưng của chủ nghĩa lãng mạn, về sự tàn phá của nền văn minh đối với đạo đức, vì lợi ích của con người.

Các học giả văn học gọi “Biển” của Pushkin là một bài bi ca. Bài thơ xuất hiện vào tháng 11 năm 1824. Trong đó, Pushkin phản ánh sự tự do của tinh thần sáng tạo, nhân cách con người, so sánh nó với nguyên tố biển tự do, toàn năng. Bạn có thể đọc nội dung bài thơ "Ra biển" của Pushkin trên trang web.

Anh hùng lãng mạn vô danh, đứng trên bờ bất động, lắng nghe tiếng thì thầm sóng biển, nhìn vào yếu tố nước mạnh mẽ, bốc đồng không thể kiềm chế. Biển không tuân theo bất kỳ quy luật nào, số phận của cả đàn tàu lớn và tàu đánh cá đều phụ thuộc vào ý muốn của nó. Biển gọi, chinh phục, thu hút người anh hùng bằng vẻ đẹp trang nghiêm, lao xuống vực thẳm huyền bí của tự do không thể giải thích được. Sự tự do này được ban cho từ trên cao, nó không bị hạn chế bởi quyền lực, giáo dục hay bạo chúa. Nhưng giống như sự kiêu hãnh anh hùng lãng mạn Byron, người anh hùng trữ tình của Pushkin vẫn cô đơn trên bờ biển hoang vắng. Anh ta không thể phá vỡ xiềng xích của quy luật cuộc sống của con người. Tuy nhiên, không ai có quyền tước đi tài năng cao quý nhất của nhà thơ - đắm mình trong yếu tố cảm xúc, giống như yếu tố của biển cả và sinh ra những dòng trữ tình có sức diễn đạt đáng kinh ngạc.

Bài thơ “Ra biển” của Alexander Sergeevich Pushkin là một kết quả của thời kỳ sáng tác miền Nam của nhà thơ. Bạn có thể tải tác phẩm xuống trên trang web.

Tạm biệt, các yếu tố miễn phí!
Lần cuối cùng trước mặt tôi
Bạn đang cuộn sóng xanh
Và bạn tỏa sáng với vẻ đẹp kiêu hãnh.

Như tiếng thì thầm buồn bã của một người bạn,
Giống như tiếng gọi của anh vào giờ chia tay,
Tiếng ồn buồn bã của bạn, tiếng ồn mời gọi của bạn
Tôi đã nghe nó lần cuối cùng.

Giới hạn mong muốn của tâm hồn tôi!
Bao lâu dọc theo bờ biển của bạn
Tôi lang thang im lặng và sương mù,
Chúng ta mòn mỏi với những dự định ấp ủ!

Tôi rất thích đánh giá của bạn
Những âm thanh bị bóp nghẹt, những giọng nói sâu thẳm,
Và sự im lặng vào buổi tối,
Và những xung động ương ngạnh!

Cánh buồm khiêm tốn của ngư dân,
Được bảo vệ bởi ý thích của bạn,
Lướt đi dũng cảm giữa những đợt sóng:
Nhưng bạn đã nhảy lên, không thể cưỡng lại được, -
Và một đàn tàu đang chìm.

Không thể rời xa nó mãi mãi
Tôi tìm bờ buồn chán, bất động
Chúc mừng bạn với niềm vui
Và hướng dẫn dọc theo rặng núi của bạn
Lối thoát thơ mộng của tôi.

Bạn chờ đợi, bạn gọi... Tôi bị xiềng xích;
Tâm hồn tôi bị xé nát một cách vô ích:
Bị mê hoặc bởi niềm đam mê mạnh mẽ,
Tôi bị bỏ lại bên bờ biển.

Điều gì phải hối tiếc? Bây giờ ở đâu
Có phải tôi đã bước vào một con đường bất cẩn?
Một vật phẩm trong sa mạc của bạn
Nó sẽ tấn công tâm hồn tôi.

Một tảng đá, một ngôi mộ vinh quang...
Ở đó họ chìm vào giấc ngủ lạnh giá
Kỷ niệm hùng vĩ:
Napoléon đang hấp hối ở đó.

Ở đó ông đã yên nghỉ giữa sự dày vò.
Và theo sau anh, như tiếng ồn ào của một cơn bão,
Một thiên tài khác vội vã rời xa chúng tôi,
Một người cai trị khác của suy nghĩ của chúng tôi.

Biến mất, than khóc vì tự do,
Để lại cho thế giới vương miện của bạn.
Gây ồn ào, phấn khích trước thời tiết xấu:
Anh ấy là, Hỡi biển, ca sĩ của em.

Hình ảnh của bạn đã được đánh dấu trên đó,
Anh ấy được tạo ra bởi tinh thần của bạn:
Bạn mạnh mẽ, sâu sắc và u ám biết bao,
Giống như bạn, bất khuất trước bất cứ điều gì.

Thế giới trống rỗng... Giờ biết đi đâu
Bạn sẽ đưa tôi ra ngoài chứ, đại dương?
Số phận con người ở mọi nơi đều giống nhau:
Ở đâu có một giọt tốt, ở đó có sự canh phòng
Sự giác ngộ hay bạo chúa.

Tạm biệt biển! Tôi sẽ không quên
Vẻ đẹp trang trọng của bạn
Và tôi sẽ nghe rất, rất lâu
Tiếng vo ve của bạn vào buổi tối.

Trong rừng, trong sa mạc im lặng
Anh sẽ chịu đựng điều đó, anh tràn ngập em,
Những tảng đá của bạn, những vịnh của bạn,
Và ánh sáng, bóng tối và âm thanh của sóng.

Thành phần

Bạn tỏa sáng với vẻ đẹp kiêu hãnh - biểu hiện như vậy có thể được lấy cảm hứng từ sự tỏa sáng nước biển dưới tia nắng, nhưng biểu tượng kiêu hãnh đưa hình ảnh vượt xa hình ảnh chính xác về mặt nhiếp ảnh của bức tranh được nhìn thấy và truyền tải cảm nhận của nhà thơ về biển.

Tiếng thì thầm thương tiếc - danh từ thì thầm xuất phát từ động từ thì thầm, có nghĩa là “bày tỏ sự không hài lòng với lời nói trầm lặng dưới hình thức không rõ ràng”. Tính từ bi ai có nghĩa là “buồn”.

Tiếng ồn mời gọi - tiếng ồn ào như tiếng gọi, tiếng gọi quay lại.

Giới hạn mong muốn là nơi mà người anh hùng trữ tình của bài thơ phấn đấu.

Chúng ta mòn mỏi với những dự định ấp ủ: chúng ta mòn mỏi - ngắn gọn phân từ thụ động thì hiện tại, được hình thành từ động từ uể oải, biểu thị cảm giác thường xuyên về một loại ham muốn nào đó. Một ý định ấp ủ - một kế hoạch, ý tưởng, mong muốn thầm kín, chân thành sâu sắc... Những xung động ương ngạnh - ở đây chúng tôi muốn nói đến một cơn bão trên biển với những cơn gió giật và những đợt sóng bất ngờ; những xung động đối lập với sự im lặng, điềm tĩnh: “Tôi đã yêu biết bao… Và sự im lặng vào buổi tối, / Và những xung động ương ngạnh!”

Cánh buồm khiêm tốn là con thuyền khiêm tốn của những người đánh cá chất phác; Ẩn dụ được sử dụng: thuyền có buồm - cánh buồm.

Được bảo vệ bởi ý thích của bạn - nhà thơ viết rằng biển không thể đoán trước: ngay cả một con thuyền khiêm tốn, “được bảo vệ bởi ý thích,” cũng có thể bình tĩnh chèo thuyền trên đó, nhưng một “đàn” tàu có thể chìm.

Lướt đi dũng cảm - lướt đi, bơi qua mặt nước một cách táo bạo, không hề sợ hãi.

Tâm hồn tôi giằng xé - tâm hồn tôi khao khát.

Người bất cẩn vạch ra con đường của mình: anh ta vạch ra con đường của mình - anh ta lên đường; vô tư - vô tư.

Những kỷ niệm thật tuyệt vời - đây: những kỷ niệm về sự vĩ đại trước đây.

Bất khuất - không phục tùng ai, hoàn toàn tự do.

Vẻ đẹp trang nghiêm là vẻ đẹp uy nghiêm, gợi lên ấn tượng về sự chiến thắng và quyền lực.

Bài thơ “Ra biển” được Pushkin viết vào mùa thu năm 1824, khi ông đã ở đó. Bài thơ này là một kiểu từ biệt miền nam, những cuộc phiêu lưu mà nó đã trải qua, và tới Byron, người thống trị tư tưởng, người đã qua đời vào ngày 19 tháng 4 năm 1924. Đó là lời từ biệt cả một thời kỳ trong cuộc đời nhà thơ, giàu trải nghiệm, sự kiện, giao tiếp và với những con người thú vị, giàu tinh thần.

Cần lưu ý rằng Byron đã để lại dấu ấn của mình làm việc sớm nhà thơ, nhưng khi trở lại Mikhailovskoye, Pushkin cảm thấy cần có sự sáng tạo khác. Khi vẫn còn ở miền Nam, anh ấy đã bắt đầu làm việc với “Eugene Onegin” và những kế hoạch mới đã nảy sinh trong đầu anh ấy.

Bài thơ được xuất bản năm 1925 trên tạp chí Mnemosyne. Ở khổ thơ thứ 13, sau dòng chữ “Thế giới trống rỗng…” Pushkin đánh dấu 3 hàng dấu chấm. Các nhà xuất bản của tạp chí đã lưu ý về điều này:

“Bài thơ này đã được Hoàng tử P. A. Vyazemsky gửi đến nhà xuất bản dưới dạng nguyên bản và được in ở đây theo đúng hình thức do chính ngòi bút của Pushkin thực hiện. Một số danh sách về nó lưu hành khắp thành phố đã bị bóp méo bởi những bổ sung vô lý.”

Bài thơ được viết bằng ngôn ngữ lạnh lùng của Mikhailovsky, và khi bạn đọc nó, trí tưởng tượng của bạn hình dung ra nhà thơ đứng trên bờ cao, dưới biển đùa giỡn với sóng và đập vào đá. Có lẽ ý tưởng về bài thơ đã nảy sinh khi nhà thơ vẫn còn ở Odessa, có lẽ những bản phác thảo đầu tiên về một tác phẩm có sức biểu cảm tuyệt vời đã được thực hiện ở đó.

Bài elegy được viết bằng tứ âm iambic và pentameter, với vần chéo trong các khổ thơ, trong đó vần nam và nữ xen kẽ nhau.

Tạm biệt, các yếu tố miễn phí!
Lần cuối cùng trước mặt tôi
Bạn đang cuộn sóng xanh
Và bạn tỏa sáng với vẻ đẹp kiêu hãnh.

Như tiếng thì thầm buồn bã của một người bạn,
Giống như tiếng gọi của anh vào giờ chia tay,
Tiếng ồn buồn bã của bạn, tiếng ồn mời gọi của bạn
Tôi đã nghe nó lần cuối cùng.

Giới hạn mong muốn của tâm hồn tôi!
Bao lâu dọc theo bờ biển của bạn
Tôi lang thang im lặng và sương mù,
Chúng ta mòn mỏi với những dự định ấp ủ!

Tôi rất thích đánh giá của bạn
Những âm thanh bị bóp nghẹt, những giọng nói sâu thẳm,
Và sự im lặng vào buổi tối,
Và những xung động ương ngạnh!

Cánh buồm khiêm tốn của ngư dân,
Được bảo vệ bởi ý thích của bạn,
Lướt đi dũng cảm giữa những đợt sóng:
Nhưng bạn đã nhảy lên, không thể cưỡng lại được, -
Và một đàn tàu đang chìm.

Không thể rời xa nó mãi mãi
Tôi tìm bờ buồn chán, bất động
Chúc mừng bạn với niềm vui
Và hướng dẫn dọc theo rặng núi của bạn
Lối thoát thơ mộng của tôi.

Bạn chờ đợi, bạn gọi... Tôi bị xiềng xích;
Tâm hồn tôi bị xé nát một cách vô ích:
Bị mê hoặc bởi niềm đam mê mạnh mẽ,
Tôi bị bỏ lại bên bờ biển.

Điều gì phải hối tiếc? Bây giờ ở đâu
Có phải tôi đã bước vào một con đường bất cẩn?
Một vật phẩm trong sa mạc của bạn
Nó sẽ tấn công tâm hồn tôi.

Một tảng đá, một ngôi mộ vinh quang...
Ở đó họ chìm vào giấc ngủ lạnh giá
Kỷ niệm hùng vĩ:
Napoléon đang hấp hối ở đó.

Ở đó ông đã yên nghỉ giữa sự dày vò.
Và theo sau anh, như tiếng ồn ào của một cơn bão,
Một thiên tài khác vội vã rời xa chúng tôi,
Một người cai trị khác của suy nghĩ của chúng tôi.

Biến mất, than khóc vì tự do,
Để lại cho thế giới vương miện của bạn.
Gây ồn ào, phấn khích trước thời tiết xấu:
Anh ấy là, Hỡi biển, ca sĩ của em.

Hình ảnh của bạn đã được đánh dấu trên đó,
Anh ấy được tạo ra bởi tinh thần của bạn:
Bạn mạnh mẽ, sâu sắc và u ám biết bao,
Giống như cậu, không gì có thể khuất phục được.>

Thế giới trống rỗng... Giờ biết đi đâu
Bạn sẽ đưa tôi ra ngoài chứ, đại dương?
Số phận con người ở mọi nơi đều giống nhau:
Ở đâu có một giọt tốt, ở đó có sự canh phòng
Sự giác ngộ hay bạo chúa.

Tạm biệt biển! Tôi sẽ không quên
Vẻ đẹp trang trọng của bạn
Và tôi sẽ nghe rất, rất lâu
Tiếng vo ve của bạn vào buổi tối.

Trong rừng, trong sa mạc im lặng
Anh sẽ chịu đựng điều đó, anh tràn ngập em,
Những tảng đá của bạn, những vịnh của bạn,
Và ánh sáng, bóng tối và âm thanh của sóng.