Kako razlikovati Miss od Mrs. Koja je razlika između gospođice, gospođe, gospodina

U bilo kojem jeziku postoji stabilna etiketa za obraćanje sugovorniku, a engleski nije iznimka. Ovo je osobito važno za one koji započinju dijalog ili izgovaraju prvu frazu u vezi s strancu.

Nedostatak razlike u engleskom jeziku između "vi" i "vi" - čak i početnici koji uče engleski znaju za to, ali kada koristiti Sir, Madam, Missis i druge slične izraze - teško je snaći se u tome bez dubljeg znanja.

U mnogim jezicima riječi koje se koriste za obraćanje imaju samo jedan ili dva para (za žene i muškarce) i teško je pogriješiti. Na primjer, u ruskom govornom području nikome ne bi palo na pamet da starijoj gospođi kaže "djevojka", ili da se tinejdžerici obrati sa "žena". U engleskom jeziku postoji mnogo sličnih riječi, a greška od samo jednog slova može dovesti do negativne reakcije budućeg sugovornika. Ovo se odnosi na razgovore i sa muškarcima i sa ženama.

Riječi koje se koriste za pravilno obraćanje muškom sugovorniku

Da gospodine!

Gospodine

Riječ koja se najčešće koristi kada netko želi nešto reći nekoj osobi muški. Postoji nekoliko situacija kada je to dopušteno, kako prilikom prve izjave muškarcu, tako i kod razgovora s nekim koga već poznajete.

Obraćanje muškoj osobi kada je višeg ranga ili položaja. Koristi se bez prezimena i imena. Dopušteno u razgovoru s nepoznatom osobom ili ako je već postojao dijalog.

Gospodine, mogu li danas otići kući malo ranije? "Gospodine, mogu li danas otići kući malo ranije?" (U molbi muškom šefu kojeg govornik poznaje).

Gospodine, nažalost zaboravio sam put do svoje jedinice, možete li mi pomoći? - Gospodine, nažalost, zaboravio sam put do svog vojna jedinica, Možeš li mi pomoći? (Kad se obraća nepoznatom službeniku višeg čina).

Da gospodine! - Da, gospodine (da, gospodine)! Potvrda-odgovor u vojnim (ili policijskim) strukturama, kaže se onaj tko je izdao zapovijed.

Obraćanje s poštovanjem strancu, bez obzira na njegovu dob, rang, položaj u društvu.

Oprostite, gospodine, možete li mi pokazati put do najbliže apoteke? - Oprostite, gospodine, možete li mi pokazati put do najbliže ljekarne?

U slučajevima kada je drugi sudionik u razgovoru uslužni radnik i nižeg tajnog ranga, Sir je još uvijek prihvatljiva opcija.

Čini mi se, gospodine, idete prebrzo, doživjet ćemo sudar! - Čini mi se da voziš prebrzo, mogli bismo upasti u nesreću! (Fraza izgovorena taksistu).

gosp. [ˈmɪstə(r)]

Na početku dijaloga s muškarcem; osim rijetkih izuzetaka, uz ovu riječ u govoru stoji prezime.

Kada razgovarate sa muškim sugovornikom, kada govornik zna njegovo prezime. Koristi se za formalno obraćanje i nadređenom i jednakom ili podređenom.

gosp. Tinkov, gdje je prijevod koji si jučer morao obaviti? - Gospodine Tinkov, gdje je prijevod koji ste jučer trebali obaviti? (Dijalog “nadređeni/podređeni”).

Tako mi je žao, g. Garbo, propustila sam vlak, zato kasnim. – Oprostite, gospodine Garbo, propustio sam vlak, zato sam zakasnio. (Razgovor “podređeni/šef”).

Pri obraćanju muškom ugledniku sa sljedećim službenim statusom. Prezime u ovom slučaju nije objavljeno; osoba s kojom se komunicira je poznata.

gosp. Predsjedniče, vaš pilot čeka za tebe. - Gospodine predsjedniče, vaš pilot vas čeka.

Zahtjev ili apel na konferencijama, sastancima, u prisutnosti velika količina promatrači. U tom slučaju mogu slijediti ime i prezime.

Sada, Mr. Alane Heathrow, zamolit ćemo te da se popneš na pozornicu. - A sada, gospodine Alan Heathrow, zamolit ćemo vas da se popnete na pozornicu.

Ako gosp. u prvoj frazi neznancu upotrebljava se uz razigrani nadimak. To se govori izuzetno rijetko, jer ova fraza može uvrijediti sugovornika.

gosp. Snažno, molim te, nemoj zalupiti vratima, srušit će se! - Gospodine Strongman, možete li prestati lupati vratima, otpast će!

Metode obraćanja damama nepoznate ili poznate sugovorniku

Gospođa je uljudan izraz za damu bilo koje dobi.

Za početak razgovora sa ženama na engleskom, skup posebnih riječi je bogatiji, a njihova upotreba ima složenu gradaciju.

gospođo [ˈmædəm]

Poštovan, pristojan početak dijaloga sa damom bilo koje dobi.

Mladoj ženi se možete obraćati na ovaj način, ali je krajnje nepoželjno obraćati se tinejdžerici. Nepoznato je prezime/ime osobe kojoj je fraza namijenjena.

Gospođo, mogu li vam pomoći nositi vašu tešku prtljagu? – Gospođo, mogu li vam pomoći nositi vašu tešku prtljagu?

Kada razgovarate s nekim čije podatke sugovornik zna, ali ako je onaj koji je započeo razgovor zaposlenik puno nižeg ranga(na primjer, čistačica ili sobarica).

Gospođo, već sam obavio sav posao za danas, mogu li dobiti pauzu? – Gospođo, već sam završio sav posao za danas, mogu li malo predahnuti?

Važno! Gospodine i gospođo jedini su prihvatljivi oblici obraćanja kada je govornik zaposlenik ili sluga.

Obraćanje dami visokog državnog ranga; iza riječi Madam slijedi službeni naslov. Nije važno obiteljski status, koliko je godina (čak i ako je mlada).

Gospođo predsjednice, ja ću se odmah pobrinuti za sve. “Gospođo predsjednice, odmah ću se pobrinuti za sve.”

gospođo

Američka verzija obraćanja dami starijoj od srednjih godina ili starijoj, U zadnje vrijeme nalazi se i u britanskom govoru.

Jako mi je žao, gospođo, otvorit ću prozor, ovdje je jako vruće. “Jako mi je žao, gospođo, ali otvorit ću prozor, ovdje je jako vruće.”

U policijskim i vojnim strukturama tako započinju dijalog sa službenicom, bez obzira na njezinu dob.

Gospođo, žrtva nas ne čuje! "Gospođo, žrtva nas ne čuje!"

Gđa. [ˈmɪsɪz]

Tijekom dijaloga s udanom ženom. Iza riječi mora biti navedeno prezime muža.

Uvijek sam uživao u susretu s vama, gđo. Smrdljiv. "Uvijek sam uživao upoznati vas, gospođo Smellow."

Kao i kod Mr., postoje trenuci kada Mrs. nazovi gospođinu sve podatke. Ovo je dopušteno samo ako službena adresa, ako treba naglasiti visoki položajžene u društvu.

Gđa. Agnes de Torro, vaš suprug vas čeka u hodniku. – Gospođo Agnes de Torro, vaš suprug vas čeka u hodniku.

Propustiti

Gospođica je uljudno obraćanje koje se koristi na početku razgovora s djevojkom ili mladom ženom ako se pretpostavlja da je slobodna.

Gospođica bez prezimena kaže se kad je strana žena očito premlada za udaju, ili nema vjenčani prsten.

Biste li bili tako ljubazni, gospođice, da mi pokažete svoj carinski unos? - Budite ljubazni i pokažite mi svoju carinsku deklaraciju, gospođice.

Gospođica s prezimenom– mlada dama je poznata spikeru, definitivno nije službeno udana.

Gospođice Brane, hoćete li doći večeras na našu zabavu? - Miss Brain, hoćete li doći na našu zabavu večeras?

Gospođica s imenom– kada razgovarate s tinejdžerom ili djevojčicom.

Gospođice Elisa, zar vas nije sram? Haljina ti je neuredna! “Gospođice Eliza, zar vas nije sram?” Tvoja haljina je zamrljana!

Gospođica je uljudan način obraćanja učitelju, uobičajen u Engleskoj.

Gospođica i daljnje ime također je standardno pristojno obraćanje koje je u Velikoj Britaniji prihvaćeno za učiteljicu, a njezino bračno stanje i godine nisu važni. Vrijedi objasniti zašto je to tako. Bilo jednom u engleske škole Pokušavali su zaposliti samo neudate žene, navodeći da ne bi izostajale s nastave zbog bolesti djece ili da ih obiteljski problemi ne bi ometali. Prije mnogo vremena ovo pravilo nije funkcioniralo, ali obraćanje učiteljici bilo je čvrsto ukorijenjeno u govoru u ovoj verziji.

Gospođice Jane, žao mi je što jučer nisam napisao svoj sastav... - Gospođice Jane, jako mi je žao, jučer nisam napisao svoj sastav...

gđa.

Ne treba je brkati s prethodnom riječju, a izgovara se drugačije, sa zvuk zvona na kraju.

Danas je to uobičajen pristojan način obraćanja ženama u poslovnim razgovorima. Slijedi prezime gospođe.

gđa. Belmire, bit ćeš imenovan u sljedeću radnu skupinu. – Gospođo Belmir, bit ćete raspoređeni u sljedeću radnu grupu.

Ova se riječ svakodnevno koristi u poslu i eliminira potrebu za pogađanjem bračnog statusa osobe kojoj se obraća. Dijalog možete započeti na ovaj način osim ako žena sama ne ispravi i pojasni da bi voljela čuti da joj se drugačije obraća.

gđa. Akhad, u potpunosti podržavam tvoje primjedbe. – Gospođo Ahad, u potpunosti podržavam vaše amandmane.

Ovo je zanimljivo! Riječ se u engleskom jeziku pojavila sredinom 20. stoljeća, a na njezinoj upotrebi prve su inzistirale aktivistice feminističkih pokreta. Time su isticale svoju jednakost s jačom polovicom čovječanstva i za sebe negirale obvezu braka.

Nadamo se da sada, nakon čitanja ovog članka, više nećete imati pitanja o tome koja je razlika između gospođice i gospođice i da ćete točno znati kako se pristojno obratiti strancu u određenoj situaciji.

Ako pronađete grešku, označite dio teksta i kliknite Ctrl+Enter.

Djevojke su drugačije... I njima se sviđa. Pogledajmo značajke adresa na engleskom različitim ženama društveni status, jer na to nas obvezuju pravila lijepog ponašanja.

U zapadnoj kulturi, kada se predstavlja žena (u usmenom i pisanom govoru), uobičajeno je navesti ne samo njezino ime i prezime, već i njezin "status". Ovaj status obično se označava posebnom riječi, koja često služi kao adresa. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Obraćanje ženi kako bi se označio njezin status bilo je tipično za govornike naslov plemstva. Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, stoga se engleska “gospođica” i “gospođa” ne mogu jednoznačno uspoređivati ​​sa sličnim obraćanjima ženama u ruskoj kulturi.

gđa[UK pravopis], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “Gospođo...”. Ova adresa je neutralna u zemljama engleskog govornog područja. Ms se stavlja ispred prezimena i oženjenih i neoženjenih udana žena, u slučaju da joj je bračni status nepoznat ili žena svjesno ističe svoju ravnopravnost s muškarcem. Ovaj apel pojavio se 1950-ih, a počeo se koristiti od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Prema The American Heritage Book of English Usage, “uporaba Ms. eliminira potrebu pogađanja je li adresat gđa. ili gospođica: korištenjem gospođice nemoguće je pogriješiti. Bez obzira na to je li adresat udata ili ne, te je li promijenila prezime ili nije, uporaba gđe. uvijek ispravno." U svom stilskom vodiču, The Times navodi: “Danas je Ms potpuno prihvatljivo ako žena odluči da je se tako zove, ili ako se ne zna točno, Mrs.” ona ili gospođica«. The Guardian, koji u uvodnicima koristi isključivo "ženske naslove", u svom stilskom vodiču savjetuje: "koristite M za žene...osim ako su izrazile želju da koriste Miss ili Mrs."

Žalba gđi. je standardna adresa za ženu ako joj nije dana druga željena adresa. Iza standardna uporaba gđa. Govore i autori knjiga o bontonu, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Obraćanje neudanoj djevojci

Propustiti- Obraćanje neudanoj ženi na engleskom jeziku. je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao izravna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili predrevolucionarna "mlada dama" ili "mademoiselle".

Obraćanje "gospođica" također se koristi u odnosu na učiteljicu, bez obzira na nju bračni status. Ovo se pravilo povezuje s razdobljem kada su samo neudate žene mogle baviti se poučavanjem.

Obraćanje udatoj ženi

Gđa.- apel udanoj ženi. Danas je rijetkost oslovljavanje žene imenom njezina supruga, iako je moguće par osloviti zajedno, poput gospodina i gospođe John Smith. Općenito se smatra pristojnim oslovljavati žene koristeći gospođo, a ne gospođo, osobito ako su ženine preferencije oslovljavanja nepoznate, osobito u pisanoj komunikaciji.

Interpunkcija iza kratice

Na slovu je točka iza kratica:

• Draga gospođice Jones! – Draga gospođice Jones!
• Draga gospođo. Wilson! - Draga gospođo Wilson!
• Poštovana gospođo Smith! – Draga gospođo Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, onda nema točke:

• Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.

Ukratko:

• gđa – uljudan oblik obraćanje ženi u pismima bez izravnog označavanja bračnog stanja.
• Propustiti- apel neudanoj ženi.
• Gđa- apel udanoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Moja bivša kolegica s posla, “prava Amerikanka” po imenu Nancy, nije promijenila prezime kad se udala krajem 80-ih. Na svim njezinim diplomama i posjetnice napisano je njezino "djevojačko prezime". I u svemu službeni dokumenti vezano uz posao (recimo, poziv na konferenciju), oslovljavanje počinje s "gospođo". Ali na privatne pozivnice, recimo, na krštenje s prijateljima i rodbinom, t.j. gdje su ona i njezin muž pozvani kao par, ona se zove "gospođa." plus muževo prezime. Točnije, stoje njih dvoje: “gospodin i gospođa” plus suprugovo prezime.

Pa, ispada da je ova vrsta dvostruke igre s imenima zapravo vrlo česta u Sjedinjenim Državama. Nancy Gibbs, kolumnistica Time Magazina, nedavno je napisala o tome: Gospođa, gđa. ili gospođica: Obraćanje suvremenim ženama.

Kaže da su i gospođica i gđa. dolazi od riječi Mistress, što znači gospodarica kuće, ne nužno žena, ali općenito žena s nekom vrstom moći. Štoviše, u 18. i 19. stoljeću razlika između ove dvije kratice označavala je isključivo dob domaćice. I tek onda gđa. počela označavati udatu ženu, ženu g., a gospođica, dakle, neudata.

Prva upotreba naslova gđa. zabilježena u povijesti već 1767. godine – na nadgrobnoj ploči neke žene. Ovo je možda bila pogreška ili namjerni prečac (radi uštede prostora).

Službena titula je gđa. (izgovara se "miz") uveden je u Ameriku 1952. Izmislili su ga zaposlenici Nacionalne udruge voditelja ureda - kako ne bi razbijali glavu kako se pravilno obraćati tajnicama i ne osramotiti njih i sebe u slučaju pogreške. Ideja je bila da se uvede “bračno-neutralno” obraćanje, da se odvoji poštovanje prema ženi od činjenice njenog braka.

Ne znam koliko je ovaj oblik tada bio raširen. Ako je i postojao, bio je to doista samo među voditeljima ureda. Ali kada je dvadeset godina kasnije rođen prvi feministički časopis u Sjedinjenim Državama, zvao se “Ms.” A u uredničkoj kolumni napisali su da to rade kako bi uspostavili novi odnos prema ženi - kao pojedincu, a ne kroz njen odnos prema muškarcu.

Reakcija u tadašnjem društvu, kako na ženski pokret općenito tako i na časopis gđa. posebno se, kao i obično, miješalo. Konzervativna većina bila je, blago rečeno, skeptična. Konkretno, New York Times je objavio članak pod naslovom (prijevod što bliži izvorniku) “Ženski pokret u provincijskoj Americi ili je šala ili dosada”. A Gloria Steinem predstavljena je sasvim paradoksalno: “Miss Steinem, urednica časopisa Ms.” Čak i sada još uvijek postoji zbrka s tim naslovima.Posebno, postoje primjeri kada se Clinton u jednoj rečenici može nazvati i gospođom i gospođom. .

Međutim, u moderna Amerikažalba gđa. odavno je prilično općeprihvaćen, raširen pa i preferiran u službenim i radnim sredinama. Proces uvođenja nove riječi bio je postupan. Konkretno, novine New York Times odustale su tek 1986., a zaposlenici časopisa Ms. Kolegicama smo ovom prilikom poslali buket cvijeća :)

Autorica članka piše da i sama radi isto što i moja Nensi s prethodnog posla: na poslu je gđa. plus djevojačko prezime, a kod kuće - Mrs. plus muževo prezime. A događa se da se i muž zove Mr. plus njeno djevojačko prezime (i nije uvrijeđen :)). Ona smatra da nema ništa loše u takvoj polufrekvenciji, te da samo daje veću slobodu izbora. Pa možda...

Sigurno ste barem jednom čuli oslovljavanje “gospođo”. Možda ste u svojim pismima vidjeli kraticu "Mrs". Što je to i kada je takav tretman prikladan? Kako pravilno komunicirati u Engleskoj i Americi? Razgovarajmo o ovome detaljnije. Informacije će vam biti korisne ako ćete posjetiti Foggy Albion.

Žalba kao počast tradiciji

Engleska je zemlja tradicije. Britanci paze na svoju povijest i kulturu. Ovo je vrlo konzervativna nacija. Štoviše, pravilo vrijedi i za kulturu komunikacije. U 17. stoljeću bilo je uobičajeno odvajati apel na udane i slobodne djevojke. Ovo je pravilo i danas relevantno, unatoč modi jednakosti u odnosima. Ruski jezik ne karakterizira podjela na statuse. Sigurno vam je poznata kratica "Mrs". Što je to i kada se ovaj tretman koristi?

Obraćanje kao izraz društvenog statusa

Engleski bonton zahtijeva da djevojka ili žena naglasi svoj društveni status tijekom dijaloga ili dopisivanja. Već znamo da je "gospođa" obraćanje ženi. Ali je li to uvijek prikladno?

Engleski jezik nudi nekoliko opcija:

Izgovor, transkripcija i zastarjelo značenje

Sada je jasno što je "gospođa". Transkripcija riječi je sljedeća: .

Danas je "gospođa" obraćanje udanoj ženi. Ali postojao je ranije zastarjela riječ"Ljubavnica". U modernom engleskom više se praktički ne koristi, može se prevesti kao "ljubavnica", "ljubavnica".

Suvremeno značenje i uporaba

U modernom engleskom prijevod riječi "gospođa" tumači se nešto drugačije - ne više kao "supruga".

U u pisanom obliku Pune adrese se ne koriste, stoga su sljedeće kratice prihvatljive:

• Draga gospođice Braun - Draga gospođice Brown;
• Draga gospođo. Jonson - Draga gospođo Jonson;
• Draga gospođo Willison - Draga gospođo Willison.

Kao što ste mogli primijetiti, broj slova je malo drugačiji. "Ms" je univerzalna metoda privlači i udane i neudate djevojke.

Što treba uzeti u obzir prije nego započnete dijalog sa svojim sugovornikom

Prije nego započnete razgovor s bilo kim, morate imati određene informacije i uzeti u obzir sljedeće točke:

• spol i dob sugovornika – prema osobi koja je mnogo starija od vas očekuje se više poštovanja;
• društveni status;
• razina obrazovanja;
• razina komunikacije i okoline. Neformalna i poslovna komunikacija razlikuju se. Malo je vjerojatno da je prijateljski oblik dijaloga prikladan za poslovne pregovore.

Kako izaći iz situacije

Ako se bojite ući u neugodna situacija, ne očajavaj. Postoji nekoliko tehnika koje će vam pomoći pridobiti sugovornike i osloboditi se napetosti:

• Mogu li te nazvati... - Mogu li te nazvati...
• Kako se zoveš? - Kako se zoveš?
• Je li u redu (pa) ako te nazovem...? - Mogu li te nazvati...?

Kako biste privukli pozornost osoblja ili prolaznika kada vam je potrebna pomoć, koristite izraz ecxuse me.

Poruke za poslovni sastanak ili prezentaciju

Za poslovnu komunikaciju dobro je znati nekoliko aduta:

1. "Gospodine" je kako se obraća odraslom čovjeku.
2. Gospođo je obraćanje odrasloj, pa i starijoj ženi.
3. "Mr." zajedno s prezimenom - tako možete osloviti svakog čovjeka.
4. "Gđa." - za ženu koja je udata i nosi suprugovo prezime.
5. "Ms" je uobičajena univerzalna poslovna adresa za žene.

Nekoliko riječi o interpunkciji

Ako ikada budete morali napisati pismo nekome ko živi u Engleskoj, morate znati neka pravila interpunkcije.

Na engleskom, za razliku od ruskog, nije uobičajeno stavljati zarez nakon adresa.

Nakon što ste upotrijebili adresu “gospođica”, nemojte stavljati točku, jer dalje prema pravilima ide cijela forma: gospođica Dana Barrett - gospođica Dana Barrett.

U Europi je prihvaćena još jedna kratica koja ima nekoliko značenja - Dr (doktor). Ne odnosi se samo na zaposlenike. medicinske ustanove, ali i onima koji imaju akademski stupanj.

Čitajte i učite nove stvari. Poslovna komunikacija otvorit će vam vrata nova profesija i pružit će vam mnogo zanimljivih stvari.

Obje se riječi koriste za obraćanje lijepom spolu. Ako studirate Engleski jezik ili se namjeravate preseliti u zemlju engleskog govornog područja, morate znati razliku između Miss i Mrs. i u kojim slučajevima koristiti ove riječi.

Gospođica i gospođa: razlika

Budući da kod nas nije običaj nazivati ​​djevojke i žene ovim riječima, mnogi nemaju pojma po čemu se razlikuju. Gospođica, gospođa, gospođica i gospođa nisu međusobno zamjenjive, pa ih ne treba brkati.

"Propustiti" treba koristiti kada govorimo o o neudanoj ženi. Iza riječi gospođica dolazi prezime djevojke. Najčešće se ovaj tretman koristi za vrlo mlade djevojke, ne starije od 18-20 godina. Miss se također koristi ako je djevojka unutra ovaj trenutak ispunjava svoje profesionalne odgovornosti(prodavač, konobarica, učiteljica).

"Mrs" (gospođa) (gospodarica, gospođica) je pravi naziv za udatu ženu ili udovicu. Puno ime je mistress, koje se koristi za označavanje “žene”, “ljubavnice.” Iza riječi “gospođa” koristi se prezime njenog supruga. Ako je žena udovica ili razvedena, iza gospođe treba biti njeno djevojačko prezime.

Ali što ako nemamo pojma je li žena udana ili ne? Kako izbjeći dolazak u neugodnu situaciju? U tom slučaju trebate kontaktirati njezinu Miz (Ms). Obično se ovaj naslov koristi uz prezime djevojke ili žene. Ovaj apel je izumljen u Americi 1952. godine.

Službeno obraćanje ženi je gospođo. Koristi se u slučajevima kada je ženino prezime nepoznato.

Koja je razlika između Miss i Mrs? Sad kad sve znaš potrebne informacije o ovim naslovima, sigurno se nećete naći u neugodnoj situaciji. Pa, ako nemate pojma o statusu žene, zovite je "Miz" ili Madam.