الترجمة إلى السيريلية على الإنترنت. التحويل الصوتي - كتابة الكلمات الروسية بالحروف اللاتينية

لا يوجد شيء طبيعي أكثر من البدء في تعلم اللغة الإنجليزية عن طريق كتابة اسمك بأحرف لاتينية.

كتابة الأسماء الروسية اللغة الإنجليزيةغالبًا ما يسبب صعوبات - في كثير من النواحي ، لأنه لا توجد قواعد موحدة في هذا الصدد. ومع ذلك ، فإن المجموعة مبادئ عامةلا يزال من الممكن تحديدها.

• حول قواعد خاصةالترجمة الصوتية المستخدمة في هذه اللحظةعند التقدم للحصول على جوازات السفر ، اقرأ المزيد في مقالتنا.

القواعد العامة لنقل الأسماء بأحرف لغة أخرى

أول شيء يجب تذكره هو لم تتم ترجمة الأسماء والألقابخاصة عندما يتعلق الأمر بالوثائق والمراسلات التجارية. يجب ألا تلتقط نظراء يتحدثون الإنجليزية وتتصل بـ Elena - Helen و Michael - Michael. بدلاً من ذلك ، يجب كتابة الاسم بحروف لغة أخرى، وهذا هو مكتوب باللاتينية. في القيام بذلك ، يمكنك استخدام النظام القادماعواد الكبريت:

أ	أ	أندري (أندري)	ا	ا	أولغا (أولغا)
ب	ب	بوريس (بوريس)	ص	ص	بافل (بول)
في	الخامس	فاليري (فاليري)	ص	ص	روماني (روماني)
جي	جي	جليب (جليب)	من	س	سيرجي (سيرجي)
د	د	ديمتري (ديمتري)	تي	تي	تاتيانا (تاتيانا)
ه	أيها / إي	يلينا ، إيلينا (إيلينا)	في	يو	أوليانا (أوليانا)
يو	يو / إي	بيوتر ، بيتر (بيتر)	F	F	فيليب (فيليب)
و	زه	زانا (جين)	X	خ	خاريتون (خاريتون)
دبليو	ض	زينايدا (زينايدا)	ج	تس	تساريف (تساريف)
و	أنا	إيرينا (إيرينا)	ح	الفصل	Chaykin (Chaykin)
ص	ص	تيموف ذ(تيموف العاشر)	دبليو	ش	شاروف (كرات)
ك	ك	قسطنطين (قسطنطين)	SCH	شش	شيبكين (شيبكين)
إل	إل	لاريسا (لاريسا)	س	ص	م ذالجلد (M. سجلد)
م	م	مارغريتا (مارجريتا)	ه	ه	إلدار (الدار)
ح	ن	نيكولاس (نيكولاس)	يو	يو	يوري (يوري)
أنا	يا	ياروسلاف (ياروسلاف)

قواعد خاصة لنقل الأسماء بأحرف لغة أخرى

بالإضافة إلى قواعد الترجمة الصوتية الأكثر وضوحًا ، هناك حالات لا يتضح فيها تمامًا كيف يجب كتابة اسم أو آخر. لنلقِ نظرة على هذه الخيارات.

حرف الباءو كوميرسانتلا يتم نقلها بحروف لغة أخرى. لا ينصح أيضًا باستخدام الفاصلة العليا (") في مكانها:

• داريا
• إيغور
• أولغا

حروف سو صتنتقل عن طريق الرسائل ص:

• بيستروف
• ساديروفا
• مايوروف

إذا كان الاسم الأخير ينتهي بـ "-العاشر"، في التحويل الصوتي يبقى "-y":

• أبيض

منذ الرسالة حباللغة الإنجليزية في بعض الأحيان لا يمكن قراءتها ، لنقل الصوت الروسي "X"مزيج يستخدم KH:

• أخماتوفا
• رحمانينوف - رحمانينوف

تركيبة روسية كانساسمن الأفضل تهجئتها كانساس، لكن لا X:

• كسينيا - كسينيا
• ألكسندر

إذا الرسالة هيشير إلى صوت واحد (كما في الاسم Vera) ، يتم إرساله بالحرف اللاتيني هفيرا. إذا كانت تشير إلى صوتين (بعد علامة ناعمة) ، يتم نقلها عن طريق توليفة نعم- أستافييف.

ولكن:اذا كان هيقف في بداية الاسم ، كلا الخيارين ممكنان: يمكن كتابة اسم Elena كـ Elena أو Yelena.

حرف يوعادة ما يكتب بنفس الطريقة مثل ه، ولكن إذا كنت تريد التأكيد على نطق الاسم ، فعليك استخدام تركيبة الأحرف يو- فيودور ، بيوتر.

الحرف Wيمكن كتابتها في النموذج SCH، ولكن باللغة الألمانية ستُقرأ هذه المجموعة كـ "ش". من أجل تجنب الالتباس ، يوصى باستخدام مجموعة أحرف لا يمكن نطقها للوهلة الأولى SHCH.

النهاية "-و انا"يمكن ترجمتها صوتيًا كـ -I لأو -IYA. ومع ذلك ، لتجنب الضخامة التي لا داعي لها ، صعادة لا تكتب:

• ماريا
• فاليريا - فاليري

ملاحظة مهمة: التحويل الصوتي عند إصدار جوازات السفر

غالبًا ما تتغير قواعد الترجمة الصوتية عند التقدم بطلب للحصول على جوازات سفر أجنبية. في هذه اللحظة، - اعتبارًا من عام 2015 ، - تنطبق قواعد التحويل الصوتي التالية (نعطي اختلافات عن الجدول الرئيسي):

• في السابق ، عند إصدار جوازات السفر الأجنبية ، تم استخدام قواعد GOST R 52535.1-2006 ، التي تم تقديمها في عام 2010.

إذا كنت تريد الاحتفاظ بجواز سفرك عند استلام جواز سفر جديد تهجئة سابقةاسمك ولقبك ، يمكنك كتابة طلب مطابق إلى السلطة المصدرة ، لإثبات رغبتك على النحو الواجب. أساس هذا البيان هو وجود مستندات بهجاء مختلف لاسمك الأول واسم عائلتك: جوازات السفر والدبلومات وتصاريح الإقامة والتأشيرات بالإضافة إلى مستندات التسجيل والمصرفية الأخرى ، بما في ذلك البطاقات المصرفية.

حرفي - نقل الحروف الأبجدية للغة باستخدام الأحرف ومجموعة من الأحرف الأبجدية للغة أخرى وفقًا لقواعد محددة مسبقًا. الأكثر صلة هو الحاجة إلى التحويل الصوتي - تهجئة الكلمات الروسية والأسماء الروسية بأحرف لاتينية. تستخدم الحروف اللاتينية في كل مكان. على سبيل المثال ، باستخدام التحويل الصوتي ، تتم تعبئة الأسماء الروسية في جوازات السفر. على الإنترنت ، تُستخدم الترجمة الصوتية على نطاق واسع في العناوين البريد الإلكتروني، أسماء نطاقات الموقع.

يرجع الاستخدام الواسع للترجمة الصوتية إلى الأصل الإنجليزي للإنترنت ، والذي يعتمد على استخدام الأحرف اللاتينية. تستخدم المعايير الدولية لأسماء موارد الإنترنت وعناوين البريد الإلكتروني الأسماء الوطنية التي تظهر باللغات المحلية ، ولكنها مكتوبة بأحرف لاتينية. الأسماء مكتوبة أيضًا بأحرف لاتينية. المستوطناتعلى الخرائط والأدلة.أولئك الذين سافروا إلى الخارج انتبهوا إلى حقيقة أنه لا توجد أحرف روسية على لوحة مفاتيح أجهزة الكمبيوتر المحلية. كتابة النص الروسي غير ممكن تقنيًا. على الرغم من فتح مجال المنطقة “.РФ” في روسيا ، لا تفهم متصفحات الإنترنت غالبًا الخطوط السيريلية لأسماء المجال. عند فتح موارد منطقة التردد اللاسلكي ، قد ينظر المستعرض إلى الارتباط إلى المورد على أنه لا يعمل. يمكن أيضًا أن ينظر المستعرض إلى محتوى المورد في منطقة التردد اللاسلكي على أنه "هراء" بدلاً من السيريلية.

عند ملء نموذج طلب جواز السفر ، وإنشاء عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك ، وإنشاء اسم المجال ، من المهم معرفة كيفية نقل اسمك ، أو كتابة كلمة اسم المجال التي تبدو باللغة الروسية باستخدام الأحرف اللاتينية. يمكنك كتابة اسم Pupkin بالأحرف اللاتينية "pupkin". هذا المثالبسيط. ولكن كيف تكتب ، على سبيل المثال ، اسم مدينة "ياروسلافل"؟ يمكن أيضًا استخدام الحرف I الذي يمكن تمثيله باللاتينية كـ "ya" أو "ia". ينتقل اسم Evdokim باللاتينية مثل Yevdokim.

ألاسم ألحرفييتم إنتاجه باستخدام التحويل الصوتي الدقيق حرفًا بحرف ، وكذلك بمساعدة النسخ العملي - استنساخ دلالي تقريبي للنص.

يمكن تمثيل معظم حروف اللغة الروسية بالحرف اللاتيني السبر المقابل. الصعوبة تكمن في ترجمة الكلمات الروسية إلى اللاتينية ، التي تحتوي على علامة صلبة Ъ ، علامة ناعمةب ، الحرف E ، وكذلك diphthongs - مجموعات من حرف العلة الروسي والحرف Y. على سبيل المثال:

E - E، YE، F - ZH، E - E، YE، C - TS (TC)، X - KH، W - SHCH، H - CH، W - SH، S - Y، Yu - YU.

ب- لا تنتقل. ب- لا تنتقل.

ترجمة الكلمات الروسية إلى اللاتينية أسهل بكثير إذا كنت تستخدم قواعد التحويل الصوتي. يتم تحديد قواعد التحويل الصوتي بترتيب خدمة الهجرة الفيدرالية (FMS التابعة للاتحاد الروسي) بتاريخ 03 فبراير 2010 N 26. يقدم GOST القواعد الخاصة بترجمة الأبجدية السيريلية للغة الروسية باستخدام الأبجدية الإنجليزية. من أجل التحويل الصوتي إلى جواز السفر الدولي ، تم وضع GOST R 52535.1-2006 موضع التنفيذ. الجزء 1. جوازات السفر الآلية. تستخدم الترجمة الصوتية في التأليف الاسم الروسي بأحرف لاتينيةفي جواز السفر. متطلبات الترجمة الصوتية لهذا GOST مذكورة أدناه.

التحويل الصوتي السيريلي

الروسية أ- اللغة الإنجليزية. أ؛ الروسية ب- اللغة الإنجليزية. ب؛

الروسية ب- اللغة الإنجليزية. الخامس؛ الروسية ز - اللغة الإنجليزية. G ؛

الروسية د- اللغة الإنجليزية. د؛ الروسية يي يو - الإنجليزية. ه ؛

الروسية ي - اللغة الإنجليزية. ZH ؛ الروسية ض - اللغة الإنجليزية. Z ؛

الروسية أنا - اللغة الإنجليزية. أنا؛ الروسية ص - اللغة الإنجليزية. أنا؛

الروسية ك - اللغة الإنجليزية. ك؛ الروسية لام - اللغة الإنجليزية. لام ؛

الروسية م - اللغة الإنجليزية. م ؛ الروسية ن - اللغة الإنجليزية. ن؛

الروسية أوه - اللغة الإنجليزية. يا الروسية ف - اللغة الإنجليزية. ص ؛

الروسية ص - اللغة الإنجليزية. ص ؛ الروسية S - اللغة الإنجليزية. س؛

الروسية T - اللغة الإنجليزية. تي ؛ الروسية ش - اللغة الإنجليزية. U ، OU ؛

الروسية و - اللغة الإنجليزية. F؛ الروسية X - اللغة الإنجليزية. KH ؛

الروسية ج - اللغة الإنجليزية. TC ؛ الروسية الفصل - اللغة الإنجليزية. CH ؛

الروسية ش - اللغة الإنجليزية. ش؛ الروسية ش - اللغة الإنجليزية. SHCH.

الروسية ص - اللغة الإنجليزية. ص ؛ الروسية هـ - اللغة الإنجليزية. ه ؛

الروسية يو - الإنجليزية. IU ؛ الروسية أنا انجليزي I ل

حتى عام 2004 ، رسمي قواعد التحويل الصوتيتم طلب أسماء لنقل الحروف الروسية بواسطة نسخة فرنسيةالأصوات اللاتينية. منذ عام 2004 ، تم إجراء التحويل الصوتي وفقًا للصوت الإنجليزي للأحرف اللاتينية. يمكن ملاحظة الاختلاف في التحويل الصوتي من خلال مقارنة تهجئة الأسماء الروسية في جوازات السفر الصادرة قبل عام 2004 وما بعده.

غالبًا ما يتلقى موقعنا الإلكتروني أسئلة حول كيفية ترجمة اللقب بشكل صحيح في جواز السفر. مفهوم "صحيح" يعني أنه يجب كتابة اسمك وفقًا للمسؤول المعيار الحاليالمعتمدة في الاتحاد الروسي ، وليس بشكل تعسفي.

الطريقة الصحيحة هي التحقق من أحرف اسمك الأخير مع قواعد التحويل الصوتي الرسمية المعتمدة بترتيب FMS.ترجمة كل حرف ، وجعل اللقب.

فمثلا، الاسم الروسيجوليا في الترجمة الصوتية وفقًا لـ GOST FMS للاتحاد الروسي بتاريخ 03 فبراير 2010 ، ستتم ترجمة N 26 إلى "Iuliia".

وافق طلب FMS هذا على الاستخدام في الاتحاد الروسي لقواعد الترجمة الصوتية المنصوص عليها في المعيار الدولي ICAO_ (Doc_9303 ، _part_1).

الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران

الترجمة الصوتية لتذاكر الطيران على الرحلات الداخلية ليست ذات صلة ، ومع ذلك ، يُحظر ملء الإيصالات باللغة الإنجليزية بسبب انتهاك حقوق المواطنين الذين لا يتحدثون الإنجليزية.

تعبئة الإيصالات عند شراء تذاكر الطيران لـ الرحلات الجوية الدوليةيجب أن يتوافق بدقة مع تهجئة اسمك ولقبك في جواز السفر. لذلك ، عند شراء التذاكر عبر الإنترنت ، قم بشطب الاسم واللقب تمامًا كما هو مكتوب في جواز السفر. والأفضل عدم الوقوع في الخطأ لتجنب المشاكل أثناء الرحلة.

يحتوي الموقع على جدول تحويل صوتي مأخوذ من ترتيب FMS. يمكنك استخدام هذا الجدول ، يمكنك العثور على الطلب والتحقق منه مباشرة. يتم نشر رقم الطلب والرابط المباشر له في المقالة.

يجب عليك استخدام خدمات الترجمة الصوتية التلقائية عبر الإنترنت على الإنترنت بعناية ، نظرًا لأن القواعد التي يتم من خلالها إجراء الترجمة الصوتية التلقائية غير معروفة مسبقًا ، أو ستعرض عليك الخدمة اختيار القواعد بنفسك من قائمة الخيارات الممكنة.

النص الكامل لأمر FMS بتاريخ 03 فبراير 2010 N 26 https://www.alppp.ru/law/bezopasnost-i-ohrana-pravoporjadka/4/prikaz-fms-rf-ot-03-02-2010—26.html

قم بتنزيل نص معيار الايكاو _ (Doc_9303، _part_1) https://icao.int/publications/Documents/9303_p1_v1_cons_ru.pdf

موقع FMS مع جدول التحويل الصوتيhttps://www.fmsvrn.ru/gosuslugi/foreign/new/transliteration_of_cyrillic_for_russian_alphabet.php

سيساعد على إجراء الترجمة الصوتية الصحيحة من الروسية إلى الإنجليزية للبيانات الضرورية: الأسماء والعناوين وعناوين URL لصفحات مواقع الويب. يعد التحويل الصوتي عبر الإنترنت (التحويل الصوتي عبر الإنترنت) برنامجًا مناسبًا وسهل الاستخدام من شأنه أن يسهل عملك ويساعدك على تقديمه بشكل صحيح معلومات ضروريةباللاتيني.

مزايا مترجمنا عبر الإنترنت:

1. تعتبر قواعد الأنظمة المختلفة ؛
2. عنوان URL جاهز للإدراج في الموقع ؛
3. الترجمة على الانترنتفي الوقت الحقيقي.

استخدم موارد مجربة ولا تضيع الوقت في الترجمة الصوتية الطويلة!

الترجمة عبر الإنترنت

أدناه يمكنك معرفة ما هو التحويل الصوتي ، وكذلك التعرف على أنظمة التحويل الصوتي الرئيسية.

ما هو التحويل الصوتي؟

التحويل الصوتي هو الأصح والأكثر نسبيًا طريقة سهلةنقل النص المكتوب بنظام أبجدي عبر نظام آخر ، على سبيل المثال ، الكلمات الروسية بأحرف لاتينية. تم تطوير هذه الطريقة بواسطة Schleicher ولا تزال مطلوبة. هذا منطقي ، لأنه بفضل هذه الطريقة أصبح من الممكن الرسم بشكل صحيح وصحيح رخصة قيادةوجواز السفر والدبلومات والوثائق الأخرى.

بمعنى آخر ، هذا هو نقل الكلمات الروسية باللاتينية (باللغة الإنجليزية) ، أي تمثيل الكلمات الروسية باستخدام الأبجدية الإنجليزية. على سبيل المثال ، لن تبدو كلمة "goodbye" "إلى اللقاء" ، ولكن "dosvidaniya".

أين يتم تطبيقه؟

في البداية ، تمت دراسة الترجمة الصوتية من الإنجليزية إلى الروسية واستخدامها بشكل أساسي من قبل المترجمين ، ولكن اليوم توسع نطاق استخدامها بشكل كبير. أصبحت الترجمة الصوتية شائعة جدًا على الإنترنت.

عند الترجمة ، يستخدم المترجمون المحترفون طريقة الترجمة الصوتية إذا:

• من الضروري كتابة الاسم الكامل في الوثائق والعناوين (الشوارع) ، وكذلك الحروف الروسية الأخرى باللاتينية. على سبيل المثال ، كوفالينكو - كوفالينكو ؛ شارع ليبيدينايا - يلتسا ليبيدينايا ؛
• حولحول وقائع المنطقة أو البلد ، والتي لم يتم تحديدها باللغة الهدف ، أو هناك حاجة للتأكيد على نكهة اللغة. لذلك ، يمكننا أن نذكر كمثال بورشت المعروف ، والذي يترجم "بورش" ، الجدة - "بابوشكا".

إذا تحدثنا عن تقنيات الإنترنت ، فإن الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية تعمل على:

• ابتكر اسمًا للموقع. على الرغم من الأحرف الإنجليزية ، من السهل قراءة العديد من أسماء المواقع باللغة الروسية.

استخدم في المراسلات أو الاتصال عبر الإنترنت. غالبًا ما يتم استبدال الأحرف بأرقام أو رموز أخرى. غالبًا ما تتم كتابة H كـ 4. Hat - Shapo4ka. إنها أيضًا طريقة اتصال مفضلة للاعبين ، الذين غالبًا ما يستخدمون الترجمة الصوتية إلى اللغة الإنجليزية.

أكثر أنظمة التحويل الصوتي شيوعًا

يوجد أنظمة مختلفةالترجمات الصوتية. قد يكون لديهم بعض الاختلافات عن بعضهم البعض. نقترح النظر في العديد من أكثر طرق الترجمة الصوتية صلة.

التحويل الصوتي وفقًا لـ GOST. هذه وثيقة معتمدة تحدد كيفية ترجمة اللغات السيريلية باستخدام الأبجدية اللاتينية. GOST 7.79-2000 - تم تكييفه مع المعيار الدولي ISO9 المعتمد في روسيا.

الترجمة الصوتية للوثائق وفقًا لمتطلبات منظمة الطيران المدني الدولي. الايكاو لتقف على منظمة عالمية الطيران المدني. تطورت هذه المنظمة النظام الخاصكتابة الألقاب والأسماء بحروف لغة أخرى. هذا النظامغالبًا ما يتم تضمينها في الترجمة الصوتية عبر الإنترنت من الروسية إلى الإنجليزية.

التحويل الصوتي TYP(الترجمة الصوتية للصفحات الصفراء للمسافرين). على الرغم من التنوع الكبير في أنظمة التحويل الصوتي ، إلا أن هذا النظام شائع جدًا والأكثر استخدامًا. وله قواعد خاصة به في التحويل الصوتي من الروسية إلى الإنجليزية ، والتي يمكن رؤيتها في الجدول أدناه.

الترجمة الصوتية بأمر من وزارة الخارجية رقم 4271تستخدم لإصدار جوازات السفر.

الترجمة الصوتية بأمر من وزارة الداخلية رقم 995يستخدم لإصدار رخص القيادة ويتزامن (2018) حاليًا مع الترجمة الصوتية لجوازات السفر الدولية.

التحويل الصوتي لـ Yandex. في كثير من الأحيان ، كاسم صفحة الموقع ، استخدم اسم المقالة نفسها بأحرف إنجليزية. لتحقيق نتائج جيدةفي محركات البحث، فأنت بحاجة إلى استخدام خوارزمية Yandex.

عند الترجمة الصوتية ، بعض الحروف الروسية (أو أي أحرف أخرى اللغة السلافية)، مثل u ، c ، s ، h ، d ، f ، u باللغة الإنجليزيةيسبب أكبر قدر من الصعوبة. لنلقِ نظرة على كيفية ترجمتها صوتيًا وفقًا للأنظمة التي تم تحليلها أعلاه باستخدام جدول ملخص الترجمة الصوتية.

الجدول النهائي للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية

يوجد أدناه جدول ملخص للترجمة الصوتية من الروسية إلى الإنجليزية ، والذي يوضح الأنظمة التي تمت مناقشتها أعلاه.

الحروف الروسية	نظام TYP	نظام الايكاو	GOST 7.79-2000	أوامر وزارة الخارجية رقم 4271 / وزارة الداخلية ن 995
					قد تكون مهتمًا بدراسة موضوع الحروف وأصوات اللغة الإنجليزية بمزيد من التفصيل. بمساعدة البرنامج التعليمي Lim English عبر الإنترنت ، يمكنك الحصول على دورة تدريبية متخصصة في هذا الموضوع. واحصل على المتعة!

يوجد في كل لغة فئة من الكلمات مثل أسماء العلم: الأسماء والألقاب وجميع أنواع الأسماء. واجه أي منا مرة واحدة على الأقل بالضرورة ضرورة عدم القيام بذلك يترجم، يسمى اكتب كلمة روسيةباللغة الإنجليزية. على سبيل المثال ، عندما نتعامل مع الأسماء والألقاب وأسماء المدن والشوارع والمؤسسات المختلفة (مثل المقاهي والمطاعم والفنادق) ، نحتاج إلى نقل صوت الكلمة وجعلها قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. أسماء الأحداث الثقافية والدينية ، وأسماء الأعياد ، والعناصر الوطنية غير الموجودة في الثقافة الناطقة باللغة الإنجليزية تتطلب أيضًا نقلها باللغة الإنجليزية ، لأننا نتواصل حول هذه الأشياء مع الأجانب ، ونتحدث عن بلدنا وثقافتنا.

لهذا الغرض ، هناك قواعد حرفي - طريقة لكتابة كلمات لغة بواسطة لغة أخرى. يحتوي كل حرف من الأبجدية الروسية (السيريلية) على حرف إنجليزي (لاتيني) أو مجموعة من الأحرف.

هناك العديد من الأنظمة والمعايير الخاصة بالترجمة الصوتية. لكن أولاً ، لنتحدث عن معايير التحويل الصوتي. الآن ، عندما يكون لدى كل شخص تقريبًا جواز سفر ، عندما نسافر إلى الخارج ونملأ المستندات والنماذج باللغة الإنجليزية ، فأنت تحتاج فقط إلى معرفة قواعد الترجمة الصوتية المقبولة في العالم.

فيما يلي خيارات التحويل الصوتي للحروف ومجموعات الأبجدية الروسية:

الحروف الروسية	حروف انجليزيهوالتركيبات

علامة ناعمة و علامة صلبةلا تنتقل عن طريق الرسائل. يتم إرسال بعض الحروف في مجموعات من حرفين ، والحرف Щ هو مزيج من أربعة: shch.

فمثلا:

اسم العائلة شيرباكوفوسوف تكون مكتوبة شيرباكوف.

الحروف المتحركة هو يوترجمتها صوتيًا كـ YE إذا كانت في بداية الكلمة أو بعد حرف علة:

يزوف - يزوف
القنافذ - يزيكوف
سيرجيف - سيرجيف

في اللغة الروسية ، غالبًا ما توجد مجموعات الحروف صمع أحرف العلة ، ولكل مجموعة تطابق:

مجموعات روسية	مجموعات اللغة الإنجليزية

العديد من البلدان لديها قواعد التحويل الصوتي لجوازات السفر. في روسيا ، على سبيل المثال ، تنطبق القواعد التالية على جوازات السفر الدولية:

A-A ، B-B ، C-V ، G-G ، D-D ، E-E ، E-E ، F-ZH ، Z-Z ، I-I ، Y-I ، K-K ، L- L ، M-M ، H-N ، O-O ، P-P ، R-R ، S-S ، T-T ، U-U ، F-F ، X- KH ، C-TC ، H-CH ، W-SH ، W-SHCH ، S-Y ، E-E ، Yu-IU ، I-IA.

تتم الترجمة الصوتية للأسماء والألقاب لجوازات السفر الدولية وفقًا لـ هذا المعيارباستخدام برنامج خاص يتم إدخال بياناتك فيه باللغة الروسية. إذا كان لديك جواز سفر ، فيجب عليك استخدام تهجئة اسمك الأول واسم عائلتك الوارد في المستند.

لا تستخدم الترجمة الصوتية فقط في إعداد الوثائق. لقد ذكرنا بالفعل مجموعات الكلمات التي نستخدم التحويل الصوتي لنقلها. على سبيل المثال ، في نصوص إنجليزيةتلبية الكلمات بسهولة البرش ، بيلميني ، ماتريوشكا ، بيريسترويكاوالعديد من الآخرين الذين ليس لديهم ما يعادلها في اللغة الإنجليزية.

ربما تتذكر الأوقات عندما هاتف خليويلم ندعم اللغة الروسية ، وتبادلنا الرسائل القصيرة باللغة الإنجليزية. في الوقت نفسه ، اخترع الجميع بشكل حدسي قواعدهم الخاصة في الترجمة الصوتية. قراءة هذه الرسائل لم تكن سهلة ، لكنها مضحكة للغاية. على سبيل المثال ، لإرسال بريد إلكتروني واستخدمت الحروف G ، J ، Z ، ZH. بحرف سكان الأمر صعبًا بشكل عام: لقد تمت كتابته كـ I، U، Y، JI. لقد ولت تلك الأوقات منذ زمن بعيد ، لكن الحاجة إلى إتقان نظام التحويل الصوتي لم تختف ، بل على العكس من ذلك ، زادت. استخدم المعرفة المكتسبة وتواصل باللغة الإنجليزية بطلاقة. أتمنى لك النجاح!

اشترك في مجتمعاتنا

مهما كان رأيك - كل شيء جاد هنا. طورت وزارة الخارجية الأمريكية فلسفة كاملة لنظرية ترجمة الحروف الأبجدية السيريليةإلى اللاتينية. هذا هو إنجازهم:

أ - أ	أنا - أنا	ج - إس	ب - ينخفض
ب - ب	ص - ص	تي - ت	ص - ص
ب - ف	ك - ك	يو - يو	ب - ينخفض
جي - جي	لام - لام	F - F	هـ - هـ
د - د	مم	X - KH	يو - يو
E - E ، YE	ح - ن	ج - TS	أنا يا
يو - هاء ، نعم	يا - يا	H - CH
Zh - ZH	ف - ص	SH - SH
Z - Z	ص - ص	Щ - SHCH

تعطى التعليقات على هذه الطاولة التي تفرح آذاننا ( حسنًا ، نحن لا نفهم فقط تعقيدات القراءة باللغة الإنجليزية ، حتى لو كانوا يعانون من لغتنا). فمثلا:

1. رسائل هو يوتنتقل بنفس الطريقة من الواضح أنك رسالة شبح): ه , نعم .
بارفينوف - بارفينوف
ايلينا

2. ومع ذلك ، إذا كنت بحاجة إلى التأكيد على النطق [yo] في خطاب يو، ثم يتم الإشارة إليه على أنه يو :
بيتر - بيوتر (شيطان ، كيف يمكن للوزارة الأمريكية أن تعرف متى تضع خطًا تحت [يو] ومتى لا؟)

3. رسالة هتنتقل باسم نعمفقط إذا كان في بداية الكلمة ، بعد حرف العلة أو الحرفين ب ، ب. في حالات أخرى - E.
ميدفيديف - ميدفيديف
يريمين - يريمين

4. رسائل هو هيتم إرسالها بالطريقة نفسها (باستثناء الحالات مع E الموضحة في الفقرة 3) - أي ه.
إلينا - إلينا

5. رسائل غامضة سو صيشار إليها باسم ص .
خاسموف - خاسموف
رايكين - ويكي واند رايكين

6. النهايات YYو ثانيايشار إليه أيضًا على أنه حرف واحد - ص .
ديمتري
شجاع - شجاع

7.بو كوميرسانتلا تخضع لفهم الأجانب ، وبالتالي - لم يتم تحديدها بأي شكل من الأشكال.
ماري - ماريا
رفع - بوديومني

8.يوو أناوفقًا لذلك يوو يا .
جوليا

9. الحروف الروسية المفضلة وو Xفي اللغة الإنجليزية يوجد أيضًا شيء مشترك ويتم الإشارة إليه وفقًا لذلك ZHو KH .
جيرنوف - جيرنوف
ميخائيل

10.جتحول الى TS، أ ح- في CH .
تساريفا - تساريوفا
أسود - Chernyh

11. ما تبقى من الهسهسة أكثر غرابة: دبليو - ش، أ SCH- طول المعاناة SHCH .
شاليابين - Wikiwand شاليابين
دروع - شيتوف

لكن بشكل عام ، بصرف النظر عن هذا النظام الأمريكيهناك العديد من خيارات الترجمة الأخرى. GOST لدينا ، على سبيل المثال ، مع بعض الفروق الدقيقة المختلفة.

S مثل الدولار في اللغة الإنجليزية

مع التعيين الكتابي لأسمائهم الكاملة باللغة الإنجليزية ، أصبح الأمر الآن أكثر أو أقل وضوحًا ( يمكنك التدرب مع أصدقائك). لكن ما يجب أن يفعله الأجانب بالتواصل الشفوي يمكن فهمه من الأبجدية الصوتية الدولية المبتكرة.

تخيل أنك تتصل بصديقك على الهاتف وتقول غامض: دآشا فيليانا صإيتا لكن nna إلىعطية. وأغلق المكالمة. ودعه يخمن. إذا قرر أن هذه قائمة من الصديقات التي تعرفت عليها ، فهذا يعني أن الحقيقة هي نفسها. (بالنسبة لأولئك الذين يركبون الحياد ، هناك تلميح: انظر إلى الجرأة.)

من المعتاد بالنسبة لنا ، عند نقل رسالة مهمة ، أن ننقل كل حرف على أنه اسم المرأةالذي يبدأ به. على سبيل المثال ، أ - آنا ، إم - ماريا. المتحدثون باللغة الإنجليزية هم أكثر دنيوية:

أ - ألفا ب - برافو ج - تشارلي د- دلتا E- صدى F- فوكستروت G - الجولف ح- فندق أنا الهند جي جولييت ك - كيلو L- ليما ام مايك

ن-نوفمبر يا أوسكار بي بابا س - كيبيك R - روميو S- سييرا تي تانجو زي موحد V - فيكتور W - ويسكي X - الأشعة السينية Y- يانكي Z- الزولو

يستخدم هذا النظام في الجيش والاتصالات والطيران وغيرها من المجالات حيث يكون من الضروري نقل النصوص شفهيًا بدقة عالية ، والتي يمكن أن تكلف كل حرف فيها حرفياحياة شخص آخر. وحاول أن تخبر ممثلي المهن المماثلة أن الأبجدية الإنجليزية ليست مهمة جدًا - من الأفضل تعلم المصطلحات.

الآن لديك الفرصة لإملاء عنوان بريدك الإلكتروني بدون "مثل الدولار" و "أنا بنقطة" و "كأنك كرسي مرتفع" :)

مراسلات الأسماء الروسية - الإنجليزية

لم يبق سوى القليل: تقديم نفسه لأجنبي حتى لا يخجل بشدة من اسمه. أنت تخاطر بأن يساء فهمك (ومن هذه السلسلة ، الأفعال الشاذة فقط هي الأفضل في اللغة الإنجليزية). لأن Nastya ، على سبيل المثال ، سوف يرتبط في فهمهم بـ "مثير للاشمئزاز" (مقرف - مثير للاشمئزاز) ، وسفيتلانا - مع "تفوح منه رائحة العرق" (عرق - عرق). ولن يتمكن الرفاق الناطقون باللغة الإنجليزية من نطق بعض الأسماء على الإطلاق: على سبيل المثال ، تلك التي تنتهي بعلامة ناعمة ، لأن الحروف الساكنة لا يتم تخفيفها في اللغة الإنجليزية. لذلك ، ستظل جوديث وإيجور وأسماء أخرى تنتهي بشدة صوتيًا. لكن الأهم من ذلك كله ، كان سيرجي وإيفان محظوظين: الأول ، مع ذلك ، جيد معنا بالفعل (لهذا السبب يقدم الكثيرون أنفسهم باسم Serezha أو Serzh) ، لكن Vanya في الولايات المتحدة فقط أصبحت iVans (تقريبًا أقرباء لأجهزة iPhones).

كيف تجعل الحياة أسهل للأجانب ولا تفقد ماء الوجه في نفس الوقت؟ فيما يلي مجموعة صغيرة من الأسماء الروسية المعدلة:

الكسندر - اليجزاندي (الكسندر)
أناتولي - أناتول (أناتول)
أندرو - أندرو (أندرو)
الريحان - الريحان (الريحان)
بنيامين - بنيامين (بنيامين)
فنسنت - فنسنت
جبرائيل - جبرائيل (جبرائيل)
جورج - جورج (جورج)
دانيال - دانيال (دانيال)
يوجين - يوجين (يوجين)
افرايم - جيفري
إيفان - جون ، إيفان (جون)
ايليا - الياس
جوزيف ، أوسيب - جوزيف (جوزيف)
هرقل - هرقل (هيراكيل)
كارل - تشارلز (تشارلز)
كلوديوس - كلود (كلود)
ليو - ليو (ليو)
ماتفي - ماثيو (ماثيو)
مايكل - مايكل (مايكل)
نيكولاس - نيكولاس (نيكولاس)
بافل - بول (بول)
بيتر - بيت (بيتر)
سيرجي - سيرج (سيرج)
ستيبان - ستيفن ، ستيفن (ستيفن ، ستيفن)
فيدور - ثيودور (ثيودور)
يعقوب - يعقوب (يعقوب)

أغنيس / أغنيس - أغنيس (أغنيس)
أليس - أليس (أليس)
أناستاسيا - إنيستيشا (أناستاسيا)
أنتونينا - أنطونيا (أنطونيا)
عيد الحب - عيد الحب (عيد الحب)
فاليريا - فاليري (فاليري)
باربرا - باربرا
داشا - دوللي (دوروثي)
حواء - حواء (حواء)
يوجينيا - يوجينيا (يوجيني)
كاثرين - كاثرين ، كاثرين (كاثرين)
إلينا - هيلين (هيلين)
جين - جوان (جوان ، جان)
زويا - زوي (زوي)
إيرينا - إيرين (إيرين)
كارولينا - كارولين (كارولين)
لورا - لورا ، لورين (لورا ، لورين)
ماريا ماري (ماري)
ناتاليا - ناتالي (ناتالي)
بولينا - بولينا (بولينا)
ريتا - مارجريت (مارجريت)
صوفيا - صوفي (صوفي)
سوزانا - سوزان (سوزان)
جوليا - جوليا (جوليا)

هل وجدت نفسك حان الوقت لاختيار اسم معدّل لنفسك ، واسحب الفروق الدقيقة باستخدام Щ و Ё و Ы وغيرها من الأحرف للتقدم بطلب للحصول على جواز سفر - والذهاب في رحلة بالاسم الكامل باللغة الإنجليزية أو إلى مكتب التسجيل ؛)

خصيصا ل