Nekrasov N. A

Koosseis

N. A. Nekrasovi töö lasteluule vallas oli uus samm selle arengus. Suur demokraatlik poeet lõi lastele suure luuletsükli, kajastades selles kaasaegse demokraatliku pedagoogika ideid ja nõudmisi ning tolleaegse realistliku kirjanduse revolutsioonilist demokraatlikku suunda. Mõistes hästi laste lugemise tähtsust lapse isiksuse ja kodanikuomaduste kujunemisel, adresseeris Nekrasov oma luuletusi neile, kellele ta lootis suuri lootusi Venemaa edasise saatuse osas - talupoegade lastele.

Luuletaja andis luuletustele uue vormi, mida keegi enne teda ei arendanud ja mis on lähedane kõnekeelele talupojakõnele. Ta tõi lasteluulesse väljendusrikka rahvakeele. Üks Nekrasovi luuletusi "Vanaisa Mazai ja jänesed" (1870). Selles paljastab luuletaja-kodanik noortele lugejatele talupojaelu luulet, sisendab neisse armastust ja austust lihtrahva vastu, näidates selliste algsete loomuste nagu vanaisa Mazai vaimset suuremeelsust. Luuletus on kirjutatud konfidentsiaalse loona poeedist, kirglikust jahimehest oma kaaslasest, samuti jahimehest, vanast Mazaist. Nagu iga jahilugu, on see poeetiline lugu täis detaile peaaegu uskumatust, kuid siiski tõesest juhtumist. Jutustaja jutustab lugu naljamehe põhjalikkusega, kes püüab oma kuulajaid loo tõepärasuses veenda:

* Augustis Malye Vezhi lähedal
* Vana Mazaiga võitsin suurepäraseid snaipe.
* Kuidagi järsku muutus eriti vaikseks,
* Päike mängis taevas läbi pilve.
* Selle peal oli väike pilv,
* Ja see puhkes tugevaks vihmaks!See tähtsusetu detail - et väikesest pilvest sadas tugevat vihma - peaks andma kirjeldusele erilise autentsuse. Lugu vanast, heatujulisest ja lahkest Mazaist ja tema külast saab kohe luuletuse ahvatlevaks keskmeks. Kõrvallood lisavad esitlusele vaid vestluskergust. Kõne ei väsi väikest lugejat: tema tähelepanu lülitub teemalt teemale. Siin on tabavad märkused õhtusöögilaulu ja hoopoe hõiskamise kohta - "nagu tühjas tünnis", öökulli kohta - "sarved on meislitud, silmad joonistatud." Siin on talupoja “anekdoot” mingist Kuzast, kes murdis relva päästiku ja süütas tikkudega aabitsa; järjekordsest “püüdjast”, kes käte külmetamise vältimiseks jahil kaasas potti söega. Luuletaja annab sõna Mazaile endale:

* Ma kuulsin lugusid Mazaist.
* Lapsed, ma kirjutasin teile ühe üles...

Mazai räägib, kuidas ta kevadel üleujutuse ajal ujus mööda üleujutatud jõge ja korjas üles väikseid jäneseid: kõigepealt korjas ta mitu saarelt, kus jänesed olid kokku tunglenud, et pääseda ümberringi läheneva vee eest, seejärel ta tõstis kännult üles jänese, millel “käpad ristis”, “vidur” seisis, aga palk, mille peal istus kümmekond looma, tuli konksuga haakida - kõik ei mahtunud paati ära. .

Mazai loos on head huumorit, siirast armastust kõige elava vastu, selles pole “haletsemist”, pisarate intonatsioone. See on tõelise elava humanisti, innuka peremehe ja lahke jahimehe kõne, kelle au ja lahke süda ei luba ära kasutada loomadele osaks saanud ebaõnne. Jänesed vabastanud, "hõiskas" Mazai neile järele:

* „Ela, loomakesed!
* Vaata, kaldu, nüüd päästa ennast,
* Ära jää talvel vahele!
* Võtan sihikule – põmm! Ja sa heidad pikali... Vau!...”

Rühm sõltumatuid Vjatka ajaloolasi jõudis suurima avastuseni! Dymkovo mänguasja tekkimise ajalugu uurides avastati seos selle nähtuse vahel mitte ainult kuulsa 1869. aasta üleujutusega, vaid ka Nekrasovi tööga! Kindlasti püstitavad meie järeltulijad meile ausamba. Loe:

Vjatka - elevantide sünnikoht

Luuletus “Vanaisa Mazai ja jänesed” põhineb -
tõelised faktid, mis juhtusid Dõmkovo Vjatka asulas
(nagu ka Dymkovo mänguasja loomise ajalugu)

Vähesed teavad, et Nikolai Nekrasovi luuletuse “Vanaisa Mazai ja jänesed” süžee põhineb Vjatka provintsis toimunud tõsistel sündmustel. Luuletaja kirjeldas 1869. aastal Dymkovo asulas toimunud üleujutust.
Dõmkovo elanikud on iidsetest aegadest tegelenud lihaküülikukasvatusega, õnneks oli Vjatka jõe paremkaldal palju põlde ja heinamaid. Dymkovo küüliku kuulsus müristas kogu riigis, nende eripäraks oli võime kiiresti kaalus juurde võtta - esimese kuue elukuu jooksul muutus väike küülik kuni 5 naela (umbes 2,3 kg) kaaluvaks loomaks. Ja 1868. aastal demonstreeriti Nižni Novgorodi messil Dymkovo jänest Ferdinandit, kes kaalus 16 naela (7,3 kg). Rekordiomaniku Mazai Taranovi talus oli nende loomade populatsioon üks suurimaid. Dymkovo küülikukasvatajate mõõdetud elu segas 1869. aasta kevadel toimunud looduskatastroof. Karstikivimite hävitamise protsess tõi kaasa Vjatka paremkalda taseme languse 12 sentimeetri võrra, mis põhjustas Dymkovo üleujutuse (sellest ajast on asula igal aastal uppunud). Üleujutus tuli kohalikele elanikele täieliku üllatusena. Vaid 2–3 tunniga suri peaaegu kogu küülikute populatsioon, kes uhusid laine kõrgeveelise Vjatka kuristikku. Ainus, kes püüdis elementidega võidelda ja väärtuslikke loomi päästa, oli Mazai Taranov. Läbiotsimise põhiobjektiks oli Ferdinand. Mazai pingutused said tasutud – otsingu- ja päästeoperatsiooni teisel päeval leidis ta oma lemmiklooma õllekast triivimas. Teel õnnestus Taranovil päästa tosin emast küülikut.
Vesi vaibus nädalaga ja juhtum tekitas kohalikus ajakirjanduses märkimisväärset vastukaja. Kuule katastroofist jõudis pealinna ja Peterburi Vedomosti juulinumbris ilmus artikkel “Lihakasvataja Mazai Taranov päästis jänesed”, mis oli Nekrassovi luuletuse lähtematerjaliks. Taranov üritas Dymkovo küülikute aretamise protsessi jätkata, kuid kogetud stressi tagajärjel kaotasid Mazai päästetud emased küülikud oma paljunemisvõime. Hiljem tarbisid Taranovid neid toiduna ja Ferdinand suri 1871. aastal loomulikul põhjusel. Nii kadus Dymkovo küülikute imetõug.
Ilma lemmiktegevuseta hakkas Mazai Taranov leinast jooma, mis ajendas teda realiseerima oma kingitust savist mänguasjade skulptuuriks ja maalimiseks. Alguses kujundas ta ainult jäneseid ja seejärel liikus edasi keerukamate kompositsioonide juurde “naine ikkega” ja “naine kitsega”. Taranov õpetas oma uut hobi oma naisele, lastele, arvukatele sugulastele ja tuttavatele - endistele küülikukasvatajatele, keda samuti masendas lein. Aja jooksul valmistas kogu asula töötav elanikkond savist mänguasju, millega hakati peagi seostama nime "Dymkovo". Tänaseni on Dymkovo mänguasi üks Vjatka visiitkaarte.
Kuid nad unustasid imejänesed. Tõsi, mõnikord räägivad kogenud jahimehed Kominterni piirkonnas märgatud hiidjänestest. Kuigi meil pole veel õnnestunud ühtki filmida.

Vjatšeslav Sykchin,
Ülevenemaalise küülikukasvatuse uurimisinstituudi korrespondentliige,
meisterskulptor “hirved, kariloomad” klassis,
1. kategooria modelleerija, “daami” klass

augustil "Väikese Vezhi" lähedal
Vana Mazaiga võitsin suurepäraseid snaipe.

Kuidagi muutus järsku eriti vaikseks,
Päike mängis taevas läbi pilve.

Selle peal oli väike pilv,
Ja sadas jõhkrat vihma!

Sirge ja särav, nagu terasvardad,
Vihmajoad läbistasid maad

Kiire jõuga... Mina ja Mazai,
Märjad kadusid mingisse lauta.

Lapsed, ma räägin teile Mazaist.
Tulles igal suvel koju,

Jään tema juurde nädalaks.
Mulle meeldib tema küla:

Kõik see upub rohelistesse aedadesse;
Selles asuvad majad on kõrgetel sammastel

Suvel seda ilusti puhastades,
Iidsetest aegadest peale on humal selles imeliselt sündinud,

(Vesi tõstab kogu selle ala,
Nii et küla tekib kevadel,

Nagu Veneetsia). Vana Mazai
Ta armastab oma madalat maad kirglikult.

Ta on lesk, lastetu ja tal on ainult lapselaps.
Valel teel kõndimine on tema jaoks igav!

Nelikümmend miili otse Kostromasse
Teda ei huvita läbi metsa jooksmine:

"Mets ei ole tee: linnu, metsalise poolt
Sa võid selle välja öelda." - Ja goblin? - "Ma ei usu seda!

Kord vaimus* helistasin neile ja ootasin
Terve öö - ma ei näinud kedagi!
*(Julguses - entusiasmis.)
Seenepäeval kogute korvi,
Sööge möödaminnes pohli ja vaarikaid;

Õhtul laulab vits hellalt,
Nagu vits tühjas tünnis

Hoots; öökull lendab öösel minema,
Sarved on meislitud, silmad joonistatud.

Öösel... noh, öösel ma ise olin arglik:
Öösel on metsas väga vaikne.

Kas mõni mänd krigiseb?
See on nagu vana naine, kes unes nuriseb..."

Mazai ei veeda päevagi jahipidamiseta.
Kui ta elaks hiilgavalt, ei tunneks ta muresid,

Kui ainult silmad ei muutuks:
Mazay hakkas sageli poodlema*.
*(Lasamine tähendab sihtmärgist mööda laskmist.)
Siiski ei heida ta meelt:
Vanaisa pahvatab - jänes lahkub,

Vanaisa ähvardab külili sõrme:
"Kui sa valetad, siis sa kukud!" - hüüab ta heatujuliselt.

Ta teab palju naljakaid lugusid
Kuulsatest külaküttidest:

Kuzya murdis relva päästiku,
Spichek kannab kasti kaasas,

Ta istub põõsa taga ja meelitab tedre,
Ta paneb seemnele tiku ja see lööb!

Teine püüdja kõnnib relvaga,
Ta kannab kaasas potti söega.

"Miks sa kannad söepoti?" -
See on valus, kallis, mu käed on külmad;

Kui ma nüüd jänest jälgin,
Kõigepealt istun maha, panen relva käest,

Ma soojendan käsi söe kohal,
Ja siis ma tulistan kaabaka pihta!

"Selline on jahimees!" - lisas Mazai.
Tunnistan, naersin südamest.

Ma kuulsin Mazai lugusid.
Lapsed, ma kirjutasin teile ühe üles...

augustil Malye Vezhi lähedal

Vana Mazaiga võitsin suurepäraseid snaipe.

Kuidagi muutus järsku eriti vaikseks,

Päike mängis taevas läbi pilve.

Selle peal oli väike pilv,

Ja sadas jõhkrat vihma!

Sirge ja särav, nagu terasvardad,

Vihmajoad läbistasid maad

Kiire jõuga... Mina ja Mazai,

Märjad kadusid mingisse lauta.

Lapsed, ma räägin teile Mazaist.

Tulles igal suvel koju,

Jään tema juurde nädalaks.

Mulle meeldib tema küla:

Suvel seda ilusti puhastades,

Iidsetest aegadest peale on humal selles imeliselt sündinud,

Kõik see upub rohelistesse aedadesse;

Selles asuvad majad on kõrgetel sammastel

(Vesi mõistab kogu seda piirkonda,

Nii et küla tekib kevadel,

Nagu Veneetsia). Vana Mazai

Ta armastab oma madalat maad kirglikult.

Ta on lesk, lastetu, tal on ainult lapselaps,

Valel teel kõndimine on tema jaoks igav!

Nelikümmend miili otse Kostromasse

Teda ei huvita läbi metsa jooksmine:

"Mets ei ole tee: linnu, metsalise poolt

Sa võid selle välja öelda." - Ja goblin? - "Ma ei usu seda!

Kord kiiruga helistasin neile ja ootasin

Terve öö - ma ei näinud kedagi!

Seenepäeval kogute korvi,

Sööge möödaminnes pohli ja vaarikaid;

Õhtul laulab vits hellalt,

Nagu vits tühjas tünnis

Hoots; öökull lendab öösel minema,

Sarved on meislitud, silmad joonistatud.

Öösel... noh, öösel ma ise olin arglik:

Öösel on metsas väga vaikne.

Pärast jumalateenistust vaikne nagu kirikus

Teenindus ja uks olid kindlalt suletud,

Kas mõni mänd krigiseb?

See on nagu vana naine, kes unes nuriseb..."

Mazai ei veeda päevagi jahipidamiseta.

Kui ta elaks hiilgavalt, ei tunneks ta muresid,

Kui ainult silmad ei muutuks:

Mazai hakkas sageli puudlit tegema.

Siiski ei heida ta meelt:

Vanaisa pahvatab - jänes lahkub,

Vanaisa ähvardab külili sõrme:

"Kui sa valetad, siis sa kukud!" - hüüab ta heatujuliselt.

Ta teab palju naljakaid lugusid

Kuulsatest külaküttidest:

Kuzya murdis relva päästiku,

Spichek kannab kasti kaasas,

Ta istub põõsa taga ja meelitab tedre,

Ta paneb seemnele tiku ja see lööb!

Teine püüdja kõnnib relvaga,

Ta kannab kaasas potti söega.

"Miks sa kannad söepoti?" -

See on valus, kallis, mu käed on külmad;

Kui ma nüüd jänest jälgin,

Kõigepealt istun maha, panen relva käest,

Ma soojendan käsi söe kohal,

Ja siis ma tulistan kaabaka pihta! -

"Selline on jahimees!" - lisas Mazai.

Tunnistan, naersin südamest.

Siiski kallim kui talupojanaljad

(Kuidas nad on aga hullemad kui aadlikud?)

Ma kuulsin Mazai lugusid.

Lapsed, ma kirjutasin teile ühe üles...

Vana Mazai vestles aidas:

„Meie soises madalas piirkonnas

Mängu oleks viis korda rohkem,

Kui nad teda ainult võrkudega kinni ei püüaks,

Kui nad ainult ei suruks teda püünistega;

Jänesed ka - mul on neist pisarateni kahju!

Ainult allikaveed tormavad sisse,

Ja ilma selleta surevad nad sadade kaupa, -

Ei! veel ei piisa! mehed jooksevad

Nad püüavad nad kinni, uputavad ja peksavad konksudega.

Kus on nende südametunnistus?.. Toon just küttepuid

Läksin paadiga - neid on jõest palju

Kevadel tuleb üleujutus meile -

Ma lähen ja püüan nad kinni. Vesi tuleb.

Ma näen ühte väikest saart -

Jänesed kogunesid sellele rahvamassina.

Iga minutiga vesi tõusis

vaestele loomadele; nende alla pole midagi jäänud

Laiuselt vähem kui aršin maad,

Pikkuselt alla sülda.

Siis jõudsin kohale: nende kõrvad lobisesid,

Sa ei saa liikuda; Võtsin ühe

Ta käskis teisi: hüppa ise!

Mu jänesed hüppasid – ei midagi!

Kaldus meeskond istus just maha,

Kogu saar kadus vee alla:

"See on kõik!" Ütlesin, "ära vaidle minuga!"

Kuulake, jänesed, vanaisa Mazai!"

Niisama purjetame vaikides.

Kolonn ei ole sammas, jänes kännu otsas,

Käpad ristis, vaeseke seisab,

Võtsin ka - koorem pole suur!

Just alustasin aeru tööga

Vaata, jänes sibab ümber põõsa -

Vaevalt elus, aga paks nagu kaupmehe naine!

Katsin ta rumalalt tõmblukuga -

Ma värisesin ägedalt... See polnud veel liiga vara.

Mööda hõljus korjas palk,

Istudes ja seistes ja lamades,

Selle peale põgenes kümmekond jänest

"Kui ma su kaasa võtan, uputage paat!"

Kahju on aga neist ja kahju leiust -

Sain oma konksu oksa otsa

Ja ta tiris palgi enda järel...

Naistel ja lastel oli lõbus,

Kuidas ma jänkukülla sõitma viisin:

"Vaata: mida vana Mazai teeb!"

OKEI! Imetlege, kuid ärge häirige meid!

Leidsime end külast väljas jõest.

Siin läksid mu jänkud tõeliselt hulluks:

Nad vaatavad, seisavad tagajalgadel,

Paat on kõigutatud ja ei tohi sõuda:

Kallast nägid viltused kelmid,

Talv ja metsatukk ja paksud põõsad! ..

Ajasin palgi tihedalt kaldale,

Paat sildus - ja "Jumal õnnistagu!" ütles...

Ja kõigest jõust

Lähme jänkudeks.

Ja ma ütlesin neile: "Vau!

Elage, loomakesed!

Vaata, kaldu,

Nüüd päästa ennast

Talvel pole midagi

Ärge jääge vahele!

Võtan sihikule – buum!

Ja sa heidad pikali... Oooh-ooh!...”

Koheselt põgenes mu meeskond,

Paati on jäänud vaid kaks paari -

Nad olid väga märjad ja nõrgad; kotis

Panin need maha ja tirisin koju.

Öösel soojendasid mu patsiendid üles,

Kuivatasime end ära, magasime hästi, sõime hästi;

Viisin nad heinamaale välja; kotist välja

Ta raputas selle välja, hüüdis – ja nad andsid löögi!

Andsin neile sama nõu:

"Ära jää talvel vahele!"

Ma ei löö neid ei kevadel ega suvel,

Nahk on halb, ajab viltu..." Nii

augustil Malye Vezhi lähedal
Vana Mazaiga võitsin suurepäraseid snaipe.

Kuidagi muutus järsku eriti vaikseks,
Päike mängis taevas läbi pilve.

Selle peal oli väike pilv,
Ja sadas jõhkrat vihma!

Sirge ja särav, nagu terasvardad,
Vihmajoad läbistasid maad

Kiire jõuga... Mina ja Mazai,
Märjad kadusid mingisse lauta.

Lapsed, ma räägin teile Mazaist.
Tulles igal suvel koju,

Jään tema juurde nädalaks.
Mulle meeldib tema küla:

Suvel seda ilusti puhastades,
Iidsetest aegadest peale on humal selles imeliselt sündinud,

Kõik see upub rohelistesse aedadesse;
Selles asuvad majad on kõrgetel sammastel

(Vesi mõistab kogu seda piirkonda,
Nii et küla tekib kevadel,

Nagu Veneetsia). Vana Mazai
Ta armastab oma madalat maad kirglikult.

Ta on lesk, lastetu, tal on ainult lapselaps,
Valel teel kõndimine on tema jaoks igav!

Nelikümmend miili otse Kostromasse
Teda ei huvita läbi metsa jooksmine:

“Mets ei ole tee: linnu, metsalise poolt
Sa võid selle välja öelda." - "Aga goblin?" - "Ma ei usu!

Kord kiiruga helistasin neile ja ootasin
Terve öö - ma ei näinud kedagi!

Seenepäeval kogute korvi,
Sööge möödaminnes pohli ja vaarikaid;

Õhtul laulab vits hellalt,
Nagu vits tühjas tünnis

Hoots; öökull lendab öösel minema,
Sarved on meislitud, silmad joonistatud.

Öösel... noh, öösel ma ise olin arglik:
Öösel on metsas väga vaikne.

Pärast jumalateenistust vaikne nagu kirikus
Teenindus ja uks olid kindlalt suletud,

Kas mõni mänd krigiseb?
See on nagu vana naine, kes unes nuriseb..."

Mazai ei veeda päevagi jahipidamiseta.
Kui ta elaks hiilgavalt, ei tunneks ta muresid,

Kui ainult silmad ei muutuks:
Mazai hakkas sageli puudlit tegema.

Siiski ei heida ta meelt:
Vanaisa pahvatab, jänes lahkub,

Vanaisa ähvardab külili sõrme:
"Kui sa valetad, siis sa kukud!" - hüüab ta heatujuliselt.

Ta teab palju naljakaid lugusid
Kuulsatest külaküttidest:

Kuzya murdis relva päästiku,
Spichek kannab kasti kaasas,

Ta istub põõsa taga ja meelitab tedre,
Ta paneb seemnele tiku ja see lööb!

Teine püüdja kõnnib relvaga,
Ta kannab kaasas potti söega.

"Miks sa kannad söepoti?"
- “Valutab, kallis, käed külmetavad;

Kui ma nüüd jänest jälgin,
Kõigepealt istun maha, panen relva käest,

Ma soojendan käsi söe kohal,
Ja siis ma tulistan kaabaka pihta!" -

"Selline on jahimees!" - lisas Mazai.
Tunnistan, naersin südamest.

Siiski kallim kui talupojanaljad
(Kuidas nad on aga hullemad kui aadlikud?)

Ma kuulsin Mazai lugusid.
Lapsed, ma kirjutasin teile ühe üles...

Vana Mazai vestles aidas:
„Meie soises madalas piirkonnas
Mängu oleks viis korda rohkem,
Kui nad teda ainult võrkudega kinni ei püüaks,
Kui nad ainult ei suruks teda lõksuga;
Jänesed ka - mul on neist pisarateni kahju!
Ainult allikaveed tormavad sisse,
Ja ilma selleta surevad nad sadade kaupa, -
Ei! veel ei piisa! mehed jooksevad
Nad püüavad nad kinni, uputavad ja peksavad konksudega.
Kus on nende südametunnistus?.. Toon just küttepuid
Läksin paadiga - neid on jõest palju
Kevadel tuleb üleujutus meile, -
Ma lähen ja püüan nad kinni. Vesi tuleb.
Ma näen ühte väikest saart -
Jänesed kogunesid sellele rahvamassina.
Iga minutiga vesi tõusis
vaestele loomadele; nende alla pole midagi jäänud
Laiuselt vähem kui aršin maad,
Pikkuselt alla sülda.
Siis jõudsin kohale: nende kõrvad lobisesid,
Sa ei saa liikuda; Võtsin ühe
Ta käskis teisi: hüppa ise!
Mu jänesed hüppasid – ei midagi!
Kaldus meeskond istus just maha,
Kogu saar kadus vee alla.
"See on kõik! - Ma ütlesin: - ära vaidle minuga!
Kuulake, jänesed, vanaisa Mazai!
Niisama purjetame vaikides.
Kolonn ei ole sammas, jänes kännu otsas,
Käpad ristis, vaeseke seisab,
Võtsin ka - koorem on väike!
Just alustasin aeru tööga
Vaata, jänes sibab ümber põõsa -
Vaevalt elus, aga paks nagu kaupmehe naine!
Ma, loll, katsin ta tõmblukuga -
Ma värisesin ägedalt... See polnud veel liiga vara.
Mööda hõljus korjas palk,
Selle peale põgenes kümmekond jänest.
"Kui ma su kaasa võtan, uputage paat!"
Kahju on aga neist ja kahju leiust -
Sain oma konksu oksa otsa
Ja ta tiris palgi enda järel...

Naistel ja lastel oli lõbus,
Kuidas ma jänkukülla sõitma viisin:
"Vaata: mida vana Mazai teeb!"
OKEI! Imetlege, kuid ärge häirige meid!
Leidsime end külast väljas jõest.
Siin läksid mu jänkud tõeliselt hulluks:
Nad vaatavad, seisavad tagajalgadel,
Paat on kõigutatud ja ei tohi sõuda:
Kallast nägid viltused kelmid,
Talv ja metsatukk ja paksud põõsad! ..
Ajasin palgi tihedalt kaldale,
Paat sildus - ja "Jumal õnnistagu!" ütles...
Ja kõigest jõust
Lähme jänkudeks.
Ja ma ütlesin neile: "Vau!
Elage, loomakesed!
Vaata, kaldu,
Nüüd päästa ennast
Talvel pole midagi
Ärge jääge vahele!
Võtan sihikule – buum!
Ja sa heidad pikali... Oooh!...”
Koheselt põgenes mu meeskond,
Paati on jäänud vaid kaks paari -
Nad olid väga märjad ja nõrgad; kotis
Panin need maha ja tirisin koju,
Öösel soojendasid mu patsiendid üles,
Kuivatasime end ära, magasime hästi, sõime hästi;
Viisin nad heinamaale välja; kotist välja
Ta raputas selle välja, hüüdis – ja nad andsid löögi!
Andsin neile sama nõu:
"Ära jää talvel vahele!"
Ma ei löö neid ei kevadel ega suvel,
Nahk on halb, läheb viltu..."