كم عدد الكلمات اللاتينية باللغة الروسية. ما هي الكلمات في الروسية جاءت من الكلمات اللاتينية

فوروبييفا ماريا

لدراسة الاقتراض الروسي يعني اللجوء إلى حقائق مثيرة للاهتمام. كم عدد القروض اليونانية واللاتينية الموجودة باللغة الروسية؟ انضم إلى الدراسة.

تحميل:

معاينة:

الاقتراضات اللاتينية واليونانية باللغة الروسية

فوروبيوفا ماريا

MOBU "ليسيوم رقم 3" ، 6 "ب"

مدرس مدرسة

باباسكينا إيرينا إيفجينيفنا ،

مدرس اللغة الروسية وآدابها

أورينبورغ 2012

1. مقدمة 3

الغرض من الدراسة وأهدافها.

2. مراجعة الأدبيات حول الموضوعات التي يشملها التدريس والبحث. 4

3. تصنيف وطرق اختراق اللاتينية واليونانية في اللغة الروسية. 7

4. أهداف البحث وطرقه 9

5. نتائج البحث 9

6- الخلاصة 15

7. الأهمية العملية للدراسة. 16

8. المراجع 17

الغرض من الدراسة:

1. على المستوى المعجمي ، ضع في اعتبارك أداء الاقتراضات اللاتينية واليونانية في اللغة الروسية الحديثة.

II. ارفع مستواك الثقافي ، وسّع آفاقك المعرفية.

مهام:

1. الإلمام بالأدبيات المتعلقة بالمشكلات المثارة في العمل التربوي والبحثي.

2. التعرف على طرق تغلغل اللاتينية واليونانية في اللغة الروسية.

3. جمع المواد المعجمية وتجميع ملف العمل.

1 المقدمة

منذ ما يقرب من 20 قرنًا ، خدمت اللغة اللاتينية شعوب أوروبا كوسيلة للتواصل ، وبمساعدتها تعرفوا على الثقافة الرومانية واليونانية وأدركوها. كان له تأثير كبير على لغات الشعوب الأوروبية ، سواء في مجال القواعد أو في مجال المفردات بشكل خاص. انضمت روسيا إلى تراث الحضارة الرومانية من خلال طريقة الكتاب ، في وقت مبكر من القرن الخامس عشر ، انتشرت ترجمات الأعمال اللاتينية في روسيا.

لعبت اللغة اليونانية دورًا كبيرًا في تشكيل الكتابة السلافية ، اللغة السلافية للكنيسة القديمة. بالإضافة إلى ذلك ، فإن الإنجازات الثقافية للحضارة اليونانية لم يكن لها تأثير كبير على الثقافة الروسية فحسب ، بل أرست أيضًا أسس النوع الحضاري لأوروبا الغربية بشكل شبه كامل. اللغة بمثابة وسيلة لتراكم وتخزين المعلومات ذات الأهمية الثقافية.

نعتقد أن هذا الموضوع وثيق الصلة. في هذا العمل ، قمنا بتحليل جزء صغير فقط من المفردات ذات الأصل اللاتيني واليوناني. كان هذا عملاً شاقًا ، لكنه مثير للاهتمام ، لأن وراء كل كلمة قصة كاملة.

2. مراجعة الأدبيات حول القضايا المثارة في العمل التربوي والبحثي.

في سياق تطورها التاريخي ، دخلت اللغات البشرية باستمرار وتواصل الدخول في اتصالات معينة مع بعضها البعض. الاتصال اللغوي هو تفاعل لغتين أو أكثر له بعض التأثير على بنية ومفردات لغة واحدة أو أكثر. إن أبسط حالات الاتصال اللغوي هي استعارة كلمة من لغة إلى أخرى. كقاعدة عامة ، يرتبط استعارة الكلمة باستعارة كائن أو مفهوم تدل عليه هذه الكلمة.

هناك قصة كاملة وراء كل كلمة بأي لغة. يمكن للغة ، باعتبارها أهم وسيلة لهويتنا الثقافية والوطنية ، أن تخبرنا بالكثير من الأشياء المثيرة للاهتمام. إنها تؤثر على عقول الناس الذين يتحدثون بها بما لا يقل عن تأثير الناس عليها.

اللغة ، مثل الناس ، يمكن أن تكون بلاستيكية أو محافظة أو حتى "ميتة" مثل اللغات اليونانية واللاتينية القديمة. "للغة سلفها الذي وهبها الحياة ، في ظل ظروف مواتية ، يمكن أن تكون بعيدة عن أسلافها ، مما أدى ، مثل اللغة اللاتينية التي جلبها الرومان ، إلى نشوء عائلة كاملة من النسل النبيل" (و. ستيفنسون).

منذ العصور القديمة ، دخل الشعب الروسي في علاقات ثقافية وتجارية وعسكرية وسياسية مع الدول الأخرى ، والتي لا يمكن إلا أن تؤدي إلى اقتراضات لغوية. في عملية الاستخدام ، تأثر معظمهم بلغة الاستعارة. كانت الكلمات المستعارة تدريجيًا ، التي تم استيعابها (من الاستيعاب اللاتيني - للاستيعاب ، والتشابه) من خلال اللغة المستعارة ، من بين الكلمات ذات الاستخدام العام ولم يعد يُنظر إليها على أنها أجنبية. في عصور مختلفة ، اخترقت كلمات من لغات أخرى اللغة الأصلية (السلافية المشتركة ، السلافية الشرقية ، الروسية المناسبة).

الاقتراض - العملية التي تظهر بها الكلمة وتثبت في اللغة. يعيد الاقتراض مفردات اللغة. تعكس الكلمات المستعارة امتلاء الاتصالات بين الشعوب. لذلك ، في اللغات الجرمانية ، توجد طبقة واسعة من الاقتراضات اللاتينية القديمة ، في اللغات السلافية ، تأتي معظم الاقتراضات القديمة من اللغات الجرمانية والإيرانية. على سبيل المثال ، تأتي الكلمة الألمانية Arzt "طبيب" من اللاتينية arhiator (كبير الأطباء) ، إلخ.

عند الاقتراض ، غالبًا ما يتغير معنى الكلمة. لذا ، فإن الكلمة الفرنسية "فرصة" تعني "حظ "أو" أنت محظوظ "، بينما الكلمة الروسية"صدفة "تعني فقط" إمكانية الحظ السعيد ". في بعض الأحيان يتغير المعنى إلى ما بعد التعرف عليه. على سبيل المثال ، الكلمة الروسية "أحمق" جاء من اليونانيةشخص عادي "، كلمة" سقيفة " يعود إلى الكلمة الفارسية بمعنى "قلعة" (دخلت اللغة الروسية من خلال اللغات التركية). كما يحدث أن تعود الكلمة المستعارة بمعناها الجديد إلى اللغة التي أتت منها. هذا هو تاريخ الكلمةحانة صغيرة" ، التي جاءت إلى اللغة الروسية من الفرنسية ، حيث نشأت بعد حرب 1812 ، عندما انتهى المطاف بأجزاء من القوات الروسية في أراضي فرنسا - ربما كان ذلك بمثابة إرسال للنسخة المقلدة "بسرعة!"

يأتي التدفق الرئيسي لاستعارة الكلمات الأجنبية من خلال الخطاب العامية للمهنيين.

من بين الاقتراضات ، تبرز مجموعة من الأممية المزعومة ، أي الكلمات ذات الأصل اليوناني اللاتيني ، والتي انتشرت في العديد من لغات العالم. وتشمل ، على سبيل المثال ، الكلمات اليونانية:فلسفة ، ديمقراطية ، مشكلة ، ثورة ، مبدأ ، تقدم ، تحليل.بالإضافة إلى الكلمات اللاتينية واليونانية الجاهزة ، تُستخدم المورفيمات اليونانية-اللاتينية الفردية على نطاق واسع في المصطلحات العلمية الدولية: الجذور ، البادئات ، اللواحق (تم استعارة العديد من الصيغ اليونانية باللاتينية في العصور القديمة). تشمل عناصر البناء من أصل يوناني على سبيل المثال:bio-، geo-، hydro-، anthropo-، pyro-، chrono-، psycho-، micro-، demo-، theo-، paleo-، neo-، macro-، poly، mono-، para-، allo-، -لوجيا ، -غرافي- ، سوبر- ، بين- , إضافي ، إعادة ، أو ، ، تخصيصوغيرها. عند إنشاء المصطلحات ، يمكن دمج العناصر اليونانية واللاتينية الدولية مع بعضها البعض (على سبيل المثال: التلفزيون وعلم الاجتماع) ، وكذلك مع الصيغ المستعارة من اللغات الأوروبية الجديدة ، على سبيل المثال ، عداد السرعة (من الإنجليزية سرعة "سرعة").

الكلمات ذات الأصل اليوناني باللغة الروسية من نوعين - وفقًا للعصر وطريقة استعارةها. تتكون المجموعة الأكثر عددًا من الكلمات اليونانية التي جاءت إلى الروسية من خلال اللاتينية واللغات الأوروبية الجديدة - وهذا يشمل جميع المصطلحات العلمية الدولية ، بالإضافة إلى العديد من الكلمات الشائعة الاستخدام ، مثلالموضوع ، المشهد ، الأبجدية ، البربري ، المنبر ، أثينا ، التاريخ.أخيرًا ، توجد في اللغة الروسية كلمات مفردة مستعارة من اليونانية القديمة في نسختها الكلاسيكية ، على سبيل المثال ، المصطلح الفلسفي ecumene (أشعل."تعداد السكان ") ، بالرجوع إلى نفس الكلمة"بيت"، الذي تم تضمينه في الكلمات الاقتصاد أو علم البيئة.

يتم لعب دور مهم بشكل خاص في اللغة الروسية من خلال الاقتراض من الكنيسة السلافية ، وهي لغة وثيقة الصلة والتي كانت تقدم الخدمات الإلهية في روسيا والتي كانت حتى منتصف القرن السابع عشر. تؤدي في نفس الوقت وظيفة اللغة الأدبية الروسية. وتشمل هذه: لعنة ، ملاك ، رئيس أساقفة ، شيطان ، أيقونة ، راهب ،دير ، لامبادا ، سيكستون وغيرها.

لكي تصبح كلمة مستعارة ، يجب أن تكتسب الكلمة التي تأتي من لغة أجنبية موطئ قدم في لغة جديدة لنفسها ، وأن تدخل مفرداتها بحزم - حيث دخلت العديد من الكلمات الأجنبية إلى اللغة الروسية ، مثلالخبز ، الكوب ، المظلة ، الشراع ، السوق ، البازار ، المحطة ، الطماطم ، الكستلاتة ، السيارة ، الخيار ، الكنيسة ، الشاي ، السكر والبعض الآخر ، اتضح أن اللغة الروسية تتقن الكثير منها لدرجة أن اللغويين فقط هم الذين يعرفون أصل لغتهم الأجنبية.

3. تصنيف وطرق اختراق اللاتينية واليونانية في اللغة الروسية.

بدأت اللاتينية واليونانية تتغلغل في اللغة الروسية منذ عدة قرون. جاء أكبر عدد منهم إلى لغتنا في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر. ويرجع ذلك إلى التأثير الثقافي العام على روسيا لبلدان أوروبا الغربية ، وفوق ذلك كله ، فرنسا ، التي تعد لغتها أقرب سليل للغة اللاتينية. أتت اللاتينية إلينا مباشرة من اللغة اللاتينية ، ولكن يمكن استعارتها بشكل غير مباشر - من خلال لغات أخرى. لذلك ، تنقسم اللاتينية واليونانية إلىمباشر و غير مباشر. كانت اللغات الوسيطة الأكثر شيوعًا هي الفرنسية والإنجليزية والألمانية والإيطالية والبولندية. يتم استعارة الكثير من الكلمات الأوروبية إلى اللغة الروسية من خلال البولندية ، على سبيل المثال ،موسيقى (كلمة من أصل يوناني جاءت إلى الروسية عبر أوروبا وبولندا) ، الكلمةسوق (رينيه البولندية بنفس المعنى ، والتي نشأت بدورها من الحلبة الألمانية-حلقة ، دائرة ) وغيرها .. هناك استعارات لها تاريخ طويل ومعقد للغاية ، على سبيل المثال ، الكلمة"ورنيش" : أتت إلى اللغة الروسية من الألمانية أو الهولندية ، إلى هذه اللغات من الإيطالية ، بينما استعارها الإيطاليون على الأرجح من العرب ، الذين أتت إليهم عبر إيران من الهند.

تصنف اللاتينية واليونانية إلىاصطناعي وطبيعي. مصطنع اللاتينية هي الكلمات التي نشأت كمصطلحات للأجهزة التقنية أو تاريخ الفن أو المصطلحات الاجتماعية والسياسية. تم إنشاء هذه الكلمات من قبل الأفراد ، خاصة في عصرنا ، ولم تكن موجودة في اللغة اللاتينية الحية.

كالكي. في بعض الحالات ، استخدمت كلمة لاتينية واحدة ونفس الكلمة اليونانية كمصدر لاقتراضين بالروسية. تنشأ عن طريق الترجمة الحرفية إلى اللغة الروسية لأجزاء فردية ذات معنى من الكلمة (البادئات ، الجذور). التعقب ، على سبيل المثال ، هو الكلمة"هجاء" (gr. Orthos et grapho) ، ظرف (لاتيني ad t verbum). تُعرف كلمات بناء الكلمات من الكلمات اليونانية واللاتينية والألمانية والفرنسية.

حديثي الولادة. من بين الكلمات الجديدة في السنوات الأخيرة ، نلاحظ مفردات من أصل لاتيني ، والتي جاءت إلى اللغة الروسية من خلال وسيلة اللغة الإنجليزية. هذه هي لاتينية في شكل انكليزي. كلمةمكتب (المكتب الإنجليزي ، المكتب اللاتيني - الخدمة ، الواجب) ،كفيل (المهندس الراعي lat. Spondare - الوعد الرسمي ، الراعي ، الشخص العادي أو أي منظمة تمول شيئًا ما ، أي شخص).

4. كائنات وطرق البحث.

المواد الخاصة بالعمل التربوي والبحثي هي القاموس الاشتقاقي للغة الروسية من قبل المؤلفين Shansky N.M.، Ivanova V.V.، Shanskoy T.V. هذا القاموس يتضمن أكثر من 3000 كلمة. في الحالات الصعبة ، تم استخدام أحدث قاموس للكلمات الأجنبية. من خلال أخذ عينات من هذا القاموس ، تم إنشاء ملف بطاقة عمل للمؤلف ، والذي يحتوي على 100 بطاقة. تحتوي كل بطاقة على المصدر (القاموس المحدد) ، وكلمة العنوان (المفردات) ، والكلمة اللاتينية واليونانية ، والأصل ، والترجمة إلى الروسية. يتم تمثيل اللاتينية واليونانية من خلال الكلمات التي تعمل بالفعل في اللغة الروسية ، وكذلك أحدث الاقتراضات (الكمبيوتر ، والتزوير ، وما إلى ذلك)

يمكن اعتبار الكلمات المستعارة بطرق مختلفة. سننظر في اللغات التي جاءت منها هذه الاقتراضات إلى اللغة الروسية في فترات مختلفة من التطور وندخلها في بطاقات. تحدث الاقتراضات على جميع مستويات اللغة ، ولكن في عملنا يكون أكثر ملاءمة للعمل مع استعارة المفردات ، لأن في الوقت نفسه ، كان من الممكن الحصول على صورة كاملة إلى حد ما للتفاعل بين اللغات بناءً على بيانات القاموس.

يحتوي فهرس البطاقات لدينا على مفردات: اجتماعية - سياسية ، اقتصادية ، قانونية ، عبادة ، طبية ، مفردات التنوير والتعليم ، كلمات ومصطلحات لغوية شائعة الاستخدام مدرجة في المفردات النشطة للغة الروسية.

5. نتائج البحث الخاص

يتضمن أي بحث ، أولاً وقبل كل شيء ، تصنيف الأشياء قيد الدراسة. بعد أن درسنا نظرية التصنيف وطرق اختراق الاقتراضات في اللغة الروسية ، وضعنا لأنفسنا مهمة تحديد أسس تصنيف مادتنا.

من خلال العمل باستخدام فهرس البطاقات ، تمكنا من إثبات وجود قواعد مختلفة لتصنيف المعجم اللاتيني واليوناني. لقد اخترنا ما يلي:

1) الاقتراض المباشر

المباشرة هي تلك التي جاءت إلى اللغة الروسية مباشرة من لغة المصدر (اللاتينية).

في فهرس بطاقتنا المكون من 100 كلمة - 40 اقتراضًا مباشرًا.

ندوة ، منحة ، تحفيز ، جامعة ، مجلس ، هيئة رئاسة ، جلسة ، هراء ، طماطم ، جواز سفر ، زخرفة ، كرنفال ، مسعف ، جمهور ، حد أقصى ، مؤشر ، جلطة ، رئيس ، تعددية ، محاضرة ، ملخص ، ندوة ، رئيس الجامعة ، أستاذ ، عذر ، الرمز ، إلخ.

منحة دراسية اللات. 1) راتب الجندي. 2) منحة مالية

السكتة الدماغية (إهانة< лат) 1) скачу, впрыгиваю. 2) острое нарушение мозгового кровообращения.

اكتوبر - أكتوبر ، أكتوبر - الثامن في روما القديمة ، الشهر الثامن من السنة بعد إصلاح التقويم بواسطة يوليوس قيصر الشهر العاشر.

جلسة - جلسة< лат происхождение от глагола “sedere” (сидеть), буквально - сидение.

التحفيز - التحفيز< лат 1) остроконечная палка, которой погоняли скот. 2)в русском языке - поощрение, стимул.

ندوة - ندوة< лат. 1) пир, пирушка. 2) совещание

أسلوب - ستولوس< лат. палочка для письма у древних греков.

محاضرة - القراءة< лат. вид учебного занятия.

2) الاقتراض غير المباشر

من بين 100 كلمة في فهرس البطاقات لدينا ، هناك 60 معجمًا عبارة عن اقتراض غير مباشر أو غير مباشر. لقد أثبتنا أن اللغات الوسيطة التي تأتي من خلالها الكلمات اللاتينية إلى الروسية هي الفرنسية والألمانية والبولندية والإنجليزية والإيطالية. لقد سلكوا طريقًا صعبًا ، وانتقلوا من لغة إلى أخرى ، ودخلوا اللغة الروسية ليس من خلال لغة واحدة ، بل بلغتين أو ثلاث.

على سبيل المثال ، محام (مؤيد لاتيني ، ألماني -Advokat)

منطوي (خط الطول - مقدمة من الداخل + فيرتي - م. انطوائي-منعطف)

تصنيف (اللاتينية - كلاسيس ، الألمانية - كلاسيفيكاتيون)

بيني (لاتيني - غروسوس ، بولندي - إجمالي)

زجاجة (لاتيني - بوتيكولا ، بولندي - بوتيلكا)

حمام (اللاتينية - wannus ، الألمانية - Wanne)

عام (اللاتينية - publicum ، البولندية - publica)

سيدة (لاتيني - دومينا ، بولندي - داما)

مجلس (اليونانية - المراقص ، اللاتينية - القرص ، الألمانية - tisch)

عملة (lat. - moneta ، من خلال اللغة البولندية من اللغة اللاتينية)

رقعة( emplastrum. اقترضت منه. اللغة التي يعود بها pflaster إلى lat. emplastrum ، تعلمت بدورها من اليونانية)

طماطم (عبر الفرنسية من اللاتينية) ، حيث تعني كلمة بوميدورو "التفاح الذهبي"

كلمة روسية "كريستال" "(الشكل القديم" بلور "مستعار مباشرة من اليونانية ، ومن خلال اللغة اللاتينية - crystallus ، ثم من خلاله. Kristall دخلت الكلمة الروسية في شكل" Crystal ").

طالب علم - اقترضت منه في بداية القرن الثامن عشر. اللغة التي يدرس بها Studens (من الاستوديو - أنا أدرس ، أدرس)

امتحان - خط الطول. الأصل ، حيث آمين - الحقيقة ، الخروج - الخروج - الحقيقة الخارجة ، أي فحص. في خدمة الكنيسة ، كثيرًا ما يسمع الأرثوذكس كلمة "آمين" - وهذا يعني "في الحقيقة".

جلسة - خط الطول. أصل كلمة "sessio" من الفعل sedere - الجلوس ، حرفياً - الجلوس.

سرير - تشكلت بمساعدة اللاحقة -ka ، من سرير - ورقة مستعارة من اللغة البولندية. تعود الكلمة البولندية "szargal" - الورق القديم المخربش إلى اللاتينية sparganum - وهي حفاضات مشتقة من اللغة اليونانية.

التحفيز - لات (عصا مدببة ، كانت تقود الماشية ، وبالروسية - تشجيع ، حافز - كان هناك فقدان للشكل الداخلي للكلمة).

3) الاقتراض الاصطناعي.

تتكون الاقتراضات الاصطناعية ، كقاعدة عامة ، من عنصرين متعددي اللغات.

بياثلون (لاتينية ثنائية + أثلون يوناني - مسابقة) - سباق تزلج بإطلاق النار بالبندقية (واقفة ومنبطحة) على عدة خطوط.

علم الاجتماع (لات. soci - المجتمع + اليونانية. الشعارات - المفهوم ، العقيدة) - علم المجتمع.

التصوير الفلوري (طحين لاتيني - تدفق + رسم بياني يوناني - كتابة) - طريقة لفحص أعضاء الجسم البشري بالأشعة السينية عن طريق نقل صورة من شاشة شفافة إلى فيلم.

علم المستقبل (lat. futurum - Future + Greek. Logos) - العلم ، مجال المعرفة العلمية التي تهدف إلى توفير المستقبل.

سكوبا (lat. Aquva-water ، English الرئة - light) - جهاز للغوص في أعماق كبيرة.

سوبر ماركت (lat. super - over، English - market - market) - كبير (عادةً متجر بقالة)

مزيل عرق (الفرنسية + رائحة لاتينية - رائحة) - وسيلة لإزالة الرائحة الكريهة.

4) ورقة البحث عن المفقودين والورق شبه البحث عن المفقودين

إنسانية (lat. Humanus + Russian. suf. awn)

تسامح (اللات. التحمل- الصبر)

إِبداع (lat. creo - إنشاء ، إنشاء)

سعة الاطلاع(المعرفة - التعلم)

لا يوجد سوى 4 كلمات في فهرس البطاقات لدينا ، والتي تتكون باستخدام اللاحقة الروسية ost والجذر اللاتيني.

5) علم الحديث

في اللغة الروسية في العصر الحديث ، تظهر اللاتينية في شكل انكليزي. ترتبط هذه المفردات بأحدث إنجازات العلوم والتكنولوجيا.

هناك 6 مصطلحات جديدة في ملف البطاقة الخاص بنا.

كمبيوتر إنجليزي الحاسوب< лат.compulor - счетчик

المؤشر إنجليزي المؤشر< указатель <лат cursorius - быстро бегающий или cursor - бегун - вспомогательный, подвижный знак, отмечающий рабочую точку экрана компьютера.

سكوبا - (في أكوا ووتر + رئة إنجليزي - ضوء) - جهاز للغطس

إنترنت (inter-lat and eng-net) - شبكة الويب العالمية.

مكتب (المكتب الإنجليزي - الخدمة ، الواجب) - المكتب

كفيل (المهندس الراعي و lat spondare - المحسن) - شخص أو منظمة خاصة ، شركة تمول شخصًا ما.

يحتوي ملف بطاقتنااليونانية.

1) الاقتراض المباشر

الاقتراض المباشر من اليونان. هذه كلمات تتعلق بمجالات مختلفة من النشاط البشري ، كلمات شائعة الاستخدام ، مفردات كنسية.

فمثلا:

سرير - مستعار من اليونانية. تم الاحتفال باليونانية Krabbation منذ القرن السابع عشر.

الأبجدية - Alphaboetos - باليونانية ، كلمة مركبة تتكون من أسماء أول حرفين ألفا وبيتا ("الأبجدية").

2) الاقتراض غير المباشر

جاء عدد كبير من الكلمات اليونانية إلينا من خلال الفرنسية والألمانية. يمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن الثقافة الروسية مرتبطة تاريخيًا بثقافة فرنسا وألمانيا. ظهرت العديد من المعتقدات اليونانية الفرنسية (بلاستيك ، كريم ، فضيحة) في عصر التنوير ، عندما تشكل الفن الروسي واتجاه الفكر العلمي تحت تأثير الفلسفة الفرنسية. لذلك ، في فهرس بطاقاتنا للاقتراض اليوناني غير المباشر - 10.

جاءت الاقتراضات من اللغة اليونانية إلى أوروبا وروسيا وأوكرانيا ، عادةً من خلال اللغة اللاتينية ، في شكل لاتيني.مادة مسرطنة (سرطان اللات - السرطان ، التكوين اليوناني - الأصل)

ضريح (خط الطول - ضريح + غرام - ضريح) - قبر موسول ملك كاريان.

ندوة (خطوط الطول - ندوة ، غرام - ندوة) - وليمة

6. الخلاصة

اللغة اللاتينية بالنسبة لنا هي أولاً وقبل كل شيء لغة العلم والثقافة والدين والطب. نتيجة لدراسة المعجم اللاتينية واليونانية ، تم التوصل إلى الاستنتاجات التالية:

1. العديد من الكلمات هي مصطلحات من مختلف مجالات العلوم ، وبالتالي ، تبرز من بينها المفردات الطبية والقانونية والتنوير والتعليم والمفردات المستخدمة بشكل شائع. تعمل كل اللاتينية واليونانية في اللغة الروسية الحديثة.

2. تصنيف اللاتينيات المعجمية واليونانية حسب طريقة الاقتراض ، قررنا أن معظم الكلمات المدروسة عبارة عن اقتراضات غير مباشرة (60٪). اللغات الوسيطة هي: في 20٪ من الحالات - الفرنسية ، بالتساوي في 15٪ - الألمانية والبولندية ، في 10٪ - الإنجليزية. تتكون مجموعة منفصلة من 13 ٪ من اليونانية المقترضة إلى الروسية من خلال اللاتينية. شكلت الاقتراضات المباشرة من اللغة اللاتينية 40٪ من الوحدات المعجمية المدروسة.

3. تم استعارة الجزء الأكبر من اللاتينية واليونانية من الفرنسية والألمانية ، ويمكن تفسير ذلك من خلال حقيقة أن الثقافة الروسية مرتبطة بثقافة فرنسا وألمانيا.

4. نتيجة الاقتراضات ، تم تجديد اللغة الروسية بالمصطلحات الدولية. تسمى الكلمات الموجودة في العديد من اللغات الدولية (شريان ، أبهر ، ديمقراطية ، مشكلة ، ثورة ، مبدأ ، تقدم ، تحليل).

5. لم تتأثر الهوية الوطنية للغة الروسية على الإطلاق من تغلغل الكلمات الأجنبية فيها ، حيث أن الاقتراض طريقة طبيعية تمامًا لإثراء أي لغة. احتفظت اللغة الروسية بأصالتها الكاملة ولم يتم إثرائها إلا من خلال اللاتينيات واليونانية المستعارة.

اللاتينية "ميتة" ، لكن "موتها" كان جميلًا - لقد كانت تحتضر منذ ألف عام وغذت معظم اللغات الأوروبية ، وأصبحت أساسًا للبعض وأعطت مئات وآلاف الكلمات للغات أخرى ، بما في ذلك الروسية. من السهل التحقق من ذلك بقراءة النص التالي ، الذي تظهر فيه الكلمات ذات الأصل اللاتيني واليوناني بخط مائل:

1. يقدم مدير المدرسة شهادات الدرجةالنضج للمتقدمين من ثم يعطيالامتحانات في المؤسسات. عميد الجامعة عمداء التاريخ والاقتصادوالقانونية و الكليات اللغويةاقرأ لطلاب البكالوريوس والدراسات العليا دورات المحاضراتوتنفيذها ندوات خاصة.

7. الأهمية العملية.

تكمن الأهمية العملية لدراستنا في إمكانية استخدام المواد التي تم الحصول عليها للأنشطة اللامنهجية (المسابقات والأوليمبياد والأسابيع باللغتين الإنجليزية والروسية ، ونشر الصحف الجدارية ، والكتيبات ، والنشرات ، والمذكرات) من أجل تحسين المستوى الثقافي لأطفال المدارس . أيضا ، يمكن استخدام نتائج البحث من قبل المعلمين

فهرس

1 Barlas L.G. اللغة الروسية. مقدمة في علم اللغة. معجم. علم أصول الكلمات. علم العبارات. المعجم: كتاب مدرسي ، أد. ج. إنفانتوفا. - م: فلينتا: العلوم ، 2003

2 قاموس كبير للكلمات الأجنبية. - م: يونفيرس ، 2003

3 قاموس موسوعي لغوي. - م ، 1990
4. Ozhegov S.I.، Shvedova N.Yu. القاموس التوضيحي للغة الروسية: 72500 كلمة و 7500 تعبير لغوي / الأكاديمية الروسية للعلوم. معهد اللغة الروسية؛ المؤسسة الثقافية الروسية ؛ - م: AZ ، 1993
5. Shansky N.M.، Ivanov V.V.، Shanskaya T.V. قاموس اشتقاقي موجز للغة الروسية. دليل للمعلمين. - م: التنوير 1975

6. Ya.M. بوروفسكي ، أ. بولداريف. لغة لاتينية .1961.

7. GP Savin. أساسيات اللغة اللاتينية والمصطلحات الطبية. موسكو 2006.

8. دي روزنتال. كتاب مرجعي عن اللغة الروسية. عام 2000.

الكلمات اللاتينية باللغة الروسية.

لعبت اللغة اللاتينية دورًا مهمًا في إثراء المفردات الروسية (بما في ذلك المصطلحات) ، المرتبطة بشكل أساسي بمجال الحياة العلمية والتقنية والاجتماعية والسياسية. تصعد الكلمات إلى المصدر اللاتيني: مؤلف ، إداري ، جمهور ، طالب ، امتحان ، خارجي ، وزير ، عدالة ، عملية ، رقابة ، ديكتاتورية ، جمهورية ، نائب ، مندوب ، رئيس ، رحلة ، بعثة ، ثورة ، دستور ، إلخ. إلى لغتنا ، وكذلك إلى لغات أوروبية أخرى ، ليس فقط من خلال الاتصال المباشر للغة اللاتينية ببعض اللغات الأخرى (والتي ، بالطبع ، لم يتم استبعادها ، خاصة من خلال المؤسسات التعليمية المختلفة) ، ولكن أيضًا من خلال لغات أخرى. كانت اللاتينية في العديد من الدول الأوروبية هي لغة الأدب والعلوم والأوراق الرسمية والدين (الكاثوليكية). الكتابات العلمية حتى القرن الثامن عشر. غالبًا ما تكون مكتوبة باللاتينية ؛ الطب لا يزال يستخدم اللاتينية. كل هذا ساهم في إنشاء صندوق دولي للمصطلحات العلمية ، والذي أتقنته العديد من اللغات الأوروبية ، بما في ذلك الروسية.

يكتب مؤلفو مختارات الأدب اللاتيني في العصور الوسطى: "لم تكن اللاتينية لغة ميتة ، ولم يكن الأدب اللاتيني أدبًا ميتًا. لم تكن اللغة اللاتينية مكتوبة فحسب ، بل تم التحدث بها أيضًا: لقد كانت لغة منطوقة وحدت عددًا قليلاً من المتعلمين في ذلك الوقت: عندما التقى صبي من Swabian وصبي سكسوني في مدرسة دير ، والتقى صبي إسباني وصبي بولندي في جامعة باريس ، إذن ، لفهم بعضهم البعض ، كان عليهم التحدث باللغة اللاتينية. ولم تتم كتابة الرسائل والأرواح باللغة اللاتينية فحسب ، بل تمت أيضًا كتابة الخطب الاتهامية والكتابات التاريخية ذات المعنى والقصائد الملهمة.

جاءت معظم الكلمات اللاتينية إلى اللغة الروسية في الفترة من القرن السادس عشر إلى القرن الثامن عشر ، خاصة من خلال اللغتين البولندية والأوكرانية ، على سبيل المثال: المدرسة ، القاعة ، العميد ، المكتب ، الإجازات ، المدير ، الإملاء ، الامتحان ، إلخ. (دور المؤسسات التعليمية الخاصة). جميع الأسماء الحالية للأشهر من اللغة اللاتينية مستعارة من اليونانية.

بالإضافة إلى استعارة المفردات الأجنبية ، استعارت اللغة الروسية بنشاط بعض عناصر بناء الكلمات الأجنبية لإنشاء كلمات روسية مناسبة. من بين هذه الاقتراضات ، هناك مجموعة من المصطلحات الدولية الجديرة بالذكر ، على سبيل المثال: الديكتاتورية ، والدستور ، والشركة ، والمختبر ، وخط الطول ، والحد الأقصى ، والحد الأدنى ، والبروليتاريا ، والعملية ، والجمهور ، والثورة ، والجمهورية ، وسعة الاطلاع ، إلخ.

دعونا نعطي أمثلة على استخدام اللغة اللاتينية كلغة واحدة للعلم ، مما يجعل من الممكن تجنب الالتباس وتحقيق التفاهم من قبل الناس من جنسيات مختلفة.

في علم الفلك ، أشهر كوكبة في نصف الكرة الشمالي هي Ursa Major (lat. Ursa Major) - عُرفت هذه العلامة النجمية منذ العصور القديمة بين العديد من الشعوب تحت أسماء مختلفة: Plow و Elk و Wagon و Seven Wise Men Hearse و Wailers.

في نظام العناصر الكيميائية ، يمكن تطبيق تسمية موحدة لجميع العناصر. على سبيل المثال ، الذهب له الرمز Au والاسم العلمي (lat.) Aurum. بروتو سلافيك * زولتو (ذهب روسي ، ذهب أوكراني ، ذهب سلافي قديم ، زلوتو بولندي) ، جلتوناس ليتواني "أصفر" ، زلت لاتفيا "ذهب ، ذهبي" ؛ جولو القوطي ، الذهب الألماني ، الذهب الإنجليزي.

"العشب الذهبي هو رأس كل الأعشاب" - هذا قول شعبي عن أحد أكثر النباتات الطبية سامة في روسيا. الأسماء الشعبية: chistoplot ، chistec ، podtynnik ، warthog ، prozornik ، gladishnik ، glechkopar ، zhovtilo ، الفربيون الأصفر ، كسارة البندق ، zhovtilo ، صابون الكلاب ، عشب السنونو. من غير المحتمل أن نكون قد تعرفنا على بقلة الخطاطيف المعروفة. لفهم نوع النبات الذي نتحدث عنه ، يستخدم العلماء الأسماء اللاتينية (Chelidónium május).

بينما أخذ الإغريق على عاتقهم "واجب" تسمية المصطلحات الشعرية والمسرحية ، أخذ الرومان النثر بجدية. سيخبرنا خبراء اللغة اللاتينية أنه يمكن ترجمة هذه الكلمة القصيرة إلى الروسية بعبارة "خطاب هادف". أحب الرومان عمومًا التعريفات الدقيقة والمختصرة. ليس من قبيل الصدفة أن كلمة جواهري جاءت إلينا من اللغة اللاتينية ، أي "منحوتة في الحجر" (قصيرة ، موجزة). كلمة نص تعني "اتصال" ، "اتصال" ، والتوضيح يعني "شرح" (للنص). الأسطورة هي "ما يجب قراءته" ، والمذكرة هي "ما يجب تذكره" ، والتأليف هو "العمل" ، "العمل". تعني كلمة فابولا في اللاتينية "قصة" ، "حكاية" ، لكنها جاءت من اللغة الروسية من الألمانية بمعنى "حبكة". المخطوطة هي وثيقة "مكتوبة بخط اليد" ، لكن المحرر هو الشخص الذي يجب أن "يرتب كل شيء". Madrigal هي أيضًا كلمة لاتينية ، وهي مشتقة من أصل "الأم" وتعني أغنية في اللغة الأم "الأم".

طور الرومان مجموعة فريدة من القوانين في ذلك الوقت (القانون الروماني) وأثروا الثقافة العالمية بالعديد من المصطلحات القانونية. على سبيل المثال ، العدالة ("العدالة" ، "الشرعية") ، الذريعة ("في مكان آخر") ، الحكم ("يتم التحدث بالحقيقة") ، المحامي (من اللاتينية "أنا أدعو") ، كاتب العدل - ("الكاتب") ، البروتوكول ("الصفحة الأولى") ، التأشيرة ("المشاهدة") ، إلخ. الكلمات نسخة ("بدوره") ودسيسة ("الخلط") هي أيضا من أصل لاتيني. من ناحية أخرى ، جاء الرومان بكلمة خطأ - "سقوط" ، "خطأ" ، "خطوة خاطئة".

المصطلحات الطبية التالية هي من أصل لاتيني: مستشفى ("مضياف") ، مناعة ("تحرر من شيء") ، غير صالح ("عاجز" ، "ضعيف") ، غزو ("هجوم") ، عضلة ("فأر") ، الانسداد ("الانسداد") ، الطمس ("التدمير") ، النبض ("الدفع").

في الوقت الحاضر ، اللاتينية هي لغة العلم وتعمل كمصدر لتشكيل كلمات ومصطلحات جديدة لم تكن موجودة من قبل. على سبيل المثال ، الحساسية هي "إجراء آخر" (صاغ هذا المصطلح طبيب الأطفال النمساوي K. Pirke).

في عصرنا ، غالبًا ما يتم إنشاء المصطلحات العلمية من الجذور اليونانية واللاتينية ، مما يشير إلى مفاهيم غير معروفة في عصر العصور القديمة: رائد الفضاء [gr. الكون - الكون + غرام. بحار - (بحر) - سباح] ؛ علم المستقبل (lat. futurum - مستقبل + شعارات gr - كلمة ، عقيدة) ؛ معدات الغوص (أكوا لاتيني - ماء + رئة إنجليزية - ضوء). ويرجع ذلك إلى الإنتاجية الاستثنائية للجذور اللاتينية واليونانية المدرجة في المصطلحات العلمية المختلفة ، فضلاً عن طابعها الدولي ، مما يسهل فهم هذه الأسس بلغات مختلفة.

يتكون جزء كبير من مفردات اللغة الروسية من اللاتينية. اخترقت المفردات اللاتينية اللغة الروسية لعدة قرون: في الفترة القديمة ، وخاصة بعد تبني المسيحية ، من خلال الوساطة اليونانية البيزنطية ، ومع تطور التنوير في القرن السادس عشر. تظهر أيضًا في لغة الكنيسة السلافية ، والتي كانت بمثابة لغة أدبية. الغرض من دراسة هذه المقالة هو تتبع بعض الاقتراضات من اللغة اللاتينية ، وتحليل أصلها ، والإشارة إلى المعنى الدلالي في اللغة الروسية الحديثة. كونها لغة الدولة للإمبراطورية الرومانية التي احتلها القرن الثالث. ميلادي مساحة شاسعة ، كانت اللغة اللاتينية هي اللغة الوحيدة للثقافة في الجزء الغربي منها. وقد احتفظ بهذا المعنى حتى بعد سقوط الإمبراطورية الرومانية. حتى القرنين الثاني عشر والثالث عشر. ظلت اللاتينية في العديد من البلدان الأوروبية لغة الأدب والفن ، وكذلك لغة العلم والدين والأوراق الرسمية. حتى القرن السابع عشر ، كانت المراسلات الدبلوماسية تُجرى باللغة اللاتينية ، وتم وضع الوثائق القانونية. لعب قانون القانون المدني الشهير ، الذي تم تجميعه في القرن السابع بأمر من الإمبراطور البيزنطي جستنيان ، دورًا كبيرًا في تشكيل المصطلحات القانونية الحديثة. سمحت له بساطته ووضوحه بترسيخ نفسه بقوة في بلدان أوروبا. ظلت معظم بنود القانون قائمة حتى يومنا هذا: العدالة (العدالة (العدالة ، العدالة ، الشرعية) ، المدعي (النيابة - العناية) ، المحامي (المحامي - الدعم ، المساعدة) ، الاستئناف (أبيلاتيو ، أونيس و - الاستئناف ، شكوى) ، إلخ. حتى القرن الثامن عشر ، كانت اللاتينية هي لغة العلم: درس فيها طلاب الجامعات الأوروبية الأولى ، وكتب العلماء والفلاسفة أعمالهم ، وتم الدفاع عن أطروحاتهم. من خلال النظام التعليمي تم ترسيخ التقاليد الثقافية والاجتماعية والقبلية القائمة والمحافظة عليها. لذلك ، تم إنشاء التسلسل الهرمي العلمي والإداري في مؤسسات التعليم العالي لزيادة كفاءة عملها. جميع أسماء المستويات المختلفة المستخدمة حاليًا في السلم الهرمي مستعارة من اللاتينية واليونانية القديمة. الجامعة (جامعة ، أتيس و) تعني - النزاهة ، الكلية ، الارتباط ؛ أعضاء هيئة التدريس يعودون إلى كليات الأسماء اللاتينية ، أتيس و - الفرصة ، والقدرة ؛ عميد (decanus ، أنا م) يأتي من المصطلحات العسكرية - فورمان ، قائد فرقة من عشرة أشخاص ؛ أستاذ (أستاذ ، أوريس م) - مدرس عام ، مرشد ، إلخ. يعرف الطلاب المعاصرون أنه من المعتاد أن نطلق على الجامعة باحترام كلمة ألما الأم ، والتي تعني "الأم التي تغذي المعرفة" ؛ أن النشيد الوطني ، الذي يتم عزفه في حفل التنشئة الطلاب ، يسمى "Gaudeamus" - "دعونا نبتهج" ، "Let's have fun". وبصورة مجردة ، عندما يكون من الضروري الانتباه إلى النقاط الرئيسية ، يتم وضع علامة "NB!" في الهوامش. - Nota Bene! بمعنى "لاحظ جيدًا!" تشكل اللاتينية ، إلى جانب الكلمات التي جاءت من اللغة اليونانية ، أساس المصطلحات العلمية في أي مجال من مجالات المعرفة. لذلك ، في التكنولوجيا ، نحن نتعامل مع الأدوات (أداة ، أنا n - أداة) ، المحركات (المحرك ، oris m - الإعداد في الحركة) ، الأجهزة (الجهاز ، الولايات المتحدة م - المعدات ، المعدات) ، الهياكل (البناء ، أونيس و - تجميع ، بناء ،) ؛ في معمل كيميائي - مع عناصر كيميائية (عنصر ، أنا n - مادة أولية) ، تجربة (تجارب ، أنا - اختبار ، خبرة) ، تفاعل (رد فعل - ضد + فعل ، onis f - عمل) ، انتشار (نشر ، أونيس و - التوزيع والانتشار) ؛ في الرياضيات - مع مفاهيم الجمع (الخلاصة ، ae f - المجموع) ، ناقص (ناقص - أقل) ، زائد (زائد - أكثر) ، النسبة المئوية (النسبة المئوية - مائة) ، الجيب (الجيب ، لنا م - الانحناء ، الانحناء ) وجيب التمام (co - c ، معًا + sinus) ، وكذلك أسماء الأشكال الهندسية: مربع (رباعي ، أنا م - مربع) ، بيضاوي (بيضة ، أنا ن - بيضة) ، إلخ. من المستحيل المبالغة في تقدير أهمية اللغة اللاتينية. حتى يومنا هذا ، تحتل اللغة اللاتينية مكانة كبيرة في علم الأحياء والطب. من المستحيل تخيل العملية التعليمية في الجامعات الطبية دون معرفة اللغة اللاتينية في فصول علم التشريح وعلم الأنسجة ، والمصطلحات المهنية في الموضوعات السريرية. تعد الأسماء واحدة من أكثر مجالات تطبيق الاقتراض من اللغة اللاتينية شمولاً. جاءت أسماء من أصل يوناني روماني إلى روسيا في نهاية القرن العاشر مع ديانة جديدة - المسيحية. منذ تلك اللحظة ، بدأت الأسماء المستعارة تحل محل الأسماء السلافية القديمة. الأسماء هي إلى حد كبير انعكاس للثقافة القديمة للعالم القديم منذ قرون. كثير منهم هم ألقاب للأسماء الصحيحة للآلهة الرومانية. لذا ، فإن مارجريتا ، المترجمة من اللاتينية "لؤلؤة ، لؤلؤة" (مارغريتا ، ae f) ، تعود إلى لقب الإلهة فينوس ، شفيعة البحارة. يرتبط اسم مارينا أيضًا بلقب هذه الإلهة. "البحرية" (marinus ، أ ، أم). ترتبط أسماء فيكتوريا وفيكتور بإلهة النصر الرومانية (فيكتوريا). تُرجمت الرواية "روماني" من صفة رومانوس ، مكسيم - "الأعظم" من مكسيموس ، أم ، قسطنطين تعني "ثابت" - من كونستانس ، مضاد ، (في الرياضيات يوجد مفهوم "ثابت" ، يشير إلى ثابت قيمة غير متغيرة). تعود أسماء الجذر Vitaly و Vitalina إلى الاسم اللاتيني vita، ae، f - life وتُترجم على أنها "مليئة بالحيوية" ، وبالتالي "الفيتامينات" - المواد الضرورية للحياة. يشير الاسم Sergei إلى الاسم الروماني العام Sergius ، والذي ربما يعني "عالي التبجيل ، مرتفع". وهذا عدد ضئيل (بخيل ، عصر ، إيروم - فقير ، هزيل) من الأمثلة على الأسماء التي جاءت من اللاتينية. مثال آخر على الاقتراض من اللاتينية أسماء الأشهر. حتى في روما القديمة ، تم تطوير تقويم شمسي يتكون من أسماء مرتبطة بالآلهة الرومانية والأباطرة والأرقام فقط. تم أخذها كأساس ، واستبدلت لاحقًا التقويم السلافي القديم ، على الأرجح لأسباب دينية. كلمة "تقويم" بالذات - Calendarium، i n هي كلمة لاتينية وفي العصور القديمة تدل على اليوم الأول من كل شهر (Calendae، arum f). بالنسبة للرومان ، لم يبدأ العام في يناير ، كما هو الآن ، ولكن في مارس. يرتبط أصل اسم شهر الربيع الأول من شهر مارس باسم إله الحرب الروماني - المريخ ، الذي كان يعتبر والد رومولوس ، المؤسس الأسطوري والملك الأول لروما. في هذا الشهر ، مع بداية الحر ، بدأ الرومان حملات عسكرية. وبالمثل ، تم تسمية مايو ويونيو على اسم الآلهة الرومانية مايا وجونو ، وسُمي يناير على اسم يانوس ، الإله الروماني لجميع البدايات. نيسان من اللاتينية aprilis - الافتتاح ، ينشأ من الفعل aperīre - to open ، و February - من Februa ، orum n - عطلة التطهير. مثال آخر هو أسماء شهري يوليو وأغسطس ، والتي سميت على التوالي على اسم الإمبراطور يوليوس قيصر وخليفته ، الإمبراطور أوغسطس. سبتمبر وأكتوبر ونوفمبر وديسمبر مرتبطة بالترقيم: سبتمبر - سبتمبر - السابع ، أكتوبر أكتوبر - الثامن ، نوفمبر - نوفمبر - التاسع ، ديسمبر - ديسمبر - العاشر. في علم الفلك ، تم تثبيت أسماء الآلهة الرومانية القديمة في اسمين من الكواكب ذات الجذور اللاتينية. الكوكب الأول من الشمس ، عطارد سمي على اسم إله التجارة الروماني. يعني الجذر اللاتيني "merc" "المرتبط بالتجارة والربح" (mercatus، us m - market، mercator، oris m - merchant، merces، edis f - رسوم). سمي كوكب الزهرة التالي ، والذي يُطلق عليه غالبًا نجمة المساء أو نجمة الصباح ، على اسم إلهة الحب والجمال. كان الرومان يوقرون هذه الإلهة لدرجة أن اسم الفاعل veneratus ، a ، um والصفة venerabilis ، e تعني "الشرف والاحترام". في الطب ، ترتبط مصطلحات علم الأمراض التناسلية مع هذه الإلهة - venerologia (فينوس ، إيريس و - الحب ، متعة الحب من فينوس فينوس ، إلهة الحب + عقيدة الشعارات) ، أي علم الأمراض التناسلية وعلاجها و venerophobia - venerophobia (venus، eris f + -phobia fobia) - خوف مهووس من الإصابة بمرض تناسلي. تبين أن الجذور اللاتينية عنيدة للغاية ، ولا تزال تستخدم للإشارة إلى المفاهيم والاختراعات الجديدة التي لم تكن موجودة في العصور القديمة. بفضل اللاتينية ، ظهرت كلمات مشهورة. على سبيل المثال ، دراجة (vēlōx ، ocis fast + res ، pedis m leg ، foot) ، حرفياً "fast-footed". يشير الفعل اللاتيني computāre (العد ، العد ، الحساب) ، وكذلك الحوسبة المشتركة ، و onis f (العد ، والحساب) والحساب ، و oris m (العد ، والعد) بوضوح إلى اللغة التي نشأت بفضلها كلمة "الكمبيوتر" نفسها . جهاز العرض - جهاز لعرض المعلومات بشكل مرئي على الشاشة - يأتي من الشاشة ، أوريس م - الشخص الذي يذكّر ، والمستشار ، والمشرف والمدير - تذكير ، انتبه. في الختام ، أود أن أشير إلى أن اللغة اللاتينية موجودة في كل مكان في اللغة الروسية وأن نطاق الكلمات المستعارة كبير جدًا. نود دحض فكرة خاطئة واحدة مفادها أن اللغة اللاتينية هي لغة ميتة ولا يتكلمها أحد. نعم ، منذ فترة طويلة لم يكن هناك أشخاص تكون اللغة اللاتينية هي اللغة الأم لهم. ومع ذلك ، من المفارقات ، أن الكثيرين يتحدثون بها - بما في ذلك كل واحد منا.

اللاتينية هي لغة روما القديمة (القرن السادس قبل الميلاد - القرن الخامس الميلادي). بدأت الغالبية العظمى من الكلمات اللاتينية تتغلغل في اللغة الروسية القديمة ، ثم إلى الروسية ، عندما كانت اللاتينية لغة ميتة بالفعل. دخلوا من خلال اللغات الوسيطة ، أولاً من خلال اللغة السلافية القديمة ، ثم من خلال البولندية والألمانية والفرنسية ، إلخ. من بين الكلمات ذات الأصل اللاتيني ، هناك العديد من المصطلحات العلمية والسياسية ، وبصورة عامة الكلمات المرتبطة بالمهن "العلمية": أصلي ، تجريد ، محامي ، بديهية ، حجة ، جمهور ، علامة ، فراغ ، وريد ، استنتاج ، عميد ، ديكتاتورية ، خمول ، زميل ، مخروط ، مؤتمر ، خط الطول ، عمودي ، نسبة ، نصف قطر ، رئيس الجامعة ، مراجعة ، صيغة ، دستور ، بيان ، مذكرة ، جلسة مكتملة النصاب ، ثورة ، جمهورية ، استفتاء ، فصيل ، إلخ. كلمات من مجموعات مواضيعية أخرى: المثقفون ، المكتب ، التعاون ، الثقافة ، بالطبع ، الحائز على جائزة ، الأدب ، الحد الأقصى، الحد الأدنى ، المحرك ، الأمة ، المبتكر ، المراجعة ، المركز ، المثال ، إلخ. جاءت العديد من الأسماء الشخصية المناسبة من اللغة اللاتينية: أغسطس ، أنطون ، فالنتين ، فاليري ، فيكتور ، إغناتيوس ، إنوكينتي ، كلوديا ، كونستانتين ، مكسيم ، مارينا ، ناتاليا ، بافيل ، رومان ، سيرجي ، فيليكس ، جوليوس ، إلخ. علامات الكلمات اللاتينية - نهائي - ه nt، -tor، -um، -ur (a)، -yc *، -tion ، إلخ: مستند ، أستاذ مشارك ، حادث ، نصب تذكاري ، إنزيم ؛ مؤلف ، مذيع ، طبيب ، مبتكر ، رئيس الجامعة ، خط الاستواء ؛ النصاب القانوني ، التشاور ، المذكرة ، الأفيون ، الجلسة الكاملة ، هيئة الرئاسة ، المنتدى ؛ التجهيزات ، الديكتاتورية ، الرقابة ، إلخ ؛ درجة ، إجماع ، مخروط ، جسم ، شرط ، حالة ، نغمة ؛ الإملاء ، المثقفون ، الدستور ، الأمة ، رد الفعل ، القسم ، الفصيل ، إلخ.

أنظر أيضا:

« الروسية لغة و الثقافة كلمات". تحت إشراف الأستاذ ف. ماكسيموف. مُستَحسَن الوزارة ، ف تمهيد. الفصل الأول خطابفي العلاقات الشخصية والاجتماعية.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. خطابوالتفاهم المتبادل. في عملية التفاهم المتبادل خطابالتواصل ، بعض ميزات استخدام لغةفي كلمات.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. الثقافة خطابالاتصالات. تحت الثقافة خطابيُفهم التواصل على أنه اختيار وتنظيم أدوات اللغة التي تساهم في تحقيق المهام الأكثر فاعلية في هذا المجال خطاب...

الروسية لغة و الثقافة كلمات. ثلاثة أنواع رئيسية من التفاعل بين المشاركين في الحوار في الروسية لغة.لذا، يتم ضمان الوحدة الحوارية من خلال توصيل أنواع مختلفة من النسخ المتماثلة (الصيغ خطابآداب ، سؤال وجواب ، إضافة ، سرد ...

الروسية لغة و الثقافة كلمات. بنية خطابمجال الاتصالات. كعمل اتصال ، خطابدائما في مواجهة شخص ما.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. إنشاء (صيانة) الاتصالات التجارية .اتصالي تحديد التعريفالوضع الاجتماعي ودور المشاركين في الاتصال ، وإنشاء الاجتماعية خطاباتصل.

الروسية لغة و الثقافة كلمات. خطاب، لها الميزات كلماتتشير أيضًا إلى منتجات التحدث في النموذج خطابعمل (نص) ثابت بالذاكرة أو الكتابة.

تحتل المواد ذات الصلة مكانًا مهمًا في الكتاب المدرسي الثقافة خطابالاتصالات والأوراق. يهدف الكتاب المدرسي إلى تقديم وجهات نظر حديثة بخصوص الروسية لغة و الثقافة كلماتفي بداية القرن الحادي والعشرين ...

مصطلح طبي مستعار من اللاتينية

في روسيا ، انتشرت اللغة اللاتينية على نطاق واسع مع إصلاحات بيتر الأول ، في البداية ، تم استخدامها حصريًا من قبل العلماء والدبلوماسيين والمحامين ، ولكن أصبحت اللاتينية بالتدريج قابلة للروسية وأصبحت مفهومة لقطاعات أوسع من المجتمع ، ودخلت العديد من الكلمات اللاتينية بقوة إلى اللغة الروسية وتجذرت: الأدب والهندسة المعمارية والأزياء والموثق والمحامي والعديد من الكلمات الأخرى لم يعد يُنظر إليها على أنها غريبة.

في المجتمع الحديث ، تعد اللغة اللاتينية ضرورية بالفعل ليس فقط للأطباء ، ولكن أيضًا لرجال الأعمال والمحامين والمحامين وممثلي المهن الأخرى. شخصية غير مرغوب فيها ، الوضع الراهن ، الأرض المجهولة - هذه مجرد جزء صغير من تلك التعبيرات اللاتينية والعبارات التي نلتقي بها كل يوم تقريبًا. علاوة على ذلك ، بدون الحد الأدنى من المعرفة باللغة اللاتينية ، وبدون فهم التعبيرات اللاتينية والأمثال والعبارات المشهورة ، لم يعد من الممكن تخيل شخص ذكي حديث.

المفردات الطبية الروسية الأصلية متجذرة في قاعدة اللغة الهندية الأوروبية المشتركة وقاعدة اللغة السلافية المشتركة ، والتي على أساسها في القرنين السابع والثامن. نشأت اللغة الروسية القديمة. ظهرت الكتابة في روسيا في منتصف القرن العاشر. في شكل اللغة السلافية القديمة (الكنيسة السلافية).

من الممكن أن يكون الحراس الأصليون للمعرفة الطبية بين القبائل السلافية القديمة ، مثل العديد من الشعوب الأخرى ، هم الكهنة السحرة. الكلمة السلافية الشائعة دكتور ، التي لها جذر مشترك مع الكلمات "تذمر" ، "تكلم" ، تعني في الأصل ساحر ، ساحر ، عراف ، عراف ، كاهن ، شفاء بالسحر ، المؤامرات والافتراء. من أعماق القرون ، نزلت إلينا الكلمات التي شوهدت في الآثار الروسية القديمة المكتوبة بخط اليد ، والتي تنتمي إلى الطبقة السلافية المشتركة: الفخذ (ضآلة "الفخذ ، الظنبوب" ؛ ومن ثم "القصبة") ، والشوكة ، والجانب ، والحاجب ، والشعر ، الجدري (الجدري) ، الرأس ، الحلق ، الصدر ، الفتق ، الشفة ، الأسنان ، الوجه ، الجبين ، البول ، الأنف ، الأظافر ، الجنين ، الكلى ، السرطان ، اليد ، الطحال ، القلب ، التاج ، الأذن ، إلخ.

يمكننا أن نأخذ في الاعتبار الكلمات الروسية القديمة الشائعة في اللغات الكنسية السلافية والروسية القديمة ، وكذلك الكلمات التي تنتمي إلى إحداها ، ولكنها دخلت بشكل مطرد إلى اللغة الأدبية الروسية ، على سبيل المثال: حامل ، عقم ، توأمان ، مرض ، ألم ، مريض ، القيح ، أسفل الساق ، الحنجرة ، العطش ، المعدة ، الصفراء ، الحمل ، الصحة ، الرؤية ، الأمعاء ، الجلد ، العظام ، الطب ، الشفاء ، العلاج ، الشفاء ، المخ ، الكالس ، العضلات ، الأنف ، الرائحة ، اللمس ، الوذمة ، التسمم ، الفخذ ، الكبد ، غشاء البكارة ، الكتف ، النعل ، أسفل الظهر ، السرة ، الحمرة ، الفم ، التشنج ، الجسم ، الفك ، الجمجمة ، العنق ، القرحة ، إلخ. تتضمن المصطلحات الحديثة أسماء قديمة مثل الرباط ، الاثني عشر ، شرسوف المعدة (الكنيسة السلافية والكلمة الروسية القديمة "vyya" تشير إلى الرقبة ، والكلمات السلافية للكنيسة "الإصبع" و "الرحم" تعني ، على التوالي ، "الإصبع" و "المعدة").

لطالما توقف استخدام العديد من الأسماء الروسية القديمة للأمراض وأعراضها ، وأصبح التعرف عليها بالمصطلحات الحديثة ممكنًا بصعوبة كبيرة. تشمل هذه الأسماء ، على سبيل المثال ، الاستنشاق (الربو) ، والسمكة الذهبية (اليرقان) ، والكامشوغ (التهاب المفاصل) ، والرحم الدموي (الزحار) ، ومرض السقوط (الصرع) ، وألم الحرقة (الجمرة الخبيثة) ، والجذام (الجذام ، والذئبة ، وبعض الآفات الجلدية الأخرى ) ، الإطاحة (الجرب) ، الاهتزاز (الملاريا).

غيرت بعض الكلمات الروسية القديمة المستخدمة في القاموس الطبي الحديث معناها. لذلك ، على سبيل المثال ، كلمة "ذرة" في العصور القديمة تعني تضخم الغدد الليمفاوية أو القرحة ، وكلمة "تكوين" - جزء من الجسم أو عضو ، وكذلك المفصل بالمعنى الحديث للكلمة "غدة "يمكن أن يعني ورمًا (" شعب غدة ميرلي "). كان للكلمة الروسية القديمة "بطن" عدة معانٍ: الحياة ، والملكية ، والحيوان. كلمة "عين" ، تعني في الأصل "كرة (لامعة)" ، فقط في القرنين السادس عشر والسابع عشر. اكتسبت معنى حديثًا جنبًا إلى جنب مع مرادف - الكلمة السلافية الشائعة "عين" وأخيراً حلت محل الأخيرة فقط في القرن الثامن عشر. في المعالم الأدبية في القرن السادس عشر. لأول مرة تظهر كلمة "رجوع" كمرادف للكلمة القديمة "ريدج" في آثار القرن السابع عشر. - كلمة "الرئتين" بدلاً من الاسم القديم "اللبلاب" ، تم العثور على كلمة "سعال" لأول مرة.

العديد من الأسماء الروسية الأصلية التي كانت موجودة في لغة الطب التجريبي الروسي القديم وتم تسجيلها في جميع أنواع "المعالجين" و "ترافنيكي" و "فيرتوغراد" لم تنجو بلغة الطب العلمي وأفسحت المجال لأسماء أخرى ، في أغلب الأحيان من أصل يوناني لاتيني.

تم العثور على الإغريقية ذات المحتوى التشريحي والفسيولوجي بشكل متقطع بالفعل في الآثار المبكرة للأدب الروسي القديم. تم تسهيل تغلغل المذهب اليوناني بعد تبني روسيا للمسيحية (القرن العاشر) من خلال الاتصالات المباشرة مع بيزنطة وثقافتها ، ومن خلال النمو في عدد الأعمال المترجمة للكنيسة السلافية. كانت الأخيرة عبارة عن مجموعات من مقاطع من أعمال أرسطو وأبقراط وجالينوس وأطباء بيزنطيين.

تم استعارة المفردات اللاتينية في الأصل أيضًا من خلال الوسيط اليوناني البيزنطي ، وإن كان بكمية ضئيلة للغاية. بنشاط بدأ في الاختراق في القرنين الخامس عشر والسادس عشر. من خلال اللغة البولندية. في القرن السابع عشر فيما يتعلق بتقدم التعليم في أوكرانيا ، بدأت اللاتينية تستعير مباشرة من الأعمال باللاتينية. ربما تمت ترجمة أول هذه الأعمال - خلاصة فيزاليوس ، وهي مقتطف موجز للمؤلف من مقال حول بنية جسم الإنسان ، تمت ترجمته في 1657-1658. المربي الروسي البارز إبيفانيوس سلافينتسكي. من المفترض أن تكون الترجمة بمثابة كتاب تشريح لطلاب مدرسة الأطباء الروس ، التي يُزعم أنها افتتحت في 1654-1655. تحت أمر الصيدلة. على الرغم من ضياع ترجمة E. Slavinetsky ، يمكن الافتراض على أساس عمله الآخر "المعجم اليوناني-السلافي-اللاتيني الكامل" أنه خلق شروطًا أساسية معينة لإتقان مصطلحات الطب الأوروبي الغربي في تلك الحقبة. استخدم E. Slavinetsky طريقتين فقط لترجمة المصطلحات - استخدام المكافئات الروسية الأصلية والتعقب [على سبيل المثال ، قام بترجمة مصطلح polyphagia (من اليونانية poly- a lot و phagein is) بكلمة "polyeating"] وكاد فعل لا تستخدم الاقتراض.

تم اتخاذ خطوة مهمة في فهم وإتقان المفردات اليونانية-اللاتينية من قبل الروس ، بما في ذلك المحتوى الطبي ، بواسطة مؤلف المعاجم الرائع في أوائل القرن الثامن عشر. ف. بوليكاربوف. يحتوي كتابه "معجم ثلاثي اللغات ، أي الكنوز السلافية واليونانية واليونانية واللاتينية" (1704) ، والذي يتكون من 19712 مقالة ، على عدد كبير من أسماء الأمراض والأعشاب الطبية باللغات اليونانية واللاتينية والروسية. يشير عدد كبير من المرادفات التي استشهد بها إلى مجموعة واسعة من المصادر الطبية الأدبية المستخدمة. تبدأ كل مقالة باسم روسي ، والذي يمثل في أغلب الأحيان إما المعادل الروسي (مرض الحجر ، الجدري ، الحمرة ، أوكوفراش أو كامل الوقت ، إلخ) ، أو تسمية وصفية ؛ يتم استخدام الاقتراض في كثير من الأحيان - واللاتينية (السكتة الدماغية ، والدوسنتاريا ، والطبيب ، وما إلى ذلك).

بعد خريجي الأكاديمية اليونانية اللاتينية الأوائل ، في عام 1658 في موسكو ، بدأ استعارة الكلاسيكيات مباشرة من أعمال المؤلفين القدامى وعلى نطاق أوسع بكثير من ذي قبل. تم إيلاء اهتمام خاص لتدريس المصطلحات العلمية التشريحية والجراحية باللغة اللاتينية في مدرسة المستشفى الأولى ، التي تأسست عام 1707 بتوجيه من بيتر الأول بقيادة ن. بيدلو.

خلال حقبة البترين وبعدها ، طوال القرن الثامن عشر بأكمله ، تدفقت المئات من اللاتينية العلمية على اللغة الأدبية الروسية النامية بنشاط ، سواء مباشرة من الكتابات اللاتينية أو من خلال لغات أوروبا الغربية. في بداية القرن الثامن عشر. انتشرت الكلمات التالية على نطاق واسع: طبيب ، دواء ، دواء ، دواء ، حبوب ، صيدلي ، وصفة طبية ، سانجفا (لات. سانجيس دم) ، بول (بول لاتيني) ، فبرا (حمى حمر لاتينية). في منتصف القرن الثامن عشر. تظهر الكلمات خراج ، أمبولة ، بتر ، التهاب اللوزتين ، وريد ، استشارة ، دستور ، كدمة ، عضلة ، عصب ، طبيب عيون ، مريض ، مُشرّح ، نبض ، تنفس (تنفس) ، شبكية ، انتكاس ، قسم ، مشرط ، إسقربوط (إسقربوط) تظهر في الأدب ، المزاج ، الألياف (الوريد) ، الناسور ، إلخ.

مساهمة كبيرة في تجسيد المبادئ وتطوير المصطلحات العلمية الروسية قدمها إم. لومونوسوف (1711-1765). كان متذوقًا لامعًا للغات الكلاسيكية ، فقد أكد مرارًا وتكرارًا على أهميتها لاحتياجات التعليم ولتقدم المصطلحات في روسيا. م. شارك Lomonosov في مراجعة أول أطلس تشريحي مترجم من الألمانية بواسطة A.P. بروتاسوف (1724-1796) ، الذي وضع أسس المصطلحات التشريحية العلمية باللغة الروسية.

الأطباء والمترجمون الروس في القرن الثامن عشر. الائتمان لإنشاء المصطلحات الطبية العلمية الروسية. لقد كان حقًا عملًا فذًا للتعلم والوطنية. كان على المترجمين الروس التغلب على صعوبات كبيرة في النقل عن طريق لغتهم الأم لأسماء المفاهيم المجردة التي طورتها لغات أوروبا الغربية ، بما في ذلك الكلاسيكيات والكلاسيكية الجديدة التي أتقنتها الأخيرة.

شعر مدرسو الطب الروس بأوجه القصور في المصطلحات بشكل حاد. لم يكن تدريس التخصصات الطبية باللغة الروسية ممكنًا إلا بشرط تطوير المصطلحات المحلية. لذلك ، أصبح العديد من الأطباء الروس البارزين مترجمين وعلماء لغوي. من بينهم ، أولاً وقبل كل شيء ، يجب أن نذكر كبير الأطباء في مستشفى سانت بطرسبرغ الأميرالية M. Shein (1712-1762) ، الذي وضع أول ملخص للمصطلحات التشريحية الروسية في الأدب الروسي.

كان المترجمون قادرين على التعامل مع أسماء الأمراض والأعراض بسهولة أكبر ، لأن غالبًا ما كان لديهم تسميات مماثلة موجودة في لغة الطب التقليدي. كان الموقف أكثر صعوبة مع علم التشريح ، حيث أن العديد من التكوينات التشريحية ، على سبيل المثال ، غشاء الجنب ، والبنكرياس ، والتشريح ، لم يكن لها أسماء روسية على الإطلاق. في مثل هذه الحالات ، لم يكن من غير المألوف إنشاء مصطلحات مركبة وصفية بدلاً من كلمة لاتينية واحدة (أو يونانية لاتينية). لذا ، M.I. ابتكر Shein المعادل الروسي لكلمة diaphragma "انسداد البطن". إلى جانب ذلك ، لجأ المترجمون إلى البحث عن المفقودين. أ. قدم بروتاسوف اسم Clavicle ، وهو ورقة تتبع من الكلمة اللاتينية clavicula (من مفتاح clavis).

في عملية تشكيل المصطلحات المحلية ، لم يكن هناك تقريبًا مصطلح بلغة أجنبية لا يقدم مؤلفون مختلفون له عدة معادلات باللغة الروسية. لم يصمدوا جميعًا أمام اختبار الزمن وتم استبدالهم بمصطلحات من أصل يوناني لاتيني ، بما في ذلك الكلمات الجديدة.

قام بتجميع القواميس الأولى للمصطلحات الطبية باللغات اللاتينية والروسية والفرنسية أول أستاذ روسي للقبالة ن. أمبوديك ماكسيموفيتش (1744-1812). في عام 1783 ، نُشر "معجمه التشريحي والفسيولوجي" ، الذي احتوى على حوالي 4000 عنصر ، واستخرج الروس ، وفقًا للمؤلف ، "من مختلف الكتب المطبوعة والكنسية والمدنية ، وكذلك الجديدة والقديمة والمكتوبة بخط اليد" ، و كما مثلت أعماله "اليدوية". في العدد التالي - "القاموس الطبي - الباثولوجي - الجراحي" (1785) - تم جمع "أسماء الأمراض وأعراضها الموجودة في جسم الإنسان ، وكذلك الأجهزة والعمليات والضمادات المستخدمة في الجراحة لإجراء بعض التلاعبات". .

تم تقديم المفردات الطبية الروسية في أول قاموس أكاديمي للغة الروسية - "قاموس الأكاديمية الروسية" (1789-1794) - أكثر من 600 كلمة. تم تضمين الأسماء الروسية الشائعة الشائعة ، بالإضافة إلى المصطلحات العلمية المستعارة من أصل يوناني لاتيني. كانت الكلمات مصحوبة بتعريفات كاملة للغاية ومصاغة بعناية. تم تجميع الجزء الطبي من القاموس من قبل كبار العلماء الروس ، الأطباء A.P. بروتاسوف وني. أوزرتسكوفسكي (1750-1827). في هذا القاموس ، على وجه الخصوص ، تم تسجيل مصطلح الالتهاب ، الذي ابتكره شاين في عام 1761 ، لأول مرة كورقة تتبع من الكلمة اللاتينية التهابات (من الالتهاب إلى إشعال النار وإشعالها وإشعالها).

تم تقديم مساهمة كبيرة في إنشاء المصطلحات التشريحية الروسية من قبل مؤسس المدرسة التشريحية الروسية ب. زاغورسكي (1764-1846) ، الذي كتب أول كتاب تشريح روسي (1802) ، حيث قدم معادلات روسية لعدد من المصطلحات اللاتينية. E.O. Mukhin (1766-1850) ، الذي أنشأ أيضًا دورة علم التشريح باللغة الروسية.

يمكن اعتبار مرحلة جديدة نوعياً في معالجة المعجم والتوضيح وتنظيم المصطلحات الطبية الروسية المتنامية بسرعة "القاموس الطبي" ، الذي تم تجميعه في عام 1835 بواسطة A.N. نيكيتين - المؤسس والسكرتير الأول لجمعية الأطباء الروس في سانت بطرسبرغ. كان أول قاموس طبي في روسيا يتم فيه تفسير المصطلحات. المجتمع الطبي في النصف الأول من القرن التاسع عشر. نقدر تقديراً عالياً عمل نيكيتين "لمعرفته العميقة باللغة الروسية ومعرفة واسعة بالأدب الطبي الروسي" ، مما سمح "بتقديم المصطلحات بالكامل بدون ابتكار وبطريقة يمكن اعتبارها من الآن فصاعدًا نموذجًا من المصطلحات الطبية الروسية ".

طوال القرن التاسع عشر استمرت المفردات الطبية الروسية في التجديد بنشاط بمصطلحات لها توزيع دولي ، وكانت الكتلة السائدة منها الكلاسيكية والكلاسيكية الجديدة ، على سبيل المثال ، الإجهاض ، الحويصلات الهوائية (حويصلات الرئة) ، الإسعافية ، العصوية ، اللقاح ، الهلوسة (الهلوسة) ، العاج ، التحصين ، المناعة ، النوبة القلبية ، العدوى ، الكهف ، الجمرة ، اللمف ، الإيقاع ، اللب ، المنعكس ، الإفرازات ، إلخ ، محفوظة حتى يومنا هذا.

في الوقت نفسه ، كان هناك أصوليون متطرفون بين الأطباء الروس الذين اعترضوا على الاقتراضات والمصطلحات الجديدة ، ودافعوا عن المفردات الروسية الأصلية الشائعة ، والتي منحوها أهمية طبية خاصة. تم تبني وجهة النظر هذه ، على وجه الخصوص ، من قبل V.I. داهل (1801-1872) - طبيب من حيث المهنة ، ومؤلف المعجم التوضيحي للغة الروسية العظيمة الحية. ومع ذلك ، لم يتم الاحتفاظ بأي من البدائل التي اقترحها بلغة الطب المنزلي.

دافع غالبية الأطباء الروس عن المصطلحات الموضوعة في الاستخدام المهني ، بغض النظر عما إذا كانت أممية من أصل يوناني لاتيني أو ما يعادلها من الروسية. لقد أدركوا أيضًا أهمية الحفاظ على تكنيكي المصطلح اللاتيني ، أي المرجع ، دولي ليس فقط في المعنى ، ولكن أيضًا في الشكل ، وفقًا للنسخ اللاتيني للأسماء. في 1892-1893. تم نشره مترجمًا من "قاموس موسوعي طبي" باللغة الألمانية بواسطة A. Vilare. جاء في مقدمة الطبعة الروسية من القاموس أنه "على مدى العقود الماضية ، تطورت المصطلحات الطبية الروسية بشكل كبير وتعززت بين الأطباء العمليين ، ومع ذلك ، لم تصل بعد إلى هذا الارتفاع بحيث تستبعد استخدام الأسماء اللاتينية". دافعت عن ميزة المصطلحات اللاتينية المقبولة عمومًا مثل autodigestio و abrachia و acromegalia و epilepsia واعترضت على الأسماء الروسية المقابلة "self-Digestion" و "Handlessness" و "Giant Growth" و "السقوط" ، إلخ. من المثير للاهتمام أن المصير الآخر لهذه المصطلحات كان مختلفًا: تم إصلاح الهضم الذاتي ، وليس الهضم الذاتي ، في اللغة ، وتم الاحتفاظ ببقية المصطلحات في شكل استعارة ، دون أن تكون مصحوبة بمكافئات روسية ( Abrachia ، ضخامة النهايات ، الصرع).

يمكن تقسيم المصطلحات الطبية الروسية الحديثة على أساس الأصل اللغوي وأشكال الكتابة والوظائف التي يتم إجراؤها على المستويين الوطني أو الدولي إلى المجموعات الرئيسية التالية:

• 1) الأسماء الروسية الأصلية ؛
• 2) الكلاسيكية المستعارة ، التي تم استيعابها بدرجات متفاوتة ، وتكييفها مع النظام الصوتي والصرافي للغة الأدبية الروسية ؛ الغالبية العظمى منهم تؤدي في الواقع وظيفة الأممية ، أي المصطلحات التي تم توزيعها بين اللغات بثلاث لغات على الأقل من مجموعات لغات مختلفة (على سبيل المثال ، باللاتينية والفرنسية والإنجليزية والألمانية والروسية ، إلخ) ؛
• 3) الأوربية الغربية البدائية التي تؤدي في الواقع وظيفة الأممية ؛
• 4) لاتيني تيرميني تكنيسي.

في النصف الثاني من القرن العشرين. يستمر إثراء المفردات الطبية بالأممية. في المصطلحات الطبية الروسية الحديثة ، تعمل الأممية ومكافئاتها الروسية (بما في ذلك أوراق البحث عن المصطلح الأجنبي) كمرادفات. في الوقت نفسه ، في بعض الحالات ، يفضل استخدام المكافئ الروسي ، على سبيل المثال ، القمل بدلاً من القمل (القمل) ، الجرب بدلاً من الحكة ، التعظم بدلاً من التعظم ، الإسهال بدلاً من الإسهال ، التقزم بدلاً من النانوية ، التعدي بدلاً من القمل الحبس وانقلاب الجفن بدلاً من الشتر الخارجي. في حالات أخرى ، يُفضل الدويلات ، على سبيل المثال ، البزل ، وليس البزل ، والأورام الخبيثة ، وليس الورم الخبيث ، والقرع ، وليس الجرب ، والجس ، وليس الشعور ، والاستئصال ، وليس الاستبعاد ، ورهاب النساء ، وليس كره النساء. في العديد من الحالات المذكورة أعلاه ، يفسر الاستخدام المفضل للكلمة المستعارة بحقيقة أن نظيرتها الروسية يُستخدم أيضًا في اللغة الأدبية العامة بمعنى أوسع أو مختلف. في بعض الأحيان يتراجع المعادل الروسي أمام الأممية ، لأنه من الأسهل تكوين كلمات مشتقة من الأخيرة ، على سبيل المثال Placenta (المشيمة) - مكان الأطفال. غالبًا ما تكون هذه المرادفات متساوية تقريبًا ، على سبيل المثال: النزيف والنزيف والنزيف (النزيف) وقصر النظر وقصر النظر (قصر النظر) والبنكرياس والبنكرياس (البنكرياس) ونقل الدم ونقل الدم (نقل الدم).

العديد من المصطلحات اليونانية اللاتينية الأصل ، بما في ذلك الكلاسيكية الجديدة ، تخترق المصطلحات الروسية من خلال لغات أوروبا الغربية. غالبًا ما كانوا قادرين على الفوز بالوضع الفعلي للأممية ، حيث تظهر في وقت واحد تقريبًا بلغتين أو أكثر ، وغالبًا ما يكون من الصعب أو المستحيل معرفة أي لغة أوروبية معينة هذا المصطلح أو ذاك ، مع ختم الكلاسيكية أو الكلاسيكية الجديدة الأصل ، ظهر لأول مرة. العديد من المصطلحات ، التي ظهرت في البداية باللغة الإنجليزية أو الفرنسية أو الألمانية ، تخضع للكتابة بالحروف اللاتينية الرسمية المتزامنة أو اللاحقة ؛ ومع ذلك ، يمكن أن تتطور هذه العملية أيضًا في الاتجاه المعاكس: من مصطلح لاتيني في الشكل إلى نظيره المكيف وطنياً.

في بعض الأحيان ، تكون الإشارة الواضحة إلى أن الكلاسيكية أو الكلاسيكية الجديدة قد تم استعارتها من خلال لغات أوروبا الغربية هي سمات صوتية ليست من سمات اللغات الكلاسيكية. وبالتالي ، فإن وجود الصوت [w] في بعض الكلمات ، والذي كان غائبًا في اللغات الكلاسيكية ، يشير إلى أن الكلمة مستعارة من الألمانية (عرق النسا ، الفصام الكلاسيكي الحديث ، الفصام ، إلخ). تحت تأثير النظام الصوتي للغة الفرنسية ، نشأ مصطلح Senestopathy (الفرنسية cеnestopathie) من الكلمات اليونانية koinos (عام) ، aisthзsis (الإحساس ، الشعور) والشفقة (المعاناة ، المرض).

تحت تأثير لغات أوروبا الغربية ، في بعض الكلمات اللاتينية ذات الأصل اليوناني ، ظهر صوت [ts] غائب في اليونانية ، على سبيل المثال: Cysta (cysta اللاتينية ، من kystis اليونانية) ، زرقة (زرقة لاتينية ، من kyanФsis اليونانية).

يشار إلى الطبيعة الاصطناعية (الكلاسيكية الجديدة) لعدد من المصطلحات من خلال مكونات لغات مختلفة ، وخاصة اليونانية واللاتينية ؛ على سبيل المثال: فغوتومي (لاتيني. العصب المبهم العصب المبهم + شق توم 3 اليوناني) ، التصلب التاجي (لاتيني أنات. الشرايين التاجية الشريان التاجي + التصلب اليوناني skl3rfsis ، التصلب) ، تنظير المستقيم (المستقيم اللاتيني + التفكير السكوبف اليوناني ، البحث). التهاب الزائدة الدودية "الهجينة" ، التهاب اللثة ، التهاب الملتحمة ، التهاب الملتحمة ، التهاب الشبكية ، التهاب اللوزتين ، إلخ. اللوزتين - اللوزتين ، أضيفت لاحقة اليونانية - التهاب ، تستخدم للدلالة على الالتهاب). غالبًا ما ترتبط البادئات اليونانية Hyper- و Hypo- و Peri- وما إلى ذلك بالجذع اللاتيني: فرط الوظيفة ، انخفاض ضغط الدم ، حول الأحشاء ، حول الأوعية. هناك أيضًا "هجائن" يونانية روسية: Allochryasch ، تعليق leuco ، Speechgram ، إلخ.

مثل هذا "التهجين" أمر طبيعي تمامًا في إطار المصطلحات الطبية الحيوية ، حيث نمت الجذور اليونانية واللاتينية وعناصر تكوين الكلمات في نسيج اللغات الوطنية لعدة قرون وشكلت صندوقًا دوليًا فيها. لذلك ، فإن كلمة "هجين" "أسيدوفيليك" (لات. أسيدوس سور + يوناني فيلوس محب ، عرضة) شرعية تمامًا مثل الكلمة أحادية اللغة "محبة للحرارة" (ترمس يوناني ، دفء + فيلوس يوناني).

الأوروبيون الغربيون الأصليون ، أي هناك عدد قليل نسبيًا من الكلمات التي نشأت من المعجم ومواد بناء الكلمات للغات أوروبا الغربية في المفردات الطبية الروسية. لم يُلاحظ تقديمهم النشط إلا من نهاية القرن التاسع عشر. وخاصة في القرن العشرين. يتم تقديمها بشكل أساسي في المصطلحات المتعلقة بالتكنولوجيا الطبية ، والتقنيات الجراحية ، وعلم الوراثة ، وعلم وظائف الأعضاء ، والنظافة ، وهي أقل شيوعًا في تسميات الأمراض. لذلك ، تشمل الانطباعات ، على سبيل المثال ، Atachman ، Blockade ، Doping ، Inbreeding ، Clearance ، Crossingover ، منظم ضربات القلب ، الموقع ، التحويلة (التحويلة الشريانية الوريدية) والمصطلحات "الهجينة" Aerotank ، متلازمة الإغراق ، مرض الخرف (Rant disease) ، متلازمة ويستنج. تشمل الاقتراضات من اللغة الفرنسية ، على سبيل المثال ، الغياب ، والقابلة ، والضمادة ، والبوج ، والإنفلونزا ، والصرف الصحي ، والمسبار ، والقنية ، والسعال الديكي ، والكريتينية ، والكوريت ، والرعاية ، والماصة ، والراسباتور ، والسدادة ، والتيك ، والليوس ، وتشانكر ، و "الهجين "مصطلح Culdoscopy. أمثلة على الاقتراضات من اللغة الألمانية هي البورون (بورون الأسنان) ، و Bygel ، و Klammer ، و Kornzang ، و Kurort ، و Reuters ، و Spatula ، و Fur coat ، والكلمات "الهجينة" Abortsang ، و Rausch-narcosis ، إلخ.

أصبحت بعض المصطلحات التصنيفية من أصل إيطالي أممية: الإنفلونزا ، الملاريا ، البلاجرا ، الحمى القرمزية. من اللغة الإسبانية يأتي مصطلح Sigwatera ، من الاسكتلندي - Croup.

هناك كلمات منفصلة مستعارة من اللغات الشرقية والأفريقية: الكلمة اليابانية Tsutsugamushi ، الكلمة القبلية الأفريقية - Kwashiorkor ، الكلمة السنهالية - Beri-beri. يستخدم علماء الجنس بعض الكلمات من أصل هندي قديم ، على سبيل المثال ، Vikharita ، Virghata ، Kumbitmaka ، Narvasadata. من اللغات القبلية للهنود الأمريكيين ، يتم استعارة أسماء بعض المواد الطبية: ipecac ، curare ، quinine.

لا تزال السمة التقليدية للمصطلحات الطبية الحيوية هي استخدام المصطلحات الفنية - المصطلحات المصممة بيانياً ونحوياً باللغة اللاتينية. إن هوية فهمهم من قبل المتخصصين المختلفين في جميع البلدان تجعل من termini technici أداة لا غنى عنها لتدويل المصطلحات.

يتم دمج مجموعات ترميني الفنية الكبيرة في التسميات الدولية الحديثة ولديها وضع دولي معتمد رسميًا. وتشمل هذه تسميات التخصصات المورفولوجية والبيولوجية: التسميات التشريحية والنسيجية والجنينية ، ورموز التسميات النباتية والحيوانية ورمز تسمية البكتيريا. في دستور الأدوية الدولي ، يشار إلى الاسم اللاتيني للمنتج الطبي كمرجع رئيسي.

تقنية Termini المتعلقة بقاموس الطب السريري ، والتي تدل على الأمراض ، والحالات المرضية ، والأعراض ، والمتلازمات ، وما إلى ذلك ، لها حالة مختلفة.في معظم الحالات ، يقومون في الواقع بوظيفة التعيينات الدولية ، ولكن استخدامها اختياري. لا يحتوي "التصنيف الدولي للأمراض والإصابات وأسباب الوفاة" على أسماء لاتينية دولية إلزامية. في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ، يتم استخدام معظم هذه المصطلحات الفنية فقط مع نظائرها الروسية ، مثل الفتق (الفتق) ، الشرى (الشرى) ، الهربس النطاقي (الهربس النطاقي) ، التهاب المرارة (التهاب المرارة). في الوقت نفسه ، يتم استخدام بعض المصطلحات الفنية من هذا النوع في المصطلحات الطبية المحلية كمصطلحات مفضلة. وتشمل هذه ، على سبيل المثال ، Caries sicca ، والسرطان الموضعي ، و Partus conduplicato corpore ، و Situs viscerum inversus ، و Spina bifida ، و Status typhosus ، و Tabes dorsalis ، و coxa vara (Coxa vara).