Ορολογικό και επαγγελματικό λεξιλόγιο. Λόγοι για τη δημιουργία ορολογιών και άργους

Ορολογικό λεξιλόγιο (όροι)- λέξεις ή σύνθετες ονομασίες (σταθερές φράσεις), που είναι ακριβείς προσδιορισμοί ειδικών εννοιών από τον χώρο της επιστήμης, της τεχνολογίας, του δικαίου, του αθλητισμού, της τέχνης κ.λπ.

Για παράδειγμα: λήμμα«ένα βοηθητικό θεώρημα που χρησιμοποιείται για την απόδειξη των κύριων θεωρημάτων», βολτόμετρο«συσκευή μέτρησης» ηλεκτρική τάσηστο τμήμα του κυκλώματος με ρεύμα.

Όροι φαινομένου: τίτλοι, συναλλαγές συναλλάγματος, ειδικό βάρος, μαγνήτηςβέλος, σημεία στίξης, ιογενής γρίπη

Οι όροι πρέπει να διακρίνονται από τους επαγγελματισμούς. Οι επαγγελματισμοί είναι λέξεις και φρασεολογικές μονάδες χαρακτηριστικές μιας συγκεκριμένης επαγγελματικής ομάδας, που χρησιμοποιούνται στην ομιλία ανθρώπων που ενώνονται από ένα κοινό επάγγελμα. Υπόγειο, διάδρομος, ανιψιός, ρίγα, καπέλο, φρέσκο ​​κεφάλιστον λόγο των τυπογράφων και των δημοσιογράφων.

Ο όρος δεν ονομάζει απλώς μια έννοια, αλλά σε αντίθεση με άλλες λέξεις, έχει έναν αυστηρό επιστημονικό ή νομικό ορισμό - έναν ορισμό.

Οι όροι πρέπει να διακρίνονται από την επαγγελματική ορολογία (επαγγελματισμός):

- όροιχαρακτηριστικό της ομιλίας του βιβλίου, επαγγελματικότηταείναι χαρακτηριστικά του προφορικού λόγου και δεν περιλαμβάνονται στη λογοτεχνική γλώσσα.

- όροιενός συγκεκριμένου κλάδου γνώσης ή παραγωγής δημιουργούνται από τις συνειδητές και σκόπιμες προσπάθειες ανθρώπων - ειδικών σε αυτόν τον τομέα. Υπάρχει μια τάση εδώ, αφενός, να εξαλειφθούν οι διπλές και οι διφορούμενοι όροι, και από την άλλη, να τεθούν αυστηρά όρια για κάθε όρο και οι σαφείς σχέσεις του με τις άλλες μονάδες που αποτελούν ένα δεδομένο ορολογικό σύστημα.

Εμφάνιση επαγγελματικότητααυθόρμητα. Η σχέση μεταξύ διαφορετικών επαγγελματισμών χαρακτηρίζεται επίσης από μια ορισμένη τυχαιότητα και αβεβαιότητα.

όροιεπίσημα εγκριθεί (GOST) και χρησιμοποιούνται τακτικά, έχουν αυστηρό ορισμό. επαγγελματικές λέξειςδεν γίνεται επίσημα αποδεκτό, χρησιμοποιείται παράτυπα. Η έννοια του επαγγελματισμού, που συνήθως προκύπτει με βάση μια μεταφορική επανεξέταση μιας λέξης ή φράσης, συχνά διασταυρώνεται με τις έννοιες άλλων επαγγελματισμών.

Τ Ερμίνεςσχηματίζουν ένα ορολογικό σύστημα - ένα σύνολο όρων που βρίσκονται σε λεξιλόγιο, - «καλύπτοντας» ολόκληρο το δεδομένο ειδικό πεδίο της επιστήμης ή της τεχνολογίας: όλες τις βασικές έννοιες, ιδέες, σχέσεις. Επαγγελματισμοίσπάνια σχηματίζουν ένα σύστημα (κανείς δεν ενδιαφέρεται συγκεκριμένα για τη δημιουργία ενός τέτοιου συστήματος). Ορισμένα αντικείμενα και έννοιες έχουν επαγγελματικά ονόματα, ενώ άλλα όχι.

Τ ΕρμίνεςΔεν έχουν εκφραστικές ιδιότητες· χαρακτηρίζονται από στυλιστική ομοιογένεια. Μεταξύ των όρων δεν υπάρχουν μειωμένοι όροι στιλιστικός χρωματισμός(καθομιλουμένη, αργκό), που δεν έχουν χροιά «υψηλότητας», σοβαρότητας, ούτε συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις.

Σε αντίθεση με τους όρους επαγγελματικότητα (επαγγελματικές λέξεις) είναι έντονα εκφραστικά, εκφραστικά (λόγω της μεταφορικής τους φύσης) και αυτή η ιδιότητά τους αποκαλύπτεται ιδιαίτερα ξεκάθαρα κοντά στον επίσημο, βιβλιοθηκικό ειδικό όρο, το νόημα του οποίου αντιγράφει αυτός ο επαγγελματισμός.

Η διαφορά μεταξύ όρων και επαγγελματικών λέξεων φαίνεται στα ακόλουθα παραδείγματα. Στη μεταλλουργία ο όρος κρύωσεδηλώνουν τα υπολείμματα παγωμένου μετάλλου στην κουτάλα και οι εργάτες τα ονομάζουν υπολείμματα κατσίκα (ανέβηκε- επίσημος όρος γίδα- επαγγελματισμός). Κοίλος μύλος(ειδικός όρος) λέγονται και οπτικά φλιτζάνι(επαγγελματικότητα). Φωνάζουν αστειευόμενοι φυσικοί synchrophasotron με μια κατσαρόλα,οι γιατροί καλούν έναν ειδικό τύπο καμπύλης θερμοκρασίας (με απότομη αύξηση και πτώση της θερμοκρασίας του ασθενούς) με ένα κερί. Γυαλόχαρτο- αυτή είναι η επίσημη, ορολογική ονομασία και δέρμα- επαγγελματισμός, που χρησιμοποιείται ευρέως στη μη επαγγελματική δημοτική γλώσσα κ.λπ.

Σε ορισμένες περιπτώσεις, οι επαγγελματισμοί μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως επίσημοι όροι. η εκφραστικότητά τους διαγράφεται κάπως, αλλά το υποκείμενο μεταφορικό νόημα γίνεται αισθητό αρκετά καλά. Νυμφεύομαι. όροι όπως βραχίονας μοχλού, δόντι γραναζιού, αγκώνα σωλήνακαι κάτω.

Όροι και δημοφιλές λεξιλόγιο

Υπάρχει μια συνεχής σύνδεση μεταξύ των όρων και του λαϊκού λεξιλογίου, που εκφράζεται σε δύο αντίθετες διαδικασίες. Πρώτα - ορολογίακοινές λέξεις, για παράδειγμα: δόντι, γόνατο, κουτί(κιβώτιο ταχυτήτων, κρανίο), υπαινιγμός, ανεμιστήρας, τρύπα, κορυφή.Δεύτερη διαδικασία - προσδιορισμός, στο οποίο οι όροι, χάνοντας κάποια από τα χαρακτηριστικά τους, περνούν στη γενική λογοτεχνική γλώσσα, για παράδειγμα: επιτάχυνση, αλγόριθμος, αντιβιοτικά, ολόγραμμα, λέιζερ, αισθητήρας, επιχείρημα, έννοια, συνείδηση. δράμα, συναυλία, επαφή, περίγραμμα, ένταση, ρομαντισμός, στυλ, αντήχηση. ανάλυση, σύνθεση, συγκόλλησηκαι τα λοιπά.

Όπως σημειώνει ο Solganik G.Ya, αν τον 19ο αι. Δεδομένου ότι η λογοτεχνική γλώσσα τρέφονταν κυρίως από διαλέκτους, τώρα η ορολογία έχει γίνει μια από τις βάσεις για την αναπλήρωση της σύνθεσής της.

Μια καθημερινή λέξη και η ίδια λέξη με έναν όρο είναι ουσιαστικά διαφορετικές λέξεις. Εχουν διαφορετικές έννοιες, διαφορετικούς τομείς χρήσης. Για παράδειγμα, το κοινό επίθετο τυραννικόςστην έκφραση Έχει μια κυριαρχική προσωπικότηταέχει τη σημασία «ισχυρός, δεσποτικός», και αυτό είναι το ίδιο επίθετο ως μέρος ενός νομικού όρου στην έκφραση Το έγγραφο είναι έγκυρο(παράδειγμα από τον V.P. Danilenko) σημαίνει ότι το έγγραφο είναι στη φύση της εξουσίας.

Η διαδικασία μετάβασης ενός όρου σε κοινό λεξιλόγιο είναι αρκετά περίπλοκη.

Λειτουργικός και υφολογικός ρόλος επαγγελματικού και ιδιαίτερου λεξιλογίου

Υπό ορισμένες προϋποθέσεις, οι όροι βρίσκουν χρήση στη λογοτεχνία και τη δημοσιογραφία.

Οι μέθοδοι και οι σκοποί της συμπερίληψης όρων στη γενική λογοτεχνική γλώσσα είναι διαφορετικοί. Από λειτουργική άποψη, μπορούμε να διακρίνουμε:

1) περιστασιακά εγκλείσματα, που καθορίζονται από τις απαιτήσεις του θέματος και του είδους του μηνύματος.

2) εγκλείσματα που καθορίζονται από το στιλιστικό έργο.

3) συμπερίληψη όρων σε μεταφορική και μεταφορική χρήση.

1. Καταστασιακά εγκλείσματα. Εδώ μιλάμε για τη χρήση όρων στην άμεση ονομαστική τους λειτουργία σε υλικά που σχετίζονται με την επιστήμη, την τεχνολογία, την παραγωγή, την τέχνη κ.λπ.

Για παράδειγμα, ένα απόσπασμα από την ιστορία "Thoughts and Heart" του N. Amosov, ενός από τους πρώτους σοβιετικούς χειρουργούς που άρχισε να ράβει τεχνητές βαλβίδες στην καρδιά. Σε αυτή την ιστορία, είναι δύσκολο να διαχωριστεί ο συγγραφέας από την εικόνα του κύριου ήρωα, γι' αυτό είναι τόσο φυσικό να χρησιμοποιεί ιατρικούς όρους, χωρίς τη χρήση των οποίων ο αναγνώστης δεν θα κατανοούσε τα ιατρικά προβλήματα που έθεσε ο συγγραφέας. και τις μεθόδους επίλυσής τους.

Υπήρχε ένα σύνθετο συγγενέςκαρδιακή ασθένεια - που ονομάζεταιτετραλογία του Fallot . Αυτό είναι όταν στενεύειπνευμονική αρτηρία , και στοδιάφραγμα μεταξύ των κοιλιών μια τρύπα παραμένει. Σκοτάδιαποξυγονωμένο αίμα αναμεμειγμένα μεαρτηριακός , τα παιδιά ασφυκτιούν και γίνονται μπλε ακόμα και με λίγη προσπάθεια... Πρέπει να φροντίσουμε να λειτουργούμε αργά, ώστε η συσκευή να μην καταστρέφει το αίμα. Όταν καταρρέουνερυθρά αιμοσφαίρια , Οτιαιμοσφαιρίνη εισέρχεται στο πλάσμα και το χρωματίζει κόκκινο. Και, παραδόξως, γίνεται τοξικό για την καρδιά και τα νεφρά. Αυτό είναι το πρόβλημα νούμερο ένα -αιμόλυση .

Η φύση της ορολογίας που χρησιμοποιείται τόσο στη μυθοπλασία όσο και στη δημοσιογραφία εξαρτάται κυρίως από τον συγγραφέα, ο οποίος, λόγω συνθήκες ζωήςεξοικειωμένοι με ορισμένες ομάδες επαγγελματικών λέξεων. Για παράδειγμα, ο I. Turgenev ήταν ένας παθιασμένος κυνηγός, έτσι οι «Σημειώσεις ενός κυνηγού» αντικατόπτριζαν το αντίστοιχο λεξιλόγιο. Ο S. Aksakov, ένας μανιώδης ψαράς, δεν μπορούσε παρά να χρησιμοποιήσει το λεξιλόγιο για το ψάρεμα στις «Σημειώσεις για το ψάρεμα». Ο Φ. Ντοστογιέφσκι, ο οποίος γνώριζε καλά το παιχνίδι με τα χαρτιά, αντανακλούσε αυτή τη γνώση, για παράδειγμα, στο μυθιστόρημα «Ο παίκτης». Σε πολλά έργα σοβιετικών συγγραφέων - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bykov και άλλοι - αφιερωμένα στα γεγονότα του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, χρησιμοποιούνται απαραίτητα στρατιωτικοί όροι.

Κατά τη σοβιετική περίοδο, υπήρχε ένα είδος «βιομηχανικού μυθιστορήματος». Σε έργα αυτού του είδους, η περιγραφή των εργασιακών διαδικασιών επισκίαζε συχνά την αφήγηση των πεπρωμένων των ανθρώπων. Το πάθος για βιομηχανικά θέματα οδήγησε σε μια ευρεία ροή τεχνικών όρων που ξεχύνονται στη μυθοπλασία.

Μπορεί κανείς να ονομάσει δεκάδες σοβιετικούς συγγραφείς, διάσημους εκείνη την εποχή και ελάχιστα γνωστούς, που πλημμύρισαν τις σελίδες των έργων τους με όρους παραγωγής: Β. Ποπόφ («Χάλυβας και σκωρία»), εναντίον Κοτσέτοφ («Ζούρμπινς», «Ο Ερσόφ Brothers»), A. Chakovsky («Οι δρόμοι που επιλέγουμε»), E. Karpov («Shifted Banks»), V. Tevekelyan («Πέρα από τον ποταμό Μόσχα») κ.λπ. Φαινόταν να συνεχίζουν τις «παραδόσεις» των σοβιετικών συγγραφέων μιας παλαιότερης περιόδου, στα έργα των οποίων η χρήση παραγωγικών και τεχνικών όρων, δυσανάλογων προς τα καλλιτεχνικά καθήκοντα, είναι εντυπωσιακή: F. Gladkov («Τσιμέντο», «Ενέργεια»), Μ. Shaginyan («Υδροκεντρικό»).

Στα δοκίμια του B. Mozhaev (γεωργική ορολογία), στη μυθοπλασία και την παραστατική πεζογραφία του D. Granin (επιστημονική ορολογία) κ.λπ.

Πολλά εξειδικευμένα περιοδικά χρησιμοποιούν τους όρους: «Popular Mechanics», «Computerra», «Health».

Φυσικά, ο βαθμός εισαγωγής όρων στο κείμενο εξαρτάται από το επίπεδο ετοιμότητας των ακροατών, των αναγνωστών, με μια λέξη, από το κοινό. Τώρα υπάρχει ένας μεγάλος αριθμός ειδών και τύπων λόγου που λειτουργούν ελεύθερα με οποιαδήποτε ορολογική σειρά. Αυτά είναι, κατά κανόνα, υλικά που προορίζονται για ειδικούς και ένα προετοιμασμένο κοινό.

Σε άρθρα και σημειώσεις που προορίζονται για έναν γενικό αναγνώστη, συνήθως εξηγούνται ελάχιστα γνωστοί όροι. Έχουν αναπτυχθεί πολύπλοκες και συχνά λεπτές τεχνικές για την εισαγωγή όρων σε διάφορα είδη. Η επεξήγηση των όρων μπορεί να είναι σύντομη ή λεπτομερής, ακριβής ή κατά προσέγγιση, για παράδειγμα: Το λεγομενοφινίρισμα (με άλλα λόγια - εμποτισμός)...? Η ημι-βιολογική πρόσθεση περιέχει επίσης ουσίες που εμποδίζουν την πήξη του αίματος -αντιπηκτικά ; Στοτραχειοτομή , ή, σε μετάφραση από τα ελληνικά, τομή λαιμού, για να μπορεί ο ασθενής να αναπνέει ελεύθερα, συνήθως τοποθετείται ένας μεταλλικός σωλήνας.

2. Συμπεριλήψεις όρων(Κυριολεκτικά) καθορίζεται από το υφολογικό έργο.Στη μυθοπλασία και τη δημοσιογραφία, οι όροι μπορούν να επιτελούν υφολογικές λειτουργίες (για παράδειγμα, χαρακτηριστικές) και να αναδημιουργήσουν μια συγκεκριμένη γεύση και σκηνικό στο οποίο λαμβάνει χώρα η δράση.

Δεν σέβεσαι τον Βαν Γκογκ; Θόρυβος, θόρυβος, ιδρωμένα πρόσωπα, συντριβή, από διαφορετικές πλευρές, σαν βλήματα, λέξεις: ωφελιμισμός, ρεαλισμός, μοντερνισμός, μορφή, έκφραση. Ξέσπασε μεγάλη φοιτητική διαμάχη.

(Β. Τεντριάκοφ)

Λίγοι είναι οι όροι, αλλά συνοπτικά και περιεκτικά μεταφέρουν την ατμόσφαιρα της φοιτητικής διαμάχης.

Έτσι, στο πνεύμα των καιρών, ο Β. Μπαρκόφσκι βγάζει έναν προπονητή καράτε ανάμεσα στους χαρακτήρες και βάζει στο στόμα του πολλούς αθλητικούς όρους: ... Ο Μπίστροφ δέχτηκε ισχυρό χτύπημα. Στην τεχνολογίαjan-kaiten . Άμεσο χτύπημα, piercing, Giyakutska . Δενπυγμάχος Ρυθμός -καρατέκα ; Πήδηξα προς το μέρος του και τον χτύπησα με τον ίδιο ρυθμό με την κίνηση.πλευρική πρόσκρουση πόδι,Yoko-geri ...

3. Ένταξη όρων σε μεταφορική και μεταφορική χρήση.Αυτή είναι μια μεγάλη και μοναδική περιοχή χρήσης όρων. Χάρη σε μια μεταφορά που βασίζεται σε συνειρμικές εικόνες, ο όρος αποκτά μια δεύτερη ζωή ως ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη, που διακρίνεται από την ιδιαίτερη σαφήνειά του. Για παράδειγμα: Η αντλία του χρόνου αντλεί σταδιακά από τον κόσμο τους φορείς της εποχής για την οποία έγραψε ο Ντοβλάτοφ(Από εφημερίδες).

Αφηρημένη έννοια χρόνοςπαρομοιάζεται με αντλία. Ο χρόνος είναι σαν αντλία ως προς τη δράση του, ακριβώς όπως μια αντλία, δρα μηχανικά και ανελέητα. Η ιδέα του ανελέητου χρόνου ενημερώνεται. Στο βάθος της μεταφοράς υπάρχει μια σκέψη. Η λεπτότητα και η σαφήνεια χρωματίζουν αυτή τη σκέψη και χρησιμεύουν ως ένα είδος φόντου για αυτήν.

Άλλα παραδείγματα μεταφοράς όρων: ψυχικό τραύμα, δημόσια κατακραυγή, ιδεολογικό (ηθικό) κενό, βάκιλος αδιαφορίας, ιός κτήσης, τροχιά φήμης, διάβρωση ψυχής, επαφή με τον πληθυσμό.

Οι όροι παίζουν ιδιαίτερο ρόλο στη σύγχρονη ποίηση, όπου αποτελούν ένα από τα σημάδια της «διανοητοποίησης» του στίχου.

Τα χειρότερα από αυτά έρχονταιαπόσβεση - απόσβεση

καρδιές και ψυχές.

(Β. Μαγιακόφσκι)

Και δεν θα το ακονίσεις

Όχι φτυάρια

Για να σηκώσετε ξανά όλα αυτά τα στρώματα,

Πού συμβαίνει; ατομική διάσπαση

Απιαστος στοιχείαλόγια.

(L. Martynov)

Και μια μελωδία υψηλής τάσηςπαρακλήσεις

Εκδόθηκε ως αντίγραφο σε ξεχωριστή έκδοση.

(Π. Αντοκόλσκι)

4. Το ορολογικό λεξιλόγιο χρησιμοποιείται όχι μόνο για περιγραφικούς σκοπούς ή για χαρακτηριστικά ομιλίας χαρακτήρων, αλλά και σε χιουμοριστικούς σκοπούς. Έτσι, για να δημιουργήσουν ένα κωμικό εφέ, οι συγγραφείς συγκεντρώνουν σκόπιμα όρους υπολογιστή, δανεικούς μάλιστα, αναμεμειγμένους με λέξεις της καθομιλουμένης. Για παράδειγμα, ο Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. No. 12) χρησιμοποιεί έξυπνα όρους υπολογιστή σε συνδυασμό με μη λογοτεχνικό λεξιλόγιο!

Τερματική ανάγνωση

Η Valve Quarantino παρουσιάζει

Σκηνή πρώτη

Ο Vincent Mega και ο Julis Winfail οδηγούν σε ένα αυτοκίνητο.

Julis . Εντάξει, πες μου για τις σανίδες warez.

Βικέντιος. Τι σας ενδιαφέρει?

Julis. Λοιπόν, τα εμπορεύματα είναι νόμιμα εκεί, σωστά;

Βικέντιος. Λοιπόν, σχεδόν νόμιμο, αλλά όχι εκατό τοις εκατό. Όπως δεν μπορείτε να βρείτε δουλειά σε ένα ωραίο γραφείο και να χρησιμοποιήσετε το λογισμικό Varez εκεί. Αλλά μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε με ασφάλεια στο σπίτι ή να το δημοσιεύσετε στο BBS.

Julis . Οι ίδιες σανίδες warez;

Βικέντιος . Λοιπον ναι. Μπορείτε να ανεβάσετε λογισμικό ή να κατεβάσετε λογισμικό ή να το διατηρήσετε στον πίνακα εάν είστε sysop. Οι μπάτσοι εκεί δεν ασχολούνται με τις σανίδες. Δεν ξέρουν καν τι είναι.

Julis . Καταραμένο δροσερό.<...>

Σκηνή τρίτη

Βικέντιος. Πού το βρήκε ο Μπιλ;

Julis . Ποιός ξέρει. Λένε ότι ξεπέρασε το ρεκόρ τουΝαρκοσυλλέκτης. Γενικά, κάποτε προγραμμάτισε κάτι.

Βικέντιος. Είδα κάτι ότι αδυνάτιζε;

Julis. Νομίζω ότι το πιο cool project της ήταν το applet στην beta του έκτου beadle.

Βικέντιος. Τι?

Julis. Λοιπόν, ξέρετε ότι τα Windows έχουν διαφορετικές εκδόσεις;

Βικέντιος . Δεν χρησιμοποιώ Windows.

Julis . Φυσικά, αλλά έχετε ακούσει ότι οι υπολογιστές έχουν τέτοια χάλια λειτουργικά συστήματα και μερικές φορές αναβαθμίζονται;

Βικέντιος. Ναί.

Julis. Έτσι, πριν από την κυκλοφορία της τελικής έκδοσης, κυκλοφορούν οι beta εκδόσεις. Ορισμένες μονάδες αρχίζουν να αποτυγχάνουν αμέσως και απορρίπτονται, αλλά άλλες αργότερα και μένουν πίσω. Η ενότητα της δεν ξεκίνησε καθόλου.

Βιβλιογραφία:

Golub, Ι.Β. Στυλιστική της ρωσικής γλώσσας / I.B. Μπλε - 6η έκδ., Μ.: Iris-press, 2005. - 448 σελ.

Solganik, G.Ya. Πρακτική στυλιστική στη ρωσική γλώσσα: ένα εγχειρίδιο για μαθητές. Philol. και τζουρ. ψεύτικο. πιο ψηλά εγχειρίδιο εγκαταστάσεις/ Γ.Υα. Solganik. - Μ.: Εκδοτικός οίκος. Κέντρο "Acadenia", 2006. - 304 p.

γλώσσα και στυλ

Yaroslava Andreevna Bokhan

ΠΕΡΙ ΤΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΤΟΥ ΟΡΡΟΛΟΓΙΚΟΥ ΛΕΞΙΓΙΟΥ ΣΕ ΚΕΙΜΕΝΟ ΜΕΣΩΝ

Το άρθρο αναλύει τις λειτουργίες της οικονομικής ορολογίας σε κείμενο σύγχρονων κινεζικών μέσων. Ιδιαίτερη προσοχήκαταβάλλεται στον βαθμό ετοιμότητας του συγγραφέα να παρουσιάσει πληροφορίες για οικονομικά θέματα και την επάρκεια της κατανόησής τους από τον παραλήπτη.

Λέξεις-κλειδιά: κείμενο μέσων, οικονομικός όρος, ειδικές πληροφορίες, κινέζικη γλώσσα.

Ο σύγχρονος άνθρωπος στα δικά του Καθημερινή ζωήσυναντά σίγουρα ειδικό λεξιλόγιο που μπήκε στη γενική λογοτεχνική γλώσσα από διάφορα πεδίαγνώσεις: οικονομικά, νομικά, πολιτικές, τεχνικές και άλλες επιστήμες. Το ειδικό ορολογικό λεξιλόγιο παύει να είναι χαρακτηριστικό μόνο επαγγελματικού λόγου, διεισδύοντας σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό στις σφαίρες της μη επαγγελματικής επικοινωνίας. Τα οικονομικά ζητήματα αποδεικνύονται σημαντικά όχι μόνο για οικονομολόγους και ειδικούς σε συναφείς τομείς, αλλά και για εκπροσώπους διαφόρων τμημάτων του πληθυσμού που δεν σχετίζονται άμεσα με τα οικονομικά και οικονομικές διαδικασίες. Η κοινωνική σημασία αυτής της επιστήμης καθιστά δυνατό τον δανεισμό ειδικού οικονομικού λεξιλογίου στη σφαίρα της μη επαγγελματικής επικοινωνίας και το διαρκώς αυξανόμενο ενδιαφέρον του ευρύτερου κοινού για τις οικονομικές διαδικασίες δεν μπορεί παρά να επηρεάσει το περιεχόμενο των κειμένων των μέσων μαζικής ενημέρωσης.

Λόγω του γεγονότος ότι το κείμενο των μέσων τις περισσότερες φορές λειτουργεί ως ενδιάμεσος στη μεταφορά πληροφοριών από έναν επαγγελματία σε έναν μη επαγγελματία (αναφέρεται σε πληροφορίες αναφοράς ή ανάλυσης που λαμβάνονται από ειδικούς και μεταδίδονται μέσω των μέσων μαζικής ενημέρωσης σε ένα ευρύ κοινό, τα περισσότερα από τα οποία είναι μη ειδικοί σε αυτό το πεδίο γνώσης), η λεξιλογική του σύνθεση είναι εμπλουτισμένη με οικονομικούς όρους και επαγγελματισμούς, αλλά ταυτόχρονα προσπαθεί για κάποια απλοποίηση - για επαρκή αντίληψη ενός προφορικού ή γραπτού μηνύματος από έναν απροετοίμαστο ακροατή (αναγνώστη). Ένα τέτοιο μήνυμα δεν μπορεί

Στο σύγχρονο κείμενο των μέσων, ο οικονομικός όρος εξυπηρετεί σημαντικός ρόλος- ενημερώνει και προσανατολίζει τον αποδέκτη του μηνύματος, το οποίο ανταποκρίνεται στις γνωστικές του ανάγκες και ενδιαφέροντα. Για την υλοποίηση της κύριας αποστολής τέτοιων κειμένων - αναφορά για ένα συγκεκριμένο οικονομικό γεγονός - χρησιμοποιούνται οι πιο ακριβείς κλάδοι ή πολύ εξειδικευμένοι όροι.

Κατά τη μελέτη ειδησεογραφικών άρθρων κοινωνικοοικονομικής και χρηματοοικονομικής φύσης, που δημοσιεύονται στην ηλεκτρονική έκδοση ενός από τα πιο έγκυρα κινεζικά έντυπα (China News)

Και επίσης στη διαδικασία εργασίας με ειδικά λεξικά, αποκαλύφθηκε ότι η ορολογία στα κείμενα των μέσων δεν παρουσιάζεται μεμονωμένα, αλλά περιβάλλεται από ευρέως χρησιμοποιούμενο λεξιλόγιο, επαγγελματισμούς και ακόμη και εκφραστικά γλωσσικά μέσα που δημιουργούν έναν ιδιαίτερο λεξιλογικό-σημασιολογικό και υφολογικό τόνο του κείμενο.

Η ανάλυσή μας για τη λειτουργία των οικονομικών όρων στον λόγο των μέσων ενημέρωσης έδειξε ότι ο πλούτος του ορολογικού χώρου ενός ειδησεογραφικού άρθρου εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το επίπεδο επαγγελματισμού του συγγραφέα και τη δημοσιογραφική του εμπειρία γενικότερα. Για παράδειγμα, άρθρα δημοσιογραφικής φύσης που προετοιμάζονται ανεξάρτητα από έναν δημοσιογράφο θα διαφέρουν από άρθρα που δημιουργούνται με τη συμμετοχή επιστημονικών συμβούλων ή περιλαμβάνουν συνέντευξη με ειδικό. Η κύρια διαφορά θα είναι ο βαθμός κορεσμού της δημοσίευσης του όρου -

mi, καθώς και η παρουσία ή η απουσία άκρως εξειδικευμένης ορολογίας.

Η λεξιλογική σύνθεση ενός άρθρου μπορεί επίσης να επηρεαστεί από την πολιτική της δημοσίευσης ή του πρακτορείου ειδήσεων σχετικά με τον κύκλο των αναγνωστών, η οποία περιλαμβάνει τη συνεκτίμηση των οριζόντων, της ευφυΐας, της εμπειρίας ζωής, του βαθμού ετοιμότητας για την αντίληψη των διαφόρων πληροφοριών και του ενδιαφέροντος για το. Ωστόσο, το επίπεδο ορολογίας των δελτίων ειδήσεων που γράφονται αποκλειστικά από δημοσιογράφους ή, αντίθετα, από οικονομολόγους, δεν είναι επίσης το ίδιο. Η συχνότητα χρήσης των όρων θα εξαρτηθεί από το στυλ παρουσίασης κάθε μεμονωμένου συγγραφέα και, φυσικά, από τον αποδέκτη του μηνύματος, ειδικότερα από την επαγγελματική ή γενική πολιτιστική του εμπειρία.

Σε μη επαγγελματικό λόγο, συμπεριλαμβανομένων των κειμένων των μέσων ενημέρωσης, σε αντίθεση με την επιστημονική βιβλιογραφία, η ειδική οικονομική ορολογία εκτελεί άλλη σημαντική λειτουργία- εκλαΐκευση της επιστημονικής γνώσης.

Ας δούμε μερικά παραδείγματα από κείμενα πολυμέσων στα κινέζικα.

SHYASH* «M^YA^AYYY

Ένας υπάλληλος της Κεντρικής Τράπεζας (Λαϊκή Τράπεζα της Κίνας) αναφέρει: ο στόχος του διπλασιασμού του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος είναι πιθανό να επιτευχθεί νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα. Ο Chen Songchen, επικεφαλής του τμήματος στατιστικών της Λαϊκής Τράπεζας της Κίνας, στην έκθεσή του επισημαίνει ότι η υλοποίηση του στόχου του διπλασιασμού του ΑΕΠ και του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος στις αστικές και αγροτικές περιοχές, που προτάθηκε στην έκθεση στο 18ο Συνέδριο του Κόμματος, είναι εφικτό και επιβεβαιώνεται από πραγματικά γεγονότα. Είναι πολύ πιθανό ο διπλασιασμός του μέσου κατά κεφαλήν εισοδήματος στις αστικές και αγροτικές περιοχές να επιτευχθεί δύο χρόνια νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα.

ΣΕ σε αυτό το παράδειγμαΤο κείμενο χρησιμοποιεί ένα απόσπασμα του μηνύματος ενός ειδικού. Ένα τέτοιο μήνυμα μπορεί ταυτόχρονα να θεωρηθεί τόσο ως μέρος επαγγελματικού όσο και ως μέρος μη επαγγελματικού λόγου. Ένας υπάλληλος της Κεντρικής Τράπεζας, φυσικά, ενεργεί ως ειδικός σε οικονομικά θέματα, αλλά ταυτόχρονα απευθύνεται σε ένα ευρύ κοινό, του οποίου το επίπεδο ικανότητας σε αυτά τα θέματα μπορεί να είναι χαμηλότερο. Ο συγγραφέας του άρθρου, διευκρινίζοντας το μήνυμα,

υποστηρίζει το γενικό ύφος και την ορολογική σύνθεση του ειδικού: αναφέρεται στον ορισμό χρησιμοποιώντας τη συντομογραφία OVR - GDP (ακαθάριστο εγχώριο προϊόν), χωρίς να αποκρυπτογραφήσει το περιεχόμενό του, το οποίο μπορεί να υποδεικνύει μια διεύθυνση σε εκπαιδευμένο αναγνώστη, και επίσης χρησιμοποιεί επανειλημμένα το σύνθετος όρος A^^ A είναι το μέσο κατά κεφαλήν εισόδημα. Η χρήση σύνθετων όρων είναι γενικά χαρακτηριστική του κειμένου των κινεζικών μέσων, καθώς τέτοια ειδικά ονόματα περιέχουν ήδη έναν κρυφό ορισμό.

Ας δούμε ένα άλλο παράδειγμα από το ίδιο άρθρο.

(2) J^2011^SVR^^9,3%

2012-2020^0ВР-М¥^№^6,94%ВР 2012^МвВРШ

^^M^7,7%o $PZh2012^^0VR^^ 7,7%, Ш2013-2020^00Р^Ш¥^^^^

6,85%o ALADA^shj^schsvRma

Το άρθρο αναφέρει ότι δεδομένου ότι η αύξηση του ΑΕΠ ήταν 9,3% το 2011, το 2012-2020 θα είναι αρκετό για να επιτευχθεί ο στόχος εάν η μέση ετήσια αύξηση είναι 6,94%. Σύμφωνα με εκτιμήσεις, η αύξηση του ΑΕΠ τα τρία πρώτα τρίμηνα του 2012 ήταν 7,7%. Εάν η αύξηση του ΑΕΠ για ολόκληρο το 2012 είναι 7,7%, τότε το 2013-2020 θα αρκεί ένας μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ 6,85%. Η υλοποίηση της αποστολής που διακηρύχθηκε στο 18ο Συνέδριο του Κόμματος είναι πολύ πιθανή.

Παρά το γεγονός ότι αυτό το κείμενο δημοσιεύεται στη ροή ειδήσεων ενός από τα πιο διάσημα πρακτορεία ειδήσεων στην Κίνα, του οποίου το κοινό καλύπτει όλα τα τμήματα του πληθυσμού, από την άποψη της λεξιλογικής του σύνθεσης θα πρέπει να ταξινομηθεί ως λαϊκής επιστημονικής λογοτεχνίας, που απευθύνεται σε έναν στενότερο κύκλο ικανών αναγνωστών. Λεξική σύνθεσηΤο άρθρο αντιστοιχεί σαφώς στη γλώσσα για ειδικούς σκοπούς, με κυριαρχία του ορολογικού λεξιλογίου, ιδίως: vOR^^ - αύξηση του ΑΕΠ,

^ - μέση ετήσια ανάπτυξη, Ш# - διπλασιασμός, ~ τρίμηνο. Χαρακτηριστική είναι και η κυρίαρχη χρήση των ονομαστικών όρων, η οποία αντιστοιχεί στην έννοια της ορολογίας που αποδέχονται οι περισσότεροι γλωσσολόγοι. Ωστόσο, πρέπει να σημειωθεί ότι λόγω γραμματικών χαρακτηριστικών κινεζική γλώσσα, ένα ουσιαστικό σε διάφορες θέσεις μιας πρότασης μπορεί επίσης να εκτελέσει έναν αποδοτικό ρόλο, αντικαθιστώντας ένα επίθετο, και μεμονωμένα ρήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως ουσιαστικό.

(3) ®^2012^SVR^7,7%, £pZh^ShM VR2019^No.2010^Sh- #, Sh2013-2019^00РШ¥^^M^7,9%

Ш2013-2018^00РШ¥^^

M^9,3%, κόλαση, &EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ts^@№

Ας υποθέσουμε ότι η αύξηση του ΑΕΠ το 2012 είναι 7,7%, εάν είναι απαραίτητο να επιταχυνθεί ο ρυθμός υλοποίησης του στόχου για ένα έτος, τότε το ΑΕΠ του 2019 θα πρέπει να διπλασιαστεί περισσότερο επίπεδοΤο 2010, τότε ο απαιτούμενος μέσος ετήσιος ρυθμός αύξησης του ΑΕΠ το 2013-2019 θα πρέπει να είναι 7,9%, και αυτό είναι αρκετά δύσκολο. Εάν το χρονικό πλαίσιο για την επίτευξη του στόχου πρέπει να μειωθεί κατά δύο χρόνια, τότε η μέση ετήσια αύξηση του ΑΕΠ την περίοδο 2013-2018 θα πρέπει να φτάσει το 9,3% και αυτό είναι ακόμη πιο δύσκολο. Ωστόσο, είναι προφανές ότι το έργο του διπλασιασμού του ρυθμού αύξησης του ΑΕΠ έως το 2020 σε σύγκριση με το 2010 είναι αρκετά εφικτό και επιβεβαιώνεται πραγματικά.

Στο τελευταίο απόσπασμα, ο συγγραφέας απομακρύνεται από την παρουσίαση «γυμνών» γεγονότων, συζητώντας την πιθανή εξέλιξη των γεγονότων και ταυτόχρονα διατηρώντας όλες τις προηγουμένως χρησιμοποιούμενες ειδικές ορολογικές ενότητες, αλλά ταυτόχρονα εισάγει κοινώς χρησιμοποιούμενες αξιολογικές κατηγορίες

Αρκετά δύσκολο - ακόμα

πιο δύσκολο, δίνει τελικά μια αποκωδικοποίηση της συντομογραφίας που χρησιμοποιήθηκε από την αρχή του άρθρου: D (Ακαθάριστο Εγχώριο Προϊόν) Μια τέτοια στρατηγική μπορεί να οφείλεται στην επιθυμία του συγγραφέα να ωθήσει τον αναγνώστη να σκεφτεί και τελικά να τον οδηγήσει σε συνειδητοποίηση και αφομοίωση των πληροφοριών που διαβάζονται.

Ένα τέτοιο ορολογικά πλούσιο κείμενο γίνεται μέρος του γνωστικού χώρου του αναγνώστη, που είναι ένας από τους στόχους ενός ρεπορτάζ. Ο δημοσιογράφος επιλέγει τους όρους και το ύφος του μηνύματος, με βάση την ιδέα του ποιος είναι ο πιθανός αποδέκτης του, αλλά ο συγγραφέας περιορίζεται από τον δικό του ορολογικό χώρο, που καθορίζεται από τα προσόντα, τις γνωσιολογικές του δυνατότητες και, φυσικά, το θέμα του το μήνυμα.

Μια μελέτη των ιδιαιτεροτήτων της λειτουργίας της οικονομικής ορολογίας στον χώρο των μέσων ενημέρωσης χρησιμοποιώντας το παράδειγμα μιας σειράς ρεπορτάζ ειδήσεων που συζητήθηκαν σε αυτό και σε άλλα άρθρα αποκάλυψε την έλλειψη δυναμικής ανάπτυξης στη χρήση οικονομικών όρων από δημοσιογράφους σε ένα μόνο άρθρο. Συγγραφέας

σε ολόκληρο το μήνυμα, το κείμενο των μέσων λειτουργεί με μια περιορισμένη ομάδα όρων, προσπαθώντας να μην υπερβαίνει το θέμα του μηνύματος, χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η δυνατότητα αύξησης της ικανότητας του αναγνώστη στη διαδικασία μελέτης του πληροφοριακού μηνύματος, καθώς αυτή η επικοινωνία μορφή αποκλείει μια ατομική προσέγγιση και απευθύνεται στον μέσο αναγνώστη.

Ας δούμε ένα άλλο παράδειγμα.

(4) ^SHYASH^L¥FD^M^8,5%o

ysh4^e*No^shya27 στο ShShSh,

(Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης) προβλέπει ότι η οικονομία της Κίνας θα αναπτυχθεί κατά πολύ του χρόνουθα είναι 8,5%. Η έκθεση Economic Outlook του ΟΟΣΑ με έδρα το Παρίσι στις 27 ανέφερε ότι οι χώρες των αναδυόμενων αγορών έχουν ξεπεράσει τη μείωση της εξωτερικής ζήτησης στις αγορές διευρύνοντας καθημερινά τα όρια της νομισματικής και χρηματοοικονομικής τους πολιτικής. Τα επόμενα δύο χρόνια, οι ρυθμοί οικονομικής ανάπτυξης της Κίνας αναμένεται να είναι 8,5% και 8,9%, αντίστοιχα. Άλλες χώρες με αναδυόμενες αγορές θα είναι επίσης σε θέση να επιτύχουν αρκετά υψηλή οικονομική ανάπτυξη.

Σε αυτό το παράδειγμα, θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή όχι μόνο στην αφθονία των οικονομικών όρων που χρησιμοποιούνται από τον αποστολέα του μηνύματος, όπως ο οικονομικός

ανάπτυξη, Ш"^^Ш-αναπτυσσόμενες αγορές, JF ШШ-νομισματική πολιτική, ШШШШ-χρηματοοικονομική πολιτική, ШШШ^^-ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης, αλλά και σε συντομογραφίες που ονομάζουν ειδικούς οικονομικούς οργανισμούς^^М^Я -ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικών Συνεργασία και Ανάπτυξη.) Ο συγγραφέας, φυσικά, απευθύνεται σε έναν προετοιμασμένο αναγνώστη που γνωρίζει την ορολογία, έχει μια αρκετά ευρεία άποψη και γνώση της παγκόσμιας οικονομικής κατάστασης, καθώς και μια διαμορφωμένη ιδέα για το ποιες χώρες ανήκουν στην κατηγορία των κρατών με τις αναδυόμενες αγορές.

πληροφορίες που προκαλούνται από ατομική συσχέτιση με αυτόν τον όρο. Για παράδειγμα, βλέποντας ένα μήνυμα ότι «τα επόμενα δύο χρόνια, ο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης στην Κίνα θα είναι 8,5% και 8,9%, αντίστοιχα», ο μέσος αναγνώστης αντιλαμβάνεται τον όρο ρυθμός οικονομικής ανάπτυξης όχι από την άποψη της οικονομίας - αύξηση της παραγωγής, αύξηση του ΑΕΠ και του ΑΕΠ και από την άποψη της χρησιμότητας για τον εαυτό του - αύξηση μισθών, βελτίωση του βιοτικού επιπέδου κ.λπ. Επιπλέον, αυτό δεν προκαλείται από τον βαθμό της ετοιμότητάς του, αλλά από ένα γνωστικό έργο, που καθορίζεται κυρίως από τις πραγματικές ανάγκες ενός ατόμου και μόνο τότε από την ανάγκη απόκτησης πληροφοριών.

Πρέπει να τονιστεί ότι ο συγγραφέας ενός κειμένου μέσων για οικονομικά θέματα αντιμετωπίζει όχι μόνο το καθήκον να ενημερώσει τον αναγνώστη, αλλά και να τονώσει τη γνωστική του δραστηριότητα, και ως εκ τούτου ο δημοσιογράφος πρέπει να υιοθετήσει μια πολύ κριτική προσέγγιση στην επιλογή της κατάλληλης ορολογίας για χρήση στο κείμενο.

Βιβλιογραφία

1. Akhmetshin, N. Kh. Κινεζο-ρωσικό χρηματοοικονομικό και οικονομικό λεξικό [Κείμενο] / N. Kh.

Αχμετσίν, Χε Ζου. - M.: AST, Vostok-Zapad, 2007. - 704 p.

2. Golovanova, E. I. Γνωστική ορολογία [Κείμενο]: σχολικό βιβλίο. επίδομα / E. I. Golovanova. - Chelyabinsk: Encyclopedia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu. Τύποι ορισμών όρων σε κείμενο δημοφιλούς επιστήμης [Κείμενο] / G. Yu. Grishechkina // Επιστημονικές σημειώσεις του Oryol State University. Ser. Ανθρωπιστική και Κοινωνικές επιστήμες. - 2010. - Αρ. 1.-Σ. 120-127.

5. Leichik, V. M. Ορολογία: θέμα, δομή, μέθοδοι [Κείμενο] / V. M. Leichik. - Μ.: Librocom, 2009. - 256 σελ.

6. ytttttpm. -sh-.sher, 2011.

// FDIlad iag:

^^^8,5% (ημερομηνία πρόσβασης: 28/11/2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (ημερομηνία πρόσβασης: 12/05/2012).

Oleg Vitalievich Demidov

Κρατικό Πανεπιστήμιο του Τσελιάμπινσκ

ΣΥΓΧΡΟΝΟΣ ΠΟΛΙΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ ΣΤΑ ΜΜΕ ΤΩΝ ΜΑΖΙΚΩΝ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΩΝ ΤΗΣ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΣ ΤΣΕΛΙΑΜΠΙΝΣΚ

Το άρθρο εξετάζει τα προβλήματα διαμόρφωσης αρνητικού πολιτικού λόγου. Οι πιο τυπικοί τρόποι εκδήλωσης της ευρηματικότητας σε δημόσια κείμενα. Υποδεικνύονται οι τρόποι διάκρισης μεταξύ επιθετικών και εξτρεμιστικών προσφυγών στα μέσα μαζικής επικοινωνίαςΠεριφέρεια Τσελιάμπινσκ.

Λέξεις κλειδιά: πολιτικός λόγος, ευρηματικός, εξτρεμισμός.

Ο πολιτικός λόγος είναι υπερκορεσμένος με διαφορές σε σχέση με τους άλλους) ) εικονιστικές τεχνικέςκαι κόλπα που στοχεύουν - είναι σκόπιμο να χρησιμοποιηθεί ο όρος "ευρηματικό" - που στοχεύουν στην υποτίμηση της προσωπικότητας του εχθρού. καταλαβαίνοντάς το με την ευρεία έννοια ως ομιλία Να υποδηλώσει λεξιλογικά μέσαλεκτική - η λειτουργία της πρόκλησης προσβολής, όπως κάθε επιθετικότητα (επιθετικότητα. [Γαλλική επιθετικότητα, γερμανικός οξύς λόγος, επίθεση εναντίον αντιπάλου. Επιθετικότητα< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Πολύ συχνά στα επεξηγηματικά λεξικά μπορείτε να βρείτε μια ειδική σημείωση δίπλα στη λέξη "ειδικό", που σημαίνει ειδικό. Αυτοί οι τύποι λέξεων δεν χρησιμοποιούνται παντού, αλλά αφορούν μόνο το επαγγελματικό ή ορολογικό λεξιλόγιο. Τι είδους λεξιλόγιο είναι αυτό και ποιοι είναι οι κανόνες χρήσης του στη σύγχρονη ομιλία; Μάθετε από αυτό το άρθρο!

Ειδικό λεξιλόγιο: όροι

Υπάρχουν δύο λεξιλογικές κατηγορίες, λέξεις από τις οποίες χρησιμοποιούνται από άτομα ενός στενού κύκλου: το ίδιο επάγγελμα, ο τομέας της επιστήμης και της τεχνολογίας. και όρους.

Πολύ συχνά, δίπλα σε μια παρόμοια λέξη, υποδεικνύεται και το πεδίο χρήσης τους, για παράδειγμα, φυσική, ιατρική, μαθηματικά κ.λπ. Πώς να διαφοροποιήσετε αυτές τις ειδικές λέξεις;

Οι επιστημονικοί όροι νοούνται ως λέξεις ή φράσεις που ονομάζουν διάφορες έννοιες μιας συγκεκριμένης επιστημονικής δραστηριότητας ή μιας παραγωγικής διαδικασίας ή ενός τομέα τέχνης.

Κάθε όρος ορίζεται, έχει δηλαδή τον δικό του ορισμό, που βοηθά στην παρουσίαση της ουσίας του αντικειμένου ή του φαινομένου που ονομάζει. Οι όροι είναι η πιο ακριβής και ταυτόχρονα απλοποιημένη ή σύντομη περιγραφή της πραγματικότητας που υποδηλώνει. Επιπλέον, κάθε κλάδος έχει το δικό του ορολογικό σύστημα.

Οι επιστημονικοί όροι έχουν πολλά "στρώματα", δηλαδή διαφέρουν ως προς τον τύπο της σφαίρας χρήσης. Όλα αυτά εξηγούνται από τα χαρακτηριστικά του αντικειμένου που υποδηλώνει αυτός ο όρος.

Πρώτο στρώμα - γενικό επιστημονικούς όρους. Χρειάζονται σε διαφορετικούς τομείς γνώσης. Αυτές οι λέξεις ανήκουν πάντα σε επιστημονικό στυλομιλίες και συχνά αλληλοεπικαλύπτονται σε διαφορετικά βιβλία, καθώς μας επιτρέπουν να περιγράψουμε διαφορετικούς τομείς της ζωής και, κατά συνέπεια, διαφορετική επιστημονική έρευνα.

Παραδείγματα όρων:

1. Ο καθηγητής έκανε σωματικές ασκήσεις στην τάξη πείραμα.
2. Οι επιστήμονες βρήκαν επαρκήςπροσέγγιση για την επίλυση του προβλήματος.
3. Υπάρχει ισοδύναμοςοξυγόνο σε άλλους πλανήτες;
4. Ήταν δύσκολο για τους μεταπτυχιακούς φοιτητές προλέγωπεραιτέρω γεγονότα μετά από μια κακή εμπειρία.
5. Ήταν υποθετικόςερώτηση!
6. Ρωσική επιστήμη προοδεύειμέρα με τη μέρα.
7. Αντίδρασηδεδομένος αντιδραστήριογια το άζωτο αποδείχθηκε πολύ θυελλώδης.

Όλοι οι επιστημονικοί όροι στα παραδείγματα επισημαίνονται με ειδική γραμματοσειρά. Όπως μπορείτε να δείτε, αυτές οι λέξεις αποτελούν ένα κοινό εννοιολογικό ταμείο διαφορετικών τομέων της επιστήμης και έχουν τη μεγαλύτερη συχνότητα χρήσης.

Ειδικοί όροι

Το δεύτερο επίπεδο είναι ειδικοί όροι που αντικατοπτρίζουν τις έννοιες ορισμένων επιστημονικών κλάδων.

Παραδείγματα όρων:

1. Θέμασε αυτή την πρόταση ορίζεται λανθασμένα από τους μαθητές ( δεδομένη λέξηαναφέρεται στη γλωσσολογία).
2. Περιοδοντίτιδααντιμετωπίζεται για ένα μήνα με ανοιχτά κανάλια των δοντιών (αυτή η λέξη αναφέρεται στην ιατρική).
3. Υποτίμησηεπηρέασε επίσης το νόμισμά μας (αυτή η λέξη αναφέρεται στην οικονομία).
4. Supernovaδεν θα μπορούμε να δούμε μέχρι τον επόμενο μήνα (αυτή η λέξη αναφέρεται στην αστρονομία).
5. Εγχυνώνενεργεί ξανά (αυτή η λέξη αναφέρεται στην αυτοκινητοβιομηχανία).
6. κολώνεςήταν ελεύθεροι στην προβλήτα (αυτή η λέξη αναφέρεται στη ναυπήγηση και τη ναυσιπλοΐα).

Όλες αυτές οι λέξεις χρησιμοποιούνται στην πειθαρχία τους και συμπυκνώνουν την πεμπτουσία κάθε επιστήμης. Αυτοί είναι οι πιο αποδεκτοί τύποι γλωσσικής έκφρασης που είναι βολικοί για την επιστημονική γλώσσα.

Πλειονασμός όρων

Οι όροι φέρουν πάντα τη μέγιστη ποσότητα πληροφοριών, γι' αυτό είναι αναντικατάστατοι, διατυπώνοντας τις σκέψεις του ομιλητή εξαιρετικά συνοπτικά και με ακρίβεια! Ωστόσο, η υπερβολική χρήση ή ο πλεονασμός του ορολογικού λεξιλογίου συχνά καταστρέφει ακόμη και την πιο ενδιαφέρουσα επιστημονική εργασία.

Ο βαθμός ορολογίας των διαφορετικών επιστημονικά άρθραδεν μπορεί να είναι το ίδιο. Σε ορισμένα μέρη, το ορολογικό λεξιλόγιο της ρωσικής γλώσσας είναι πολύ συχνό, αλλά σε άλλα θα υπάρχουν μόνο δύο ή τρία παραδείγματα. Αυτό εξαρτάται από το στυλ παρουσίασης, καθώς και από το σε ποιον θα απευθυνθεί το κείμενο.

Πόσες ειδικές λέξεις επιτρέπονται;

Μερικές φορές το κείμενο μιας επιστημονικής εργασίας είναι τόσο υπερφορτωμένο με όρους που η ανάγνωσή του δεν είναι απλώς δύσκολη, αλλά σχεδόν αδύνατη ακόμη και για ειδικούς. Επομένως, όταν γράφετε επιστημονικές εργασίες, είναι καλύτερο να τηρείτε τον κανόνα του χρυσού μέσου: η εργασία δεν πρέπει να περιέχει περισσότερο από 30-40% ορολογικού και επαγγελματικού λεξιλογίου. Τότε είναι που θα γίνει δημοφιλές σε έναν μεγάλο κύκλο αναγνωστών, ακόμη και σε αυτούς που απέχουν πολύ από το επιστημονικό γεγονός που περιγράφεται σε αυτό.

Επιπλέον, είναι σημαντικό να διασφαλιστεί ότι οι όροι που χρησιμοποιούνται σε επιστημονική εργασία, ήταν επαρκώς γνωστά σε ένα μεγάλο κύκλο ανθρώπων, διαφορετικά θα χρειαζόταν να εξηγούνται συνεχώς και μια τέτοια εργασία θα μετατρεπόταν σε μια συνεχή «επιστημονική» εξήγηση.

Επέκταση όρων

Και, φυσικά, είναι σημαντικό να μην δημιουργείτε έναν συνεχή πλειώνα επιστημονικής ορολογίας από τη συνηθισμένη ομιλία, καθώς θα είναι δύσκολο για τους ακροατές να σας καταλάβουν και ολόκληρη η ομιλία θα φαίνεται βαρετή και ακόμη και χωρίς νόημα. Αυτό συνδέεται με τη συχνή διεύρυνση των όρων - τη μετάβαση από το επιστημονικό λεξιλόγιο στην καθημερινή ομιλία.

Όπως τα δανεικά, οι όροι πλημμυρίζουν τον συνηθισμένο καθημερινό μας διάλογο με νέες προτάσεις και κυριολεκτικά την κυριαρχία της «επιστημονικότητας». Ακούγεται πολύ δύσκολο και παράξενο αν ξαφνικά οι έφηβοι προσπαθούν να κορεστούν τεχνητά τον διάλογό τους με παρόμοιες λέξεις, αντικαθιστώντας το συνηθισμένο λεξιλόγιο με ειδικές λέξεις. Οι όροι δεν χρειάζονται για αντικατάσταση, αλλά για προσδιορισμό και ιδιαιτερότητα. Θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν οι ειδικές λέξεις είναι απαραίτητες.

Χρησιμοποιώντας αλόγιστα τέτοιες λέξεις, κινδυνεύουμε να κάνουμε τον λόγο μας φτωχό και τη γλώσσα μας υπερβολικά ακατανόητη. Οι πρωτοετείς φοιτητές συχνά αντιμετωπίζουν τέτοια υπερφόρτωση όταν αρχίζουν να παρακολουθούν διαλέξεις.

Οι διαλέξεις από καθηγητές που παρασύρονται πολύ και αρχίζουν να επαναλαμβάνουν κυριολεκτικά το κείμενο του σχολικού βιβλίου είναι κατά κανόνα ακατανόητες, βαρετές και δεν έχουν αποτέλεσμα. Οι διαλέξεις από ενθουσιώδεις του αντικειμένου τους, που έχουν κάνει πολλές ανακαλύψεις στον τομέα του, είναι κατά κανόνα πολύ απλές και σχεδόν γραπτές προφορική γλώσσα. Αυτοί οι επιστήμονες μιλούν για σημαντικά πράγματα, αλλά με τόσο απλό τρόπο που κάθε μαθητής μπορεί να τα κατανοήσει, και όχι μόνο να τα κατανοήσει, αλλά και να εφαρμόσει την αποκτηθείσα γνώση στην πράξη.

Ειδικό λεξιλόγιο: επαγγελματισμός

Οι επαγγελματισμοί περιλαμβάνουν όλες τις λέξεις και εκφράσεις που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη παραγωγή ή δραστηριότητα. Αυτοί οι τύποι λέξεων, όπως πολλοί όροι, δεν χρησιμοποιούνται ευρέως. Οι επαγγελματισμοί λειτουργούν ως ημιεπίσημες λέξεις που δεν έχουν επιστημονικό χαρακτήρα, σε αντίθεση με τους όρους.

Σε οποιοδήποτε επάγγελμα, τέτοιες λεκτικές μορφές είναι γνωστές μόνο σε στενούς ειδικούς, καθώς υποδηλώνουν διάφορα στάδια παραγωγής, ανεπίσημες ονομασίες εργαλείων, καθώς και κατασκευασμένα προϊόντα ή πρώτες ύλες. Επιπλέον, επαγγελματισμοί, αλλά και ορολογικό λεξιλόγιο, συναντώνται στον αθλητισμό, την ιατρική, στον λόγο κυνηγών, ψαράδων, δυτών κ.λπ.

Για παράδειγμα:

1. Αυτό το βιβλίο είναι κολλώδες κατάληξη- εκδοτικός επαγγελματισμός. Αναφέρεται στη γραφική διακόσμηση στο τέλος του βιβλίου. Στον συνηθισμένο λόγο, το τέλος είναι απλώς το τέλος του έργου.
2. Ξοδεύτηκε mawashiΈχει στο μυαλό του τον αθλητικό επαγγελματισμό. Σημαίνει κνήμη στην περιοχή του κεφαλιού.
3. Σκάφος αναψυχής έγνεψε καταφατικάστο ισχυρή παρόρμηση winds - αθλητικός επαγγελματισμός από τον χώρο του yachting. Αυτό σημαίνει ότι έδειξε την καρίνα της - το κάτω μέρος του γιοτ, δηλαδή, αναποδογύρισε.
4. Πουσκινιστέςδιατεταγμένα λογοτεχνική βραδιά- φιλολογικός επαγγελματισμός. Αναφέρεται σε ανθρώπους που έχουν αφιερώσει το δικό τους επιστημονική δραστηριότηταέργα του A. S. Pushkin.

Το επαγγελματικό λεξιλόγιο, σε αντίθεση με το ορολογικό λεξιλόγιο, μπορεί να έχει μια εκφραστική χροιά και να γίνει ορολογία. Και επίσης να γίνει μια ευρέως χρησιμοποιούμενη λέξη, όπως, για παράδειγμα, η προηγουμένως επαγγελματική λέξη "τζίρος".

Έτσι, το ορολογικό και επαγγελματικό λεξιλόγιο είναι ένα ειδικό στρώμα της ρωσικής γλώσσας, το οποίο περιλαμβάνει λέξεις και εκφράσεις που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη περιοχή χρήσης. Μπορεί να συσχετιστεί με την επιστήμη, όπως στην περίπτωση των όρων, και με τη δραστηριότητα, την παραγωγή ή τα χόμπι, όπως στην περίπτωση των επαγγελματισμών.

Στη ρωσική γλώσσα, μαζί με το κοινό λεξιλόγιο, υπάρχουν λέξεις και εκφράσεις που χρησιμοποιούνται από ομάδες ανθρώπων που ενώνονται από τη φύση των δραστηριοτήτων τους, δηλ. στο επάγγελμα. Αυτοί είναι επαγγελματισμοί.
Οι επαγγελματισμοί χαρακτηρίζονται από μεγαλύτερη διαφοροποίηση στον προσδιορισμό των εργαλείων και των μέσων παραγωγής, στην ονομασία συγκεκριμένα είδη, ενέργειες, πρόσωπα κ.λπ. Είναι ευρέως διαδεδομένα κυρίως στην καθομιλουμένη των ανθρώπων του ενός ή του άλλου επαγγέλματος, μερικές φορές αποτελούν ένα είδος ανεπίσημων συνωνύμων για ειδικά ονόματα. Συχνά αντικατοπτρίζονται σε λεξικά, αλλά πάντα με το σήμα «επαγγελματίας». Σε κείμενα εφημερίδων και περιοδικών, καθώς και σε έργα τέχνης, συνήθως εκτελούν μια ονομαστική λειτουργία και επίσης χρησιμεύουν ως εικονιστικό και εκφραστικό μέσο.
Έτσι, μέσα επαγγελματική ομιλίαΟι ηθοποιοί χρησιμοποιούν το σύνθετο συντομευμένο όνομα επικεφαλής σκηνοθέτης. στην καθομιλουμένη ομιλία οικοδόμων και επισκευαστών, χρησιμοποιείται το επαγγελματικό όνομα για κεφαλαιουχικές επισκευές. το προσωπικό σέρβις των κέντρων υπολογιστών ονομάζεται χειριστές μηχανών και τεχνικοί υπολογιστών. στα αλιευτικά σκάφη, οι εργάτες που εκσπλαχνίζουν τα ψάρια (συνήθως με το χέρι) ονομάζονται skippers κ.λπ.
Σύμφωνα με τη μέθοδο εκπαίδευσης, μπορούμε να διακρίνουμε:
1) πραγματικοί λεξιλογικοί επαγγελματισμοί, που προκύπτουν ως νέα, ειδικά ονόματα. Για παράδειγμα, με αυτόν τον τρόπο η προαναφερθείσα λέξη shkershchik προέκυψε στην ομιλία των επαγγελματιών ψαράδων από το ρήμα shkerit - "να εκσπάσω το ψάρι". στην ομιλία των ξυλουργών και των ξυλουργών, τα ονόματα διαφόρων τύπων αεροπλάνων: kalevka, zenzubel, γλώσσα και αυλάκι κ.λπ.
2) λεξιλογικοί-σημασιολογικοί επαγγελματισμοί που προκύπτουν κατά τη διαδικασία ανάπτυξης μιας νέας σημασίας μιας λέξης και επανεξέτασής της. Έτσι προέκυψαν, για παράδειγμα, οι επαγγελματικές έννοιες των λέξεων στην ομιλία των τυπογράφων: έλατα ή πόδια - ένας τύπος εισαγωγικών. κεφαλίδα - γενική επικεφαλίδα για πολλές δημοσιεύσεις, μάντρα - εφεδρικό, επιπλέον σετ, δεν περιλαμβάνεται στο επόμενο τεύχος. στην ομιλία των κυνηγών, τα επαγγελματικά ονόματα για τις ουρές ζώων διαφέρουν: για ένα ελάφι - kuiruk, κολλιτσίδα, για έναν λύκο - ένα κούτσουρο, για μια αλεπού - ένα σωλήνα, για έναν κάστορα - ένα φτυάρι, για έναν σκίουρο - γούνα, για ένα λαγός - ένα λουλούδι, ένα τσαμπί, μια κολλιτσίδα κ.λπ.
3) λεξιλογικοί και λεκτικοί επαγγελματισμοί, που περιλαμβάνουν λέξεις όπως εφεδρικός τροχός - εφεδρικός μηχανισμός, μέρος κάτι. glavrezh - αρχισκηνοθέτης κ.λπ., στο οποίο χρησιμοποιείται είτε επίθημα είτε τρόπος προσθήκης λέξεων κ.λπ.
Οι επαγγελματισμοί συνήθως δεν χρησιμοποιούνται ευρέως στις λογοτεχνικές γλώσσες, δηλ. το πεδίο χρήσης τους παραμένει περιορισμένο.
Το ορολογικό λεξιλόγιο περιλαμβάνει λέξεις ή φράσεις που χρησιμοποιούνται λογικά ακριβής ορισμόςειδικές έννοιες ή θέματα οποιουδήποτε τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, της γεωργίας, της τέχνης κ.λπ. Σε αντίθεση με τις κοινές λέξεις, οι οποίες μπορεί να έχουν πολλαπλές σημασίες, οι όροι σε μια συγκεκριμένη επιστήμη είναι συνήθως σαφείς. Χαρακτηρίζονται από μια σαφώς περιορισμένη, παρακινημένη εξειδίκευση του νοήματος.
Η ανάπτυξη της επιστήμης και της τεχνολογίας, η εμφάνιση νέων κλάδων της επιστήμης συνοδεύεται πάντα από την άφθονη εμφάνιση νέων όρων. Επομένως, η ορολογία είναι ένα από τα πιο κινητά, ταχέως αναπτυσσόμενα και ταχέως μεταβαλλόμενα μέρη του εθνικού λεξιλογίου (συγκρίνετε μερικά μόνο από τα ονόματα των νέων επιστημών και των κλάδων παραγωγής: αυτοματισμός, αλλεργολογία, αερονομία, βιοκυβερνητική, βιονική, υδροπονία, ολογραφία, καρδιοχειρουργική, κοσμοβιολογία και πολλές άλλες επιστήμες που σχετίζονται με διαστημικές μελέτες, χημεία πλάσματος, σπηλαιολογία, εργονομία κ.λπ.).
Οι τρόποι σχηματισμού όρων είναι διαφορετικοί. Για παράδειγμα, υπάρχει μια ορολογία λέξεων που υπάρχει στη γλώσσα, δηλ. επιστημονική επανεξέταση της γνωστής λεξιλογικής σημασίας. Αυτή η διαδικασία γίνεται με δύο τρόπους: 1) εγκαταλείποντας τη γενικά αποδεκτή λεξιλογική σημασία και δίνοντας στη λέξη ένα αυστηρό, ακριβές όνομα, για παράδειγμα: σήμα στη θεωρία πληροφοριών «μια μεταβαλλόμενη φυσική ποσότητα που εμφανίζει μηνύματα». 2) μέσω της πλήρους ή μερικής χρήσης εκείνων των χαρακτηριστικών που χρησιμεύουν ως βάση για τη λεξιλογική σημασία μιας λέξης σε λαϊκή χρήση, δηλ. όνομα με ομοιότητα, γειτνίαση κ.λπ., για παράδειγμα: οπή - ελαττωματικό ηλεκτρόνιο στην πυρηνική φυσική. drapri - ένας τύπος μορφής σέλας. ημερολόγιο - ενδιάμεσο τμήμα του άξονα του μηχανήματος κ.λπ. Σημειώστε ότι οι εκφραστικές-συναισθηματικές έννοιες που ενυπάρχουν σε λέξεις με υποκοριστικά επιθέματα συνήθως εξαφανίζονται κατά την ορολογία. Νυμφεύομαι. επίσης: ουρά (για εργαλεία, συσκευές), πόδι (μέρος του πλαισίου του μηχανήματος, μέρος συσκευών) κ.λπ.
Για τον σχηματισμό όρων, χρησιμοποιούνται ευρέως οι ακόλουθες φράσεις: παγοθραυστικό με πυρηνική ενέργεια, μηχανισμός εξάλειψης καπνού, στρόφαλος, στροφέας ρεύματος. μέθοδος στερέωσης: χύτευση, επένδυση, αστερισμός, τήξη, θερμαντήρας. προσθήκη ξενόγλωσσων στοιχείων: air, auto, bio κ.λπ. Χρησιμοποιείται ευρέως η μέθοδος ορολογίας των φράσεων: στοιχειώδη σωματίδια, πρωτογενής ακτινοβολία, κοσμικές ακτίνες, οπτική πυκνότητα, διαστημική ιατρικήκαι τα λοιπά.
Τα ξένα δάνεια παίζουν σημαντικό ρόλο στα ορολογικά συστήματα. Για πολύ καιρό, πολλοί ολλανδικοί και αγγλικοί ναυτικοί όροι ήταν γνωστοί. Ιταλικοί και γαλλικοί μουσικοί, έντεχνοι και λογοτεχνικοί όροι. Λατινικοί και ελληνικοί όροι απαντώνται σε όλες τις επιστήμες. Πολλοί από αυτούς τους όρους είναι διεθνείς (βλ. § 10).
Η διάδοση της επιστημονικής και τεχνικής ορολογίας, η διείσδυσή της σε διάφορες σφαίρες της ζωής οδηγεί στο γεγονός ότι σε μια γλώσσα, μαζί με τη διαδικασία ορολογίας των κοινώς χρησιμοποιούμενων λέξεων, υπάρχει και μια αντίστροφη διαδικασία - mastering λογοτεχνική γλώσσαόρους, δηλ. προσδιοριστικοποίησή τους. Για παράδειγμα, η συχνή χρήση φιλοσοφικών, καλλιτεχνικών, λογοτεχνικών, φυσικών, χημικών, ιατρικών, βιομηχανικών και πολλών άλλων όρων τους έχει κάνει λέξεις σε κοινή χρήση, για παράδειγμα: αφαίρεση, επιχείρημα, διαλεκτική, υλισμός, σκέψη, έννοια, συνείδηση. συναυλία, πλοκή, στυλ? πλάτος, μπαταρία, επαφή, κύκλωμα, αντίδραση, συντονισμός. ανάλυση, ανεπάρκεια βιταμινών, διάγνωση, ανοσία, ακτινογραφία. νάιλον, συνδυασμός, μεταφορέας, κινητήρας. πυράκτωση, συγκόλληση, ανάκρουση, φιλτράρισμα, κ.λπ. Συχνά βρίσκονται στο πλαίσιο των λέξεων που χρησιμοποιούνται συνήθως, οι όροι μεταφορίζονται και χάνουν το νόημά τους ειδικό ραντεβού, για παράδειγμα: ανατομία της αγάπης, γεωγραφία του άθλου, σκλήρυνση συνείδησης, φούσκωμα λέξεων.
Οι προσδιοριστικές λέξεις χρησιμοποιούνται ευρέως σε διαφορετικά στυλομιλία: καθομιλουμένη, βιβλιοφωνική (στη δημοσιογραφία, τα έργα τέχνης κ.λπ.). Μαζί με αυτά χρησιμοποιούνται συχνά επαγγελματισμοί και όροι. Ωστόσο, ο υπερβολικός κορεσμός των καλλιτεχνικών και δημοσιογραφικών έργων με επιστημονική και τεχνική ορολογία μειώνει την αξία τους και καταδικάστηκε στα τέλη της δεκαετίας του '20 και στις αρχές της δεκαετίας του '30 από τον A.M. Γκόρκι, ο οποίος έγραψε: «...Δεν χρειάζεται να γίνει κατάχρηση της ορολογίας του εργαστηρίου, ή οι όροι πρέπει να εξηγηθούν. Αυτό πρέπει οπωσδήποτε να γίνει, γιατί δίνει στο βιβλίο περισσότερα ευρεία χρήση, διευκολύνει την αφομοίωση όλων όσων λέγονται σε αυτό."

Περισσότερα για το θέμα 13. Επαγγελματικό και ορολογικό λεξιλόγιο:

1. 1.19. Ειδικό λεξιλόγιο (επαγγελματικό και ορολογικό)
2. §1. Χρήση διαλεκτικού, επαγγελματικού και ορολογικού λεξιλογίου στον λόγο
3. 1.5.4. Μοναδικά επιθήματα ουσιαστικών που σχηματίζονται σύμφωνα με το μοντέλο δανεικών λέξεων, συμπληρώνοντας το ορολογικό λεξιλόγιο

Η εποχή μας χαρακτηρίζεται από εξαιρετικές εξελίξεις στην επιστήμη και την τεχνολογία. Ανακαλύψεις στον τομέα της πυρηνικής φυσικής, πρακτική χρήσηη πυρηνική ενέργεια, η εμφάνιση και ανάπτυξη της αστροναυτικής και της επιστήμης των υπολογιστών, της γενετικής μηχανικής κ.λπ. οδήγησε στο γεγονός ότι το λεξιλόγιο της γλώσσας εμπλουτίστηκε με έναν τεράστιο αριθμό νέων όρων και ακόμη και ολόκληρα τα υποσυστήματα τους. Κατά συνέπεια, το ορολογικό σύστημα στο σύνολό του έχει εμπλουτιστεί σημαντικά, δηλ. Το πνευματικό και πληροφοριακό δυναμικό της γλώσσας έχει αυξηθεί σημαντικά.

Όρος είναι μια λέξη ή μια σύνθετη ονομασία (σταθερή φράση), που είναι προσδιορισμός μιας ειδικής έννοιας από τον τομέα της επιστήμης, της τεχνολογίας, του δικαίου, του αθλητισμού, της τέχνης κ.λπ. Για παράδειγμα: λήμμα- ένα βοηθητικό θεώρημα που χρησιμοποιείται για την απόδειξη των κύριων θεωρημάτων. βολτόμετρο- μια συσκευή για τη μέτρηση της ηλεκτρικής τάσης σε ένα τμήμα ενός κυκλώματος με ρεύμα. ακτινοβολία(φυσιολ.) - εξάπλωση της διαδικασίας διέγερσης (ή αναστολής) στο κεντρικό νευρικό σύστημα; επικοινωνιακή ικανότητα- ικανότητα επίλυσης με μέσα ξένη γλώσσαεργασίες επικοινωνίας που σχετίζονται με τους μαθητές και την κοινωνία, κ.λπ.

Ο όρος δεν ονομάζει απλώς μια έννοια, αλλά σε αντίθεση με άλλες λέξεις, έχει έναν αυστηρό επιστημονικό ή νομικό ορισμό - έναν ορισμό. Υπάρχουν δύο τύποι ορισμών: επίσημοι (επιστημονικοί και νομικοί) και ανεπίσημοι.

Η επιστημονική επικοινωνία είναι αδύνατη εάν οι ειδικοί σε οποιονδήποτε τομέα χρησιμοποιούν όρους που δεν είναι αυστηρά μια ορισμένη τιμή. Ήδη στη σοβιετική εποχή, δημιουργήθηκαν κρατικές επιτροπές τυποποίησης και ενοποίησης, οι οποίες, ειδικότερα, πραγματοποιούν την ενοποίηση επιστημονικών και τεχνικών όρων που σχετίζονται με διαφορετικά πεδία γνώσης και δημοσιεύουν τακτικά συλλογές GOST (κρατικά πρότυπα), που προσφέρουν επιστημονικούς ορισμούς οποιωνδήποτε σχετικών εννοιών για υποχρεωτική χρήση από ειδικούς.

Επιστημονικοί ορισμοί όρων που περιέχονται κυρίως σε κρατικά πρότυπα, - ο πρώτος τύπος επίσημων ορισμών.

Ο δεύτερος τύπος τέτοιων ορισμών είναι νόμιμος. Ουσιαστικά πρόκειται για έναν νέο τύπο επίσημου ορισμού στη χώρα μας, που έχει γίνει ευρέως πρακτική τελευταία δεκαετία. Νομικοί ορισμοί είναι εκείνοι που δίνονται σε όρους από τις ανώτατες αρχές της χώρας και τοποθετούνται ομοσπονδιακούς νόμους, προεδρικά διατάγματα, κυβερνητικές ρυθμίσεις. Αυτά τα κυβερνητικά έγγραφα συνήθως τονίζουν ειδικό τμήμα«Όροι (ή έννοιες) που χρησιμοποιούνται», όπου δίνεται μια λίστα με αυτούς που περιλαμβάνονται στο κείμενο του παρόντος εγγράφουνέους όρους με ορισμούς.

Αυτό σημαίνει ότι μόνο με αυτόν τον τρόπο οι προτεινόμενοι νομικοί όροι θα πρέπει να γίνονται κατανοητοί και να ερμηνεύονται σε όλη την επικράτεια Ρωσική Ομοσπονδία.

Μια τέτοια σειρά όρων καλύπτει σταδιακά ένα ολοένα και ευρύτερο φάσμα της κοινωνικής ζωής και ρυθμίζει τη χρήση όλων περισσότεροειδικές λέξεις που σχετίζονται με τους πιο διαφορετικούς τομείς της ανθρώπινης παραγωγικής δραστηριότητας. Για παράδειγμα:

Αγροχημικά- λιπάσματα, χημικά βελτιωτικά, πρόσθετες ύλες ζωοτροφών που προορίζονται για τη διατροφή των φυτών, τη ρύθμιση της γονιμότητας του εδάφους και τη διατροφή των ζώων (Ομοσπονδιακός νόμος "Περί ασφαλούς χειρισμού φυτοφαρμάκων και αγροχημικών" της 24ης Ιουνίου 1997).

Περιουσιακά στοιχεία- περιουσία μιας επιχείρησης, η οποία περιλαμβάνει πάγια περιουσιακά στοιχεία, άλλες μακροπρόθεσμες επενδύσεις (συμπεριλαμβανομένων των άυλων περιουσιακών στοιχείων), κεφάλαιο κίνησης, χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία (Ομοσπονδιακός νόμος «Περί της αφερεγγυότητας (Πτώχευση) των Επιχειρήσεων» της 19ης Νοεμβρίου 1992).

Πυρομαχικά- όπλα και εξοπλισμός βλημάτων που προορίζονται να χτυπήσουν έναν στόχο και περιέχουν εκρηκτικά, προωθητικά, πυροτεχνικά ή εκδιωκτικά υλικά ή συνδυασμό αυτών (Ομοσπονδιακός Νόμος «Περί Όπλων» της 13ης Νοεμβρίου 1996).

Εκτίμηση- αξιολόγηση των αναπαραγωγικών και παραγωγικών ιδιοτήτων ενός ζώου αναπαραγωγής, καθώς και των ιδιοτήτων άλλων αναπαραγωγικών προϊόντων (υλικών) για τον σκοπό της περαιτέρω χρήσης τους (Ομοσπονδιακός Νόμος «Για την Εκτροφή Ζώων» της 3ης Αυγούστου 1995).

Μέτρα αντιντάμπινγκ- μέτρα για τον περιορισμό των εισαγωγών προϊόντων ντάμπινγκ που εφαρμόζονται από την κυβέρνηση της Ρωσικής Ομοσπονδίας μέσω της επιβολής δασμού αντιντάμπινγκ, ιδίως προσωρινού δασμού αντιντάμπινγκ, ή της θέσπισης υποχρεώσεων τιμών (Ομοσπονδιακός νόμος «Περί μέτρων προστασία των συμφερόντων της Ρωσικής Ομοσπονδίας στο εξωτερικό εμπόριο αγαθών» της 20ης Μαρτίου 1998).

Κάτοχος τεκμηριωμένων πληροφοριών, πληροφοριακούς πόρους , πληροφοριακά προϊόντα και (ή) μέσα διεθνούς ανταλλαγής πληροφοριών- μια οντότητα που ασκεί τις εξουσίες ιδιοκτησίας, χρήσης και διάθεσης αυτών των αντικειμένων στον βαθμό που καθορίζεται από τον ιδιοκτήτη (Ομοσπονδιακός νόμος «Σχετικά με τη συμμετοχή στη διεθνή ανταλλαγή πληροφοριών» της 5ης Ιουνίου 1996).

Ανεπίσημοι ορισμοί είναι αυτοί που δεν νομιμοποιούνται κυβερνητικές υπηρεσίες, αλλά προσφέρονται από άτομα ή ομάδες ατόμων. Ο βαθμός δημόσιας αναγνώρισης τέτοιων ορισμών και η χρήση τους εξαρτώνται από την επιστημονική ή ευρύτερη δημόσια εξουσία των σχετικών ατόμων και ομάδων, αν και, φυσικά, και από τον βαθμό προσέγγισης του ορισμού σύγχρονη κατανόησηένα ή άλλο φαινόμενο ή διαδικασία. Επομένως, δεν είναι ασυνήθιστο να υπάρχουν διαφορετικές ερμηνείες του ίδιου όρου σε διαφορετικές πηγές - λεξικά, επιστημονικές εργασίες, σχολικά βιβλία. Για παράδειγμα, φωνήμαστην εγκυκλοπαίδεια "Ρωσική γλώσσα" ορίζεται ως "η βασική μονάδα της ηχητικής δομής μιας γλώσσας, το απόλυτο στοιχείο που διακρίνεται από τη γραμμική διαίρεση του λόγου". στο "Γλωσσικό Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό" - ως "μονάδα της ηχητικής δομής μιας γλώσσας, που χρησιμεύει για την αναγνώριση και διάκριση σημαντικών ενοτήτων - μορφών, των οποίων περιλαμβάνεται ως ελάχιστο τμηματικό συστατικό, και μέσω αυτών - για την αναγνώριση και διάκριση λέξεων "; στο πανεπιστημιακό εγχειρίδιο «Σύγχρονη Ρωσική Γλώσσα» εκδ. L. A. Novikov, ένα φώνημα είναι "μια μονάδα του ηχητικού συστήματος μιας γλώσσας που, ανεξάρτητα ως ξεχωριστή μονάδα, μπορεί να διακρίνει λέξεις και μορφές λέξεων μιας δεδομένης γλώσσας" και στο "Λεξικό-Βιβλίο Αναφοράς για τη Γραμματική της Ρωσική γλώσσα» των V. I. Maksimova και R. V Odekova - «μια αδιαίρετη και από μόνη της μη σημαντική ηχητική μονάδα της γλώσσας, που χρησιμεύει στην αναγνώριση, διάκριση ή οριοθέτηση ελάχιστων σημαντικών μονάδων - μορφωμάτων και μέσω αυτών λέξεων». Από εδώ είναι σαφές ότι οι ανεπίσημοι ορισμοί παρέχουν ελευθερία, αν και σε κάποιο βαθμό σχετική, να παρουσιάζονται οι απόψεις για μια συγκεκριμένη έννοια μεμονωμένων συγγραφέων ή ομάδων συγγραφέων.

Αυτό μερικές φορές οδηγεί σε συγκρούσεις διάφορα σημείααπόψεις που σχετίζονται με την ερμηνεία του ίδιου όρου.

Οι άτυποι ορισμοί των όρων είναι χαρακτηριστικοί από την ίδια την εμφάνισή τους στη γλώσσα ως ειδική ομάδα λέξεων. Πρακτικά δεν υπάρχουν αναφορές σε επίσημες πηγές ορισμών σε εγχώρια ορολογικά λεξικά ή σχολικά βιβλία. Ορισμένες αλλαγές άρχισαν να συμβαίνουν εδώ μόλις στα τέλη του 20ού αιώνα. Έτσι, στο "Illustrated Explanatory Dictionary of Russian Scientific and Technical Vocabulary", ed. V. I. Maksimova όλοι οι ορισμοί των μονάδων φυσικές ποσότητεςδίνονται με αναφορά στο Διεθνές Σύστημα (SI), που εισήχθη επίσημα στη χώρα μας το 1982 (GOST 8.417-81). Για παράδειγμα:

ΜΕΤΡΗΤΗΣ. Μονάδα μήκους στο Διεθνές Σύστημα (SI). συμβολίζεται με Μκαι είναι ίση με την απόσταση μεταξύ των αξόνων δύο πινελιών που σημειώνονται σε μια ράβδο πλατίνας-ιριδίου που είναι αποθηκευμένη στο Διεθνές Γραφείο Βαρών και Μετρών στους 0 ° C και σε κανονική πίεση. Εξ ορισμού, ένα μέτρο είναι ίσο με 1.650.763,73 μήκη κύματος ακτινοβολίας από ένα άτομο κρυπτόν-86 όταν μετακινείται από το επίπεδο 2 R 10 ανά επίπεδο 5 ρε 5 στο κενό ή ίση με την απόστασηδιασχίζεται από το φως στο κενό σε 1 / 299.792.458 σελ.

Η επίδραση των επίσημων ορισμών στον ορισμό των νομικών όρων είναι πιο αισθητή στο «Big Legal Dictionary», ed. A. Ya. Sukharev (1999), ειδικά σε σύγκριση με προηγούμενα δημοσιευμένα νομικά λεξικά και εγκυκλοπαίδειες, ακόμη και αυτά της δεκαετίας του 1990. Για παράδειγμα:

ΣΥΜΒΑΣΗ ΓΑΜΟΥ (σύμβαση) - συμφωνία προσώπων που συνάπτουν γάμο ή συμφωνία συζύγων, που καθορίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις ιδιοκτησίας των συζύγων σε γάμο και (ή) σε περίπτωση διάλυσής του (άρθρο 40 του Οικογενειακού Κώδικα της Ρωσίας Ομοσπονδία). Συμπέρασμα Β. δ. προβλέπεται και στο άρθ. 256 του Αστικού Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας.

ΑΠΟΣΠΑΣΜΑ ΑΠΟ ΤΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ ΜΗΤΡΩΟΥ - σύμφωνα με το νόμο της Ρωσικής Ομοσπονδίας «για την αγορά κινητών αξιών» της 22ας Απριλίου 1996, έγγραφο που εκδόθηκε από τον κάτοχο του μητρώου που αναφέρει τον ιδιοκτήτη του προσωπικού λογαριασμού, τον αριθμό των τίτλων κάθε έκδοσης που καταχωρούνται σε αυτόν τον λογαριασμό τη στιγμή της έκδοσης του αποσπάσματος, στοιχειοθετούν την επιβάρυνση τους με υποχρεώσεις, καθώς και άλλες πληροφορίες που σχετίζονται με αυτούς τους τίτλους. Το απόσπασμα πρέπει να περιέχει σημείωση σχετικά με όλους τους περιορισμούς ή τα γεγονότα βαρών τίτλων για τα οποία εκδίδεται το απόσπασμα, καταγεγραμμένα από την ημερομηνία κατάρτισης στο σύστημα τήρησης του μητρώου.

Το σύνολο των όρων που περιέχονται στο λεξιλόγιο σχηματίζει ένα ορολογικό σύστημα (ορολογία). Η ορολογία περιλαμβάνει έναν σημαντικό αριθμό υποσυστημάτων που εξυπηρετούν διάφορους κλάδους γνώσης και παραγωγής: οικονομία, μαθηματικά, φυσική, χημεία, βιολογία, γεωγραφία, ιστορία, πολιτικές επιστήμες, γλωσσολογία, λογοτεχνία κ.λπ. Είναι δύσκολο να παραθέσουμε όλα τα ορολογικά υποσυστήματα που είναι διαθέσιμα στο λεξιλόγιο. Επιπλέον, οι παραδοσιακές επιστήμες επεκτείνονται, κατακερματίζονται, αναδύονται νέοι κλάδοι γνώσης και παραγωγής, εμφανίζονται νέες πτυχές της κοινωνικής ζωής και όλα αυτά μπορούν επίσης να συμβούν στη διασταύρωση διαφορετικών επιστημών. Για το λόγο αυτό, δημιουργούνται νέα λεξικά, συμπεριλαμβανομένων σχετικών όρων, για χρήστες διαφόρων προελεύσεων - από μαθητές μέχρι στενούς ειδικούς σε κάθε τομέα.

Έτσι, η ορολογία μιας γλώσσας, που είναι το σύνολο όλων των όρων που υπάρχουν σε αυτήν, μπορεί να αναγνωριστεί ως ένα σύστημα ορολογικών υποσυστημάτων, μεταξύ των οποίων υπάρχουν ορισμένες συνδέσεις. Αυτές οι συνδέσεις μπορούν να εκφραστούν με τα ακόλουθα: 1) πολλούς όρους, για παράδειγμα μαθηματικούς (διάνυσμα, αναπόσπαστο, διαφορικός, μεταβλητή ποσότητα), χρησιμοποιούνται σε άλλες επιστήμες, συμπεριλαμβανομένης της φυσικής, και φυσικοί όροι χρησιμοποιούνται στη χημεία ( Ο νόμος του Ohm, κρεμαστό κόσμημα, νετρόνιο, πρωτόνιο, ηλεκτρόνιο) 2) οι ίδιοι όροι με την ίδια σημασία μπορούν να εξυπηρετήσουν τις ανάγκες διαφορετικών επιστημών ( αξίωμα, αλγόριθμος, εύρος, σθένος, κορυφή, ύψος); 3) οι ίδιοι όροι μπορούν να αντιστοιχούν σε διαφορετικά υποσυστήματα, με διαφορετικές έννοιες. Ναι, ο όρος λειτουργίαστα μαθηματικά - «εξαρτημένη μεταβλητή», στη γλωσσολογία - «σκοπός, ρόλος (μερικές φορές σημαίνει) μιας γλωσσικής μονάδας και στοιχείου γλωσσική δομή», στην κοινωνιολογία - «ο ρόλος που έπαιξε ένας ορισμένος κοινωνικός φορέαςή διαδικασία σε σχέση με το σύνολο» κλπ. Όρος διαφωνίασημαίνει στη λογική «μια κρίση ή ένα σύνολο κρίσεων που δίνονται προς υποστήριξη της αλήθειας μιας άλλης κρίσης» και «η βάση ή μέρος της βάσης μιας κρίσης», στα μαθηματικά όρισμα συνάρτησηςείναι «μια ανεξάρτητη μεταβλητή από την τιμή της οποίας εξαρτώνται οι τιμές μιας συνάρτησης». Ορος βάσησημαίνει στην αρχιτεκτονική «η βάση, το πόδι μιας στήλης ή κολόνας», στη μηχανολογία - «η απόσταση μεταξύ του μπροστινού και του πίσω άξονα ενός αυτοκινήτου 2 αξόνων, τρακτέρ, ρυμουλκούμενου», στα γραφικά μηχανικής - «μια επιφάνεια, γραμμή ή σημείο, σε σχέση με το οποίο υποδεικνύεται η θέση των άλλων στις επιφάνειες σχεδίασης του απεικονιζόμενου προϊόντος και οι διαστάσεις τους», στην τεχνολογία των δομικών υλικών - «μια επιφάνεια ή συνδυασμός επιφανειών, ένας άξονας, ένα σημείο που ανήκει σε ένα τεμάχιο εργασίας ή προϊόν και χρησιμοποιείται για βάση», κ.λπ.

Είναι σαφές ότι ένας απλός χρήστης εξειδικευμένου λεξιλογίου στην πραγματικότητα δεν ασχολείται με όλη την ορολογία που είναι διαθέσιμη στη γλώσσα (αυτό είναι αδύνατο λόγω της πολυσύνθετης φύσης και της πολυπλοκότητάς της), αλλά με ένα ή άλλο ορολογικό υποσύστημα που χρησιμοποιεί ως επαγγελματίας. Επομένως, για αυτόν είναι πιο σημαντικό και χειροπιαστό συνδέσεις συστήματοςμεταξύ των όρων του συγκεκριμένου υποσυστήματος και όχι ολόκληρου του συστήματος. Για παράδειγμα, για έναν γλωσσολόγο ο όρος γραμματικήέχει δύο έννοιες: 1) τη γραμματική δομή της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων και των κανόνων για το σχηματισμό λέξεων, τις αλλαγές και τους συνδυασμούς τους, την κατασκευή απλών προτάσεων, τον συνδυασμό απλών προτάσεων σε σύνθετες. 2) η επιστήμη της δομής και των νόμων της γλώσσας, συμπεριλαμβανομένου του σχηματισμού λέξεων, της μορφολογίας και της σύνταξης. Ένας γλωσσολόγος αναγνωρίζει τις διαφορές μεταξύ των τεσσάρων σημασιών ενός γραμματικού όρου υπόθεση: 1) μορφολογική κλιτική κατηγορία ουσιαστικών, επιθέτων, διατακτικών αριθμών, πλήρεις μετοχές, υποκειμενικές-προσωπικές, μη υποκειμενικές-προσωπικές αντωνυμίες, καθώς και βασικοί αριθμοί. 2) ένας αριθμός ονομαστικών τύπων που ενώνονται με ένα σύστημα καταλήξεων και κοινό σύστημα μορφολογικές έννοιες; 3) ένας αριθμός μορφών επιθέτων που ενώνονται με κοινές καταλήξεις. 4) μια ξεχωριστή μορφή λέξης που περιλαμβάνεται στην καθορισμένη σειρά ονομαστικών και επιθέτων. Ο γλωσσολόγος κατανοεί επίσης τις συστημικές σχέσεις μεταξύ γραμματικών όρων: συγκεκριμένου φύλου ( ανήλικα μέληπροτάσεις: προσθήκη, ορισμός και περίσταση), σχηματισμός λέξεων ( κατηγορηματική - προστακτική - προστακτική), συνώνυμο ( κατηγορία κατάστασης, κατηγορήματα, απρόσωπες κατηγορηματικές λέξεις, προστακτικά επιρρήματα ), αντωνυμικό ( μαλακά - σκληρά σύμφωνα, φωνητισμός - συνωνητισμός), εννοιολογική (ονόματα τμημάτων του λόγου: ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικό όνομα κ.λπ.), προσεταιριστική ( απρόσωπη προσφοράσχετίζεται με απρόσωπα ρήματα , παθητικές μετοχές , κατηγορία κατάστασης, αρνητικές λέξεις, ανεξάρτητος ενεστώτας).

Μέσα στα ορολογικά υποσυστήματα διακρίνονται τα μίνι συστήματα - ομάδες όρων που εξυπηρετούν τις ανάγκες κάθε στενού πεδίου επιστήμης ή παραγωγής. Η εμφάνιση τέτοιων μικροσυστημάτων είναι ιδιαίτερα αισθητή στη νομολογία σε σχέση με την εντατική ανάπτυξη την τελευταία δεκαετία του νομικού πλαισίου για τη μετάβαση σε ένα νέο κοινωνικο-οικονομικό σύστημα.

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά αυτών των μίνι-συστημάτων είναι, πρώτον, ότι οι όροι που περιλαμβάνονται σε αυτά, όντας νόμιμοι, σχετίζονται ταυτόχρονα με έναν συγκεκριμένο, αλλά πολύ περιορισμένο τομέα επιστήμης ή παραγωγής, για παράδειγμα, αποκατάσταση γης ή πυρόσβεση .

Έτσι, εισάγεται ο ομοσπονδιακός νόμος «Για την αποκατάσταση της γης» (1996). επόμενη ομάδαόροι: συστήματα αποκατάστασης κοινή χρήση - συστήματα αποκατάστασης που ανήκουν στην κοινή ιδιοκτησία δύο ή περισσότερων προσώπων ή μεταβιβάζονται σε με τον προβλεπόμενο τρόπογια χρήση από πολλούς πολίτες (ιδιώτες) και (ή) νομικά πρόσωπα, καθώς και προστατευτικές δασικές φυτεύσεις απαραίτητες για τις ανάγκες αυτών των προσώπων· αναδασμός γης- ριζική βελτίωση των εδαφών με την εκτέλεση υδραυλικών, πολιτιστικών, χημικών, αντιδιαβρωτικών, αγροδασοκομικών, αγροτεχνικών και άλλων μέτρων αποκατάστασης· ανακτημένα εδάφη- εδάφη στα οποία έχουν πραγματοποιηθεί μέτρα αποκατάστασης· ανακτημένα εδάφη- εδάφη, των οποίων η ανεπαρκής γονιμότητα βελτιώνεται με την εφαρμογή μέτρων αποκατάστασης...

Η δεύτερη ιδιαιτερότητα των ορολογικών μίνι-συστημάτων είναι ότι δεν έχουν συνώνυμα, αντώνυμα και κάποια άλλα στοιχεία εγγενή σε ολόκληρο το ορολογικό υποσύστημα. Τα μίνι συστήματα παρουσιάζονται αποκλειστικά με βασικούς όρους.

Έτσι, ο όρος έχει αυστηρό ορισμό και εντάσσεται στο γενικό λεξιλογικό σύστημα μέσω ενός συγκεκριμένου ορολογικού πεδίου (ορολογικό μίνι-σύστημα, υποσύστημα, σύστημα). Στις ιδιαιτερότητες των όρων περιλαμβάνεται και η τάση να είναι μονοσήμαντες μέσα στο σημασιολογικό τους πεδίο. Είναι μια τάση, γιατί ο όρος, όπως και κάθε άλλη λέξη, υπόκειται στους νόμους της γλωσσικής ανάπτυξης και, καταρχήν, μπορεί να λάβει δευτερεύουσες σημασίες. Ετσι, νεκρόςστην ιατρική σημαίνει «που σταμάτησε να αναπνέει και να κυκλοφορεί αίματος», και στη νομολογία - «πολίτης... εάν στον τόπο κατοικίας του δεν υπάρχουν πληροφορίες για το πού βρίσκεται για πέντε χρόνια και αν χάθηκε υπό συνθήκες που απειλούν με θάνατο ή δίνοντας λόγους να υποπτευόμαστε τον θάνατό του από συγκεκριμένο ατύχημα - εντός έξι μηνών» (Αστικός Κώδικας της Ρωσικής Ομοσπονδίας). Κι όμως, η συντριπτική πλειοψηφία των όρων είναι μονοσημασιολογικοί.

Στις ιδιαιτερότητες των όρων συγκαταλέγεται και η έλλειψη εκφραστικών ιδιοτήτων και η μεγάλη υφολογική και υφολογική ομοιογένεια. Μεταξύ των όρων στα λεξικά δεν υπάρχουν λιγότερο στυλιστικές υποδηλώσεις (καθομιλουμένη, αργκό) ή εκείνοι με μια έννοια «υψηλότητα», σοβαρότητα ή συναισθηματικά εκφραστικές λέξεις. Πράγματι, είναι δύσκολο να βρεθεί τουλάχιστον ένας όρος που να δίνει ένα συναισθηματικό και αξιολογικό χαρακτηριστικό του φαινομένου που κατονομάζει. Η σχετικά μεγαλύτερη υφολογική ομοιογένεια των όρων εκδηλώνεται στο γεγονός ότι χρησιμοποιούνται κυρίως σε βιβλιογραφικά (επιστημονικά και επιχειρηματικά) στυλ λόγου. Στη δημοσιογραφία και σε ένα έργο τέχνης, και ακόμη περισσότερο στην καθημερινή, καθομιλουμένη, μπορεί κανείς να κάνει χωρίς όρους, αλλά όταν παρουσιάζει επιστημονικές θέσεις, όταν περιγράφει ή εφαρμόζει νόμους, αυτό είναι αδύνατο. Κανένας εισαγγελέας, δικαστής ή δικηγόρος, έχοντας αναλάβει την εξέταση οποιασδήποτε υπόθεσης (ποινικής ή αστικής), κατά τον προσδιορισμό των στοιχείων εγκλήματος ή παράβασης του νόμου, δεν μπορεί να μην αναφέρεται στους σχετικούς νόμους και στη χρήση νομικών όρων.

Η μεγαλύτερη υφολογική ομοιογένεια του ορολογικού λεξιλογίου σε σύγκριση με το μη ορολογικό λεξιλόγιο εξηγείται από το γεγονός ότι είναι είτε στυλιστικά ουδέτερο είτε βιβλιοθηκικό. ξεχωριστή ομάδααποτελούν «ειδικούς», στενά επαγγελματικούς όρους. Στυλιστικά ουδέτεροι και βιβλιοθηκικοί όροι

Κατά κανόνα καταλήγουν σε επεξηγηματικά λεξικά λαϊκού λεξιλογίου, και ειδικά -κυρίως σε ορολογικά λεξικά. Για παράδειγμα, στο λεξικό του Ozhegov, οι όροι που ξεκινούν με το γράμμα Adana θεωρούνται ουδέτεροι: συντομογραφία, συνδρομητής, Εγγραφείτε, άμβλωση, απολυταρχία, απόλυτος, αφαιρετικότητα, αφηρημένος καλλιτέχνης, πρωτοπορία, καλλιτέχνης της πρωτοπορίας, προθάλαμος, εξόδου, προσκήνιο, μοντελοποίηση αεροσκαφών, μοντελιστής αεροσκαφών, μοντέλο αεροσκάφους, αυτόματο κλείδωμα, αυτογόνο, αυτοκίνητο, αεροστεγής λέβης βρασμού, αυτολ, μηχανή, αυτοματοποίηση, μοντελοποίηση αυτοκινήτου, μοντελιστής αυτοκινήτων, αυτονομία, αυτόματος πιλότος, περονοφόρο ανυψωτικό, αυτόματο ποτό, αυτόματο ζεύκτη, βυτιοφόροκ.λπ. Με την ένδειξη «βιβλίο» παρουσιάζονται τα εξής: ιθαγενής, περίγραμμα, κατά συνήθεια απουσία, απόλυτος, αφηρημένη), αφαίρεση, αυτάρκεια, εξουσιοδοτώ, απολυταρχισμός, απολυταρχικός, αυτοχθόνια.Ο όρος «ειδικό» χρησιμοποιείται στους ακόλουθους όρους: εκτροπή, ανεπιτυχής, αποξεστικό, απόστημα, αβιταμίνωση, αυτοκινητάμαξας.

Από την ειδική ορολογία ξεχωρίζουν τα ονόματα ονοματολογίας. Η ονοματολογία είναι ένα σύνολο συγκεκριμένων ονομάτων που χρησιμοποιούνται για τον προσδιορισμό συγκεκριμένων αντικειμένων που σχετίζονται με μια συγκεκριμένη περιοχή γνώσης ή ανθρώπινης δραστηριότητας, αλλά δεν έχουν αυστηρά επιστημονικούς ή νομικούς ορισμούς. Τα ονοματολογικά ονόματα είναι σαν όροι δεύτερης τάξης, που συχνά είναι συγκεκριμένα ονόματα σε σχέση με βασικούς, θεμελιώδεις όρους. Για παράδειγμα, ένας πολιτικός όρος αντικείμενο της ομοσπονδίαςσημαίνει κρατική οντότητα εντός ομοσπονδίας. Σύμφωνα με το Σύνταγμα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, περιλαμβάνει τα υποκείμενα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ακολουθούμενη από μια λίστα με τα ονόματά τους, τα οποία είναι ουσιαστικά ονοματολογία, η οποία περιλαμβάνει τα ονόματα δημοκρατιών, εδαφών, περιοχών, πόλεων ομοσπονδιακή σημασία, αυτόνομη περιφέρεια, αυτόνομα okrugs. Κρατική Δούμαως ένα από τα δύο σώματα της Ομοσπονδιακής Συνέλευσης, έχει πολλές επιτροπές και επιτροπές, τα ονόματα των οποίων είναι επίσης νομενκλατούρα.

Αλλά ακόμη και οι ονοματολογικές ονομασίες που περιλαμβάνονται στους κυβερνητικούς κανονισμούς δεν γίνονται όροι. Ως παράδειγμα, ας αναφέρουμε την ενότητα του Διατάγματος της Κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας «Σχετικά με την έγκριση των κανονισμών για την πιστοποίηση για το δικαίωμα διαχείρισης επιχειρήσεων και οργανισμών που ασχολούνται με την ανάπτυξη και / ή παραγωγή όπλων» (1995):

Ονοματολογία τύπων προϊόντων, διαχείριση ανάπτυξης και / ή για την παραγωγή των οποίων απαιτείται η απόκτηση πιστοποιητικού

• 1. Προϊόντα πυραυλικής και διαστημικής τεχνολογίας, καθώς και μέσα συντήρησης και χρήσης τους.
• 2. Προϊόντα εξοπλισμού αεροπορίας, καθώς και μέσα συντήρησης και χρήσης τους.
• 3. Προϊόντα τεθωρακισμένων οχημάτων, καθώς και μέσα συντήρησης και χρήσης τους.
• 4. Προϊόντα όπλων πυραύλων και πυροβολικού, καθώς και μέσα συντήρησης και χρήσης τους...

Το όριο μεταξύ των πραγματικών όρων και των ονομάτων της ονοματολογίας είναι ασταθές και κινούμενο. Πολλά σημάδια ονοματολογίας, ακόμη και περιορισμένα στη χρήση τους, μπορούν να αποκτήσουν γενικού χαρακτήρα, λαμβάνουν επιστημονικό ή νομικό ορισμό εάν αποκαλύπτουν οικουμενικό περιεχόμενο, μια ανεπτυγμένη και συνειδητή έννοια, εάν υπάρχει δημόσια ανάγκη για αυτά και, κατά συνέπεια, για τους ειδικούς ορισμούς τους.

Ναι, το concept βετεράνοςήταν γνωστό ακόμη και πριν από το σχηματισμό της Ρωσικής Ομοσπονδίας. Στο Μικρό Ακαδημαϊκό Λεξικό, αυτή η έννοια ορίζεται ως «ένας παλιός, έμπειρος πολεμιστής, συμμετέχων σε πολλές μάχες». Οι βετεράνοι χωρίστηκαν κυρίως σε δύο κατηγορίες: βετεράνους του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου και βετεράνους εργασίας.

Στις αρχές της δεκαετίας του 1990. προέκυψε μια κρατική ανάγκη για επίσημη διαφοροποίηση και λεπτομέρεια της έννοιας βετεράνωνλαμβάνοντας υπόψη τα πλεονεκτήματά τους για την υπεράσπιση της Πατρίδας, την άψογη στρατιωτική θητεία και τη διάρκεια της ευσυνείδητης εργασίας. Στη συνέχεια, εγκρίθηκε ο ομοσπονδιακός νόμος "για τους βετεράνους" (1994), όχι μόνο διευκρινίζοντας την κατηγορία των βετεράνων, αλλά και ρυθμίζοντας τα δικαιώματά τους. Προσδιορίστηκαν οι ακόλουθες κατηγορίες βετεράνων και δόθηκαν ορισμοί για καθεμία από αυτές: βετεράνων του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου, στρατιωτικοί βετεράνοι, βετεράνων των σωμάτων εσωτερικών υποθέσεων, εισαγγελία, δικαιοσύνη και δικαστήρια, βετεράνων της εργασίας, βετεράνους πολεμικών επιχειρήσεων στο έδαφος άλλων κρατών.Ωστόσο, δεν δίνονται ορισμοί σε όλες τις κατηγορίες. Για παράδειγμα, βετεράνων του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμουαναγνωρίζονται «άτομα που συμμετείχαν σε στρατιωτικές επιχειρήσεις για την υπεράσπιση της Πατρίδας ή στην παροχή στρατιωτικών μονάδων του ενεργού στρατού σε περιοχές μάχης, καθώς και άτομα που υπηρέτησαν Στρατιωτική θητείαή που εργάστηκε στα μετόπισθεν κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου για τουλάχιστον έξι μήνες, εξαιρουμένης της περιόδου εργασίας στα προσωρινά κατεχόμενα εδάφη της ΕΣΣΔ, που υπηρέτησε στη στρατιωτική θητεία ή που εργάστηκε για λιγότερο από έξι μήνες και απονεμήθηκε με παραγγελίεςκαι μετάλλια της ΕΣΣΔ για την ανιδιοτελή εργασία και την άψογη υπηρεσία κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου.» βετεράνους πολεμικών επιχειρήσεων στο έδαφος άλλων κρατών, τότε αντί να ορίσει την έννοια, ο Ομοσπονδιακός Νόμος παρέχει μια λίστα με το στρατιωτικό προσωπικό και άλλα άτομα που ανήκουν σε βετεράνους αυτής της κατηγορίας. Κατά συνέπεια, οι τέσσερις πρώτες κατηγορίες βετεράνων έχουν ορολογικό ορισμό, στην προκειμένη περίπτωση νομικό, και η τελευταία περιορίζεται σε μια ονοματολογική ονομασία.

Επομένως, το πιο σημαντικό μέσο για τη διάκριση ενός όρου από έναν μη όρο μπορεί να είναι το τεστ της μη οριστικότητας, δηλ. μια δοκιμή για το εάν ένας όρος μπορεί να οριστεί αυστηρά επιστημονικά ή νομικά. Κατά συνέπεια, σύνθετες ονομασίες όπως , Τραπεζικές εργασίες, μη πιστοποιημένους τίτλους, για να μην πω λέξεις και συνδυασμούς όπως μάστιγα, αλήτης, Εχθρός του λαού, Νονός.

Για παράδειγμα, η έννοια ένωση εμπορικών οργανισμώναναφέρεται στον Αστικό Κώδικα της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αλλά ορολογικά δεν αποκαλύπτεται: «εμπορικούς οργανισμούς με σκοπό τον συντονισμό των επιχειρηματικών τους δραστηριοτήτων, καθώς και η εκπροσώπηση και η προστασία κοινών περιουσιακών συμφερόντων μπορούν, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ τους, να δημιουργήσουν ενώσεις με τη μορφή ενώσεων ή σωματείων, είναι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί»· τραπεζικές εργασίεςσυζητούνται λεπτομερώς στον Ομοσπονδιακό Νόμο «Περί τροποποιήσεων και προσθηκών στο νόμο της RSFSR «Σχετικά με τις τράπεζες και τις τραπεζικές δραστηριότητες στη RSFSR»» (1996), αλλά αντί για τον ορισμό υποδεικνύουν συγκεκριμένες λειτουργίεςπου αναγνωρίζονται από το νόμο ως τραπεζικές: 1) προσέλκυση κεφαλαίων από φυσικά και νομικά πρόσωπα σε καταθέσεις... 2) τοποθέτηση... άντλησης κεφαλαίων για δικό σας λογαριασμό και με δικά σας έξοδα. 3) άνοιγμα και τήρηση τραπεζικών λογαριασμών για φυσικά και νομικά πρόσωπακαι τα λοιπά.

Συχνά η ίδια η ζωή απαιτεί επίμονα έναν νομικό ορολογικό ορισμό μιας συγκεκριμένης έννοιας.

Έτσι, τα ρωσικά μέσα ενημέρωσης έχουν επικεντρωθεί επανειλημμένα στο θέμα της κατάστασης του ρωσόφωνου πληθυσμού στις χώρες της ΚΑΚ και της Βαλτικής, τονίζοντας το κύριο πράγμα για αυτούς - τη δυνατότητα ή την αδυναμία σπουδών σε μητρική γλώσσα. Τα προβλήματα των συμπατριωτών μας σε αυτές τις χώρες αντιμετωπίστηκαν με διατάγματα και ψηφίσματα του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας, ψηφίσματα της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, αλλά κατά την εφαρμογή των συστάσεων που ορίζονται σε αυτά τα έγγραφα, κατέστη σαφές ότι έννοια συμπατριώτηςδεν ορίζεται, πολύ λιγότερο κατοχυρώνεται στη ρωσική νομοθεσία. Αυτό δεν έχει γίνει ακόμη και το ζήτημα της βοήθειας των συμπατριωτών μας στο εξωτερικό για τη διατήρηση της πολιτιστικής τους ταυτότητας και των δεσμών τους με τη Ρωσία παραμένει άλυτο.

Φυσικά, οι όροι χρησιμοποιούνται συχνά στη μυθοπλασία και στη δημοσιογραφία. Αλλά εδώ χρησιμεύουν είτε για να περιγράψουν το περιβάλλον στο οποίο λειτουργούν οι χαρακτήρες, το εύρος των θεμάτων που τους απασχολούν, είτε για να δημιουργήσουν χαρακτηριστικά ομιλίας, αλλά δεν αποτελούν ούτε ανεξάρτητο αντικείμενο εξέτασης ούτε μέσο για την περιγραφή άλλων επιστημονικών αντικειμένων. Η φύση της ορολογίας που χρησιμοποιείται στη μυθοπλασία εξαρτάται πρωτίστως από τον συγγραφέα, ο οποίος, λόγω συνθηκών ζωής, εξοικειώθηκε με ορισμένες ομάδες επαγγελματικών λέξεων.

Έτσι, όταν μιλούν για τη χρήση τέτοιου λεξιλογίου από συγγραφείς του 19ου αιώνα, αναφέρουν τον Ι. Τουργκένιεφ, που ήταν λάτρης του κυνηγιού και γι' αυτό γνώριζε όρους κυνηγιού («Σημειώσεις ενός κυνηγού»), τον Φ. Ντοστογιέφσκι, ο οποίος κατάλαβε το παιχνίδι με κάρτες ("The Gambler"). Από σύγχρονους συγγραφείςδιακρίνεται από τη χρήση αθλητικών όρων V. Barkovsky. Για παράδειγμα, στο θρίλερ "Russian Transit" διαβάζουμε: "Ο Bystrov χτυπήθηκε με ένα ισχυρότερο χτύπημα. Χρησιμοποιώντας την τεχνική jan-kaiten. Ένα άμεσο χτύπημα, τρύπημα. Giyakutski. Δεν ήταν ένας πυγμάχος που χτύπησε - ένας καρατέκα. Και όχι της υψηλότερης ικανότητας: από ένα σωστά εκτελεσμένο giyakutski... ... χμ... ο στόχος δεν πετάει μακριά, αλλά καταρρέει επί τόπου».

Κάθε ορολογικό υποσύστημα έχει τη δική του ιστορία.

Έτσι, σχετικά με το σχηματισμό της ρωσικής νομική ορολογίαεπηρεάστηκε κυρίως από τα ακόλουθα εποχικά γεγονότα: οι μεταρρυθμίσεις του Πέτρου Α, που μεταμόρφωσαν τη χώρα. τις δραστηριότητες του M. Speransky, ο οποίος ηγήθηκε της κωδικοποίησης το 1826 υπό τον αυτοκράτορα Νικόλαο Α'. δικαστική μεταρρύθμιση του 1884 υπό τον αυτοκράτορα Αλέξανδρο Β', η οποία στόχευε να μεταμορφώσει τις δικαστικές και δικαστικές διαδικασίες στη βάση των δικαστικών καταστατικών και διακήρυξε τις αρχές της δικαστικής ανεξαρτησίας, της δημοσιότητας, της προφορικότητας και της αντιδικίας δίκηκαι ούτω καθεξής. Αξίζει επίσης να αναφερθούν οι αντιμεταρρυθμίσεις υπό την κυβέρνηση του Αλεξάνδρου Γ' στο 2ο μισό της δεκαετίας του 1880, οι οποίες συνοψίστηκαν σε μεγάλο βαθμό σε μια αναθεώρηση της μεταρρύθμισης του 1884. Η Οκτωβριανή Επανάσταση είχε αναμφισβήτητη επιρροή στη διαμόρφωση του νομικού συστήματος στη χώρα μας και κατά συνέπεια για την ανάπτυξη της νομικής ορολογίας 1917 και καθιέρωση Σοβιετική εξουσία.

Η σύνθεση της σύγχρονης νομικής ορολογίας επηρεάζεται από τη νομοθετική διαδικασία των δύο τελευταίων δεκαετιών. Οι περισσότεροι από τους νομικούς όρους που υπήρχαν υπό τη σοβιετική κυριαρχία εξαφανίστηκαν μαζί με πολιτικό σύστημα: κομμουνιστική ταξιαρχία εργασίας, ευθύνη ταξιαρχίας, κρατικό σήμα ποιότητας, δημοκρατικός συγκεντρωτισμός, εθελοντική λαϊκή ομάδα, Hall of Fame, περίσσεια χώρου, Εκτελεστική Επιτροπή, βιβλίο τιμής, αυλή συλλογικής φάρμας, λαϊκός έλεγχος, σοσιαλιστική ιδιοκτησία, σοσιαλιστικός ανταγωνισμός.Μόνο εκείνοι των προηγούμενων όρων που είναι απαραίτητοι για οποιαδήποτε κοινωνική τάξη: άβαλ, πράξεις αστικής κατάστασης, αποδοχή, λείπει, πραγματικό δικαίωμα, ενέχυρο, κατάσχεση, πιστωτήςκαι ούτω καθεξής. Οι περισσότεροι σύγχρονοι νομικοί όροι είναι νέες οντότητες που δημιουργούνται με διάφορους τρόπους.

Δημοσιεύονται πολλά ορολογικά λεξικά: τόσο σύνθετα, που περιέχουν την ορολογία ορισμένων επιστημών, όσο και μονοεπιστημονικά, συμπεριλαμβανομένων όρων από ένα συγκεκριμένο γνωστικό πεδίο. Στη δεκαετία του 1990. δημοσιεύτηκαν:

Μεγάλο εγκυκλοπαιδικό λεξικό για μαθητές και όσους εισέρχονται στα πανεπιστήμια. M., 1999. Περιλαμβάνει όρους από 10 σχολικούς κλάδους: ρωσική γλώσσα, λογοτεχνία, ιστορία, γεωγραφία, φυσική, χημεία, βιολογία, κοινωνικές επιστήμες, μαθηματικά και επιστήμη των υπολογιστών.

Εικονογραφημένο επεξηγηματικό λεξικό ρωσικού επιστημονικού και τεχνικού λεξιλογίου / επεξεργάστηκε από V. I. Maksimova. Μ., 1994. Περιέχει όρους από 13 πανεπιστημιακούς κλάδους: μαθηματικά, προγραμματισμός και εφαρμογή τεχνολογίας υπολογιστών, χημεία, περιγραφική γεωμετρία, αντοχή υλικών, θεωρία μηχανισμών και μηχανών, εξαρτήματα μηχανών, εναλλαξιμότητα, τυποποίηση και τεχνικές μετρήσεις, τεχνολογία δομικών υλικών, βασικά στοιχεία της τυπογραφίας, καθώς και διεπιστημονικό λεξιλόγιο.

Tromberg E. A., Mikutskaya G. S.Εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς ρωσικών μαθηματικών όρων / επεξεργάστηκε από V. I. Maksimova. Αγία Πετρούπολη, 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V.Εκπαιδευτικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς ρωσικών γραμματικών όρων. Αγία Πετρούπολη, 1998.

Dorot V.L., Novikov F. A.Επεξηγηματικό λεξικό σύγχρονου λεξιλογίου υπολογιστών. Ντίσελντορφ; Κίεβο; Μ.; Αγία Πετρούπολη, 1999.

Μαξίμοφ Β. Ι, Odekov R.V.Λεξικό-βιβλίο αναφοράς για τη ρωσική γραμματική. Μ., 1999.