Sanskriti slaavi keel. Hämmastavad faktid sanskriti, vene ja jumalate sanskriti keele kohta

Sanskriti keel on üks iidsemaid ja salapärasemaid keeli. Selle uurimus aitas keeleteadlastel iidse keeleteaduse saladustele lähemale jõuda ja Dmitri Mendelejev koostas keemiliste elementide tabeli.

1. Sõna "sanskrit" tähendab "töödeldud, täiustatud".

2. Sanskriti keel on elav keel. Ta on üks 22-st ametlikud keeled India. Umbes 50 000 inimese jaoks on see emakeel, 195 000 inimese jaoks on see teine keel.

3. Paljude sajandite jooksul nimetati sanskriti keelt lihtsalt वाच (vāc) või शब्द (śabda), mis tõlkes tähendab "sõna, keel". Sanskriti kui kultuskeele rakenduslik tähendus kajastus selle teises nimes - गीर्वांअभाषा (gīrvāṇabhāṣā) - "jumalate keel".

4. Varaseimad teadaolevad sanskritikeelsed monumendid loodi 2. aastatuhande keskel eKr.

5. Keeleteadlased usuvad, et klassikaline sanskriti keel on pärit vedalisest sanskritist (sellesse on kirjutatud vedad, millest varaseim on Rig Veda). Kuigi need keeled on sarnased, peetakse neid tänapäeval murreteks. Vana-India keeleteadlane Panini viiendal sajandil eKr pidas neid erinevateks keelteks.

6. Kõik budismi, hinduismi ja džainismi mantrad on kirjutatud sanskriti keeles.

7. Oluline on mõista, et sanskriti keel pole seda Riigikeel. See on kultuurikeskkonna keel.

8. Esialgu kasutati sanskriti keelt preestrite klassi üldkeelena, samas valitsevad klassid eelistas rääkida prakriti keeles. Sanskritist sai lõplikult valitsevate klasside keel juba hilisantiikajal guptade ajastul (4.–6. sajand pKr).

9. Sanskriti väljasuremine toimus samal põhjusel kui ladina keele väljasuremine. See jäi kodifitseeritud kirjakeeleks, samas kõnekeel muutunud.

10. Kõige tavalisem sanskriti kirjutamissüsteem on devanagari kiri. "Deva" - jumal, "nagar" - linn, "i" - järelliide suhteline omadussõna. Devanagarit kasutatakse ka hindi ja teiste keelte kirjutamiseks.

11. Klassikalises sanskriti keeles on umbes 36 foneemi. Kui arvestada allofone (ja kirjutussüsteem arvestab nendega), siis kokku sanskriti häälikute arv suureneb 48-ni.

12. Sanskriti keel arenes pikka aega lahus Euroopa keeled. Keelekultuuride esimene kokkupuude toimus aastal India kampaania Aleksander Suur aastal 327 eKr. Seejärel täiendati sanskriti keele leksikaalset komplekti Euroopa keelte sõnadega.

13. India täieõiguslik keeleline avastus toimus alles 18. sajandi teisel poolel. Just sanskriti keele avastamine tähistas võrdleva ajaloolise lingvistika ja ajaloolise lingvistika algust. Sanskriti keele uurimine paljastas selle, ladina ja vanakreeka keele sarnasused, mis ajendas keeleteadlasi mõtlema nende iidsetele suhetele.

14. Kuni 19. sajandi keskpaigani oli levinud arvamus, et algkeeleks on sanskriti keel, kuid seda hüpoteesi tunnistati ekslikuks. Indoeurooplaste tegelik algkeel monumentides ei säilinud ja oli mitu tuhat aastat vanem kui sanskriti keel. Kõige vähem eemaldus indoeuroopa algkeelest aga sanskriti keel.

15. Viimasel ajal on palju pseudoteaduslikke ja "patriootlikke" hüpoteese, et sanskriti keel on pärit vanavene keelest, alates ukraina keel, ja nii edasi. Isegi pealiskaudne teaduslik analüüs näitab, et need on valed.

16. Vene keele ja sanskriti keele sarnasus on seletatav sellega, et vene keel on aeglase arenguga keel (erinevalt nt inglise keelest). Kuid näiteks leedu keel on veelgi aeglasem. Kõigist Euroopa keeltest sarnaneb just tema sanskriti keelega kõige rohkem.

17. Hindud kutsuvad oma riiki Bharataks. See sõna tuli hindi keelde sanskriti keelest, milles oli kirjutatud üks iidsetest India eepostest "Mahabharata" ("Maha" on tõlgitud kui "suur"). Sõna India pärineb India Sindhu piirkonna nime iraanikeelsest hääldusest.

18. Dmitri Mendelejevi sõber oli sanskriti teadlane Bötlingk. See sõprus mõjutas vene teadlast ja oma kuulsa perioodilisustabeli avastamise ajal ennustas Mendelejev ka uute elementide avastamist, mida ta nimetas sanskriti stiilis "ekabor", "ekaaalumiinium" ja "ekasilicium" (sanskriti keelest "eka"). - üks) ja vasakule jäävad tabelis neile "tühjad" kohad.

Ameerika keeleteadlane Kriparsky märkis ka suurt sarnasust perioodilisuse tabeli ja Panini Shiva Sutrate vahel. Tema arvates tegi Mendelejev oma avastuse keemiliste elementide "grammatika" otsimise tulemusena.

19. Vaatamata sellele, et sanskriti keel on väidetavalt keeruline keel, on selle häälikusüsteem vene inimesele arusaadav, kuid sellel on näiteks häälik “r silbiline”. Nii et me ei ütle "Krišna", vaid "Krišna", mitte "sanskrit", vaid "sanskrit". Samuti võib lühikeste ja pikkade vokaalide olemasolu sanskriti keeles tekitada raskusi sanskriti keele õppimisel.

20. Kontrastne pehme ja kindlad helid mitte sanskriti keeles.

21. Veedad on kirjutatud rõhumärkidega, see oli muusikaline ja sõltus toonist, kuid klassikalises sanskriti keeles rõhku ei näidatud. Proosatekstides antakse seda edasi ladina keele rõhureeglite alusel.

22. Sanskriti keeles on kaheksa juhtumit, kolm numbrit ja kolm sugu.

23. Sanskriti keeles puudub väljatöötatud kirjavahemärkide süsteem, kuid kirjavahemärgid leitakse ja jagunevad nõrkadeks ja tugevateks.

24. Klassikalised sanskriti tekstid sisaldavad sageli väga pikki Rasked sõnad, sealhulgas kümneid lihtsaid ja terveid lauseid ja lõike asendavaid lauseid. Nende tõlge sarnaneb mõistatuste lahendamisega.

25. Enamikust sanskriti verbidest moodustatakse vabalt kausatiiv, see tähendab verb, mille tähendus on "sundima tegema seda, mida põhiverb väljendab". Nagu paaris: juua – vesi, süüa – toita, uputada – uppuda. Vene keeles on kausatiivsüsteemi jäänuseid säilinud ka vanavene keelest.

26. Kui ladina või kreeka keeles sisaldavad mõned sõnad juurt "e", teised tüvi "a", kolmandad - tüvi "o", siis sanskriti keeles on see kõigil kolmel juhul "a".

27. Sanskriti keele suur probleem on see, et ühel sõnal võib olla kuni mitukümmend tähendust. Ja keegi ei nimeta lehma klassikalises sanskriti keeles lehmaks, see on "kirju" või "karvasilmne". 11. sajandi araabia õpetlane Al Biruni kirjutas, et sanskriti keel on „sõnade ja lõppude poolest rikas keel, mis tähistab erinevad nimed sama objekt ja erinevad objektid sama nimega.

28. Vana-India draamas räägivad tegelased kahte keelt. Kõik lugupeetud tegelased räägivad sanskriti keelt, naised ja teenijad aga Kesk-India keeli.

29. Sotsiolingvistilised uuringud sanskriti keele kasutamise kohta suulises kõnes näitavad, et selle suukaudseks kasutamiseks väga piiratud ja et sanskrit ei ole enam arenenud. Seega muutub sanskriti keel nn "surnud" keeleks.

30. Vera Aleksandrovna Kochergina andis tohutu panuse sanskriti keele uurimisse Venemaal. Ta koostas sanskriti-vene sõnaraamatu ja kirjutas sanskriti õpiku. Kui soovite õppida sanskriti keelt, ei saa te ilma Kochergina teosteta.

Tõlkija sügava veendumuse kohaselt on veda keelest teistesse keeltesse tõlkides vene keelel Lääne-Euroopa keelte ees mitmeid vaieldamatuid eeliseid. Need eelised on määratud nii veedade ja vene keelde suuremast vastavusest, mis on tingitud sellest, et selles on arhaismid paremini säilinud kui lääne keeltes, kui ka vene (slaavi) mütopoeetilise traditsiooni suurem lähedus indoiraani keelele. T.Ya. Elizarenkova. Rigveda – India kirjanduse ja kultuuri suur algus
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_863.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_836.htm
http://kirsoft.com.ru/freedom/KSNews_838.htm
1. Slaavi keel on kõigis oma murretes säilitanud sanskriti keeles eksisteerivad juured ja sõnad. Selles suhtes on võrreldud keelte lähedus erakordne. Olenemata sellest, kui hästi uusimad teadlased teisi Euroopa keeli töötlevad, ei leitud ühestki neist nii palju sanskriti keelega seotud sõnu, kui juhtusime avastama slaavi keeles selle võrdleva leksikaalse koostise uurimise esimesel katsel. võib julgelt öelda, et pikem ja hoolikam uurimine koos uute materjalidega, mida kahtlemata pakuvad veedad, aga ka mõned meile praegu kättesaamatud slaavi dialektid, paljastavad palju rohkem lähenemisi, kui ma olen suutnud. siin esitada. Vaevalt on 1 või 2 kümnendikku slaavi sõnadest, mis sanskriti keeles seost ei leia, ja neist vähemalt pooled kuuluvad kindlasti sellistesse juurtesse, mis küll Skris ei säili. Yaz., nii palju kui me seda teame, kuid iidsetest aegadest olid nad osa I.Evrist. kõne. Siis näevad nad selgelt, et kogu slaavi keel koosneb põlisrahvaste indoeuroopa elementidest ja praegu, eriti läänes, veel üsna levinud arvamus, et sellesse on sattunud palju võõrast segu, langeb iseenesest.
2. Kõigis slaavi murretes on samal määral säilinud iidseid sõnu, mis pärinevad indoeuroopa perekonna ürgse ühtsuse ajastust. Asjaolu, et minu uurimistöös on kõige rohkem vene, illüüria (serbia), poola ja khorutani sõnu, ei sõltu sellest, et need määrsõnad säilitasid kõige rohkem tüvisõnu, vaid seetõttu, et need on leksikograafilises mõttes paremini töödeldud kui teised. Pealegi tuleb märkida, et piirkondlikud murded slaavi rahvad mitte vähem raamatupärased murded on rikkad Saescritiga seotud tüvisõnade poolest. Sellega seoses on slaavi keel kõikjal, isegi kõige rohkem kaugemad kohad, Arhangelski kubermangus, Siberis, kašuubide läheduses jne, on sama iidne.
3. Slaavi keel tervikuna ei erine sanskritist ühegi püsiva, orgaanilise helimuutuse poolest. Leiame selles mõningaid jooni, millegipärast lipsuvad Tšehhovi ja Poljakovi ja teised, mis on välja kujunenud juba hilisemal ajaloolisel ajastul ja kuuluvad vaid üksikutesse selle murretesse, kuid tervikuna, kordan, pole slaavi keelel ühtki võõrast tunnust. sanskriti keelde. Seda omadust jagab leedu keel, samas kui kõik teised indoeuroopa keeled järgisid erinevaid heliseadusi, mis on igaühele neist eraldi iseloomulikud. Seega on slaavi ja leedu keeled leksikaalses mõttes sanskritiga tihedalt seotud ja moodustavad koos sellega indoeuroopa hõimus omaette perekonna, millest väljaspool on pärsia ja Lääne-Euroopa keeled.
A. Hilferding. Slaavi keele sugulusest sanskritiga, Peterburi, 1853, c.285-287
http://slavlib.ru/downloads.php?cat_id=8
Pole vaja petlikke unenägusid
Pole vaja ilusaid utoopiaid:
Kuid Rock tõstatab küsimuse
Kes me selles oleme vana Euroopa?
Juhuslikud külalised? Hord,
Kamast ja Obist pärit,
See hingab alati raevu
Kõik hävitab mõttetus pahatahtlikkuses?
Või oleme need suured inimesed,
Kelle nimi ei unune
Kelle kõne ikka laulab
Kaashäälik sanskriti lauluga
Valeri Brjusov
sanskrit vene sanskrit vene
I Ilmun, muutun Java Yav, fenomen
Yama Yama (lõpp) Yama Yama (surma jumal)
Vachana ringhääling, kõne Vach (wak) saade (blaather)
Rikas kõne Kirjutamine Kirjuta, lõika
Olend Loo Pettus Võtke arvesse, arvestage
Hlas Say, heli Ghu Gukat, helista
Vedana Vedin Vedun
Vaata, ved Tea, tead Jna Tea
Jnana teadmised Jnata Tuntud, üllas
Janaka ekspert Vakya kõneleb (puhutav)
Jivatva Life Jiv Live
Jeevan, Jiva elus Jita elus, vana
Mrita (mri) Surnud, sure Martha Mortal
Mrityu, Marana Surm Mrit Die
Surnu surnukeha, tapa Mrich Grim
Agni Tuli, tulejumala nimi Deha me agni Anna mulle tuld
Ghrini põletamine Ghrini põletamine
Palita Pal, põleb Pak Pekot, kuumus
Pratan Heat, soojenda Prahlad Cool down
Hema Land Himya talv
Vasantha kevad Prabudh Awaken
Hima Winter Snehya (libe) Lumi
Dina päev Nakta öö
Diva Divo, taevas Divya Divny
Jarya Zarya Jar
Rasa Rosa (mahl) Vata (r), vayu Tuul (hingab)
Garja äikesetorm, äike Bhurana Buran
Pöörised hajutavad, keerlevad Danu jõgi
Ruch Beam, sära Bhlas Glitter
Madhu Mga (kaovad välja)
Nikhina Lowland Upakri kaas (mustriline)
Busa Busa, Valana laine udu, sagimine
Wudang, pruul, õlu Water Gir, kaalud Mountain
Trina Grass Ila Il (muld)
Nabhasa (nabha) Taevas (taevas) Prastara Prostor
Svar Sparkle Charu Chara, lummav
Shvit Light, valge Shveta Light, valge
Bhaga Share, saatus Satyam Essence, tõde
Manas Arvamus Vapus (ilu) Vapa (värv, kaunistus)
Prashna küsitlus
Matri, mata, ma Ema, ema
Papu (kaitsja) Papa Pitar Toitja, isa, taevas
Rodas (maa) Rod, sünnitab Rodhra Rudy (punane)
Sabha katedraal, Samvachani koosoleku koosolek
Shvashurya Shurin
Bhratari vend Devar Dever
Bhratritva Vennaskonna Sabhratri Vennad
Svakar Äi Svaka Õemees
Snusha Snoha Vidhava lesk
Tata Chatya (isa) Sunu, Suna Son
Dada onu Devi Deva
Jani Lala Lala naine, naine
Lubh Armasta Lal Lalyt, hellita
Poiss Saa läbi, mängi Las Caressi, kallista
Mlai Mlet Priya
Hrad Rõõmustage Media Laugh
Jara (armuke) Yary
Jata väimees Samya perekond ehk Stick Together
Kravis Blood Kravia Bloody
Vrajya Enemy Swara Swara, nuta
Ime Ekstsentrik, loll Mastak (pea) Mastak
Narr pöördus Jumalast eemale Loll, halb
Tas Lohistamiseks lohista ära Taskara Taskun, varas
Tayu Melting, Lõuna ikke varas, ike
Karuna Karuna (häda) Chushchush Chomping (chushka)
Puder
Kahala jutuvestja
Samana šamaan, askeetlik-müstik Krishaka talupoeg
Sadin ratsanik
Adi One Purva First
Kaks, kaks, kaks Kaks, kaks, kaks Etoron Teine
Dwandva Dual
Kolm Kolm salve Kolm
Trita Kolmas Trika Kolm
Tris Triple Trayas Three
Chatur, chatwar Neli, neli Chaturtha Neljas
Dashan Ten Dashatara Ten
Shat, shata Sajakordne, sajandik Shatakratu sajakordne
Paar Paar, teine Tama(d) Pimedus
Ubhayoh (ubha) Mõlemad (mõlemad)
Dala Share, osa ettevõttest Kratu Multiple
Purna Full Prati vs
Lish, Lyosha Only, natuke Chut (väike) Natuke
Shibham Shibko Vishwa Ves
Dakshina Parem käsi, parem Balatva (lapsepõlv) Hellitus, lapsemeelsus
Rita (telli) Artel, rida, telli Matchmaking Property
Bahutwa rikkus (küllus)
Asmi Jah (1 isik ainsuses) Asti Jah (3 inimest ainsuses)
Tat (tad) See Ta Ta, see
Etat (etad) See, see on See See
Etam See on Te Te, sina
Eva Eva Eka Eka
Ta ise, see väga Tatsuma See väga üks
Swa Your Yours Yours
Mina Minu Twam You
Tava Sinu Nah Nam
Twaii Tebe Kashchit Kõik
Sina Sina Meie Meie, meie
Katara Milline Ka Kuidas, milline, kes
Kada Millal Sada Alati
Ku, kudas Kuda Antra Inside
Tada Siis Kuhja Oma
Taka Selline
Ned Ei Ei Ei Ei
Noh, see on nii
Koos, koos Sa
Ja mine, löö (mine)
Gati (kõndimine) Gati, Teerada Tee
Pathika Wayfarer Walk Walk
Põrgu (söö, neela) põrgu (söö, söö) Yusha Yushka, hautis
Ada (adana) Toit (söömine) Mansa, mass Liha
Pi, pa Joo, sööda Pachan Küpsised
Pito Drink, Nutrition Pitar Nourisher
Pivara Suur, paks Pitva Joomine
Pivan Full, tugev Pita Pity (oli)
Õlu Vesi Pivas Rasv, rasv
Hirana Seed, teravilja Roh Grow
Sola Soolane, mõru
Bhu olemine Bhavania olemine
Bul Gurgle Budh Wake
Wad Plii (plii) Wari (vesi) Kokk
Wah Carry Wah Winnow
Kirjutage Twirl Leah Lick
Paravrite Flip Pair Pere (eesliide)
Paraadi pass
Bhri Brat Ish Seek, soov
Dhri Hoia Dhri Pisar, pisar
Dra
Tan Pull Tinder Rub
tiksuma voolu, äravoolu thras värisema, värisema
Sic, sich Sotši, vala Vaheta Sleep
Jah, anna Give Davan Give
Dana Tribute, andja Dadi kingitus
Udda Anna ära Uddal Eraldi
Hwa, hwe Call Hwana Call, pealkiri
Stha Saage, muutuge Nishpadiks Kukkuge maha
Sügis Sügisaed Istu, istu
Kukkus Pikali (lähedal) Upastha Tõuse püsti
Vale vale huule skulptuur
Loop Beat, haiget Lepa Lepka
Lapiprits Laava püüdmine, kohtumine
Puudutage valikut Soe, soe Tapa(d) Soojus
Külm jahutage, valgustage Coldak Freshness
Plavana Swimming Plush Splashing
Parasailing Ujuge üle Kupaka Kopanka, tiigi
Kup Dig Siv Õmble, õmblema
Chup touch, grope krish crumble
Shush Dry Shushka kuivatamine
Palju märg Mok Wet
Spirit Blow, ime Dhu Blow, puhu
Pad Drop Nud Nud
Utchal Purjeta, aiataime teele
Rush Rush Grabh Rob
Kshi Drive, sõida ära Ghna Drive, löö
Gan Drive (salvesta) Jnu Bend
Khri, Khra Hoia, peida Chi Paranda, tekita
Utkrita Open Utkri Open, avatud
Cree kate, lõigatud Crip Attach
Vartana värav, Stambhi pööre, Stabhi sammas
Vara (tara) Varok (karjaaedik) Kila Klin, vaias
Khila Kol, Sphya Soha poolus
Vaia vaia vaia (punn)
Val Val Vali Valik
Dvar Door tammimaja
Shala Shalash, Kanduk Kadka varjupaik
Pach Furnace Dhuma Smoke
Dagdha Tar Mekshana agitaator
Uta part (kangas)
Gharma Zhar Vish Ves (küla)
Sthana Stan, parkla Stha Stand
Nagna Nagoi Bhadra hüppeline
Tanuka Slim Tunga Tight
Laghu Light Liptaka Kleepuv
Kruncha Twisted Krunch Hook, painutada
Curly (curl) Curly Yuna Young
Nava Uus Navina Novina
Shaya Radiance Vranin haavatud
Rana Scold (lahing) Vrana Rana
Tomo Dark Dry Dry
Shveta Light Drava Puit, küttepuud
Daru Tree Darava Puidust
Rullrull Stuupa Stuupa
Õllejook Phena vaht
Prapiti jook Madhu mesi
Chashaka Cup Kumbha kann
Chula Chulan Nitya niit
Dara Hole Drika Hole
Kosha rahakott Mashaka kott (nahast)
Ambaradzhami ma säästan, kogun (ait)
Maka, bukka Kits Vrika Wolf
Udra Otter Sarpa Madu (sapa)
Gula Gula Hansa Hani
Kur Kukk, laula, koo Kulik Kulik
Kärbseshiir Avika lammas
Koer (näljane) Koer Yajna (ohverdamine) Lambaliha, talleke
Jal Sting (punkt) Shira Shilo
Mesha karusnahk, fliis Pash Pasti
Rava (rav) möirgama (möirgama)
Bhurana Eyebrow Vala (valiin) Juuksed (karvased)
Gala Throat Hrid Rind
Karjuda (kurgus) Karjuda Rusikas (viis koos) Rusikas
Kesha Braid (juuksed) Mane Mane, scuff
Murti, murdhan Koon (kuju), pea Nakh Nael
Aksha Oko Hridaya süda
Ostha Suu, huul
N.R. Gusev. Slaavlased ja aaria. Jumalate ja sõnade tee
Sampadana kokkusattumus
Bhri – kaitse, hoolitse Bereginya – hea vaimu patroon
Eid - ohverdus, palve Idol - austusobjekti kujutis
Shishumara - kuri vaim Kikimora, shishimora
Moksha - hinge vabastamine kehast Makosh, Mokosh, Mokasha
mokshana – sidemete katkestamine
Makha (Rigvedas) - müütiline olend, ohverdada
Khala – päike Khors – päikesejumal
Chur - varasta, võta endale
Yaga, yajna – ohverdus (Rig Veda)
stuupa – matuseehitis, relikviaaria
Eesmärk – päikesepall
gola - ring, kera
Põhjavene keeles Gayat - puhastada, hästi töödelda ja sanskriti keeles gaya - maja, majapidamine, perekond. Vologda murretes on karta vaibale kootud muster ja sanskriti keeles tähendab kart ketramist, ära lõikamist, eraldamist. Sõna prastava ehk kootud ornament või tikitud riba, mis kaunistab särkide ääriseid, rätikute otste ja üldiselt kaunistab riideid, tähendab sanskriti keeles ülistavat laulu: Rig Veda hümnides on ju püha kõne. seostatakse pidevalt kangaornamendiga ja tarkade poeetilist loovust võrreldakse kudumisega - hümni kudumine, hümni kudumine
S. Žarnikova. Kes me oleme selles vanas Euroopas? ja. Teadus ja elu, 1997, 5
http://kladina.narod.ru/zharnikova/zharnikova.htm
Indiast pärit professor, kes tuli Vologdasse ja ei osanud vene keelt, keeldus nädal hiljem tõlgist. "Ma saan ise Vologda inimestest piisavalt aru," kuulutas ta, "sest nad räägivad rikutud sanskriti keelt. - Vologda etnograaf Svetlana Žarnikova polnud sugugi üllatunud: praegustel indiaanlastel ja slaavlastel oli üks esivanemate kodu ja üks emakeel - sanskrit, - ütleb Svetlana Vasilievna. - Meie kauged esivanemad elasid Ida-Euroopas territooriumil umbes tänapäevasest Vologdast kuni Põhja-Jäämere rannikuni. Ajalooteaduste kandidaat Svetlana Žarnikova kirjutas monograafia Põhja-Vene rahvakultuuri ajaloolistest juurtest. Raamat on paks.
Vana-India eepose Tiloki uurija avaldas 1903. aastal Bombays oma raamatu "Arktika kodu veedades". Tiloki sõnul räägivad enam kui kolm tuhat aastat tagasi loodud veedad tema kaugete esivanemate elust Põhja-Jäämere lähedal. Nad kirjeldavad lõputut suvepäevad Ja talveööd, polaartäht ja virmalised. Vana-India tekstid räägivad, et esivanemate kodus, kus on palju metsi ja järvi, on pühad mäed, mis jagavad maa põhja ja lõunaks ning jõed põhja ja lõunasse voolavateks. Lõunamerre suubuv jõgi kannab nime Rga (see on Volga). Ja see, mis suubub Piima- või Valgesse merre, on Dvina (mis tähendab sanskriti keeles topelt). Põhja-Dvinal ei ole tegelikult oma allikat – see tekib kahe jõe – lõuna ja Sukhona – ühinemisest. Ja muistsest India eeposest pärit pühad mäed on kirjelduselt väga sarnased Ida-Euroopa peamise veelahkmega – Põhja-Uvalyga, selle hiiglasliku küngaste kaarega, mis kulges Valdaist kirdes kuni polaarsete Uuraliteni. Otsustades paleoklimatoloogide uuringute põhjal, oli neil päevil, millest Vedad räägivad, Põhja-Jäämere rannikul talvine keskmine temperatuur 12 kraadi kõrgem kui praegu. Ja elu seal ei olnud kliima poolest sugugi kehvem kui praegu Lääne-Euroopa Atlandi ookeani vööndites. - Enamiku meie jõgede nimedest saab lihtsalt tõlkida sanskriti keelest ilma keelt moonutamata, - ütleb Svetlana Žarnikova. - Sukhona tähendab - kergesti ületatav, Kubena - looklev, Suda - oja, Darida - annab vett, Padma - lootos, vesiroos, Kusha - tarn, Syamzhena - ühendab inimesi. Vologda ja Arhangelski piirkonnas nimetatakse paljusid jõgesid, järvi ja ojasid Gangeseks, Šivaks, Indigaks, Indosatiks, Sindoškaks, Indomankaks. Minu raamatus on kolmkümmend lehekülge hõivatud nende sanskritikeelsete nimedega. Ja selliseid nimesid saab säilitada ainult siis, kui - ja see on juba seadus - kui säilivad inimesed, kes need nimed andsid. Ja kui see kaob, siis nimed muutuvad. Üle-eelmisel aastal saatis Svetlana Žarnikova India folklooriansamblit reisil Suhhonasse. Selle ansambli juht proua Mihra oli Vologda rahvariiete ornamentidest šokeeritud. "Neid," hüüdis ta entusiastlikult, "leiab meilt Rajasthanist ja neid Arisest ja need kaunistused on täpselt nagu Bengalis. - Selgus, et isegi dekoratiivse tikandi tehnoloogiat nimetatakse Vologda piirkonnas ja Indias samaks. Meie käsitöönaised räägivad mündi tasasest pinnast ja India omad - chikanist. Jahenemine sundis märkimisväärse osa indoeuroopa hõimudest otsima uusi, eluks soodsamaid alasid läänest ja lõunast. Läks Kesk-Euroopa Petšora jõest Deitševi hõimud, Sukhona jõest - Suekhane ja Vagast - Vagane. Kõik need on sakslaste esivanemad. Teised hõimud asusid elama Euroopa Vahemere rannikule, jõudsid Atlandi ookean. Nad läksid Kaukaasiasse ja veelgi kaugemale lõunasse. Hindustani poolsaarele tulnute hulgas olid Krivi ja Drava hõimud – mäletan slaavi krivitšid ja drevljaanid. Svetlana Žarnikova sõnul hakkas 4-3 aastatuhande vahetusel eKr algne indoeuroopa hõimude kogukond lagunema kümneks keelerühmaks, millest said kõigi tänapäevaste slaavlaste, kõigi romaani ja romaani rahvaste esivanemad. germaani rahvad Lääne-Euroopa, albaanlased, kreeklased, osseedid, armeenlased, tadžikid, iraanlased, indialased, lätlased ja leedulased. "Me elame läbi absurdse aja," ütleb Svetlana Vasilievna, - kui asjatundmatud poliitikud üritavad inimesi üksteisele võõraks teha. Metsik idee. Keegi pole teisest parem ega vanem, sest kõik on samast juurest. Ja Rus pärineb vene keelest, mis sanskriti keeles tähendab püha, särav
Viktor Filippov. Kuhu kadusid Drevlyanid ja Krivitšid? Ajaleht Izvestija 18.04.1996
Nimi - sanskrit - on moodustatud sõnadest - ise - ja - krita -, mida võib tõlkida kui - ise loodud. Muide, võrrelge crit looga. Noh, ta ei vaja tõlget.
abhidhasyati = selgitab
avagaha = sukelduma (vrd akvalangivarustus)
avika = lammas
agni = tuli
põrgu = toit
põrgu = on
adi (ülim) = üks
adya = täna
aksha = silm
ambarajami = ma säästan, kogun (vrd "ait")
anya = erinev
asata = päikeseloojang
asmi = olen (1 isik ainsuses)
aste = jääb
asti = omama (ainsuse kolmas isik)
atha = nii
aushadi = köögiviljad
ashma = kivi (vrd jaspis)
ashta = kaheksa (vrd kaheksa)
balatva (lapsepõlv) = hellitus
bahutva = rikkus (küllus) (võrdle mustlasega, kuid - palju)
budh = ärka üles
bul = vulisema
busa \u003d buss (vana vene udu)
bhava = olemine
bhavaniya = olemine
bhavet = saab olema
bhagati = jooksma
bhadra = rõõmsameelne
bhayas = hirm (vrd kartma)
bhayati = kartma
bhlas = särama
bhratar = vend
bhratritva = vendlus
bhri = võtma
bhru = kulmud
bhu = olla
bhujaga = kurvides kõndiv madu (vrd juba)
bhurana = lumetorm
wad = juhtima (juhtima)
wad = rääkima
vaditar = kõneleja
vayas = vanus
vakya = rääkimine (jakkimine)
vakya = kõne
võll = juuksed
valana = laine, põnevus
võll = võll
wali = rull
rull = rull
vara = valik, valikuline, valitud (vrd valik)
vara (tara) = varok (karjaaed)
var = vali (vrd valik)
vari = vesi
vari (vesi) = küpseta
vartana = värav, pööre
vartula = ümmargune, ring (vrd varras, keerutamine)
vasanta = kevad
sina = sina
vatar = tuul
vacana = saade, kõne
vach (vak) = saade (plättimine)
vach, vacha = rääkima (vrd veche)
sinu = soov (vrd soov)
vayu = tuuline, õhk
vayuh = tuul, õhk
veda = teab
vedana = juhtiv
vedin = nõid
vidadhami = andma (võrdle ukraina vitdavatiga)
nägema, ved = teadma, teadma
vidhava = lesk (vrd lesk)
pöörised = hajutama, keerlema
visva = tervik
vish = tervik (selles mõttes - küla - linnades ja külades)
vrajya = vaenlane
vrana = haav
vranin = haavatud
vrika = hunt
vrit = keerlemine
vyakana = kõne
vyak = rääkima
gala = kurk
gam = minema, kõndima (vrd tulema)
garja = torm, äike
giri = mägi
gita = laul (vrd kitarr)
haarama = röövima
lakk = lakk, rämps, kael, kuklas
gula = kummitus
guru = raske (vrd kettlebell)
ghna = sõitma, lööma
ghore = kohutav
ghri = põlema
ghrini = põletamine
ghu = helistama (võrdle ukraina gukatiga)
davan = andmine
dagdha = tõrv
jah = anna
dada = vanaisa, onu (vana sugulane)
jah, anna = anna
andma = andma
dadmukh = trompet (võrrelge ukraina dmukhnoviga)
daina = päevane
dakshina = parem käsi, parem käsi
dala = jaga (osa)
daam = maja
daamid = maja
dana = austusavaldus, kingitus
dana = suuremeelsus
danta = hammas
danu = jõgi (vrd Don, Dnepr, Donets)
darava = puust
dara = auk
daru = puu
datatar = andja
dashan = kümme
dashatara = kümme
kaks = kaks
dvandva = duaal
dvar = uks
dvare = uksed, väravad
dvaresu = uksed
kaks = kaks
dwi = kaks
liikuda = teine
neiu = jumal
devar = õemees
devi = jumalanna
devr = õemees (abikaasa vend)
jal = nõelamine (punkt)
janaka = ekspert
jana = inimene (sellest Ivan, John, Jean jne)
jani = naine
jara (armastaja) = tulihingeline
purk = küpsema, küpsema
jarya = koit
jata = väimees
jayate = sündinud
jivanam = elu
jivan, jiva = elus
jivatva = elu
jivati = elud
jiv = elama
jiti = elama
jna = teadma
jnana = teadmine
jnata = kuulus, üllas
jnu = painduma
jnati = teadma (teadmise tähenduses)
diiva = ime, taevas
divaya = jumalik, imeline (vrd divo, jumalik)
divya = imeline
divyan = taevalik
dina = päev
drava = puu, küttepuud
dra = põgenema, põgenema
dri = rebima, rebima
drika = auk
du = löök (minema)
mõte = suits
duraksha = lühinägelik (aksha = silm)
loll = pöördus jumalast eemale
durjana = kaabakas
loll = halb, halb
durmeda = loll, loll
vaim = puhuma, imema
dhama = kodu
dhana = rikkus, raha, kingitus, kingitus
dhu = puhuma, täis puhuma
dhuma = suits, udu (vrd ukraina dmukhnuv – puhus)
dhutra = kaval, kaval
devi = deva
eka = üks
loodus = astitva
ja = mine
muda = muda (muld)
itas = nii
ish = otsima, ihaldama
jah = milline
kada = millal?
ka = kuidas, mida, kes?, milline?
cal = loendus (vt kalkulaator)
kanduka = vann
kartar = looja (vrd looja)
karuna = karuna (kurb)
katama = milline (neist)
katara = milline
katha = lugu (võrdle ukraina kazkaga)
kahala = jutuvestja
kahati = vrd. ukrainlane öelda
kashchit = igaüks
kva = kus?
kesha = palmik (juuksed)
kila = kiil, vaia
kokila = kägu
kosha = rahakott
veri = veri
kravis = toores liha
kravya = verine
kratu = mitmekordne
karje (kurgus) = vrd. nutma
kri = katma, lõikama
roomama = kinni
krishaka = talupoeg
krish = murenema; maad harima
kruncha = keerdunud
krõbistama = haakima, painutama
ku, kudas = kus
rusikas (viis koos) = rusikas
kula = ring (sküütide, ukraina kolo)
siiber = tiib
kumbha = purk
kupaka = kopanka, tiik
kup = kaevama
kur = kukk, laula, variseb
curl = lokkis (vrd lokkis)
kutra = kus
kuhja = kuhja, punn
kuhja = igav
khelati = kõndima
khila = vaia, poolus
kshi = sõitma, minema sõitma
lava = kalapüük, kogumine
laghu = lihtne
poiss = läbi saama, mängima
lala = lala, naine
lal = paitama, paitama
käpad = lobisema
las = pai, kallistama
lepa = vormimine
lesha = vähe, ainult (võrdle Ukraina leshaga)
li = pikali heitma
huul = voolima
liptaka = kleepuv
lipyati = vormima
tormiline = lakkuma (vrd lakkuma)
jalutusrihm = ainult
lubh = armastus, iha
loop = peksma, kahjustama, röövima
proua = illusioon (vrd hull)
madhu-kara (sõna-sõnalt: meetegija) = mesilane
madhu = kallis, magus
maksika = kärbes (vrd sääsk)
ema = minu, mina, minu
ema = mina
manas = arvamus
mansa, mas = liha
mantriin = minister, nõunik
Märts = surelik
mar = surema
mastaka (lit. pea) = mastaka
mata = ema
matih = arvamus
matri, mata, ma = ema, ema
ema = ema, ema (võrdle ukraina matiriga)
maha = suur (vrd vägev)
mashaka = kott (nahk)
mekshana = segaja
mina = mina, mu
mesha = karusnahk, fliis
mi (verbilõpuna) = i
mlai = sulama
märg = märjaks saama
mritam = surnud
mrita (mri) = surnud, suremas
mritasya = surnud
mrit = surema
mrityu, marana = surm
mrityuh = surm
mrich = süngeks kasvama
mriyate = sureb
mudhah = loll (vrd sitapea)
murdha = nägu
murti, murdhan = koon, pea
mukhya = petis (?) (vrd petma)
palju = märjaks tegema
mushika = hiir
kärbes = hiir
puder = petma, varastama
puder = hiir
meka, bukka = kits
nabha = taevas
nabhasa = taevas
navam = paat (vrd merevägi, merevägi)
nava = uus, noor
navina = uudsus
nagna = alasti
nakta = öö (vrd Ukraina nafta)
nakha = sõrmeküüs
naman = nimi (vrd nimi)
namas = kummardus, austus (vrd palve)
nana = palju (vrd palju)
nana = lapsehoidja
nanwa = üheksa (vrd üheksa)
sisse = ei, ei
nasika = nina
meie = meie, meie
nataka = tants
noh = meie, meie
leia = vrd. ukraina keelest vaene
nevodha = minia
kumbki = alla; tagasi, tagasi; sees
kumbki = mitte kumbki
nis = eemal; hävinguni
nitya = niit
nihina = madalik
nicha = lühike inimene
nishpad = kukkuda
vaesus = öö (võrrelge vana ööga)
nud = nügima
hästi = hästi
ned = ei
ojas = jõud, jõud (vrd õudus)
ostha, oshtha = suu või huul
pada = jalg, kand
kukkumine = kukkumine
kukkuma = kukkuma, lendama
paca = pekota, kuumus
palita \u003d põles, põles
pancha = viis
pa = toita
papu (tõlkes: kaitsja) = isa
paravriit = keera ümber
para = ülim
parada = läbida
parama = ülim (vrd prima - esimene)
paar = paar, muu
para = pere (eesliide)
parasail = ujuma
pardada = vanavanaisa
parivartana = ümberpööramine (võrdle ukraina ümberpööramisega)
parshva = persi
patanti = kukkuma
patika = rändur
pathi, patha = tee (vrd tee)
pachana = küpsised
pach = ahi, küpseta
pash = karjamaa
õlu = vesi
pivan = täis, tugev
pivara = suur, paks
pivas = rasv, rasv
õlu = jook
pi = jook
pita = isa
pita = purjus
pitarah = esivanemad
pitar = söötja, isa, taevas
pitar, pitr = isa (vrd pater, isa)
pitva = joomine
pitu = jook, toit
kirjuta = kirjuta, lõika
ujumine = ujumine
plush = prits
prabudh = ärkama
prabhata = hommik
paremale = edasi
prakriti = loodus
pramatri = esiema
prapiti = jooma
prastara = ruum
pratap = sulama
prati = vastu (tagurpidi)
prahlad = jahutama
prashna = küsitlemine
priya = kena, kena, hea
priyah = kallis, meeldiv
koer (näljane) = koer
purva = esimene
purna = täis
suruma = õitsema (vrd lopsakas, punnis, karusnahad)
phala = puuvili
phen = vaht
rava = möirgama
rakshitar = kaitsja
haav = sõimamine (lahing)
rasa = mahl, kaste, säsi
rita (järjekord) = rida, järjekord
rikas = kõne
rodas = maa (vrd perekond, sünnitama)
rodhra = vrd. ukraina keelest punakas (punane)
rox = kasvama
rudati = nutma
rud = nutma
rudhira = veri, ukraina maagi
ruch = tala, sära
kiirustama = hävitama
sabha = katedraal, kokkutulek
sabhratri = vennad
savitar = päike, valgusti
aed = alati
sadas = asukoht, koosolek, nõukogu.
aed = minema
sadin = ratsanik
aed = istuma, istuma, vajuma, lüüa saama
sainika = sõdalane (vrd Anika sõdalane)
saya = vrd. päeva lõpp, õhtu (võrdle "koit")
samana = šamaan, müstik askeet
sama = võrdne, sarnane (vrd sama), ise, kõige
sambhar = katedraal
samvacana = kohtumine
samkal = lisa (loenda)
sampadana = kokkusattumus
samya = perekond või pidage kokku
sa = ta
sapta = seitse (vrd vaheseinad)
sarpa = madu (vrd sapa, madu)
sa = se (see on) (võrdle ukraina tse-ga)
satyam = olemus, tõde
sahasha = nüüd
sah = see
svakar = äi
svaka = õemees
vahetus = magamine
swara = swara, nutt, hääl, heli,
swar = sädelema
svasar = õde (vrd õde)
swa = oma (oma)
svasti = õnn
kosjasobitamine = vara
svayam = isiklikult
kuhja = oma (oma)
sweda = higi (vrd higi)
külvamine = serveerima (vrd serveerima - sev)
siv = õmblema, õmblema (vrd õmblus)
sik = kallama, kastma
sik, sich = nõrguma, välja valama
sõel = kerge
naerma = naerma
smi = naera, naerata (vrd ukraina smikh)
snehya (libe) = lumi
snukha, snusha = väimees, väimees
snusha = minia
sola = soolane, mõru
sphya = soha
stambh, stabh = sammas
laager = parkla, koht, laager, riik
sta = seisma, muutuma, muutuma
stuupa = stuupa
sukha = kuiv
sunu, suna = poeg
kuiv = kuiv
shaya = sära (vrd sära)
tava = sinu
tada = siis, sel ajal
taka = selline
taksh = raiuma
tamasah = pimedus
tama(s) = pimedus
tanga = tihe
tan = tõmba tinder hõõruda
tanuka = õhuke
tanu = õhuke
tapa(d) = kuumus
kraan = soe, kuum, isoleerima (vrd tulekamber)
taskara = taskun, thief
tas = kandma, ära kandma
tata = tya (isa), ukraina tato
see = see, see
tatsama = seesama
tat (tad) = see
tatha = nii
tayu = sulaja, varas
twayi = sulle
tvam = sina, sina
olend = looma
tva = sinu oma, sulle
te = kõik, sina
puuk = leke
timira = pimedus, süngus
tomo = tume
siis = siis
trana = rohi
tras = värisema, värisema
trasna = janu
kandikud = kolm
salv = kolm
treta = kolmas
trika = kolmik
trina = rohi
tris = kolm korda
trita = kolmas
triitium = kolmas
kolm = kolm
laip = hävitada, tappa
tunga = tihe
tuur = ringkäik, sõit
te = need sina
ubhayoh = mõlemad
ubha = mõlemad, kaks
ugra = tohutu, kohutav (vrd ogre)
uda = vesi
udaka = vesi (vrd viin)
uddal = eraldi
uddana = andmine
udda = andma
udi = minema, minema
udra = saarmas
upakri = katma (mustriga)
kukkus = kivi
kukkus = pikali (lähedal)
upastha = seisma
uta = kude (riie)
utkri = avatud, avatud
utkrita = avatud
maha kukkuma = maha kukkuma
utsad = deponeerima
ut(ud) = üles, välja
utchal = purjetama, teele asuma
ushas = koit, ka koidujumalanna (Ushas) nimi.
ushna = suvi, kuum, särav
sink = loll
hansa = hani
hantaram = tapja (vrd jahimees)
hanti = tapab
khaan = tapma, peksma (vrd khan)
hwana = kõne, tiitel
hwa, hwe = helistama
hema = maa
hima = talv, külm, külm
himya = talv
hiraana = seeme, vili
külmus = värskus
külm = jahutama, valgustama
hlas = ütlema, kõlama
liikuma = kõndima
hrad = rõõmusta
hridaya = süda (vrd süda)
hrid = rind
hri, hra = hoidma, varjama
chara = chara, lummav
chatvara = neli
chatura = neli
chaturtha = neljas
tass = tass
chit = arvestama, arvestama, teadma
chi = parandama
chuda = ekstsentriline, loll
chula = kapp
chut (väike) = vrd. natuke
chushchusha = champing (chushka)
chup = puudutama, katsuma
shala = onn, varjualune
shatakratu = sajakordne
shata = sajandik
shat = sada
šaš = kuus
shvashurya = õemees
shveta = hele, valge
shvit = valgus, valgedus (vrd ukraina swit)
shibham = tugevalt
shiras = ülaosa, pea
shira = awl
shravad = kuulsus
shukra = selge, kerge (võrdle Ukraina tsukoriga - suhkur; suhkur)
shula = awl
shushka = kuivatamine
shsh = kuivatama
schvaschura = äi
schishaka = õpetaja
shravas = hiilgus
haug = kuiv
eva = eva
eka = eka
etapp = see
etaih = kõik need
etam = see
etaan = kõik need
etani = need
etat = see
ethena = selle järgi
ete = need
yuwa = noor
yuga = ike, ike
yuna = noor
yusha = yushka, hautis
java = tegelikkus, nähtus
yajna (ohverdus) = lambaliha, talleke
süvend = süvend (ots)
i = ilmuma, muutuma
Peeter Semiletov. Sarnased sõnad vene ja sanskriti keeles
http://www.roxton.kiev.ua/another/sanscrit.html
Rigveda hümnide tõlkija Tatjana Jakovlevna Elizarenkova väidab, et vedalik sanskrit ja vene keel vastavad üksteisele nii palju kui võimalik. Näib, et võrdleme üksteisest nii kaugeid keeli. Onu - dada, ema - matri, divo - divo, deva - devi, valgus - shveta, lumi - lumi: siin on esimene sõna vene ja teine selle sanskriti vaste. Vene tähendus sõnad gat – läbi soo rajatud tee. Sanskriti keeles tähendab gati läbipääsu, teed, teed. Sanskriti sõna võitlema - minema, jooksma - vastab vene analoogile - drape; sanskriti keeles radalnya - pisarad, nutt, vene keeles - nutt. Mõnikord, ilma seda teadvustamata, kasutame tautoloogiat, kasutades sama tähendusega sõnu kaks korda. Me ütleme tryn-grass ja sanskriti keeles tähendab trin rohtu. Me ütleme, et tihe mets ja uni tähendab metsa. Vologda ja Arhangelski murretes on säilinud palju sanskriti sõnu puhtal kujul. Nii et põhjavene baht tähendab - võib-olla: mina, baht, tulen homme teie juurde. Sanskriti keeles baht - tõesti, võib-olla. Severusskoe põõsas - hallitus, tahm, mustus. Sanskriti keeles tähendab busa prügi, kanalisatsiooni. Vene kulnut - kukkumine vette, sanskriti keeles kula - kanal, oja. Näiteid on lõputult
Inimkonna põhjapoolne häll

Kuulus indiaanlane teadlane professor Sanskritoloog Durga Prasad Shastri märkis 1964. aastal Indias toimunud teaduskonverentsil, et vene ja sanskriti keel on kaks keelt maailmas, mis on üksteisega kõige sarnasemad, "on üllatav," nagu ta märgib, "et meie kaks keelt on on sarnase struktuuriga sõnad, stiil ja süntaks. Lisage veel suurem grammatikareeglite sarnasus - see tekitab tema sõnul kõigis keeleteadusega kursis olevates sügava uudishimu.

Kõige kuulsam vene sõna “satelliit” koosneb kolmest osast: “s” on eesliide, “put” on juur ja “hüüd” on järelliide. venekeelne sõna tee on paljude keelte jaoks sama: inglise keeles tee ja sanskriti keeles. Sanskritikeelne sõna "pathik" tähendab "teed kõndijat, rändajat". Nende sõnade semantiline tähendus mõlemas keeles on sama: "see, kes läheb kellegagi koos." Vene keeles nimetatakse naist ka kaaslaseks.

"Kui ma Moskvas olin," ütleb Shastri ise, "andsid nad hotellis mulle toa 234 võtmed ja ütlesid: "kakssada kolmkümmend neli." Hämmelduses ei saanud ma aru, kas seisin Moskvas kena tüdruku ees või olin Benareses või Ujjainis meie klassikalisel perioodil, umbes 2000 aastat tagasi. Sanskriti keel 234 oleks "dwishata tridasha chatwari". Kas kuskil on suurem sarnasus? On ebatõenäoline, et leidub veel kahte erinevat keelt, mis on iidset pärandit - nii tihedat hääldust - tänapäevani säilitanud. Meie ajal kuulmise järgi, isegi mittespetsialistide poolt.

Selle visiidi ajal ütles Shastri: "Te kõik siin räägite mõnda iidset sanskriti keelt ja ma mõistan paljut ilma tõlketa."

Samuti käis ta omal ajal Moskvast umbes 25 kilomeetri kaugusel Kachalovo külas, kuhu ta kutsuti õhtusöögile ühe vene talupere juurde. Üks vanem naine, ilmselt maja perenaine, tutvustas teda noorpaarile, öeldes vene keeles: "Ta on minu poeg ja tema on minu tütreke." Shastri oli kohutavalt üllatunud, et see fraas kõlab ilma tõlketa üsna arusaadavalt. "Kuidas ma soovin," kirjutas Shastri hiljem, "et Panini, suur India grammatik, kes elas umbes 2600 aastat tagasi, võiks olla siin koos minuga ja kuulda oma aja keelt, mis on nii suurepäraselt säilinud koos kõige väiksemate nüanssidega!"

Venekeelne sõna on "poeg" ja sanskriti keeles "päike". Venekeelne sõna on "minu" ja sanskriti keeles "madi" ja lõpuks "väitütar" on sanskriti sõna "snusha".

"Siin on teine Vene väljend: "See maja on sinu, see maja on meie." Sanskriti keeles: "tat oma tamm, etat meie tamm."

Kui võrrelda Euroopa rühma noori keeli (inglise, prantsuse, saksa), mis naasevad otseselt sanskriti keelde, siis nendes ei saa ülaltoodud lause eksisteerida ilma tegusõnata "on". Ainult vene ja sanskriti keel saavad ilma linkiva verbi "on". Sõna "on" sarnaneb venekeelse sõnaga "on" ja sanskriti keeles "asti". Ja veelgi enam, venekeelne sõna "loodus" ja sanskriti keeles "astitva" tähendavad mõlemas keeles "olemasolu".

"Seega," kirjutab Shastri, "saab selgeks, et mitte ainult süntaks ja sõnajärg pole sarnased, vaid väljendusrikkus ja vaim on neis keeltes muutumatuna säilinud."

Shastri toob ilmeka näite Panini grammatikareegli toimimisest, et näidata selle rakendatavust vene keele sõnamoodustuses. Kuus asesõna muudetakse aja määrsõnadeks lihtsa lisandiga - "da". Panini kuuest Sanskitra näitest kolm jäävad tänapäeva vene keelde, kuid need järgivad seda 2600 aastat vana reeglit.

Asesõnad:
SANSCRIIT VENE
kim milline
tat seda
sarva kõik

Adverbid:
SANSCRIIT VENE
millal
tada siis
aed alati

Siin on nimekiri sõnadest, millel on vene ja sanskriti keeles sama hääldus ja tähendus.
VENEMAA SANSKRIT (transkriptsioon vene tähtedega)
DEVA DEVI
SÄRAV BHADRA
ÄRATA BUDH
GURBLING BULL
OLE BHU
KOGEGE KÄITUMIST
VAL VAL
VAATE TEADMISEKS VED, VEDA, VEDANA
VEDUN VEDIN
LESK VEDHAVA
TUULE VATAR
PÖÖRA VRT, VARTANA
VOLANI LAIN
VÄRAV. PÖÖRE VARTANIST
ÜTLE HLASS
SÕIDA GHNAGA
ROB GRABH
ANNA, ANNA JAH, ANNA
DAN, DARI KINGITUS
KAKS, KAKS, KAKS KAKS, KAKS, KAKS
UKSE DVAR
TAMISMAJA
VEEL SÕBER
BAD DUR
AUKU KINGITUS
AUK
TOIDUPÕRGUS
ELAV JIVA
ELU JIVATVA
LIVE JIV
Zarya Jarya
HELISTA HVA, HVE
KÕNE, HWANi järg
TALV HIMA
TALV, KÕRVALT KIMIA
TEA JNA
TEADMISED JNANI KOHTA
NOBLE JNATA
MINGE JA
NII ITAS
NÄIDA KATH
MITME KRATU
RUSIKAS RUSIKAS
KUTOK KUTA
KUHAN
SAADA SUUR POIS
pai las
LIHTNE LAGHU
Kleepuv LIPTAKA
TAEVANE NABHAS
EI OLE VED
NIKHINA ALUMINE
UUS NAVA
ÄRKA ÜLES
TUNNUSTA PRAGNA
RUUMIPROSTAR
PRAT VASTU
SVEKOR SVAKR
SHUShKA KUIVAMINE
SELLINE TAKA
LOO TVAR
LAHE
JAHUTAV LAPS

Euroopa teadlased tutvusid sanskriti keelega 18. sajandi lõpus ja 19. sajandi alguses. 1786. aastal juhtis Calcutta Aasia Seltsi asutaja William Jones eurooplaste tähelepanu sellele iidsele keelele ja selle sarnasustele Euroopa iidsete keeltega. "Ükskõik kui iidne sanskriti keel on, on sellel hämmastav struktuur," märkis William Jones, "see on täiuslikum kui kreeka keel, ladina keelest rikkam ja rafineeritum kui kumbki neist, ning samal ajal sarnaneb see nende kahe keelega nii verbide juurtes kui ka keeles. grammatilised vormid et vaevalt see õnnetus olla saab; see sarnasus on nii suur, et ükski filoloog, kes neid keeli uuriks, ei suutnud uskuda, et need pärinevad ühine allikas mida enam pole."

Alates 19. sajandist hakkasid eri maade filoloogid uurima sanskriti keelt. Sanskriti keele avastamine eurooplaste poolt ja selle uurimine lingvistide poolt tähistas võrdleva ajaloolise meetodi algust keeleteaduses. Nad töötasid välja Euroopa ja sanskriti keelte vahelise genealoogilise suhte kontseptsiooni. Nende uuringute tulemuseks olid arvukad võrdlevat ajaloolist laadi tööd, sõnaraamatud, grammatilised kirjeldused, monograafiad.

19. sajandi alguses uskusid teadlased, et sanskriti keel on vanem kui sõsarkeeled, et see on nende ühine esivanem. Sanskriti keelt peeti võrdlusstandardiks teiste Euroopa keelte uurimisel, sest. teadlased (F. Bopp, A. Schleicher, I. Schmidt jt) tunnistasid seda proto-indoeuroopa keelele kõige lähedasemaks keeleks.

Sanskriti keele tähtsus teadusele seisneb selles, et sellel on unikaalne keelelist kirjandust. Teadlased iidne India jättis teavet selle keele sõnade kõla ja tõlgenduse kohta, Täielik kirjeldus sanskriti morfoloogia. Vana-India teadlaste keele kirjeldamise võtted ja meetodid on lähedased tänapäeva keeleteaduse meetoditele.

India keeled nendes ajalooline areng mälestusmärkidesse jäädvustatud vähemalt nelja aastatuhande jooksul. Ainult sisse kirjutamine Sanskriti keel on eksisteerinud üle kahe tuhande aasta. Sanskrit on üle-India kõrgkultuuri peamine keeleline kandja, enamiku antiikaja filosoofiliste, kirjanduslike, teaduslike ja religioossete tekstide keel. Ikka veel elus. Indias kasutatakse keelena sanskriti keelt humanitaarteadused ja hindude templites jumalateenistuse keelena. Sanskriti keel on ka üks India 22 ametlikust keelest. Seda räägivad kõrgelt sündinud braahmanid ja tavalised Põhja-India inimesed. Sanskriti keelt on mitut tüüpi:

- selles on kirjutatud eepiline sanskriti keel (Mahabharata keel), müütide ja legendide kogud, religioossed ja maagilised tekstid;

- klassikaline sanskrit (kirjanduskeel), selles on kirjutatud filosoofiaalaseid teoseid;

- veeda sanskrit (veeda tekstide keel);

- budistlik sanskrit (budistlike tekstide keel);

- Jain sanskrit (jaya tekstide keel).

Sanskriti keele vanim vorm on Rik Veda (Rig Veda) keel. Grammatikute teosed süstematiseeris õpetlane Panini ja neljandal sajandil eKr ilmus autor Panini sanskriti keele grammatika, mida kutsuti "Octateuchiks". See sisaldab üle nelja tuhande grammatikareeglid. Panini fikseeris selles töös keelenormid, mille järgimine muutub hiljem klassikalise sanskritikeelsete kirjandusteoste puhul kohustuslikuks.

Grammatiliselt iseloomustab sanskriti keelt käänderikkus: kaheksast käändest koosnev nimede süsteem, nimedes kolm numbrit (ainsuses, kaheses ja mitmuses), mitusada verbaalset ja verbaalset vormi, võimas sõnamoodustus, erinevate sõnade olemasolu. funktsionaalsed stiilid süntaksis.

Sõnavaras on lai sünonüümia, mitmetähenduslikkus levinud sõnad ja arvukate tuletissõnade vaba moodustamine.

Foneetikat iseloomustavad kolm puhast vokaali (a, e, o).

Sanskriti kasutab erinevad tüübid kirjutamine. Praegu kasutatakse sanskriti keeles peamist tähestikku – devanagari. See on silp.

Väljendusvahendina on sanskriti keel täiuslikum kui ükski teine kaasaegne keel. See ühendab filosoofilise mõtte edasiandmise ja rikkaliku poeetilise kirjutamise.

Nagu nähtub ülaltoodud näidetest, mis näitavad selgelt nende kahe keele lähedust ja sarnasust (helikoostis, sõnade hääldus, sõnavara, sõnamoodustus ja keele grammatiline struktuur), on lihtsalt võimatu mitte näha ilmselge, et tegemist on sama keelega. Võttes arvesse keelte võrdleva tüpoloogia küsimustega tegelevate tuntud sanskriti keeleteadlaste arvamust, kes on veendunud, et ainus emakeel, millest tekkisid teised Euroopa keeled, võib olla ainult üks keel - sanskrit. Jagame nendega täielikult ja täielikult seda julget, kuid ainsat loogilist vaatenurka. Pealegi viitab järeldus sellele, et sanskriti keel on puhtalt vene keel. Uus sanskriti keel erineb loomulikult 4000 aasta tagusest omast. Kuid tänu säilimisele võõras keskkonnas on sanskriti kirjakeele säilimine ja kirjalikud allikad ja seda kasutasid kõrgeima kasti (brahmanid) esindajad ainult teaduslikel ja religioossetel eesmärkidel, suutis selle tänapäevani säilitada peaaegu sellisel kujul, nagu see kõlas rohkem kui kaks tuhat aastat tagasi. Iidne sanskrit (klassikaline sanskriti keel, mida India grammatikud hoolikalt säilitasid) on Vana vene keel. Kui soovite kuulda, kuidas kõlab puhtaim sanskriti keel, minge meie riigi põhjaossa ja kuulete ise ja veenduge, et põhjapommeri murre on sama sanskriti keel.

Kui olete huvitatud mõne sõna tõlkimisest sanskriti keelest vene keelde, külastage

Täna räägime veidi slaavi keelte sarnasusest jumalate iidse keelega, milles veedad on kirjutatud - sanskrit.

ON VÕIMATU mööda saama sellest, et vene ja sanskriti keeles suur summa identsed sõnad (vt näiteid allpool). Samuti on võimatu mitte märgata paljude teiste Euroopa keelte sõnade ühisust sanskriti keelega, mis on protokeel, kõigi indoeuroopa keelte eellane. See artikkel on rohkem seotud sanskriti keele seostega vene keelega ja see on põhirõhk.

Tegelikult on just vedalik sanskriti keel kõigi slaavi rahvaste emakeel ja selle fakti teadvustamine on üldise vaimse ja kultuurilise orientatsiooni jaoks väga oluline. kaasaegsed inimesed. Slaavi keeleline mentaliteet on otseselt seotud sanskriti keelega ja sellel on oma geneetilised juured(SKS: vene "ROOT" - sanskriti keelest "Karana", st põhjus, juurepõhi).

Slaavlaste vaimne alus põhineb sanskriti keelel. SANSCRIT on meie nii-öelda SANSKARA – see tähendab, midagi, mis on põimitud slaavlaste sügavasse alateadvusesse. Sanskriti samskara ehk jäljend/jälg on kustumatu, sest see on peenemal tasandil kui füüsiline keha ja vaim/meel. Vahel, eraldiseisvatel õnnelikel hetkedel, kui teadvus omandab avardumise ja kirgastumise, on seda mingil määral selgelt tunda.

Olenemata sellest, kui palju aega möödub, mis tahes protsessid ka rahvaste elus toimuvad, Euroopa slaavi keelte ja vedaliku sanskriti vaheline elamis-kui elu-ühendus ei kustu, ei halvene ega sure. . Tunnista seda tihe ühendus sanskriti ja slaavi keelte (st vene, ukraina, valgevene, bulgaaria, tšehhi jne) vahel pole nii raske. Faktid, nagu öeldakse, on olemas. Paralleelid (st sirgjooned perekondlikud sidemed) selliste sõnade vahel nagu "jnana" ja "teadmised", "vidya" ja "teadmised", "dvara" ja "uks", "mrityu" ja "surm", "shveta" ja "light", "jiva" ja " elada" jne. ja nii edasi. on ilmsed ja vaieldamatud.

Lisaks tuleb märkida, et sanskriti-slaavi suguluse uurimise üks ülitähtsaid punkte on see, et need slaavi sõnad, mis on sanskriti päritolu, mängivad äärmiselt olulist, kui mitte kõige olulisemat rolli isegi keele struktuur, ehk väljendavad/nimetavad inimese elu põhilisi (vaimseid ja somaatilisi) funktsioone.

Näiteks kõigel, mis on vene keeles kuidagi seotud tunnetusega või vaimse ja tavanägemisega, on sanskriti tüvi: TEADA, TEADA, TEADA, TUNNISTA, NÄGEMINE, NÄGE, ette nägema, unistama, NÄGE, Peegel, (järv - sile pinnavesi, millel kuu nähtavalt peegeldub), vaadata, näha selgelt, mõtiskleda, tont, põlgus, kahtlus, vaadata, lugeda, lugeda, õppida jne. Lisaks on neil keeltel palju üldnimetused looduse nähtuste, elementide ja objektide (tuli-agni, tuule-vatt, vesi-udaka jne) valdkonnast.

Nagu korduvalt märgitud, räägivad vene inimesed tõesti sanskriti keelt, ainult veidi rikutud ja moonutatud versioonis. Isegi pealiskaudselt vaadates on sanskriti keele kaja ehk kaja vene keeles väga tuntav. Kui aga vene keele ja sanskriti seost põhjalikumalt ja hoolikamalt analüüsida, on võimalik avastada palju hämmastavaid asju (SKS: vene "asi" - sanskriti "vishchaya") ja teha palju hämmastavaid avastusi (sõnaloome mõttes). Mõnede ekspertide sõnul on vene keel sanskriti keelele Euroopa keeltest üks lähimaid. Ja võib-olla on vene keel tõepoolest (sanskriti suhtes) kõigist Euroopa slaavi keeltest kõige säilinud, kuna Venemaa on eemaldatud kõigist Lääne-Euroopa riikidest ega seganud oma keelt keeltega. oma naabritest nii aktiivselt. Indias endas muutus vedalik sanskrit (Rig-Veda keel) ka draviidi elanikkonna keelte mõju tõttu järk-järgult.

Vene-sanskriti keele vastavuste/analoogide kõige intiimsemate ja sisemiste kihtide avastamiseks ja jälgimiseks on vaja häälestuda tõsisele teaduslikule uurimistööle (see on iseenesestmõistetav) jne. jne - aga meie seisukohalt on kõige olulisem rakendada kõikjal ja maksimaalse teadlikkusega müstilis-intuitiivse tungimise meetodit (nn jooga-pratjakša, - kujund-heli vibratsiooni-vastavustesse tungimine, möödaminek sõnasõnalised tõlgendused ) subjekti olemusele (SKS: vene "olemus" - sanskriti "sat"). Miks see tõmbab Erilist tähelepanu? Sest ainuüksi formaalse keeleteaduse meetodid (SKS: “lingua, lingua” - sanskriti keeles “lingam”, st märk (s. sel juhul - keelemärk)") siin ei piisa - seda jääb liiga väheks ja see toob üsna kasinaid tulemusi. Lineaarformaalsed tehnikad nn. "Akadeemiline" võrdlev keeleteadus siin, kui nad töötavad, siis ainult algfaasis, perifeersel tasemel. Kui tahame tõelist aaret välja kaevata, peame kaevama palju sügavamatesse keelekihtidesse, mis puutuvad kokku mitte niivõrd pinnateadvusega, kuivõrd alateadvusega, sellega, mis on peidus sügaval sõnade ja mõistete maa all, kuhja all. terminid, epiteedid ja määratlused.

Siin välja pakutud lähenemine on kindlasti tundlik sõnamõistete sõnasõnaliste tõlgenduste suhtes ja samas paradoksaalne selles mõttes, et läheb mõnikord sõnasõnalistest paralleelidest ja vastavustest palju kaugemale, püüdes tungida läbi vormide pinnakihi sügavale sisulisesse sisusse. ; kaasatud on ka kõne kaudu väljendatud sõnade-mõistete verbaalne, foneetiline rakendusväli.

Näiteks kui öeldakse, et sanskriti-vene sõnad: "tama" ja "pimedus", "divya" ja "hämmastav", "daša" ja "kümme", "sata" ja "sada", "sloka" ja "silp, loosung "," pada "ja" kand "on sama tüvi, siis ei tekita see erilisi kahtlusi ega vastuväiteid; siin otsese sarnasuse nägemiseks pole üldse vaja olla võrdleva keeleteaduse professor Müller. Kui me tunneme mingite vene ja sanskriti sõnade-mõistete vahel fundamentaalset seost, aga meil pole selle kohta formaalseid tõendeid (LAHVUS), siis on seda LAHKUST üpris raske tuvastada ja välja tuua (ja veelgi enam tõendusbaasi anda) . Raske, kuid mitte võimatu, sest nagu me juba märkisime, on kontemplatiivne abstraktsioon ja paradoksaalne loogika üsna tõhusad ja tõestatud vahendid, mille abil avatakse ja demonstreeritakse nii arusaamatult sügavaid ja salajasi keelelisi seoseid sanskriti ja vene sõnade vahel, mis mõnikord tabab. vaim. (Ärgem unustagem ka ohtu sattuda kaugele ja "kaugele toodud" paralleelidest ja vastavustest, väljamõeldistest ja fantaasiatest.)

Tark Sokrates, Platoni õpetaja, ütleb raamatus "Riik, Ch.1" - "... sa muutusid nii tasaseks ja lõpetasite vihastamise ...".

Mis teile selles väikeses kompaktses fraasis kohe silma jääb? Esiteks on kõik selle elemendid sanskriti päritolu; teiseks on eriti tähelepanuväärsed kaks sõna, mis annavad edasi teatud psühho-seisundeid – omadussõna "leebe" ja tegusõna "vihane". Kas neil on seos sanskriti juurtega? Muidugi teevad ja selle tuvastamiseks viime läbi järgmised uuringute võrdlused.

Vaatame kõigepealt sõna "vihane".

Ožegovi sõnastik annab sõnale "vihane" sellised sünonüümid: "vihane olla, kellegi peale ärritunud, kellegi vastu viha tunda". Siis pole raske aru saada, et sõna "vihane" tüvi on "süda / süda / süda", see tähendab "vihane" - see tähendab "näidata teatud SÜDAME mõju, hinge liikumist ”. Süda on venekeelne sõna, mis on tuletatud sanskriti sõnast "hridaya" st. neil on sama juur – CRD-HRD. Sanskriti sõna hridaya-heart lai ulatus hõlmab ka sellist mõistet nagu hing. Ja süda ja hing ja mõistus / manas - kõik see on hõlmatud sanskriti sõna "hridaya" ulatusega. See on otseselt seotud psüühika ja selles toimuvate protsessidega. Seetõttu on venekeelse sõna "vihane" (s.o. mingi negatiivse südameafekti näitamiseks) päritolu sanskriti keelest "hridaya-heart" üsna loogiline ja õigustatud. Kuid siin tekib üks keeruline küsimus: miks vene keeles on sellel sõnal ("vihane") negatiivne varjund ja üsna väljendunud (SKS: vene "heledalt" - sanskriti keeles "kaar (särav päike)"), idee, et kõik, mis on seotud süda peaks peegeldama hinge ja südame positiivseid soove, nagu armastus, kaastunne, kiindumus, kirg jne? Põhimõte on see, et nagu teate, on armastusest vihkamiseni üks väike samm; Targad India braahmanid sidusid peaaegu alati kirgliku kiindumuse (kama) vihkamise ja pahatahtlikkusega (krodha), see tähendab, et nad näitasid, et nad on lahutamatud kaaslased. Kus on kama, seal on krodha ja kus on krodha (pahatus, viha), seal peab läheduses olema kama (iha). Teisisõnu, Hindu psühholoogias on kirglik armastus ja pahatahtlik vihkamine emotsionaalsed korrelatsioonid, üksteist tugevdavad tegurid. Siis, kuna sõna “vihane” üheks sünonüümiks on sõna “ärritatud”, viitab end kohe veel üks iseloomulik paralleel iidse India psühholoogia valdkonnast: sõna “ärritatud” tüvi vastab sõnale “RAJAS”, st. guna (sankhya filosoofia süsteemis) rajas, mis on kõigi hinge energeetiliste liikumiste, eriti selle aktiivsete impulsside allikas. Seega on näidatud, et nii sõna "vihane" kui ka sõna "ärritatud" on sanskriti päritolu (vastavalt sõnadest "hridaya" ja "radas").

Nüüd kaalutakse sõna "leebe".

Selle eesmärk on ka meile teatavat edastada psühholoogilised omadused inimene, tema meeleseisund. Sõna "leebe" sünonüümid (Ožegovi sõnaraamatu järgi): "leebe", "alistuv", "alandlik". Püüdes leida sanskritikeelset paralleeli, pöörame pilgu sanskriti keele sugulaste poole ja leiame juba mainitud kuulus sõna"krodha" (sageli leidub näiteks Bhagavad Gitas). Mida see tähendab? See tähendab "viha", "pahatahtlikkust" jne – see tähendab midagi täiesti vastupidist tähenduselt sõnale "leebe". Kuid see ei tohiks meid praegu häbistada, sest teame kindlalt, et isegi samatüvelised sõnad võivad olla antonüümid (st tähenduselt vastandlikud). Keelelise evolutsiooni (või degradeerumise) käigus võidi sõna tähendus ümber mõelda, teadlikult või tahtmatult moonutada – kuni sõnale algse tähenduse vastandi andmiseni. Sõna võis mõneks ajaks kaduma minna, aktiivsest käibest välja minna ja siis jälle järsku “pind populaarse leksikoni pinnale”, aga hoopis vastupidise tähendusega (või) hoopis teise varjundiga. Teadaolevalt piisab, kui lisada sõnale eesliide “a” ja see on juba vastand algsele. Lisame veel ühe "a" – ja sõna saab jälle hoopis teise tähenduse jne. (Näiteks "krodha" - "pahatahtlikkus"; "akrodha" - "mittepahatahtlikkus"; "a-akrodha" - "mittepahatus, s.o pahatahtlikkus" jne) Tundub, et just selline saatus oli sõna "leebe". Algselt tähistas see iidsete aarialaste seas (kujul "krodha") viha, raevu, viha, vägivaldset. negatiivne emotsioon, - ja läbis seejärel hämmastava transformatsiooni ja hakkas tähendama midagi vastupidist.

Vene keele sanskriti tüvisõnad-tuumad on nagu pooleldi kustutatud kiri vanal mündil, mida on äärmiselt raske lahti võtta ja lahti mõtestada, kuid piisava pingutuse ja kannatlikkuse korral kogeb uurija avastamisrõõmu, et lõpus on pealdis loetud, arusaadav ja see sisaldab väärtuslikku teavet. Kõik need, kes on huvitatud joogast, aga ka iidse indoaaria filosoofia uurimisest, peavad tegelema paljude sanskriti sõnade ja terminitega (terminite kategooriasse võib tõlkida aga peaaegu iga sanskriti sõna) . Lisaks olemasolevatele uuringutele see teema ja sanskriti-vene (ja sanskriti-inglise) paralleelide ja vastavuste loendid, pakutakse välja uus (kuid kaugeltki mitte ammendav, sest igaüks saab seda täiendada) loend, millel võib-olla on lisaabi sanskriti sõnade päheõppimisel:

SANSKRIT	VENE	SANSKRIT	VENE
Pit	Pit	Agni	Tulekahju
Vachana	Ringhääling	Deha me agni	anna mulle tuld
Vach (wak)	saade (plahvatus)	Ghrini	Põlemine
Rikas	Kõne	Ghri	põletada
kirjutada	Kirjutage	Palett	Kukkus, põles
olend	luua	paca	Pekota, kuumus
Chit	loe, loe	Pratan	Soojendage, soojendage
Hlas	räägi, heli	Prahlad	rahuneda
Ghu	hum, helista	Hema	Maa
Vedana	Tegemine	Himya	Talv
Wedin	Vedun	Vasanta	Kevad
Vaata, Vedas	Tea, tea	Prabudh	Ärka üles
Jna	Tea	Hima	Talv
Jnana	Teadmised	Snehya (libe)	Lumi
Jnata	kuulus, kuulus	Dina	päev
Janaka	Teadja	Nakta	Öö
Wakya	rääkides	Diiva	imetaevas
Jivatva	Elu	Divya	Imeline
Mrityu, marana	Surm	Jaria	Koit
mrit	Surma	Jar	valmima
Surnukeha	hävitada, tappa	Rass	Rosa (mahl)
Mric	süngus	Vata, vayu	Tuul (hingab)
Garja	Äike, äike	Bhurana	Buran
Pöörised	Hajutada, keerutada	Bhlas	Sära
Nikhina	Madalmaa	Upakri	Kaaned
Valana	Laine, põnevus	Trina	Muru
Ila	Muda (muld)	Nabhasa (nabha)	Taevas (taevas)
Prastara	Kosmos	Swar	Säde
Shvit	hele, valge	Shweta	Hele, valge
satyam	olemus, tõde	prashna	küsitlemine
Matri, matri, ma	ema, ema	Pramatri	esiema
Sabha	Katedraal, koosolek	Samvacana	koosolekul
Lubh	Armunud olema	lal	Lama, hellita
Poiss	saa läbi, mängi	Las	hellitada, kallistada
mlai	virvendus	Priya	Meeldiv, armas
Hrad	rõõmustama	Massimeedia	Naera
Kravis	Veri	Kravya	Verine
Vrajya	Vaenlane	Swara	Swara, nuta
Ime	Friik, loll	Mastaka (pea)	Mastak
Tas	lohista, lohista	Taskara	Tuskun, varas
tšuštšušš	Champing (chushka)	Puder	petta, varastada
Samana	Šamaan, askeet-müstik	Krishaka	Talupoeg
Tama	Tume	Purna	Täis
Shibham	Shibko	Vishwa	Terve
Dakshina	Parem käsi	Baltva	Hellitus, lapsemeelsus
kosjasobitamine	Kinnisvara	Bahutwa	Rikkus
Pathika	Teekäija	liigutada	Jalutage
Pivan	Täidlane, tugev	kirjutis	keerutama
Bhri	Võtke	Dhri	Hoia
Tan	Tõmbama	Tinder	Hõõruge
Tiikpuu	voolamine, lekkimine	Dana	austusavaldus, kingitus
Pad	Sügis	Aed	istu, istu
Plavana	Ujumine	plüüs	Splash
parapurjetamine	üle ujuda	Kup	Dig
Siv	õmblema, õmblema	palju	märg
Pilk	märjaks saama	Utchal	purjetama
Kiirustage	lammutada	Grabh	Rob
Tere, hraa	hoida, peita	Chi	teha, teha
Utkrita	avatud	Utkri	Avage, avage
Vartan	värav, pööre	Stambh, stambh	Sammas
Vara (tara)	Varok (karjaaedik)	quila	kiil, vaia
Kuch	Pakkida	Dvar	Uks
Shala	Varjualune, varjualune	Dham	Maja
Pach	Küpseta	Dhuma	Suitsu
Sthana	Stan, parkimine	stha	Seisma
Nagna	alasti	Bhadra	Rõõmsameelne
tanuka	Õhuke	Tunga	Tihe
Laghu	Lihtne	Liptak	Kleepuv
Kruncha	väänatud	Krunch	Haak, painuta
Kurcha (curl)	lokkis	Nava	Uus
Vranin	Haavatud	Vrana	Haav
Tomo	Tume	Kuiv	Kuiv
Daru	Puu	Mört	Mört
Chashaka	Tass	Kumbha	Kann
Dara	Auk	Mashaka	Kott (nahast)
rava (rav)	möirgama (möirgama)	Bhurana	Kulmud
Vala (valiin)	Juuksed (karvased)	Kesha	Pats (juuksed)
Lakk	Kaelus	Nakha	Küüs
Aksha	Silm	Hridaya	Süda

seotud nimed

SANSKRIT	VENE	SANSKRIT	VENE
shvashurya	naisevend	Bhratar	vend
devar	naisevend	Bhratritva	Vennaskond
Sabhratri	Vennad	Swakar	äi
Swaka	naisevend	snoosha	minia
Vidhava	Lesk	Tata	Tyatya (isa)
Sunu, sunu	Poeg	Jah Jah	Onu
Davy	Neitsi	Jani	Naine
Jata	väimees	Samya	Perekond

Numbrid

SANSKRIT	VENE	SANSKRIT	VENE
Adi	Üks	Purva	Esiteks
Kaks, kaks, kaks	Kaks, kaks, kaks	Etoron	Teiseks
Dvandva	Kahekordne	Kolm	Kolm
Traya	Kolm	Trita	Kolmandaks
trika	Troika	Tris	kolm korda
Chatur, chatvar	Neli, neli	Chaturtha	Neljandaks
Dashan	Kümme	Dashatara	kümme
Shat, shata	Sada, sajand	Shatakratu	Sajakordne

Asesõnad

SANSKRIT	VENE	SANSKRIT	VENE
Tat (tad)	See	Ta	See üks, see üks
Lava (etapp)	See, see	See	See
Thisam	See	Tema ise	Ise, kõige rohkem
Tatsuma	sama	Mina	Minu
Swa	Minu oma	Twa	On sinu
Tava	Sinu	Ei	Meie
Twaii	Sina	Kaštšit	Iga
Sina	Sina	Meie	Meie, meie
Katar	Milline	Ka	Kuidas, mida, kes
Kada	Millal	Sada	Alati
Ku, kudas	Kus	Antra	sees
TA-dah	Siis	Taka	Sellised

Kasutades lihtsaid tehnikaid VZZB (Vahetuvad helid-Tähed), DP (Mõistevahemik) ja FZ (Phantom Sounds) saate avastada ja õppida palju sõnu, millel on ühised sanskriti-vene juured. Sõnadega (veeda-sanskriti) aja jooksul (umbes kolm tuhat aastat) oli olulisi muutusi, kuid juure põhituum jääb enamasti muutumatuks (ja suhteliselt kergesti äratuntavaks) ning just sellest tuleks lähtuda uurimuses vene ja sanskriti samatüveliste sõnade otsimisel ja võrdlemisel.

Juba praegu võime täie kindlusega järeldada, et sõnad, mis vene keel on päritud vedalikust sanskritist, võivad kirjeldada ja katta peaaegu kogu inimese vaimse funktsioneerimise tohutut sfääri ja peaaegu kogu inimsuhete valdkonda teda ümbritseva loodusega - ja see on peamine.vaimlikus kultuuris. Ja see tähelepanek muuhulgas mängib ülimalt oluline roll vene keele puhastamise küsimuses prügist, mis on sinna kogunenud ja sinna justkui kinni jäänud - tekitades palju intellektuaalseid takistusi ja tõkkeid - tänu erinevate võõraste ja vulgaarsete elementide sissetoomisele vene keelde (nn. -nimetatakse "kriminaalseks žargooniks", nilbeks keelepruugiks jne). kohalolek (ja aktiivne kasutamine) tänapäeva vene keeles saastavad ja vulgariseerivad tegurid (sõnad, fraasid, väljendid jne) on väljakutse kogu slaavi-aaria vaimsele kultuurile, ainus piisav vastus mille eesmärk on vabastada meie keel olemasolevatest vahenditest sellest prügist. Ja üks kõige enam olulisi samme sellel teel on tagasipöördumine vene keele eluandva puhta allika – veeda sanskriti – juurde, nende kahe hõimukeele sügavaimate sidemete avastamine ja kirjeldamine, paljude sõnade ühisosa (koos juba sisestatud sõnadega – rohkem täpselt, tagasi – kasutusele võetud – jooga, guru, mantra jne) ning ühtse veedaliku vaimse ja kultuurilise aluse ühisosa.

20. sajandi 60. aastate alguses külastas Venemaad India sanskriti õpetlane Durga Prasad Shastri. Kahe nädala pärast ütles ta tõlkijale (N. Gusevale): Lõpetage tõlkimine! Ma saan aru, mida sa räägid. Te räägite siin mingist sanskriti rikutud vormist! (Pole vaja tõlkida! Ma saan aru, mida sa räägid. Sa räägid sanskriti muudetud vormi!). Vana sanskriti keel on vene keel

NSV Liidust Indiasse naasnud P. Shastri avaldas artikli vene ja sanskriti keele lähedusest.
"Kui minult küsitaks, millised kaks maailma keelt on üksteisega kõige sarnasemad, vastaksin kõhklemata: vene ja sanskriti keel. Ja mitte sellepärast, et mõned sõnad ... on sarnased ... Levinud sõnad võib leida ladina, saksa, sanskriti, pärsia ja vene keeles... On üllatav, et meie kahe keele sõnaehitus, stiil ja süntaks on sarnased. Lisame veel grammatikareeglite sarnasust. See äratab sügavat uudishimu kõigis keeleteadusega kursis...

"Kui ma Moskvas olin, anti mulle hotellis toa 234 võtmed ja öeldi "dwesti tridsat chetire". Hämmelduses ei saanud ma aru, kas seisin Moskvas kena tüdruku ees või olin Benareses või Ujainis umbes kaks tuhat aastat tagasi. Sanskriti keel 234 oleks "dwishata tridasha chatwari". Kas on suurem sarnasus? On ebatõenäoline, et leidub veel kahte erinevat keelt, mis on iidset pärandit - nii tihedat hääldust - tänapäevani säilitanud. «Käisin juhuslikult Moskvast umbes 25 km kaugusel asuvas Kachalovo külas ja mind kutsuti õhtusöögile ühe vene talupere juurde. Eakas naine tutvustas mulle noorpaari, öeldes vene keeles “On moy seen i ona moya snokha” (Ta on minu poeg ja ta on minu minia).

"Kuidas ma soovin, et umbes 2600 aastat tagasi elanud suur India grammatik Panini saaks siin olla ja kuulda oma ajastu keelt, mis on nii suurepäraselt säilinud kõige väiksemate peensustega!

“Vene sõna seen (son) on inglise keeles son ja sanskriti keeles sooni… Venekeelne sõna snokha on sanskriti keeles snukha, mida saab hääldada samamoodi nagu vene keeles. Kirjeldatud on ka poja ja poja naise suhet sarnased sõnad kaks keelt...

"Siin on veel üks venekeelne väljend: Sinu dom, etot nash dom (See on teie maja, see on meie maja). Sanskriti keeles: Tat vas dham, etat nas dham… Noored keeled Indoeuroopa rühmitus, nagu inglise, prantsuse, saksa ja isegi hindi, mis pärineb otseselt sanskriti keelest, peab kasutama verbi is, ilma milleta ei saa ülaltoodud lauset üheski neist keeltest eksisteerida. Ainult vene ja sanskriti keeled saavad ilma kopulaverbita, jäädes nii grammatiliselt kui ka idiomaatiliselt täiesti õigeks. Sõna is ise sarnaneb venekeelse sõnaga est ja sanskriti keeles asti. Ja veelgi enam, vene estestvo ja sanskriti astitva tähendavad mõlemas keeles "eksistentsi" ... Mitte ainult süntaks ja sõnajärg pole sarnased, vaid väljendusrikkus ja vaim on neis keeltes säilinud algsel kujul...

"Euroopa ja India keeltes pole selliseid vahendeid iidse säilitamiseks keelesüsteemid, nagu vene keeles. On aeg intensiivistada indoeuroopa perekonna kahe suurima haru uurimist ja avada mõned tumedad peatükid iidne ajalugu kõigi rahvaste hüvanguks."

Selle teadlase üleskutse inspireeris üksikuid teadlasi tungima sügavamale Venemaa põhjaosa, indoeurooplaste esivanemate kodu iidsesse sidemesse Euroopa ja Aasia kaasaegsete kultuuridega.

Vene keel - sanskrit (transkriptsioon vene tähtedega)

Põrgu (b) - põrgu (süüa, neelata)

Artel - arati (juur, "suu" - "tellimus")

Hellitus, lapsemeelsus - balatva (lapsepõlv)

Valge, hele - balaksha

Sära – bhlas

Jumal (halastav) - bhaga

Jumalanna, neiu - devi, devika rõõmsameelne - bhadra

Hirm – bhaya, bhiyas

Karta – bhi, bhyas

Kirumine, lahing – haav

Vend – bhratra, bhratra

Vennaskond – bhratrtva

Võtke - bhr

Vilkuma - bhrej

Kulm - bhruva

ärka üles, ärka üles – budh

Gurgle, sukeldu, vajub – bool

Buran – bhurana

Bead (udu) - rant

Olla - bhu

Olemine – bhavaniya, bhavya

Waga (kaal, raskus) - wah (koorma kandmine)

Võll - võll

Rull - Wali

Vapa (värv, kaunistus) - vapus (ilu)

Keeda - var (vesi)

Varok (karjaaedik) - vara (tara)

sina - sina

Teadmiseks, tutvustus (teadmised) - vaade, Veda, Veda, Vedana

Vedun – Vedin

Lesk - vidhava

Kevad on Vasanta

Kõik (küla) - vish

Tervik on kirss

Tuul (vehkimine) - vata (r), vayu

Riputusaas - pulk

Ringhääling (kõne) – vachana

Saade – vach

Winnow - wa

Twirl - vale, juudi harf

Vesi - udang, var, õlu

juhtima, juhtima

Kanda (käru peal) – wah

Hunt - vrka

Laine, põnevus – rändrahn

Juuksed - võll

Küsimus (küsimine) - prashna, pracchh

Värav, pööre – vartana

Rattur - sadin

Alati aed

Välja kukkuma – avapad

Paljastada, eemaldada - vishtha

Koo silmusega - wesht

lobisema (räägima) - wack

Arvamine - pätt (rääkige oma äranägemise järgi)

Galit, oksenda (V. Dal) - gal (vala välja)

Gat (rada) - gati (kõndimine)

Räägi, heli – hlas

Sõida, löö – ghna

Rääkige - gavi

Mount gir, giri gir, giri

Põlevad, ghrini leegid

Põleta ghri ghri

Kurgu gala gala

Röövi, haara, reha – haara

Mane, scuff - lakk

Anna, anna - jah, anna

Anna - tule

Vajutama, sundima - dubh

Austusavaldus, kingitus - antud

Andja - isa, anna

Auk on kingitus

Auk – prügi

Toit (söömine) – pagan, adana

Söö, söö – pagan

Sting – jal (punkt)

Abikaasa - jani

Elus – jiva

Elu (kõht) – jivatva

Elada on jive

(alates) elas, vana - jita

Koit (kiidetud) – jarya

Helista - hwa, hwe

Viha, jook - hel

Helista, auaste - hvana

Maa - Hema

Talv - Hima

Talv, lumine - keemia

Tea – jna

Teadmised on Jnana

Noble (tuntud) - jnata

Teadja - janaka

Koit, häving - xr

mine ja

Ike, ike – lõunasse

Il - muda (muld)

Hävitada, tappa – laip

Seega - itas

Kadka - kanduka (mahutavus)

Öelda (ütlema) - kath

Kuidas, mida, kes

Sumin – kan

Karuna (kurbuse lind) - karuna (kurbus)

Puudutada, katsuda – tükeldada

Köha - kas

Kiil, vaia - kiil

Millal - millal

Kits - maca, bukka

Vaia, poolus - khila

Kopanka, tiik - kupaka

Korras - kharva

Punutis (juuksed) - kesha

Mis on Katar

Rahakott – kass

Kinnitage - krip

Mitu - mitu

Talupoeg - krshaka

Karje – mõra (kurgus)

Veri - kravis

Verine – verine

Purustama - krsh

Keerutatud - kruncha

(o) ümmargune – krukta

(kaas) krahh – krahh

alasti - alasti

Taevas on nabha

Taevas – nabhasa

Ei - ned

Madalad helmed - nišš

Madalmaa – nihina

Madal - mitte midagi

Nick, sure - nikun (täielik)

niit - niit

Ole vait, ole vait – nikship

Uus - nava

Novina (kuu) - navina

Meie, meie - meie

Nael - nagha

Nina - nasa

Öö - nakta

Mõlemad on ubha

Tuli - agni

Lammas - avika

Silm - aksha

Ost - asthi

Sügis - sügis

Pal (põlemine) - plaat

Isa - isa (kaitsja)

Paar (muu) - paar

Karjata – pash

Pekota, kuumus - paka

Vaht - phena

Esimene on purva (originaal)

Koer - koer (näljane, sööb)

Ahi - plaaster

Küpsised – pachana

kirjuta - kirjuta

Joo, sööda - pi, pa

Joomine - pita

Ujumine – ujumine

Splash - plush

Ujuda, ujuda – pluss

Ujuv (parv) - kelm

Täielik - purna

esiema - esiema

Meeldiv, armas - priya

Ärata (sya) – prabudh

Pain - pradžna

Tea – pradžna

Venitada - venitada, str

Kosmos – prastara

Kuumutamiseks soojendage - pratap

Venitada - Pratan

prits prish prish

vastu - prati

Jahutage - Prahlad

Sülitada – prani

Tee on patha

Teekäija – Pathika

Paisuma, kasvama – lükkama

Rõõmustage - tere

Hajutada, keerutada – keeristorm

Rana on vale

S, co - sa

istu, istu - aed

Ta ise, enamik – tema ise

Swara (hüüa, müra) – swara

Säde – sülem

Valgus, valgesus - shvit (svit)

Hele, valge - shveta (hele)

Oma - sva

Vara – abielu

Õemees - kosjasobitaja

Ämm, ämm - swakr (õppige, omandage)

Süda on kähe

Seitse (1 l ühik) - asmi

Seeme, teravili - hiraana

Vaimu tugevus - sila (tugevus)

Jutustaja – kahala

Igav, sega - kuhjaga

Kurnata, välja viskama - srij

Kiida – tükelda

Kuulujutud (kuulsus) - shrava

Kuula, kuulda – shru

Surelik - märts

Surm on surnud, marana

Naer – meedia

Lumi - snehya (libe)

Tütar-snusha

Katedraal, kokkutulek - sabha

Koosolek (üldine arvamus) - samvachana

Soolane, mõru - sool

Sotšit, kalla välja - sich, sik

Sokha - sphya (korallipulk)

Uni – vahetus (keele hindi – "uni"

Puista - puista

Magab - supta

Stan, parkimine – sthana

(to) jõudma, tõusma - stigh

Sammas – stambha, stambh

Seista - stha

Essents, tõde - satyam

Kuiv - sush, sush

Kuivatamine - shushka, kuivatamine

Poeg - sunu, sunu

Miks venelased räägivad sanskriti keelt?

2. juulil 1872 suri Kargopoli linnas praeguses Archi oblastis tüüfuse tõttu diplomaat, poliitik, slaavi teadlane, Peterburi Teaduste Akadeemia korrespondentliige Aleksander Hilferding. Ta oli üks esimesi Venemaal, kes uuris sanskriti keelt ja selle iidse India kirjakeele seost slaavi keeltega. Ikka jääb aktuaalne ütlus filoloog, indoloog Friedrich Maximilian Müller: "Kui minult küsitaks, mida ma pean suurimaks XIX avamine sajandil inimkonna muinasajaloo uurimisel annaksin lihtsa etümoloogilise vastavuse - sanskriti keeles Dyaus Pitar = kreeka Zeus Pater = ladina Jupiter. Samal ajal langeb suurim osa sanskriti sõnavaraga struktuurilt, kõlalt ja tähenduselt sarnaseid sõnu täpselt slaavi keeled, ja alles siis kõigile teistele Euroopa omadele. Sellise järelduse tegi näiteks tähelepanuväärne vene slavist Aleksandr Fedorovitš Hilferding. "Lähedus on erakordne." Svetlana Žarnikova annab umbes 80 hüdronüümi Murmanski, Arhangelski ja Vologda piirkonnad millel on sanskriti juured. Nende hulgas on Garava: gara - "jook", va - "sarnane". See tähendab "nagu jook". Või siin on Moksha: maksuyu - "kiire". Või Tara: tara - "üleminek".
Georgi Stepanov, Planeedi kaja, nr 24, 2013.