في ظل ظروف معينة ، يمكن أن تؤدي الاتصالات النشطة بين اللغات إلى تكوين قواعد بيانات. ما هو الـ pidgin و تحت أي ظروف يتم تنفيذه؟ لغة مبسطة هي لغة مختلطة تتشكل ، كقاعدة عامة ، في عملية الفتوحات الاستعمارية وتستخدم للتواصل بين المستعمرين الوافدين والسكان الأصليين للبلاد. إن لغة pidgin ليست لغة أصلية لأي شخص ، ولكنها مجرد أداة للتواصل بين الأعراق.

في المرحلة الأولى من تكوينها ، تتميز لغة البيدجين بقواعد بدائية للغاية ومفردات صغيرة جدًا. يتم استخدام لغة pidgin فقط في مجال اتصال محدود نوعًا ما: التجارة وتنفيذ المهام التي لا تتطلب مؤهلات خاصة. عمل بدني. تتكون مفردات لغة بيجين ، كقاعدة عامة ، من أكثر من 90٪ على أساس لغة المستعمرين القادمين الجدد. لا يمكن أن يكون الأمر غير ذلك ، لأن سبب تكوين لغة البيدجين هو ، من ناحية ، محاولات السكان الأصليين للتواصل مع الوافدين الجدد بلغة هؤلاء القادمين الجدد ، ومن ناحية أخرى ، عدم رغبة المستعمرين في القيام بذلك. التعرف على لغات السكان الأصليين.

على العكس من ذلك ، فإن صوتيات pidgins تميل إلى صوتيات لغات السكان الأصليين: النطق كلمات اجنبيةيعبر السكان الأصليون عن الأصوات فيها بنفس الطريقة كما في لغاتهم الأصلية حيث يتجنبون الأصوات ومجموعاتها التي يصعب عليهم نطقها.

قواعد Pidgin تحليلية للغاية دائمًا. الانعكاس غائب كليًا أو شبه كلي. وسائل النقل الأولية المعنى النحوي- ترتيب الكلمات. الطريقة الرئيسية لتكوين الكلمات هي تكوين الكلمات. في الوقت نفسه ، فإن عدد الكلمات المحفزة في البيدجين ، كقاعدة عامة ، أعلى من تلك الموجودة في اللغات الأوروبية التي نشأت على أساسها.

أول دليل مبني على أساس اللغة الإنجليزية والفرنسية و البرتغاليةنشأت في القرنين الخامس عشر والسابع عشر على الساحل الغربي لأفريقيا فيما يتعلق بظهور أول مراكز تجارة الرقيق هناك في ذلك الوقت. في وقت لاحق ، نتيجة للسياسة الاستعمارية للقوى الأوروبية ، امتدت عملية تكوين البيدجين إلى جزر أوقيانوسيا وقارة أمريكا اللاتينية. في المجموع ، سجل اللغويون حوالي خمسين دليلًا مختلفًا في العالم.

كان هناك العديد من البيدجين على أساس اللغة الروسية: Amur pidgin ، Negidal-Russian ، Volga ، Kyakhta. أكثرها درسًا هي لغة كياختا (Maimachinsky) ، والتي كانت تستخدم طوال القرن التاسع عشر في منطقة مدينة كياختا ، التي كانت في ذلك الوقت مركزًا للتجارة الحدودية مع منغوليا والصين. تم استعارة الصندوق المعجمي الرئيسي لهذا الهامش من اللغة الروسية. تشكل الاقتراضات من الصينية والمنغولية أقل من دزينة من الكلمات: "Bichi" (مونغ. للكتابة) ، "Fuza" (متجر صيني) ، "hao" (صيني ممتاز ، برافو) ، "zha-zha-zha" (صيني ها ها ها) ، "أوه!" (المداخلة الصينية معربا عن الاختلاف مع كلام المحاور). بالإضافة إلى ذلك ، في لغة كياختا ، لا عدد كبير من كلمات مركبة، البعض من. ربما كانوا يتتبعون أوراقًا من الصينية: "أحذية يدوية" (قفازات) ، "عسل اللسان" (تملق) ، "عقل نهائي" (جنون) ، إلخ.

رئيسي القانون الصوتيكان لدى Kyakhta pidgin قانون مقطع لفظي مفتوح. هذا يعني أن مقطعًا لفظيًا في kyakhta pidgin يمكن أن ينتهي فقط بصوت متحرك: لم يُسمح بتوليفات من حرفين ساكنين أو أكثر. وفقًا لهذا القانون ، تم استعارة تلك الكلمات الروسية فقط في لغة كياختا ، والتي يتوافق تركيبها الصوتي مع المخطط: ساكن - حرف متحرك - ساكن - حرف علة: الإرادة ، الناس ، الطريقة ، القميص ، اليد ، إلخ. الكلمات التي فيها مجموعات من اثنين أو أكثر من الحروف الساكنة تعرضت للتحولات الصوتية وفقًا للقانون أعلاه. لذلك ، على سبيل المثال ، بدت كلمة "الخيزران" في لغة الكياختا مثل "bamebuki" ، وكلمة "طوق" - مثل "الياقات" ، وكلمة "الحرير" - مثل "sholeka". أمثلة مماثلةيمكن أن تتضاعف.

لم يطرأ أي تغيير على الأسماء حسب الحالات الموجودة في لغة كياختا. لم يتغير الفعل في الأشخاص والأرقام ، ولكنه تغير في الأزمنة: "for-my bichi-esa" - "أنا أكتب" ، "من أجل bichi-was" - كتبت ، "for-my bichi-I will - "سأكتب ، سأكتب.

كان لـ kyakhta pidgin فرقًا مهمًا واحدًا عن جميع البيدجين الأخرى التي كانت موجودة وتوجد اليوم: لم يتم تشكيلها في ظل الظروف. الفتوحات الاستعمارية، ولكن التجارة الحدودية ، ومفرداتها لم تكن مبنية على مفردات لغة الأجانب (عمل التجار الصينيون كأجانب هنا) ، ولكن على مفردات لغة السكان الرئيسيين في هذه المنطقة.

في بداية القرن العشرين ، بسبب توقف التجارة الحدودية ، سقطت لغة كياختا في مهب الريح. لسوء الحظ ، تم الحفاظ على عدد قليل جدًا من آثار Kyakhta pidgin ، مما يجعل من الصعب دراستها.

في عدد من الحالات ، عندما تتطور مجموعة سكانية مختلطة دائمة في منطقة الاستخدام المبسَّط ، تصبح الاتصالات بين الأعراق أقرب ، وتحدث الزيجات المختلطة ، وينشأ البيدجين. هذا يعني أنه بالنسبة لدائرة معينة من الناس تصبح لغتهم الأم ، وهي الوسيلة الوحيدة للتواصل ليس فقط مع ممثلي جنسية أخرى ، ولكن أيضًا في دائرتهم الخاصة.

إن إضفاء الطابع الوطني على لغة بيجين يترافق حتما مع توسيع نطاق لغة بيجين وزيادة في عدد وظائفها. والنتيجة هي زيادة حادة في صندوق المفردات وتعقيد التراكيب النحوية (النحوية في المقام الأول). كنتيجة للتربية ، تصبح لغة البيدجين لغة كاملة. اللغات التي تطورت من pidgins تسمى لغات الكريول.

في بعض البلدان التي حصلت على استقلالها في النصف الثاني من القرن العشرين ، اكتسبت لغة الكريول مكانة لغات الدولة. على سبيل المثال ، في بابوا غينيا الجديدة لغة الدولةأصبحت لغة الميلانيزية الجديدة (توك بيسين) ، في جمهورية فانواتو - لغة بيسلاما ، في جزر سليمان - سولومون الجديدة ، وفي سيشيل - لغة سيشيل. يتم البث التلفزيوني والإذاعي بهذه اللغات ، ويتم نشر الكتب والصحف والمجلات ، ويتم التدريس في المدارس.

تستخدم لغات الكريول الأخرى ، مثل جوكا في سورينام وكريو في سيراليون وبابيامنتو في جزر أروبا وبونير وكوراساو ، بشكل حصري تقريبًا في مجال الاتصال الشفوي.

أ. موسورين. أساسيات علم اللغة - نوفوسيبيرسك 2004

اللغات

عندما لا يكون لدى المحاورين المحتملين وسائل اتصال مفهومة بشكل متبادل ، وتكون المهمة التواصلية معقدة نسبيًا ولا يمكن حلها بمساعدة الإيماءات الأولية ، ينشئ المتصلون وسيلة اتصال جديدة - لغة مختلطة مساعدة مع مفردات محدودة للغاية وبأدنى حد ، قواعد غير مستقرة. اللغات من هذا النوع ، بالإضافة إلى استمرارها التطوري المحتمل - لغة البيدجين واللغات الكريولية (الكريول) - تسمى لغات الاتصال ،وقسم اللغويات الذي يدرسها - الاتصال ، أو - في كثير من الأحيان - كريوليستيك.

تم إرساء أسس علم الكريول في القرن التاسع عشر. X. Shukhardt ، مع ذلك ، كإتجاه مستقل في علم اللغة ، بدأ يتطور فقط من الخمسينيات. نظرًا لأن خصوصية لغات الاتصال ترجع تمامًا إلى الحالة الاجتماعية لظهورها وتطورها ، فقد دخلت علم الكريول جزء لا يتجزأفي الانضباط الأوسع لعلم اللغة الاجتماعي.

عادة ما يشار إلى لغة الاتصال الأساسية في الأدبيات المتخصصة باسم المصطلحات. في سياق دورة عامةمصطلح علم اللغة الاجتماعي المصطلحاتفي هذا المعنى ليس ناجحًا للغاية ، لأنه في اللهجة الاجتماعية تم تعيين معنى مختلف له (كما ذكر أعلاه ، ليس دائمًا واضحًا). لا يستخدم هذا المصطلح من قبل جميع الكريوليين ؛ في بعض الأحيان المرحلة الأولى من التنمية لغة الاتصالاتصل بريجين(أي "pre-pidgin") ، وفي حالات أخرى ، تسمى أي لغة مساعدة لغة pidgin ، وتسمى المرحلة الأولى من تكوينها ، المقابلة للمصطلحات بالمعنى المشار إليه للتو ، مبكرأو غير مستقر ، مبسط.لتجنب الغموض ، سوف ندعو المرحلة الأولىتشكيل لغة اتصال عن طريق prepidgin. نظرًا لأن لغة الاتصال في سياق تكوينها تؤدي نفس النوع من وظائف الاتصال الأولي ، وعملية استقرارها مستمرة ، في السياقات المناسبة ، فإن المصطلح لغة مبسطةمن الطبيعي تمامًا أن تستخدم بمعنى واسع وتتحدث عن وظائف لغة بيجين (بما في ذلك مرحلة ما قبلالجين) وحول تثبيت بيجين (أي الانتقال من بيجين إلى بيجين).

أصل المصطلح لغة مبسطةليس واضحًا تمامًا ، على الرغم من أنه يعتقد عمومًا أنه يعود إلى التصور الصيني كلمة انجليزية اعمال؛تم تسجيله لأول مرة في عام 1807 بالنسبة للغة الإنجليزية الصينية (الهجاء - الحمام) ؛ مصطلح آخر يستخدم بمعنى مماثل - لغة مشتركة.

أصل لغة الاتصال

لا يتم أبدًا إنشاء لغة الاتصال عن قصد ، فهي نتيجة لمحاولة فاشلة لتعلم لغة شريك الاتصال. ينشأ Prepidgin كحل وسط بين اللغة الثانية المكتسبة بشكل سيئ للمبتدئين ثنائيي اللغة و "سجل الأجانب" الذي أنشأه المتحدثون الأصليون لتلك اللغة. يتم تحديد اختيار اللغة التي تم على أساسها تكوين حروف التمهيد من خلال أسباب براغماتية بحتة: فهو يعتمد على اللغة التي يتضح أن شكلها المصغر ، لسبب أو لآخر ، أكثر فعالية للتواصل. نتيجة ل معظمتعود مفردات لغة بيجين عادةً إلى إحدى لغات التواصل ؛ تسمى هذه اللغة في creolistics معجم.

يحتوي Prepidgin على تركيز تواصلي ضيق ، لذا فإن مفرداته محدودة ببضع مئات من الوحدات ، وبنيته النحوية بدائية للغاية ؛ يمكن نقل الدلالات النحوية ، إذا لزم الأمر ، بوسائل معجمية. و تكوين معجمي، وقواعد اللغة التمهيدية غير مستقرة ؛ صوتياتها أقرب ما يمكن إلى معايير اللغات الأصلية للمتحدثين.

كلما كانت جهات الاتصال أكثر انتظامًا ، كلما زادت ثبات دائرة أولئك الذين يستخدمون خدمات prepidgin ، زادت احتمالية استقرار مفرداتها وبنيتها النحوية ، وتحولها إلى مبسط ثابت.

كثيرا ما يقال أن لغة بيجين (في بالمعنى الواسع) "قد تنشأ في بعض الأحيان ، حتى في غضون ساعات قليلة - إذا كانت الحالة الحرجة تتطلب التواصل مع حد أدنى من الفهم" ؛ على سبيل المثال ، في حالة "يشتري سكان نيويورك نظارات شمسية في لشبونة". هذا ليس صحيحًا تمامًا: يمكن للمرء أن يتحدث عن prepidgin فقط عندما تتكرر حالة الاتصال في بعض ميزاته الأساسية لواحد على الأقل من الأطراف المتصلين - على سبيل المثال ، إذا كان البرتغاليون يبيعون النظارات لأجانب مختلفين ، ويتواصلون معهم بمزيج من البرتغالية والإنجليزية (قد تختلف درجة إتقان اللغة الإنجليزية لدى المشترين). لا ينبغي للمرء أن يفكر في أن كل شيء في بنية prepidgin عشوائي وغير ثابت: إن prepidgin هو نوع من النظام الكلي يتم فيه تعيين حدود تقلبات بعض النظم الفرعية للغة - الصوتيات وترتيب الكلمات والإمكانيات الدلالية للخدمة والوحدات المهمة ، وما إلى ذلك بالنسبة إلى شركات نقل البيانات المسبقة ، فإن هذه الحدود مألوفة بشكل حدسي ، وفي حالة الاتصال ، فإنها تجمع بشكل متبادل بين العناصر الأصلية الخاصة بها ، والتي تختلف في نطاق متغير أصغر من لغة pre-pidgin ككل.

بالنسبة للغات ذات التاريخ المستمر ، والتي يتعامل معها علم اللغة تقليديًا ، فإن العوامل التكوينية الرئيسية هي الإقليمية والاجتماعية. على ال المراحل الأوليةتشكيل لغة الاتصال ، تتراجع أهميتها في الخلفية. الدور القيادي هنا ينتمي إلى عامل عرقي، وبشكل أكثر تحديدًا ، لغة أصلية ثنائية اللغة تستخدم لغة مبسطة (قبل) كلغة مساعدة. كل لغة لغوية اتصال لديها بعض الاستقرار بالفعل في مرحلة prepidgin ؛ الضامن لهذا الاستقرار النسبي هو الأفكار اللاواعية للفرد حول الهيكل لغة بشرية، وجود وجوهر يتحددان من خلال مهاراته اللغوية. في الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة الأم ، تكون هذه المهارات متقاربة جدًا ، وبالتالي (قبل) يتم تجميع الاصطلاحات المبتذلة في عرقيات وفقًا للغات الأم للأفراد: لغات الاتصال لأولئك الأفراد الذين لديهم لغة أم مشتركة تنتمي إلى واحدة عرقي. العامل الموحِّد داخل الإثنولتيك هو نفس النوع من تدخل اللغة الأم ، والذي يتجلى على جميع المستويات.

نظرًا لأن الغرض الوظيفي للغة pidgin هو الحفاظ على التواصل بين المتحدثين من عرقية مختلفة ، فإن تاريخها هو حل للصراع اللغوي الأبدي بين المتحدث والمستمع. المتحدث محافظ ولا يهتم بأي تغيير في مهاراته اللغوية (ويتم تحديدها بشكل أساسي من خلال لغته الأم) ، لكنه مجبر على التنازل مع المستمع من أجل أن يتم فهمه بشكل مناسب. في كل عملية اتصال ، يغير المتحدث والمستمع الأدوار باستمرار ويصلان إلى بعض "الإجماع اللغوي" الظرفية. الدخول في أعمال تواصلية جديدة ، يصحح كل فرد فكرته وفقًا للمتطلبات اللغوية للمتواصل الجديد. مع ثبات مجموعة الأشخاص الذين يستخدمون لغة الاتصال ، يبدأ توحيدها. مع توسيع وظائف لغة الاتصال وتفاصيل المعلومات المنقولة بمساعدتها ، يتم تعزيز التقارب المتبادل بين مفاهيم المتصلين حسب الضرورة.

لذلك ، فإن عملية التثبيت والانتقال من prepidgin إلى pidgin هي تقارب متبادل بين الإثنيات ، حيث يتم توحيد الأصوليين داخل كل منهم. يتم تحديد اتجاه هذا التقارب من خلال العدد ، والأهم من ذلك ، الموقف الاجتماعيحاملات عرقية فردية. نتيجة التقارب المتبادل بين الإثنيات هو معيار معتاد مستقر إلى حد ما ، ومع ذلك ، عادة ما يتم الحفاظ على الاختلافات العرقية ضمن هذا المعيار حتى في القواعد المطورة بالكامل.

إذا كانت مجموعة مكبرات الصوت Prepidgin غير مستقرة ، والحاجة إلى استخدامها تظهر فقط من حين لآخر ، فإنها لا تحقق الاستقرار ويمكن أن توجد نادرًا لفترة طويلة. يجب أن تكون هذه المركبات المسبقة قد حدثت آلاف المرات عبر تاريخ البشرية ، ولكن نظرًا لعدم بقاء أي أثر لها ، فقد ظلت مجهولة للعلم.

أنواع بيدجين وتطورها

في المراحل الأولى من التطور ، تخدم البيدجين الحد الأدنى من الاحتياجات للتواصل المحدود موضوعيًا. في المجتمع التقليديغالبًا ما تنشأ من احتياجات التجارة ، ولكن في بعض الأحيان يتم استخدامها مع مهام تواصل أوسع. يجب التأكيد على أن الدعائم لا تنشأ في العلاقات بين الأعراق متعددة الأوجه: في هذه الحالة ، تتطور ثنائية اللغة. لوحظ وجود أدوات تداول في جميع أنحاء العالم (انظر أدناه للحصول على بعض التفاصيل حول pidgin التداول الروسي-النرويجي).

أقل شيوعًا هي البيدجين الأقل تخصصًا. من بينها أقدم لغة مبنية على القاعدة المعجمية الأوروبية (الرومانسية الجنوبية) - صابر البحر الأبيض المتوسط ​​المذكور بالفعل ، والمستخدم ، على الأقل من القرن الثاني عشر ، في اتصالات الأوروبيين مع العرب ، ولاحقًا مع الأتراك.

من مواد غير أوروبية متعددة الأغراض معظم الاهتماميستحق ما يسمى بلغة تشينوك - فقد أصبح معروفًا للأوروبيين منذ ثلاثينيات القرن التاسع عشر ، لكنه نشأ في وقت سابق بشكل واضح. المنطقة الأولية لتوزيعها هي الروافد السفلية للنهر. كولومبيا ، ولكن في وقت لاحق تم استخدامه على نطاق واسع في موتلي في لغةالأراضي من كاليفورنيا إلى ألاسكا. تم استخدامه من قبل المتحدثين باللغات الهندية غير المرتبطة دائمًا ، ولكن قريبة من الناحية الهيكلية ، وبالتالي ، من الناحية النموذجية ، تم تمييزها بشكل كافٍ ؛ في النظام الصوتي ، على سبيل المثال ، هناك الحروف الساكنة بعد الحروف والتوقفات المزمنة. في القرن التاسع عشر - النصف الأول من القرن العشرين. كان معروفًا لدى الأشخاص المنحدرين من أصل أوروبي ؛ على سبيل المثال ، استخدم الصيادون الكنديون أحيانًا لغة تشينوك في الاتصالات اللاسلكية من أجل الحفاظ عليها معلومات مهمةسر من الصيادين اليابانيين.

تتميز معظم pidgins بغياب شبه كامل للصرف ، ولكن إذا كانت تعمل في بيئة من اللغات قريبة من بعضها البعض من الناحية النموذجية والمادية ، فيمكن أن يكون التشكل واضحًا تمامًا. وهكذا ، احتفظت بعض أدوات التعريف القائمة على لغات البانتو بعناصر مهمة جدًا في نظام الاتفاق الطبقي ؛ وأشهر هذه اللغات هي لغة الشبا السواحيلية المستخدمة في جنوب شرق زائير. (بالطبع ، بين المتحدثين باللغات ذات الصلة ، فإن الحاجة إلى لغة مبسطة وإمكانية إنشاء لغة مبسطة بدلاً من كوين تنشأ فقط في حالة عدم وجود تفاهم متبادل). نشأت (ربما في أربعينيات القرن التاسع عشر). مفرداتها مشتقة بنسبة 70٪ من لغة البانتو ، وبشكل أساسي الزولو وبدرجة أقل Xhosa. حوالي ربع المفردات لديها الأصل الإنجليزي، والباقي من اللغة الأفريكانية. هنا لا يتم الاحتفاظ بالاتفاق الطبقي ، ولكن الإلصاق بالبيجين غني جدًا: على سبيل المثال ، جمعمكونة من بادئة ta-: skatul"حذاء طويل" مسكاتول"الأحذية" ، المتاحة اللواحق اللفظيةالمسبب ، المبني للمجهول ، الفعل الماضي.

في الأدبيات المتعلقة بعلم الاتصال ، غالبًا ما يتم ذكر هذه الوسائل المساعدة للتواصل بين الأعراق مثل لغات الإشارة لأولئك الذين يسمعون. في حالة عدم وجود نظام اتصال واضح للطرفين ، يبدأ المحاورون دائمًا باستخدام الإيماءات الأيقونية ، لكنهم يفضلون عادةً بناء وضع صوتي للتواصل بأسرع ما يمكن (تظل الإيماءة أداة مساعدة مهمة لفترة طويلة ، مكملة للإيماءات الناشئة prepidgin). ومع ذلك ، في منطقتين على الأقل ، تم استخدام لغات الإشارة المتقدمة على نطاق واسع للتواصل بين الأعراق: بين الهنود في مروج أمريكا الشمالية وبين السكان الأصليين الأستراليين. في الحالة الأولى ، تم استخدام لغة إشارة واحدة في جميع أنحاء الغرب الأوسط للولايات المتحدة. في نهاية القرن التاسع عشر. كان يملكها حوالي 100 ألف ممثل من مختلف القبائل. عملت العديد من لغات الإشارة على أراضي أستراليا ، حيث وحدت كل منها المجموعات العرقية التي تتحدث لغات غير مفهومة بشكل متبادل. لغات الإشارة الأسترالية في وظيفيالم تكن أقل شأنا من تلك السليمة ، لأنها كانت تستخدم على نطاق واسع في التواصل بين الأعراق (على وجه الخصوص ، أثناء طقوس التنشئة الطويلة وفترة الحداد على الأرامل ، والتي استمرت لمدة تصل إلى عام أو أكثر).

إن الغياب التام لأي معلومات عن تاريخ هذه اللغات ، فضلاً عن الطبيعة المحددة للاتصال غير الصوتي بشكل عام ، لا يسمح لنا بالتفصيل في الحديث عنها.

أدى تطوير تقنية الملاحة في بداية العصر الجديد والتوسع الاستعماري الأوروبي اللاحق إلى تخصيص وظائف جديدة لملفات تعريف الارتباط. تنتشر ما يسمى بالمراسي البحرية عند نقاط رسو السفن التي تقوم برحلات عبر المحيطات. سرعان ما نشأت المستوطنات المحصنة للأوروبيين في العديد من هذه النقاط. على ساحل المحيط الأطلسي لإفريقيا الهدف الرئيسيكانت هذه المستوطنات في أسر أو شراء العبيد ، في الجنوب و جنوب شرق آسياسعوا وراء أغراض تجارية بشكل رئيسي. كان البرتغاليون والإسبان أول من توسع في الخارج ، ثم البريطانيون والفرنسيون والهولنديون ، واستبدلوا أحيانًا أسلافهم في نفس النقاط. في سياق الاتصالات مع السكان المحليين في القرنين السادس عشر والسابع عشر. نشأت بيدجن على أساس اللغات الأوروبية المقابلة. تم استخدام هذه العبوات أو ما شابهها في تجارة الرقيق وبعد ذلك في المزارع في العالم الجديد. مجموعة مستقلة من المعالجات تعتمد على فرنسينشأت على جزر غير مأهولة سابقًا في المحيط الهندي ، حيث من القرن الثامن عشر. تم تنظيم المزارع.

لا توجد بيانات مباشرة عن معالجات هذه الفترة ، والقليل الذي يمكن إثباته عنهم أعيد بناؤه على أساس المواد التي تواصل تقاليدها في المراحل اللاحقة من تطوير لغات الاتصال.

منذ بداية القرن التاسع عشر. بجين البحرية شاطئ لامار(مقرها باللغة الإنجليزية) موزعة في جزر أوقيانوسيا. في البداية ، تم استخدامه في معسكرات صيادي الحيتان ، ثم - عند حصاد خشب الصندل ، وصيد تريبانج ، وما إلى ذلك بحلول منتصف القرن التاسع عشر. كانت الطاقم مكونة إلى حد كبير من بحارة المحيط ، لذلك تم استخدام لغة البيدجين أيضًا على السفن نفسها. منذ ستينيات القرن التاسع عشر ، بدأ تطوير اقتصاد المزارع في كوينزلاند (أستراليا) وفي بعض جزر أوقيانوسيا. تم استخدام الميلانيزيين المتعاقدون كقوة عاملة ، على دراية كافية ببيكلامار لدرجة أنها أصبحت لغة العمل في المزارع. بعد انتهاء العقد ، بدأ العمال السابقون في استخدامه على نطاق واسع في الاتصالات بين الأعراق في وطنهم. وهكذا ، من نهاية القرن التاسع عشر. في جنوب غرب أوقيانوسيا ، بدأ أربعة أحفاد من Bichlamar في التطور بشكل مستقل: الحديث pisin(في غينيا الجديدة) بيسلاما(في نيو هبريدس ، الآن جمهورية فانواتو) ، وهي جزء من جزر سليمان و مكسور(على جزر مضيق توريس).

في ظل الحكم الاستعماري ، كانت هناك طرق أخرى ظهرت بها البيدجين. في مستعمرة بابوا البريطانية ، استخدمت قوة الشرطة متعددة اللغات لغة مبسطة تعتمد على لغة موتو الأسترونيزية. سرعان ما تسمى "الشرطة موتو" (تسمى الآن هيري موتو)تحولت إلى اللغة الرئيسية للتواصل بين الأعراق هنا ، وأثناء استقلال بابوا غينيا الجديدة ، أصبحت هذه اللغة الهجينة رمزًا لنضال الانفصاليين من أجل انفصال بابوا.

لذا ، فإن لغة البيدجين المستقرة هي لغات مساعدة لها مفردات راسخة ولكنها محدودة. هذه اللغات ليس لها قاعدتها العرقية أو الاجتماعية الخاصة بها: بالنسبة لأي طفل ، قد تكون لغة البيدجين هي أول من يتقن ، لكنها لا تظل لغة الاتصال الوحيدة المعروفة أو الرئيسية ، لأنها لا تملك القدرة على ذلك. أداء جميع الوظائف التي يطلبها المجتمع من اللغة ، والتي يتم فيها استخدام لغة البيدجين. من حيث المفردات ، غالبًا ما تستند لغة البيدجين إلى لغة واحدة ، لكن هيكلها النحوي يختلف عن لغة المعجم ؛ قد تكون درجة الوضوح المتبادل بين لغة البيدجين والمعجم صغيرة. من جانب أولئك الذين تعتبر لغة المعجم أصلية ، تتطلب لغة البيدجين دراسة خاصة. ومع ذلك ، فإن الأخير ، حتى إذا التزموا بمعيار بيجين في الصوتيات والقواعد ، يميلون إلى تضمين أي مفردات من لغتهم الأم في النص المبسط ، إذا لزم الأمر ، لتشكيلها "تحت بيجين" ، راجع. الكلمات التي تحتها خط في النص باللغة الروسية-الصينية المبسطة (يتحدث الروسية ، ويمدح معطف الفرو الذي يباع إلى الصينيين): كوبيزا روبلها غيبوبة تأتي. haohaody يو نعم دادي يو ؛ سنة ونصف ، لا أستطيع كسرها. جمدوه."بالنسبة له [معطف فرو] ، أعطى التجار 100 روبل ؛ إنه جيد جدًا ، كبير ؛ يمكنك حمله لمدة عام ونصف - لن يتمزق ، ولن يتجمد فيه."

الميزات الهيكلية المشتركة لجميع pidgins هي الأكثر الطابع العام: بساطة تكوين الصوتيات وقواعد تنفيذها في الكلام ، التشكل المعبر عنه بشكل ضعيف ، التركيب الضحل.

على ما يبدو ، هناك مجسات لتوسيع الدلالات في الهجنة. على سبيل المثال ، يتم فقدان معارضة أفعال مثل "انظر" - "انظر" أو "قل" - "تحدث". يمكن أن يستمر مثل هذا "الفقر" المعجمي في المراحل اللاحقة من تطور لغة الاتصال (بالطبع ، يتم تعويضه من قبل شخص آخر اللغة تعني) ؛ نعم ، الأفعال الإنجليزية قل - قل - تكلم - كلامفي tok-pisin تتوافق فقط تيارو شائك.ميزة عالمية أخرى للمفردات المبسطة ، والتي تتجلى أيضًا في اللغات الكريولية التي نشأت منها ، هي تكوين الصفات المتناقضة بمساعدة النفي ، راجع. "سيء": talk-pisin الجوزمارس الجنس بواسطة bun(أشعل. سيئ)،"البكم": tok-pisin نوسابمشية. ملف pa(أشعل. ليس حاد).

معنى الكثير وحدات معجميةمن وجهة نظر لغة المعجم ، يمكن بناؤها باستخدام استعارات غير متوقعة ، وفي البيدجينات التي نشأت في ظل الظروف عدم المساواة الاجتماعية، من الواضح أن التحولات الدلالية التحقيرية متكررة (في لغة البيدجين نفسها ، في هذه الحالة ، لا يشعر بالازدراء). تزوج في tokpisin: بني (< fence} "سياج ؛ ضلوع" ، كلوك(< ساعة حائط)"الساعة ؛ القلب" ، ماستا (< master) "أوروبي"، ميسيس (< missis) "أوروبي"، ميري(< ماري)"ميلانيزي" مانكي (< monkey) "الصبي الميلانيزي" (الصبي الأوروبي سيشار إليه لايك ماستا"ماستا الصغيرة").

تعتمد إمكانية تثبيت لغة مبسطة إلى حد كبير على الوضع الاجتماعي والديموغرافي بين المتحدثين بها. كما ذكرنا سابقًا ، من الناحية المعجمية ، عادةً ما يتم إنشاء لغة البيدجين على أساس لغة واحدة ، وفي معظم الحالات يكون الهدف لمن لا يتكلمها. مع وجود عدد كبير بما فيه الكفاية من المتحدثين بلغة المعجم وغياب الحواجز الاجتماعية بينهم وبين بقية المتحدثين للغة المبسطة الناشئة ، فإن فرص تثبيت لغة الاتصال تكون ضئيلة.

عادةً ما يُعتبر بيجين الناشئ وحتى المستقر نوعًا تالفًا من المعجم: اللغة الإنجليزية المكسورة ، والفرنسية الفاسدة ، وما إلى ذلك ، خاصة من قبل أولئك الذين يتقنون لغة المعجم. لا ترى الفئة الأخيرة من المتحدثين المبسّطين الحاجة إلى ثباتها فحسب ، بل إنها أيضًا غير مهيأة جيدًا لمثل هذه النتيجة نفسياً. هذه الوجوه هي "عامل زعزعة الاستقرار" الرئيسي ، ليس فقط للغة البيجينية الناشئة ، ولكن أيضًا للمراحل اللاحقة من تطور لغة الاتصال. لا يشكلون مجموعة محددة خاصة داخل عرقياتهم ؛ يمكن اعتبار pidgin معروفًا بشكل سلبي إلى حد ما حتى لأولئك المتحدثين بلغة المعجم الذين لا يدركون وجود البيدجين. أولئك الذين يضطرون إلى بذل جهود خاصة لإتقان لغة الاتصال هذه مهتمون باستقرارها السريع.

حالما يتم استخدام prepidgin للتواصل مع بعضهم البعض بواسطة ممثلين أو أكثر المجموعات اللغوية، كل منها لا يعرف معجم اللغة ، لديه فرصة جيدة للاستقرار والتحول إلى لغة مبسطة. يُزعم أحيانًا أن هذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق الاستقرار في بيجين ، لكن الحقائق تشير إلى خلاف ذلك.

تم استخدام لغة بيجين الروسية الصينية ، التي نشأت في الربع الثاني من القرن الثامن عشر ، في الأصل من قبل التجار الصينيين والروس في المدن الحدودية - كياختا الروسية ومايماشين الصينية ، وبالتالي تم تسميتها كياختاأو مايماتشينسكيلغة. من الثانية نصف التاسع عشرفي. على ال الشرق الأقصىانتشر نوع آخر من هذه البيدجين على نطاق واسع ، واستخدمه الروس عند التواصل مع العمال الموسميين الصينيين ، وفي منشوريا مع السكان المحليين. إلى حد أقل ، خدم هذا الهجينة اتصالات الروس مع المغول ، ولاحقًا مع الكوريين من ناناي وأوديجي ، ولكن لم يتم استخدامه مطلقًا في الاتصالات بين مختلف المجموعات غير الروسية. في معظم الاصطلاحات الروسية ، لم يكن هذا الهيدجن موحدًا ، لكن الإثنية الصينية كانت مستقرة نسبيًا بالفعل في منتصف القرن التاسع عشر. كان الوضع هو نفسه بالضبط مع الصينيين بجين باللغة الإنجليزية ،التي كانت تستخدم في التجارة الساحلية في جنوب الصين.

والسبب في هذا الاستقرار غير العادي في كلتا الحالتين هو أن الإثنيات الصينية لكلا البيدجين تم تطبيعها بمعنى معين: تم نشر القواميس التعليمية وكتب الجمل الخاصة بهذه العبارات في الصين. مرر مؤلفو الكتيبات المقابلة اللغات التي درسوها على أنها الروسية والإنجليزية القياسية (من الصعب تحديد ما إذا كانوا صادقين دائمًا). كان التجار الصينيون الذين ذهبوا إلى الحدود للتجارة مع الروس مطالبين حتى باجتياز امتحان لمعرفة اللغة "الروسية".

استقرت "قوة الشرطة" أيضًا لأسباب محددة إلى حد ما: تم تشكيل قوة شرطة الدورية من ممثلين عن مجموعات عرقية مختلفة ، ولكن بورت مورسبي ، المركز الإداريكانت بابوا في إقليم موتو العرقي ، ولا بد أن البيدجين الناشئ كان تحت تأثيرهم المزعزع للاستقرار. ومع ذلك ، فإن Motu ، الذين قاموا تقليديًا ببعثات تجارية على بعد مئات الأميال ، اعتادوا على استخدام اثنين من pidgins التجارية ، وقد استخدموا تقليديًا رمزًا مبسطًا عند التواصل مع جيرانهم ، والتي شكلت أساس حركة الشرطة. في وقت مبكر من عشرينيات القرن الماضي ، ثبطوا الغرباء عن تعلم لغتهم الأصلية.

من الممكن أيضًا أنه عندما تتلامس مجموعتان عرقيتان ، تستخدم كل منهما لغة مبسطة خاصة بها. هذا هو الحال في جزر فيجي ، حيث من نهاية القرن التاسع عشر. تم جلب الهنود للعمل في المزارع. نشأ هناك نوعان من pidgins: واحد يعتمد على Fijian ، والآخر على أساس النسخة المحلية من Hindustani التي تم تطويرها هنا. في العلاقات بين الأعراق ، استخدم الهنود عادةً الأول ، والفيجي - الثاني. ربما كان الظرف الرئيسي الذي ساهم في تثبيت كلتا البيدجين هو أنه تم استخدامهما بالتوازي. بالنسبة للغة الهندية ، كان من المهم أيضًا أن يكون المجتمع الهندي متعدد اللغات وأن الهندوستانية كانت لغة ثانية للكثيرين (ومع ذلك ، لم تكن لغة هندوستانية البيدجين مستخدمة عمليًا داخل المجتمع الهندي). لا يمكن إلا أن يتأثر استقرار لغة فيجي بحقيقة أنه في المجتمع الفيجي التقليدي كان هناك تقليد للتواصل مع الأجانب في قانون مبسط خاص.

في حالات نادرة ، قد يؤدي الاتصال ثنائي الاتجاه إلى لغة مبسطة بعيدة جدًا من الناحية اللغوية عن اللغات الأصلية لكلا المجموعتين. هذا يساهم أيضا في استقرار بيجين. مثال على مثل هذا الهجينة هو لغة بيجين الروسية-النرويجية ، والمعروفة باسم روسينورسكدعونا نلقي نظرة فاحصة على تاريخ تشكيلها وعملها.

تم استخدام هذا الهيدجين في التواصل بين الأعراق للتجار والصيادين والبحارة في الحوض بارنتس البحر، في المقام الأول في سياق المقايضة بين بومور الروسية والنرويجيين في مضيق فارانجر. كان يطلق عليه أيضا بلدي الخاص بك(والتي يمكن ترجمتها كـ "أنا [أتحدث] بطريقتك") و كيف sprack(مضاءة: "ماذا تقول؟" أو "ماذا قلت؟").

تعود الاتصالات التجارية بين الروس والنرويجيين إلى عصر نوفغورود. من نهاية القرن الثامن عشر تتوسع بشكل ملحوظ وتصبح أكثر كثافة حتى إغلاق الحدود بعد ثورة 1917. ويعود أول ذكر لوجود مبسط خاص هنا إلى 1812-1814 ، على الرغم من أنه يمكن العثور على أدلة غير مباشرة في العقود السابقة. العدد الإجمالي للنصوص المعروفة في روسنورسك صغير ، ومعظمها تسجيلات الحوارات والعبارات الفردية والكلمات التي أدلى بها غير المتخصصين. الغالبية العظمى من كلمات الأغاني كتبها النرويجيون. وهكذا ، فإن الإثنية الروسية للملاحظات الحوارية المنسوبة إلى الروس تظهر من منظور تصورها النرويجي.

لا يمكن قول الكثير عن صوتيات روسنورسك ، ولكن هناك سبب للاعتقاد بوجود توحيد ملحوظ بين الأعراق: تم استبدال حروف العلة النرويجية الأمامية المدورة بأخرى خلفية ، وفقًا للتقاليد الروسية ، [ g] (راجع أدناه في النص ، الإثنية النرويجية: gc / at Norwegian هاف"البحر") - من المحتمل جدًا أنه في اللغة الروسية تم استبدال الكلمات ذات الأصل الروسي [x] بـ [k].

من ناحية معجمية ، يختلف روسينورسك عن العديد من أدوات التثبيت الأخرى في ثلاث ميزات مترابطة. أولاً ، هو وجود معجمين لغتين متساويتين تقريبًا: من حوالي 400 وحدة معروفة من مفرداتها ، يعود نصفها تقريبًا إلى النرويجية وحوالي الثلث إلى اللغة الروسية. وهناك أدلة على أن الروس اعتبروا هذه اللغة نرويجية ، والنرويجيون - روسيون. ثانيًا ، وجود العشرات من الأزواج المترادفة أصل مختلف؛ في الجوهر ، يمكننا التحدث عن وحدة معجمية واحدة معقدة لها خطتان للتعبير: سكاسي / sprxkam"للتحدث ، قل" بالدوسكا / كفيتا"سمكة الهلبوت"، رجل الموسيقى"الذكور"، راس / داغ"يوم"، إيتا / دن"هذه"، جيت / ikke"ليس"، tvoja / جو"أنت" ، إلخ. في الوقت نفسه ، هناك اتجاه لاستخدام الوحدات ذات الأصل الروسي في العرقية النرويجية والوحدات النرويجية باللغة الروسية. ثالثًا ، العديد من وحدات مفردات روسنورسك لها أصل اشتقاقي مزدوج ، أي أنها إما مشتقة بالتساوي من أصل الكلمة الروسية والنرويجية ، أو بالتأكيد العودة إلى إحدى اللغات ، لديها دعم اشتقاقي جاد في لغة أخرى. في الوقت نفسه ، نحن نتحدث ليس فقط عن انتشار الأممية مثل كانسول"قنصل" ، كاجوتا"الطائرة"، فين"نبيذ". يحتوي أصل الكلمة المزدوج على كلمة الخدمة الأكثر شيوعًا Russenorska - حرف الجر ريال عماني(راجع روس. علىوالنرويجية را"in، on، to") ، من المستحيل أيضًا اختيار مصدر لا لبس فيه لأصل الكلمة كروسكي"القدح" (انظر النرويجية crus).في بعض الحالات ، تكون كلمات روسنورسك عبارة عن حافظة للروسية والنرويجية: مانجولي"الكثير" (انظر النرويجية تدبير"الكثير" والروسية. هل هنالك الكثير), ljugom"أن تكذب" (راجع نورف. يعيشوالروسية يكذب).في بعض الحالات ، يكون أصل كل من الزوجين واضحًا ، ولكن في لغة أخرى يوجد دعم اشتقاقي واضح تمامًا: دوبرا / حمالة صدر"جيد"، توفارا / فارا"البضائع" (انظر النرويجية حمالة الصدر ، فار ،نفس القيم).

قد يعتقد المرء أن مضاعفة روسنورسك المعجمية ليست مصادفة. يتم ملاحظة نفس الصورة بالضبط في لغة بيجين الروسية-الصينية ، حيث الضمائر والأرقام ، يو / esi"يوجد"، ميو / لا"لا" ، عدد من الترددات كلمات مهمة؛ هناك ميل قوي لتوزيع المضاعفات وفقًا للعرقية ، فالكاد لا يستخدم الصينيون مفردات تعود إلى أصول أصولية صينية ، ويفضل الروس الذين يجيدون لغة البيدجين ، إن أمكن ، الكلمات ذات الأصل الصيني. تزوج مثل هذا التبادل للملاحظات في البازار: (بالروسية): Tongtong igeyang؟"[ثمن] كل شيء هو نفسه؟" - (صينى): أدي ناكا!"مطابق!". ربما ، في هذه الحالات ، تم تطبيق مبدأ خاص من الأدب "طريقي" ، الاعتراف بالشراكة الاجتماعية.

تعود عشرات الوحدات المعجمية من روسنورسك إما إلى اللغة الإنجليزية واللهجات الألمانية المنخفضة ، أو إلى اللغات المحلية الأخرى - السويدية ، والفنلندية ، والسامية. إن وجود مفردات المجموعة الأولى أمر طبيعي تمامًا: فهذه كلمات دولية "بحرية" ، معروفة جيدًا لكل من يرتبط بالبحر ؛ ربما وصلوا إلى روسنورسك من خلال المصطلحات البحرية.

إن ظهور الاقتراضات من لغات "الأرض" (على الأقل في سياق الاتصالات في بحر بارنتس) هو ، وإن كان غير مباشر ، حجة قوية لصالح وجود أسلافها من "الأرض" في هذه المنطقة ، تختلف عن روسنورسك ، المعروفة للنرويجيين و / أو الروس.

يخضع ترتيب أعضاء الجملة في روسنورسك للتقلبات ، لكن وضع المسند التأخير هو الأكثر شيوعًا. مع الفعل متعد ، هناك ميل قوي لترتيب أعضاء الجملة على النحو التالي: الفعل يحتل المركز النهائي، كائن مباشر غير محدد يجاوره على اليسار ، الموضع التالي على اليسار مشغول بكائن dative مع حرف الجر ريال عمانيأكثر إلى اليسار هي الدعامات الزمنية والموقعية ، والتي يتم تقديمها أيضًا بواسطة حرف الجر ريال عماني.الموضوع في أقصى اليسار ، في بداية الجملة: موجا با دوموسنا جروت دجينجي بلاتي"دفعت الكثير من المال في الجمارك" ؛ دافاجبا موجا سكيب كجاي دريكوم"تناول الشاي على سفينتي".

الميزة الأكثر إثارة للحيرة في قواعد اللغة الروسية - نورسك هي بناء جملة النفي. معدل الرفض جيت / ikkeيقع قبل الكلمة التي تشير إليها ، مكررًا بشكل عام ترتيب الروسية والنرويجية ؛ ومع ذلك ، هناك استثناء رئيسي واحد. في روسنورسك ، فاعلين مختلفين في الفعل ( مفعول به لفعل متعد، dative ، subject) بين النفي والفعل نفسه ، والذي يبدو غير عادي للغاية من وجهة نظر لغتي المعجم: Kor ju ikke paa moja mokka kladi؟ "لماذا لم تحضر لي الدقيق؟" ؛ Raa den dag ikke Russefolk arbej ، "الروس لا يعملون في ذلك اليوم."ربما يكون أصل هذه الميزة موجودًا باللغة الفنلندية ، حيث يكون تركيب جملة نفي مشابه شائعًا جدًا.

العلاقة بين لغة روسنورسك والمعجم يتضح بوضوح من خلال الحوار التالي:

الروسية	روسنورسك	النرويجية
- مرحبا يا عمري صديق جيد!	- دراسفي ، جاميل غو فين با موجا!	Goddag ، min gamle gode ven!
- كم يوم أتيت إلى هنا من أرخانجيلسك؟	- Nogoli dag tvoja reisa pa Arkangel otsuda؟	- Hvor mange dage har du brukt pa reisen fra Arkangel hertil؟
ثلاثة أسابيع ، كانت هناك عاصفة قوية.	- تري فيجل ، عاصفة الكهف.	Treuker ، سبب العاصفة.
- عاصفة قوية في البحر.	- غروت ستوكا با جاف.	- سترك عاصفة با سجين.
- أين أقمت؟	- Koda tvoja stan-op؟	- Hvor har du stoppet op؟
"مكثت مع مدام كليرك [في إلفينيس] لمدة ثلاثة أيام.	- جا با سيدتي كليرك تري داغا ليج ني.	- Jeg har ligget po Elvenes i Sydvaranger (fra Klerks eiendom) i tre dage.
- هل ستشتري السمك؟	- Tvoja fisk kopom؟	- كجوبر دو فيسك؟
-نعم.	-دا.	- جا.
- كم هو سعرك؟	- كيف بريس؟	- بريس هفيلكين؟
- وزن دقيق لوزنين من سمك القد.	- En voga mokka ، sa to voga treska.	- En vog mel ، sa to vog torsk.
- لا يكفي.	- إيتا مالا.	- Det er litet.
"حسنًا ، وزن ونصف من سمك القد لوزن الطحين.	- Slik slag، en a en hal voga treska، sa en voga mokka.	- Slik slag (det er det samme)، en og en halv vog torsk، so en vog mel.
- أنها مكلفة للغاية.	- مغارة ايتا الجور.	- Det er meget dyrt.
- حسنًا ، دعنا نجلس في المقصورة ونشرب القليل من الشاي ، فلن يضر.	- لا davaj pa kajut sitte ne، sa nokka lite tjai drinkom، ikke skade.	- Kom og sit ned i kahytten og drak litt te، det skader ikke.

لغة بيدجن الكريولية والكريولية

تقوم بعض البيدجين بتوسيع وظائفها الاتصالية. إذا كانت هذه في البداية هي لغات التواصل بين الأوروبيين والسكان الأصليين ، ثم بدأت فيما بعد في استخدامها من قبل المجموعات العرقية المحلية للتواصل فيما بينها ؛ علاوة على ذلك ، من الممكن تطوير مثل هذه اللغة الوسيطة المساعدة إلى اللغة الرئيسية لمجموعة عرقية واحدة أو عدة مجموعات عرقية أو مجتمع عرقي جديد. في الوقت نفسه ، يصبح هيكلها أكثر تعقيدًا ، وتتوسع المفردات ، أي يتحول بيجين إلى لغة "عادية". إلى عن على جيل اصغروبالتالي ، فإن العرقية المبسطة هي اللغة الأم (الأم). يُطلق على لغة بيجين التي أصبحت أصلية لمجموعة عرقية معينة لغة الكريول.من الأمثلة على لغات الكريول التي أصبحت رسمية أو ذات أهمية عرقية اللغات التي تعتمد على اللغة الإنجليزية في دولة بابوا غينيا الجديدة - توك بيسين وهيري موتو ؛ لغة كريو في سيراليون ؛ لغة سراناتونغ في جمهورية سورينام بأمريكا الجنوبية. تطورت اللغات الكريولية على الأساس الفرنسي في هايتي ومارتينيك ، على أساس البرتغالي - في جزر الرأس الأخضر وجزيرة كوراساو ، على الإسبانية - في الفلبين.

توك بيسين (الإنجليزية ، التحدث بلغةعلى سبيل المثال ، "الحديث المبسَّط" ، أو لغة غينيا الجديدة ، يعود إلى أدوات الزراعة. كيف تطورت لغة مستقلة في نهاية القرن التاسع عشر ، أصبحت أصلية لعشرات الآلاف من الناس ، ولكن الرقم الإجمالييتحدث حوالي 3 ملايين.اللغة الرسمية لبابوا غينيا الجديدة (إلى جانب الإنجليزية و Hiri-Motu) ، لغة العمل الرئيسية في البرلمان والإدارة ، لغة الكنيسة ، الإذاعة ، التلفزيون ، المدرسة ، منذ الستينيات. - لغة الرواية الأصلية (انظر: LES 1990، 514؛ About Languages ​​1978).

من السمات الغامضة بين البيدجين والكريول تشابههما البنيوي القوي: فبعدما تطورت من لغات أوروبية وغير أوروبية مختلفة ، فإنها تظهر الكثير من القواسم المشتركة ، ليس فقط في المفردات ، ولكن أيضًا في النحو والصوت (انظر: Bell 1980، p.209) ). مثل كل اللغات التي ظهرت نتيجة التهجين المكثف ، تنتمي البيدجين إلى لغات النظام النحوي التحليلي (لمفهوم "النوع التحليلي للغات" انظر ص 179 - 183).

إن لغة البيدجين هي وسيلة اتصال مبسطة نحويًا تتطور بين مجموعتين أو أكثر لا تمتلك ، في الواقع ، إنها لغة مصطنعة هي مزيج من لهجتين أو أكثر لتحقيق التفاهم المتبادل بين المجموعات العرقية.

ظهور اللغات المبسطة

تقليديا ، نشأت اللغات المبسطة من تفاعل ممثلي الثقافة الأوروبية مع الشعوب التي استعمروها (الشعوب الأصلية في أمريكا الجنوبية والشمالية ، وكذلك الجزر المجاورة ، على سبيل المثال ، جامايكا). الطريقة الثانية للظهور ، الناتجة عن الحاجة إلى إجراء تجارة مشتركة ، هي من خلال الاتصالات التجارية لمختلف المجموعات العرقية. كقاعدة عامة ، تتميز هذه اللغات المبسطة عن طريق التبسيط وهي فقط وسائل للتفاعل والتواصل بين الأعراق. عادة لا تزيد مفردات مثل هذا الظرف عن ألف ونصف كلمة ، لكنها تكفي لـ تواصل بسيطعلى الموضوعات المتاحة.

إذا أصبحت لغة مبسطة بدائية موطنًا لأطفال أي مجموعة عرقية (كما حدث ، على سبيل المثال ، مع أحفاد العبيد في مزارع أمريكا الجنوبية) ، يمكن أن تتطور إلى حالة الكريول (على سبيل المثال ، لهجات جزيرة الكريول - بيسلاما و توك بيسين).

أصل المصطلح

أصل هذا المفهومليس واضحا تماما. لقد تم اقتراح أن الكلمة تأتي من النطق الصينيكلمة انجليزية اعمال("عمل") ، ولكن هناك أيضًا نظرية مفادها أن هذا المصطلح ينشأ من التعبير حمامة الإنجليزية("pigeon English") ، في إشارة إلى الحمام الزاجل ، والذي كان يرمز تقليديًا إلى نقل المعلومات والبريد. كلمة صينية لغة مبسطةنشأت من اسم نهر جونج (جين) ، الواقعة على طول حدود الأرض التي استأجرها الفرنسيون والبريطانيون في شنغهاي.

نشأ مفهوم "اللغة الإنجليزية المبسطة" في نهاية القرن التاسع عشر. يُطلق هذا الاسم على لغة مختلطة يستخدمها رجال الأعمال الناطقون بالإنجليزية للتجارة في قوانغتشو مع الصينيين. كان مزيجًا من الصينية والإنجليزية والبرتغالية. في خلال الثامن عشروالتاسع عشر قرنًا في الصين ، كانت اللغة الإنجليزية المبسطة هي لغة اللغة المشتركة وكانت تسمى "الإنجليزية جوانجزو".

تاريخ موجز للغات بيجين

"بيدجين" مصطلح أقدم من "لغة مشتركة" أو "صابر" (إحدى لهجات البحارة والتجار في منطقة البحر الأبيض المتوسط). نشأت صابر في القرن الرابع عشر واستمر استخدامها حتى نهاية القرن التاسع عشر. نشأت العديد من المعابد الأخرى في عملية الأنشطة التجارية للأوروبيين مع المجموعات العرقية الأخرى.

مصدر آخر للغات بيجدين كان استيراد واستعمار الرقيق الأمريكيين والكاريبيين من أصل أفريقي. نتيجة للجمع بين اللهجات المختلفة التي يتحدث بها الأسرى ، تم تشكيل العديد من اللغات. كان على العبيد الذين تم أسرهم من قبل مالكي العبيد أن يتفاعلوا مع بعضهم البعض. وهكذا ، اختلطت أيضًا لهجات المجموعات العرقية المختلفة ، التي غالبًا ما تكون غير معروفة أو معادية لبعضها البعض ، مع لغات ملاك الأراضي في المستعمرات والسكان الأصليين (الهنود) ، مما أدى إلى ظهور العديد من الخلطات ، والتي كانت الغالبية منها. استقرت في لهجات الكريول المختلفة.

أدى الجمع بين البرتغالية والإسبانية والغوارانية إلى ظهور كلمات مثل lingua geral أو neen gato ، والتي تم التحدث بها في منطقة الأمازون ( أمريكا الجنوبية) ، وكذلك في جميع أنحاء باراغواي (تسمى "هوبارا" هناك). لا تزال لغة البيدجين البرازيلية المستخدمة في الطقوس موجودة حتى يومنا هذا. تعد منطقة البحر الكاريبي أيضًا موطنًا لعدد كبير من الكريول الذين يتحدثون لهجاتهم المحلية..

استخدام اللغات المبسطة

غالبًا ما يتم استخدام لغة pidgin في الحالات التي يكون فيها من الضروري تحقيق التفاهم المتبادل بين الأشخاص الناطقين بلغات مختلفة.

على سبيل المثال ، التجارة والعمل مع الأجانب أو حيث تتحدث كلتا المجموعتين بلغات أخرى غير المكان الذي تعيش فيه (ولكن في حالة عدم وجودها لغة مشتركةبين المجموعات). من المهم بشكل أساسي أن نفهم أن لغة بيجين هي وسيلة مبسطة التواصل اللغوي، لأنه تم بناؤه بشكل مرتجل ، أو بالاتفاق بين فرادىأو مجموعات من الناس. هذه اللغة ليست أصلية في أي مجتمع لغوي ، يستخدمها المتحدثون الأصليون كلغة ثانية.

يمكن تشكيل لغة مبسطة من الكلمات أو الأصوات أو لغة الإشارة من عدة ثقافات مختلفة. تسمح هذه اللهجات البدائية للأشخاص الذين ليس لديهم لغة مشتركة بالتواصل مع بعضهم البعض من أجل التواصل. تتمتع لغة pidgin عمومًا بمكانة قليلة مقارنة باللغات الأخرى نظرًا لاستخدامها المحدود.

كل لغة مبسطة لها قواعدها الخاصة في الاستخدام ، والتي يجب أن يتعلمها المتحدثون في وسيلة الاتصال هذه. على سبيل المثال ، للغة pidgin قواعد صارمة جدًا عند استخدامها.

الاختلاف عن لغة الكريول

أحيانًا يتم الخلط بين تعريفَي "اللغات المبسطة" و "الكريولية" ، نظرًا لأنهما متشابهان تمامًا.

تختلف لغة البيدجين عن اللغة الأصلية للمتحدثين بها. تتميز اللغات الكريولية بمفردات وقواعد مطورة بشكل شامل. يعتقد معظم اللغويين أن اللهجات الكريولية تتطور في عملية الولادة من لغة البيدجين ، عندما تعلمها أطفال الناطقين بلغة البيدجين وبدأوا في استخدامها كلغتهم الأم من أجل التواصل اليوميبين أنفسهم.

روسنورسك

روسنورسك عينة لغة اصطناعيةعلى أساس السلافية هذا الدليل اللغوي هو مثال كلاسيكي للغة التجارة. من المفيد أن يدرس اللغويون. روسنورسك هي لغة مبسطة منقرضة كان يتم التحدث بها سابقًا في القطب الشمالي. فهو يجمع بين عناصر من الروسية والنرويجية وقد أنشأه التجار والصيادون من شمال النرويج وروسيا شبه جزيرة كولا. تم استخدامه على نطاق واسع في شمال النرويج لحوالي 150 عامًا في تجارة كلب صغير طويل الشعر.

يعتبر روسينورسك نموذجًا مهمًا لدراسة نظرية بيدجين ، حيث تم استخدامه فقط في الكلام الشفوي، على عكس معظم اللغات المبسطة الأخرى ، والتي تركت بصماتها على الوسائط المكتوبة. مرت اللهجة الروسية النرويجية بالتطور التقليدي لهجة بدائية للتجارة والتفاعل بين الشعوب التي ليس لديها لغة مشتركة. هذا بسبب الحاجة إلى إنشاء نوع من الحد الأدنى من الاتصال للاتصال. مثل كل pidgins ، كان لدى Russenorsk أساسيات النحو ومحدودة مفردات، تتكون أساسًا من الكلمات المطلوبة في القطب الشمالي لصيد الأسماك والتجارة (على سبيل المثال ، المصطلحات "سمك" ، "طقس" ، "صياد" ، "دفع" ، "وزن" نموذجية لها). ولكن كانت هناك كلمات أخرى لم تكن مرتبطة بشكل خاص ببعضها البعض و الأنشطة التجارية("الموسيقى" ، "السياسة" ، "التاريخ").

الروسية الصينية بيدجين

أيضا أحد الأمثلة على اللغات المبسطة هو مبسطة الروسية الصينية. كانت بدائية للغاية واستخدمت للتواصل بين التجار على الحدود الصينية الروسية (إقليم منطقة أمور) في القرن التاسع عشر. كانت هذه اللهجة تسمى لغة Maimachin وقد درسها التجار الروس بشكل خاص. بالنسبة للعمال الموسميين الصينيين ، كانت الدراسة إلزامية. ظل هذا الهيدجين موجودًا حتى منتصف الثلاثينيات ، عندما تم ترحيل معظم المهاجرين الصينيين إلى وطنهم بموجب مراسيم ستالين. تحدث حوالي مليون شخص ، معظمهم من الصينيين ، لغة الميماتشين خلال أوجها.

لهجة التيمير

مثال آخر على لغة مبسطة تعتمد على اللغة الروسية - هذا ما يسمى بلهجة التيمير.

ظهر بسبب تفاعل السكان الروس والتيمير الأصليين (مجموعات عرقية مختلفة من التيمير). في روسيا ، تم توزيعه على أراضي شبه جزيرة تايمير في أواخر القرن التاسع عشر - أوائل القرن العشرين. ومع ذلك ، مع وصول القوة السوفيتيةوإدخال التعليم الثانوي على نطاق واسع ، اختفت "لهجة التيمير" تدريجياً.

في روسيا ، أنشأت المجموعات العرقية لشعوب Bashkiria و Primorye أيضًا مجموعاتها الخاصة المختلفة للتواصل مع السكان الناطقين بالروسية.

عندما لا يكون لدى المحاورين المحتملين وسائل اتصال مفهومة بشكل متبادل ، وتكون المهمة التواصلية معقدة نسبيًا ولا يمكن حلها بمساعدة الإيماءات الأولية ، ينشئ المتصلون وسيلة اتصال جديدة - لغة مختلطة مساعدة مع مفردات محدودة للغاية وبأدنى حد ، قواعد غير مستقرة. اللغات من هذا النوع ، بالإضافة إلى استمرارها التطوري المحتمل - لغة البيدجين واللغات الكريولية (الكريول) - تسمى لغات الاتصال ،وقسم اللغويات الذي يدرسها - الاتصال ، أو - في كثير من الأحيان - كريوليستيك.

تم إرساء أسس علم الكريول في القرن التاسع عشر. X. Shukhardt ، مع ذلك ، كإتجاه مستقل في علم اللغة ، بدأ يتطور فقط من الخمسينيات. نظرًا لأن خصوصية لغات الاتصال يتم تحديدها تمامًا من خلال الوضع الاجتماعي لظهورها وتطورها ، فقد أصبح علم اللغة الكريولي جزءًا لا يتجزأ من نظام أوسع - علم اللغة الاجتماعي.

عادة ما يشار إلى لغة الاتصال الأساسية في الأدبيات المتخصصة باسم المصطلحات. في سياق الدورة العامة لعلم اللغة الاجتماعي ، فإن المصطلح المصطلحاتفي هذا المعنى ليس ناجحًا للغاية ، لأنه في اللهجة الاجتماعية تم تعيين معنى مختلف له (كما ذكر أعلاه ، ليس دائمًا واضحًا). لا يستخدم هذا المصطلح من قبل جميع الكريوليين ؛ في بعض الأحيان تسمى المرحلة الأولى من تطوير لغة الاتصال بريجين(أي "pre-pidgin") ، وفي حالات أخرى ، تسمى أي لغة مساعدة لغة pidgin ، وتسمى المرحلة الأولى من تكوينها ، المقابلة للمصطلحات بالمعنى المشار إليه للتو ، مبكرأو غير مستقر ، مبسط.لتجنب الغموض ، سوف نطلق على المرحلة الأولى من تكوين لغة الاتصال prepidgin. نظرًا لأن لغة الاتصال في سياق تكوينها تؤدي نفس النوع من وظائف الاتصال الأولي ، وعملية استقرارها مستمرة ، في السياقات المناسبة ، فإن المصطلح لغة مبسطةمن الطبيعي تمامًا أن تستخدم بمعنى واسع وتتحدث عن وظائف لغة بيجين (بما في ذلك مرحلة ما قبلالجين) وحول تثبيت بيجين (أي الانتقال من بيجين إلى بيجين).

أصل المصطلح لغة مبسطةليس واضحًا تمامًا ، على الرغم من أنه يعتقد عمومًا أنه يعود إلى التصور الصيني للكلمة الإنجليزية اعمال; تم تسجيله لأول مرة في عام 1807 بالنسبة للغة الإنجليزية الصينية (الهجاء - الحمام) ؛ مصطلح آخر يستخدم بمعنى مماثل - لغة مشتركة 25 .

2.4.1. أصل لغة الاتصال

لا يتم أبدًا إنشاء لغة الاتصال عن قصد ، فهي نتيجة لمحاولة فاشلة لتعلم لغة شريك الاتصال. ينشأ Prepidgin كحل وسط بين اللغة الثانية المكتسبة بشكل سيئ للمبتدئين ثنائيي اللغة و "سجل الأجانب" الذي أنشأه المتحدثون الأصليون لتلك اللغة. يتم تحديد اختيار اللغة التي تم على أساسها تكوين حروف التمهيد من خلال أسباب براغماتية بحتة: فهو يعتمد على اللغة التي يتضح أن شكلها المصغر ، لسبب أو لآخر ، أكثر فعالية للتواصل. نتيجة لذلك ، تعود الكثير من مفردات لغة البيدجين إلى إحدى لغات التواصل ؛ تسمى هذه اللغة في creolistics معجم.

يحتوي Prepidgin على تركيز تواصلي ضيق ، لذا فإن مفرداته محدودة ببضع مئات من الوحدات ، وبنيته النحوية بدائية للغاية ؛ يمكن نقل الدلالات النحوية ، إذا لزم الأمر ، بوسائل معجمية. كل من التركيب المعجمى والقواعد اللغوية للمبريدج غير مستقر ؛ صوتياتها أقرب ما يمكن إلى معايير اللغات الأصلية للمتحدثين.

كلما كانت جهات الاتصال أكثر انتظامًا ، كلما زادت ثبات دائرة أولئك الذين يستخدمون خدمات prepidgin ، زادت احتمالية استقرار مفرداتها وبنيتها النحوية ، وتحولها إلى مبسط ثابت.

غالبًا ما يُقال إن لغة مبسطة (بالمعنى الواسع) "قد تنشأ في بعض الأحيان ، حتى في غضون ساعات قليلة - إذا كان الموقف الحرج يتطلب التواصل مع حد أدنى من الفهم" ؛ على سبيل المثال ، في حالة "يشتري سكان نيويورك نظارات شمسية في لشبونة". هذا ليس صحيحًا تمامًا: يمكن للمرء أن يتحدث عن prepidgin فقط عندما تتكرر حالة الاتصال في بعض ميزاته الأساسية لواحد على الأقل من الأطراف المتصلين - على سبيل المثال ، إذا كان البرتغاليون يبيعون النظارات لأجانب مختلفين ، ويتواصلون معهم بمزيج من البرتغالية والإنجليزية (قد تختلف درجة إتقان اللغة الإنجليزية لدى المشترين). لا ينبغي للمرء أن يفكر في أن كل شيء في بنية prepidgin عشوائي وغير ثابت: إن prepidgin هو نوع من النظام الكلي يتم فيه تعيين حدود تقلبات بعض النظم الفرعية للغة - الصوتيات وترتيب الكلمات والإمكانيات الدلالية للخدمة والوحدات المهمة ، وما إلى ذلك بالنسبة إلى شركات نقل البيانات المسبقة ، فإن هذه الحدود مألوفة بشكل حدسي ، وفي حالة الاتصال ، فإنها تجمع بشكل متبادل بين العناصر الأصلية الخاصة بها ، والتي تختلف في نطاق متغير أصغر من لغة pre-pidgin ككل.

بالنسبة للغات ذات التاريخ المستمر ، والتي يتعامل معها علم اللغة تقليديًا ، فإن العوامل التكوينية الرئيسية هي الإقليمية والاجتماعية. في المراحل الأولى من تكوين لغة الاتصال ، يتراجع معناها في الخلفية. الدور القيادي هنا ينتمي إلى العامل الإثني ، وبشكل أكثر دقة ، اللغة الأم للغة ثنائية اللغة ، باستخدام (pre) pidgin كلغة مساعدة. كل لغة لغوية اتصال لديها بعض الاستقرار بالفعل في مرحلة prepidgin ؛ يتم ضمان هذا الاستقرار النسبي من خلال الأفكار اللاواعية للفرد حول بنية اللغة البشرية ، والتي يتم تحديد وجودها وجوهرها من خلال مهاراته اللغوية. في الأشخاص الذين يتحدثون نفس اللغة الأم ، تكون هذه المهارات متقاربة جدًا ، وبالتالي (قبل) يتم تجميع الاصطلاحات المبتذلة في عرقيات وفقًا للغات الأم للأفراد: لغات الاتصال لأولئك الأفراد الذين لديهم لغة أم مشتركة تنتمي إلى واحدة عرقي. العامل الموحِّد داخل الإثنولتيك هو نفس النوع من تدخل اللغة الأم ، والذي يتجلى على جميع المستويات.

نظرًا لأن الغرض الوظيفي للغة pidgin هو الحفاظ على التواصل بين المتحدثين من عرقية مختلفة ، فإن تاريخها هو حل للصراع اللغوي الأبدي بين المتحدث والمستمع. المتحدث محافظ ولا يهتم بأي تغيير في مهاراته اللغوية (ويتم تحديدها بشكل أساسي من خلال لغته الأم) ، لكنه مجبر على التنازل مع المستمع من أجل أن يتم فهمه بشكل مناسب. في كل عملية اتصال ، يغير المتحدث والمستمع الأدوار باستمرار ويصلان إلى بعض "الإجماع اللغوي" الظرفية. الدخول في أعمال تواصلية جديدة ، يصحح كل فرد فكرته وفقًا للمتطلبات اللغوية للمتواصل الجديد. مع ثبات مجموعة الأشخاص الذين يستخدمون لغة الاتصال ، يبدأ توحيدها. مع توسيع وظائف لغة الاتصال وتفاصيل المعلومات المنقولة بمساعدتها ، يتم تعزيز التقارب المتبادل بين مفاهيم المتصلين حسب الضرورة.

لذلك ، فإن عملية التثبيت والانتقال من prepidgin إلى pidgin هي تقارب متبادل بين الإثنيات ، حيث يتم توحيد الأصوليين داخل كل منهم. يتم تحديد اتجاه هذا التقارب من خلال العدد ، والأهم من ذلك ، بالموقع الاجتماعي لحملة الإثنيات الفردية. نتيجة التقارب المتبادل بين الإثنيات هو معيار معتاد مستقر إلى حد ما ، ومع ذلك ، عادة ما يتم الحفاظ على الاختلافات العرقية ضمن هذا المعيار حتى في القواعد المطورة بالكامل.

إذا كانت مجموعة مكبرات الصوت Prepidgin غير مستقرة ، والحاجة إلى استخدامها تظهر فقط من حين لآخر ، فإنها لا تحقق الاستقرار ويمكن أن توجد نادرًا لفترة طويلة. يجب أن تكون هذه المركبات المسبقة قد حدثت آلاف المرات عبر تاريخ البشرية ، ولكن نظرًا لعدم بقاء أي أثر لها ، فقد ظلت مجهولة للعلم.