Vertuhai ý nghĩa của từ theo nhà tù. Nguồn gốc của từ "vertuhay"

Có lẽ bạn đã nhiều lần nghe thấy từ "spinner" trong các bộ phim hoặc chương trình truyền hình. Đây là nhân viên nhà tù của một cơ sở khép kín - theo các tác giả từ điển giải thích. Nhưng ít người biết chính xác khái niệm này đến từ đâu. Trên thực tế, có một số tùy chọn và phiên bản giải thích ý nghĩa của từ này. Chúng ta hãy xem xét từng chi tiết hơn.

"Chìa khóa xoay"

Phiên bản đầu tiên liên quan đến chìa khóa. Một thanh tra hoặc cai ngục đi lang thang trên hành lang của trại giam luôn mang theo bên mình một bộ chìa khóa lớn. Người ta tin rằng người quay là người liên tục xoay và lắc phím. Từ lóng Chìa khóa trao tay có nghĩa là "lắc chìa khóa" hoặc "xoay chìa khóa".

Một số người cho rằng đây chỉ là một bản dịch tầm thường từ bằng tiếng Anh. Những người khác chắc chắn rằng lý thuyết về chìa khóa là đúng, bởi vì cai ngục có rất nhiều chìa khóa và chúng reo liên tục, khiến tù nhân khó chịu.

"Đứng trên tháp"

Phiên bản thứ hai gắn liền với những quân nhân bảo vệ lãnh thổ của khu vực, đứng trên một tòa tháp. Ai là người bảo vệ trong khu vực? Đây là cai ngục canh gác vòng ngoài. Trong khi làm nhiệm vụ, những người hầu này liên tục phải quan sát xung quanh, tìm kiếm những tù nhân có thể trốn thoát. Họ nhìn quanh, hoặc quay lại, hoặc xoay tròn.

Do đó, hóa ra “spinner” là từ đồng nghĩa với một người liên tục nhìn xung quanh. Theo một số phiên bản khác, cai ngục cũng quay tròn vì họ đứng dưới trời lạnh, gió hoặc mưa. Ngày xưa, các tòa tháp không đóng kín, sàn lát ván. Mọi người ở đó chỉ đơn giản là lạnh cóng và họ phải liên tục di chuyển từ nơi này sang nơi khác. Và vì có rất ít không gian trên tháp quan sát nên trông giống như họ chỉ đơn giản là đang quay trong một không gian hạn chế.

Những người lính trong tháp quan sát bị tù nhân đặc biệt ghét. “Vertukhai” là một từ mang ý nghĩa rất khinh miệt và xúc phạm thời đó. Các lính canh kiếm tiền rất tốt từ việc vận chuyển bưu kiện và giao hàng cho tù nhân. Họ không chỉ có nghĩa vụ chia sẻ đồ đạc của mình mà còn phải trả thêm tiền cho những người trên tháp để họ có thể nhặt những bưu kiện ném qua hàng rào. Việc “kinh doanh bưu kiện” trong các nhà tù thời xưa là một công việc kinh doanh rất có lãi.

Cai ngục là một khái niệm khá rộng. Đây có thể là những người phục vụ trong khu vực. Đây là tên được đặt cho cả những người chỉ huy và những người lính bình thường đi dọc hành lang và theo dõi hành vi của tù nhân. Cai ngục là một từ khái quát, nhưng người canh gác là Người đặc biệt, đứng trên tháp quan sát, nơi phụ thuộc vào số phận của các gói hàng dành cho những người bị kết án.

"Gào thét ầm ĩ"

Phiên bản thứ ba rất giống với phiên bản thứ hai. Cô cũng được kết nối với những người lính trên tháp. Người ta chỉ tin rằng từ "vertukhai" có nghĩa kép. Một mặt - quay cuồng trong giá lạnh, quan sát xung quanh, đồng thời kiểm soát khả năng tù nhân trốn thoát. Mặt khác, “hai” trong biệt ngữ của tù nhân có nghĩa là “la hét, quấy rối” ai đó. Nghĩa là, những người lính trên tháp không chỉ bồn chồn mà còn la hét ầm ĩ nếu có ai đó cố gắng trốn thoát.

Cả hai lựa chọn đều liên quan đến việc bảo vệ tháp quan sát. Nhưng đối với một bản dịch thì từ “quay” rất quan trọng, còn đối với bản dịch khác thì nó là “la hét và la hét”.

"Vertukhay" là một kẻ bị kết án

Theo những người đã làm việc nhiều năm ở những nơi không quá xa xôi, họ chưa bao giờ nghe nói đến những tù nhân dày dạn kinh nghiệm. am hiểu về pháp luật và lịch sử thế giới của họ, họ gọi những người cai ngục là lính gác. Họ có thể là “phát xít”, “kẻ kiểm soát”, “cảnh sát” hoặc “rác rưởi”, nhưng không phải là lính canh. Tại sao? Thực tế này được giải thích bởi lịch sử nguồn gốc của từ này.

Dưới thời Stalin, trong các cuộc đàn áp và vô số nhà tù, vào những thời điểm số lượng lớn những người bị đàn áp đều ở sau song sắt, từ “bảo vệ” hoàn toàn không có nghĩa là công nhân thuộc địa. Đó là cách gọi tù nhân.

Vào thời điểm đó, tình trạng thiếu lính gác trong các trại đang diễn ra trầm trọng. Đơn giản là không có đủ người. Bạn lấy chúng từ đâu? Tất nhiên, từ chính các tù nhân. Họ mặc một bộ đồng phục đặc biệt, khác với đồng phục của tù nhân và đồng phục của cai ngục. Để giám sát và ngăn chặn bạo loạn trên lãnh thổ các nhà tù ở Nga, chỉ riêng năm 1939, hơn 25 nghìn tù nhân đã làm lính canh.

Trong những năm đầu của cuộc chiến, tất cả những người lính canh có thể vì lý do sức khỏe đều ra mặt trận. Họ đến đó bằng theo ý muốn và tù nhân. Người tàn tật, phụ nữ và người già vẫn ở lại. TRONG thời kỳ hậu chiến Gulag quyết định một lần nữa khôi phục hoạt động tự bảo vệ các thuộc địa. Các tù nhân làm cai ngục sau đó được phép nghỉ phép hai tuần, số lớn hơn chuyển giao và thăm viếng người thân. Tuy nhiên, việc phục vụ là không thể chấp nhận được. Để làm được điều này, họ không những có thể quay trở lại chế độ chung mà còn có thể kéo dài thời hạn.

"Liên tục nhìn qua vai bạn"

Công việc của họ rất căng thẳng. Một mặt, bạn cần phải làm hài lòng cấp trên, không bỏ sót điều gì quan trọng và không vô tình làm sai điều gì. Mặt khác, khi trở về doanh trại sau giờ làm việc, điều quan trọng là phải cảnh giác, đề phòng trường hợp ai đó “chỉ trích bạn” vì làm việc ở phía “nước ngoài”. Những người tự vệ bước đi như thế này, liên tục nhìn xung quanh, hay “xoay vòng”. Dần dần từ "mắc kẹt" và họ bắt đầu được gọi không gì khác hơn là những người bảo vệ.

Trong nhiều phim truyền hình khác nhau cũng vậy phim truyện Về chủ đề nhà tù, bằng cách này hay cách khác, từ “xoắn” lại xuất hiện. Đồng thời, bản thân các tù nhân - công chúng, những người có vẻ như nên sử dụng từ này đúng mục đích đã định, hãy cố gắng không sử dụng nó. Giải thích đầu tiên thuật ngữ này Solzhenitsyn đưa ra, sau đó một số lý thuyết xuất hiện cùng một lúc liên quan đến từ nguyên của “vertukhaya”, nhưng vẫn chưa có giả thuyết nào thực sự chính xác. Bài báo sẽ cho biết và chỉ ra thuật ngữ tù nhân đã phát triển như thế nào trong bối cảnh của một từ cụ thể và tại sao trong một số trường hợp nhất định, việc sử dụng cách diễn đạt như vậy ít nhất là không chính xác.

Ý nghĩa được chấp nhận rộng rãi của từ này

Vertukhai là người bảo vệ trong trại cải huấn, đây là ý nghĩa được chấp nhận rộng rãi của từ này trong xã hội. Nó được áp đặt và thậm chí được thúc đẩy văn học khác nhau, phim. Nó đến mức những người trẻ tuổi, thiếu kinh nghiệm về đặc thù của lối sống trong tù, sử dụng thuật ngữ này khi nói đến các nhân viên thực thi pháp luật, điều này về cơ bản là sai. Điều duy nhất chống lại ý nghĩa này của “vertuhaya” là thực tế là các tù nhân nhìn chung thực tế không sử dụng nó.

Cho dù điều này được quy định bởi các nguyên tắc đạo đức nhất định hay nguồn gốc của cách diễn đạt này vẫn chưa được biết. Ngoài ra, những người am hiểu hoàn cảnh xã hội ở thuộc địa đều đồng ý với thực tế rằng sử dụng độc quyền thuật ngữ "máy quay". Điều này khá lạ đối với một biểu thức dường như được áp dụng ở mọi nơi. Vì vậy, thật hợp lý khi xem xét các lựa chọn khác.

Cách tiếp cận của Solzhenitsyn

Alexander Solzhenitsyn có tầm nhìn riêng của mình về từ nguyên của thuật ngữ “vertuhai”; nó hợp lý hơn nhiều, nhưng đồng thời cách tiếp cận kỳ lạ. Trong Chương 5 của tác phẩm “Quần đảo Gulag” xuất hiện một biểu thức như “Dừng lại, không được di chuyển!”, được lính canh sử dụng đối với tù nhân. Tác giả lưu ý rằng ban đầu mệnh lệnh “Dừng lại, không được di chuyển!” là có ý nghĩa, nhưng nó đã được sửa đổi vì nó được thốt ra bởi một người dân đơn giản đến từ một ngôi làng ở Ukraine. Phần lớn lực lượng bảo vệ vào thời điểm đó bao gồm những người dân vùng hẻo lánh được đào tạo kém và mù chữ, những người không có ý định thông thạo tiếng Nga. Nghĩa của từ “bảo vệ” trong trường hợp này cũng gần với định nghĩa của “bảo vệ” nhưng không còn dùng được do đơn thuốc.

Albert Martynenko cũng đồng ý với Solzhenitsyn (Kho báu của Gulag. Ghi chú của một bác sĩ trại - M.: Veche, 2007):

"Vertukhai là lính canh trong một trại. Vào những năm có rất nhiều trại, và do đó có rất nhiều lính canh, họ thường được tuyển dụng từ các ngôi làng xa xôi của Ukraine. Có thể không thường xuyên hơn từ những ngôi làng xa xôi ở Nga, nhưng những người này nổi bật như kiến thức kém về tiếng Nga và thậm chí có một số loại đam mê chiến binh và miễn cưỡng sử dụng nó. Những người bảo vệ như vậy hàng trăm lần một ngày đã ra lệnh cho đội hình trại - không được di chuyển! Hoặc - không được di chuyển! Bằng tiếng Nga - không được di chuyển ! Vì vậy, từ này đã đặt tên cho những người phát âm nó. " (adsbygoogle = window.adsbygoogle || ).push());

Cách tiếp cận này có thể giải thích tại sao thuật ngữ này không được sử dụng trong cuộc sống nhà tù hiện đại.

Một số lý thuyết khác

Vertukhai – đây là ai? Nếu chúng ta gạt bỏ những định kiến ​​về mức độ phổ biến thấp của từ này trong thời hiện đại, thì cách đơn giản nhất và ý nghĩa rõ ràng sẽ là "người đứng trên tháp". Thực tế là an ninh của trại hoặc cơ sở cải huấn thường bao gồm một chu vi với các vị trí trên cao, trên đó có các binh sĩ đặc biệt, lính súng trường. Nhiệm vụ của họ là nhanh chóng phát hiện và loại bỏ những tù nhân cố gắng đột nhập vào vòng vây. Ngoài ra còn có một phiên bản cho rằng cái tên này được đặt cho các nhân viên vì họ cố gắng "chào mừng", tức là để mắng mỏ hoặc la mắng tù nhân. Tất nhiên, những người đang thụ án không thích lính canh, nhưng họ chỉ ghét “những người đứng đầu”, do đó thuật ngữ này có ý nghĩa xúc phạm và sự ghê tởm khi sử dụng nó. Trong trường hợp này, từ vertukhai, điều này được xác nhận bởi một số tác phẩm văn học, chỉ áp dụng cho những người ở trên tháp.

hoặc nơi giam giữ khác chịu trách nhiệm giám sát tù nhân và đảm bảo an ninh. Đặc biệt, việc giám sát được thực hiện đối với hành vi tù nhân, tuân thủ trật tự và quy tắc được thông qua trong trại.

Ở Liên Xô và Liên bang Nga

TRONG nước Nga hiện đại Các chức năng của cai ngục được thực hiện bởi thanh tra bộ phận an ninh của các tổ chức FSIN của Nga

Viết bình luận về bài viết “Người cai ngục”

Ghi chú

Liên kết

Đoạn trích miêu tả Người cai ngục

- Allons, tôi muốn gợi ý. Tachez de pleurer. Rien ne soulage, comme les larmes. [Nào, tôi sẽ đưa bạn đi cùng. Hãy thử khóc đi: không gì khiến bạn cảm thấy dễ chịu hơn nước mắt.]
Cô dẫn anh vào phòng khách tối và Pierre mừng vì không ai ở đó nhìn thấy mặt anh. Anna Mikhailovna rời bỏ anh, và khi cô quay lại, anh, tay đặt dưới đầu, đang ngủ say.
Sáng hôm sau Anna Mikhailovna nói với Pierre:
- Oui, mon cher, c"est une grande perte pour nous tous. Je ne parle pas de vous. Mais Dieu vous soutndra, vous etes jeune et vous thì đấy a la tete d"une tài sản khổng lồ, je l"espere. Le di chúc n"a pas ete encore ouvert. Je vous connais assez pour savoir que cela ne vous tourienera pas la tete, mais cela vous apply des devoirs, et il faut etre homme. [Vâng, bạn của tôi, đó là mất mát lớn cho tất cả chúng tôi, chưa kể đến bạn. Nhưng Chúa sẽ hỗ trợ bạn, bạn còn trẻ, và bây giờ, tôi hy vọng bạn là chủ sở hữu của khối tài sản khổng lồ. Di chúc vẫn chưa được mở. Tôi biết bạn đủ rõ và tôi chắc chắn rằng điều này sẽ không khiến bạn quay đầu lại; nhưng điều này áp đặt trách nhiệm lên bạn; và bạn phải là một người đàn ông.]
Pierre im lặng.
– Peut etre plus tard je vous dirai, mon cher, que si je n"avais pas ete la, Dieu sait ce qui serait đến. Vous savez, mon oncle avant hier encore mepromettait de ne pas oublier Boris. Mais il n"a thời gian của tôi. J "espere, mon cher ami, que vous remplirez le desir de votre pere. [Sau đó, có lẽ tôi sẽ nói với bạn rằng nếu tôi không có mặt ở đó, Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra. Bạn biết rằng ông chú của ngày thứ ba đã hứa với tôi là không quên Boris, nhưng anh ấy không có thời gian. Tôi hy vọng, bạn của tôi, bạn sẽ thực hiện được tâm nguyện của cha mình.]