Ms kada se koristi. Obraćanje gospođi, gospođi i gospođici na engleskom

Bilo je nemoguće u društvena mreža ili na nečijoj osobnoj stranici. Muškarci su mogli samo nagađati je li djevojka udana ili ne, ili možda samo izravno pitati. U različite zemlje Ah, neudane djevojke razlikovale su se od svojih kolegica po odjeći, a posebno po šeširima. U zemlje zapadne Europe Djevojke se ni po čemu nisu razlikovale jedna od druge, pa je jedini način da saznate je li miss ili gospođa bio da ju samu pitate.

Razlike

Pokušajmo to shvatiti. Koja je razlika između Miss i Mrs? A činjenica da je adresa "gospođica" plus ime djevojke ukazivalo na to da djevojka nije udana. Ponekad su se dame pri upoznavanju predstavljale, pokazujući tako svoj neudani status. Za razliku od "gospođo", ovo se koristilo isključivo za obraćanje udatim damama. To je bilo uobičajeno i smatralo se vrlo pristojnim. U Rusiji to nije bio slučaj; ženski rod se oslovljavao kao "mlada dama", ali to je bilo nejasno, jer se moglo odnositi na udatu djevojku ili ne.

Kada ste u stranoj zemlji, vaš odnos prema stranci. Glavna stvar ovdje je odabrati pravu formulu pristojnosti, naravno, ako želite dobiti odgovore na svoja pitanja, a ne uvrijediti osobu. I da vas ne obasipaju poprečni pogledi, pokušajte se sjetiti kako se pravilno obraćati nježnom engleskom ženskom spolu, Miss ili Mrs. Usput, u Engleskoj je postala iznimka da se učitelji i predavači nazivaju samo "gospođica". Ova situacija je usvojena samo kako bi se očuvala tradicija, budući da su prethodno samo neudane djevojke bile angažirane za rad u školama.

gospođica ili gospođa

Bonton je zahtijevao pridržavanje jasnih pravila za obraćanje ženama. "Gospođica" i "gospođa" su izrazi poštovanja prema dami. U pravilu se obraćanje "gospođa" koristilo u kombinaciji s imenom žene i prezimenom njezina supruga. Prema nekim znanstvenicima engleskog jezika, ova podjela pojmova dogodila se tek u sedamnaestom stoljeću.

Kada žena ostane udovica ili se razvede od muža, zadržava pravo da se zove gospođa i nosi samo muževo prezime. Ali danas su ta pravila postala mekša. I razvedena žena može uzeti svoje djevojačko prezime, ali ostati Mrs.

Dama

Pa, sad smo sredili stvari s "gospođom" i "gospođicom". “Gospođo” je također vrsta obraćanja. Ali primjenjuje se na žene koje imaju titulu i visoki položaj u društvu, a također imaju i elegantan izgled. Ova se adresa također koristi u kombinaciji s imenom dame. Gospođa se uvijek ponaša taktično, korektno, nije previše pričljiva. Nikada neće vrijeđati ili ponižavati dostojanstvo druge osobe. Lady izluđuje muškarce bez poseban napor, a kada odbije udvaranje, gospoda zauvijek ostaju njezini robovi. Ovo obraćanje odgovara titulama muškaraca "gospodine", "gospodine" i "gospodine".

Zaključak

To znači da su obraćanja “gospođica” i “gospođa” izraz osjećaja poštovanja prema nježnijem spolu. Jer žena ostaje lijepa i privlačna muškarcima, bez obzira bila u braku ili ne.

Sada znate kako se obratiti ovoj ili onoj djevojci. Možete koristiti Miss ili Mrs, ovisno o njezinom statusu.

Siguran sam da ste više puta čuli riječi gospođica i gospođica. Međutim, unatoč činjenici da ih svi znaju, često ih se zbunjuje i koristi na pogrešan način. Pogledajmo njihove razlike.

Propustiti

Izgovor i prijevod:

Gospođica / [mis] - gospođica

Značenje riječi:
mlada djevojka

Koristiti:
Riječ propustiti koristimo kada se obraćamo mladoj (neudatoj) djevojci kojoj ne znate ime. Na primjer: Oprostite, gospođice, mogu li posuditi vašu olovku?

U britanskom kolokvijalnom engleska riječ miss koriste djeca kada razgovaraju s učiteljicom, bila ona udana ili ne. Na primjer: Mogu li izaći, gospođice?

Primjer:

Možete li mi pomoći, propustiti?
Možete li mi pomoći, gospođice?

Znam odgovor propustiti.
Znam odgovor, gospođice.

Gđa.

Izgovor i prijevod:

Gospođica / gospođica / gospođa [ˈmɪsɪz] / [misiz] - gospođica, ljubavnica, žena

Značenje riječi:
Udana žena

Koristiti:
Riječ gospođa(skraćeno mrs) koristimo kada govorimo o udana djevojka ili djevojka koja živi s muškarcem. Na primjer: Pozvali smo gospođu Smith.

U britanskom engleskom, missis se koristi kada se obraćate ženi čije ime ne znate. Na primjer: Mislim da ste zaboravili svoj kišobran, gđo.

Primjer:

Kako si, Gđa. Jones?
Kako ste, gospođo Jones?

Gđa. Davis je jako ponosna na svoju djecu.
Gospođa Davis je jako ponosna na svoju djecu.

Koja je razlika?

Riječ propustiti koristimo kada se obraćamo mladoj (neudatoj) djevojci kojoj ne znate ime. Također u britanskom kolokvijalnom engleskom, riječ miss koriste djeca kada razgovaraju s učiteljicom, bez obzira je li udana ili ne. Na primjer: Sjednite, gospođice.

Riječ gospođa koristimo kada govorimo o udatoj djevojci ili djevojci koja živi s muškarcem. U britanskom engleskom, missis se koristi kada se obraćate ženi čije ime ne znate. Na primjer: gospodin i gospođa Jones doći će kasnije.

Vježba konsolidacije

Zalijepiti prava riječ u sljedećim rečenicama. Ostavite svoje odgovore u komentarima ispod članka.

1. ___ Smith je divna supruga.
2. Oprostite, ___, mogu li vas pitati?
3. Gdje je tvoj ___, Tom?
4. ___ Jones je najbolji učitelj.
5. Mogu li otići ranije, ___?
6. ___ Hudson podržava svog muža u svemu.

Svake godine tempo života postaje sve brži i brži. Muškarci unutra veliki gradovižive ludo, žure ujutro na posao, s posla kući, u Dječji vrtić po svoje dijete ili u teretanu. Ljudi su posvuda u žurbi, jer ima toliko toga u planu. Želja da sve brzo napravimo pretvorila se u naš govor.

Kratice u ruskom govoru

Kako bi se ubrzalo pisanje ili uštedjelo pamćenje na mediju, sve više su se počele koristiti kratice pri pisanju, koje su prešle u usmeni govor. Najmanje dva slova bit će uklonjena iz riječi:

• “Pritisnite gas/kočnicu” - pritisnite papučicu gasa/kočnice.
• "Magaz" je trgovina.
• "Telek" - televizija.
• “Photka” je fotografija.
• "Infa" - informacije.
• "Laptop" ili "bukva" - prijenosno računalo (laptop - prijenosno osobno računalo).
• “X/z” - “tko zna.”

Pri pisanju se koriste i kratice:

• "Spsb" - hvala
• "Molim te molim te
• “Prv” - zdravo i mnogi drugi.

Postoje službeno prihvaćene i zaštićene kratice u akademskim priručnicima:

• "Oni." - to je
• "Itd." - itd
• "T.p." - slično
• "Km" - kilometar
• "V/h" - vojna jedinica i mnogi drugi.

Možete li zamisliti koliko je strancu teško ne samo naučiti ove riječi, već i shvatiti što one znače!

U Engleski jezik Ima i puno kratica i kratica, a neupućenima u tajne jezika teško je razumjeti pravila uporabe simboli.

Skraćene riječi na engleskom jeziku

U zapadne zemlje Uobičajeno je obraćanje ljudima isticanjem njihovog društvenog statusa, dobi, spola i stupnja obrazovanja.

Najčešće kratice Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms koriste se ispred imena ili prezimena. U ruskom se ne naglašava društveni status.

Razlika između Miss, Mrs, Ms, Dr, Mr je u definiciji društveni statusžene (udate ili neudate), koje pripadaju muški i da ima akademski stupanj.

Može se razumjeti da gospodin znači "gospodine" (mɪstər) ili "majstor" kada se obraća muškoj osobi bilo koje dobi, bez obzira na to je li oženjen ili ne, te u nedostatku akademske titule. Koristi se s prezimenom: Mr Holmes is a detective - gospodin Holmes je detektiv.

Dr je obraćanje muškarcu ili ženi koji imaju znanstveni stupanj ili medicinska praksa(V Ruska Federacija ovo je kandidat ili doktor znanosti). Na primjer: Dr Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa - Doktor Watson je prijatelj Sherlocka Holmesa.

Sve kratice Dr, Mr, Mrs, Miss, Ms u britanskom engleskom pišu se bez točke, au američkom engleskom s točkom. Na primjer: Mr.

Privlačnost ženi

Ali razlika između Miss, Mrs, Ms je gotovo ista kao što je to bilo uobičajeno u predrevolucionarna Rusija: kada se obraća neudatim djevojkama - "mlada damo", a "gospođo" - kada se obraća udatim damama. Teško je razumjeti ako niste učili jezik, ali ništa nije nemoguće.

Koja je razlika između Miss, Mrs, Ms? Sve je elementarno! Adresa Miss je prihvaćena u odnosu na neudate djevojke, kada ste potpuno sigurni da ona nema bračni odnos, i nije važno koliko je djevojka stara - 1 godina ili 90 godina. Izgovara se "gospođica" (mɪs), indikacija dolazi ispred prezimena: Dobar dan, gospođice Wood! - Dobar dan, gospođice Wood!

Gospođica se opet obraća prodavačici, služavki i učiteljici, čak i ako je udata. To je zbog činjenice da su prije samo neudane žene mogle predavati.

Na prvi pogled razlika između Miss, Mrs, Ms je mala, ali postoji.

Za udatu ženu koja se preziva suprugom, uobičajeno obraćanje je gospođa (Mɪsɪz - “misiz”) od riječi Mistress - gospođa ili gospođa, ljubavnica, ljubavnica, žena s obitelji: gospođa Johns je domaćica. Gospođa Jones je domaćica.

Mrs se također može osloviti s razvedenim ženama ili udovicama koje koriste svoje ime i djevojačko ime nakon Missis.

Značenje razlike između Miss, Mrs, Ms može se razumjeti samo čitanjem britanskih novina ili tamo gdje se žena sve češće oslovljava s Ms (mɪz, məz) - "miz" iz riječi Mistress ne ovisi o tome ima li ona suprug. Ovo je jednostavno pokazatelj da ste žensko. Ako ne znate je li neka djevojka udana i ne želite je uvrijediti, slobodno je nazovite Ms! Ne treba nagađati je li promijenila prezime ili ne - žena će sama ispraviti oblik obraćanja ako smatra da je potrebno. Ovo je ispravno neutralno obraćanje u zemljama engleskog govornog područja, općeprihvaćeni pozdrav u poslu, apel ženi koji naglašava njezinu ravnopravnost s muškarcem.

Službena žalba

Porijeklom iz 1950-ih, Ms je skovan 1970-ih za feministice.

Miss, Mrs, Ms - razlika u obraćanju ženskom rodu, usvojena u zapadnim zemljama, gdje se daje status veliki značaj. Ova kratica se također koristi ispred prezimena ili imena: Ms Jane Clark je dobio lijep auto! - Jane Clark ima dobar auto!

To je uobičajena politika u novinama i časopisima. Čak i Judith Martin, poznata kao Miss besprijekornog ponašanja, preporučuje ovaj oblik pozdravljanja žena u svojim knjigama o bontonu.

Razlika između gospođice, gospođice, gospođice postoji samo u službenom okruženju, tijekom poslovnog sastanka i komunikacije između nepoznatih ljudi. U razgovoru s prijateljima i rođacima koriste se samo imena i prezimena bez naznake društveni status riječi ili samo lijepe riječi.

Moja bivša kolegica s posla, “prava Amerikanka” po imenu Nancy, nije promijenila prezime kad se udala krajem 80-ih. Na svim njezinim diplomama i posjetnice napisano je njezino "djevojačko prezime". I u svemu službeni dokumenti vezano uz posao (recimo, poziv na konferenciju), oslovljavanje počinje s "gospođo". Ali na privatne pozivnice, recimo, na krštenje s prijateljima i rodbinom, t.j. gdje su ona i njezin muž pozvani kao par, ona se zove "gospođa." plus muževo prezime. Točnije, stoje njih dvoje: “Mr & Mrs” plus suprugovo prezime.

Pa, pokazalo se da je ova vrsta dvostruke igre s imenima zapravo vrlo česta u Sjedinjenim Državama. Nancy Gibbs, kolumnistica Time Magazina, nedavno je napisala o tome: Gospođa, gđa. ili gospođica: Obraćanje suvremenim ženama.

Kaže da su i gospođica i gđa. dolazi od riječi Mistress, što znači gospodarica kuće, ne nužno žena, ali općenito žena s nekom vrstom moći. Štoviše, u 18. i 19. stoljeću razlika između ove dvije kratice označavala je isključivo dob domaćice. I tek tada gđa. počela označavati udatu ženu, ženu g., a gospođica, dakle, neudata.

Prvo korištenje naslova gđa. zabilježena u povijesti već 1767. godine – na nadgrobnoj ploči neke žene. Ovo je možda bila pogreška ili namjerni prečac (radi uštede prostora).

Službena titula je gđa. (izgovara se "miz") uveden je u Ameriku 1952. Izmislili su ga zaposlenici Nacionalne udruge voditelja ureda - kako ne bi razbijali glavu kako se pravilno obraćati tajnicama i ne osramotiti njih i sebe u slučaju pogreške. Ideja je bila da se uvede “bračno-neutralno” obraćanje, da se odvoji poštovanje prema ženi od činjenice njenog braka.

Ne znam koliko je ovaj oblik tada bio raširen. Ako je i postojao, bio je to doista samo među voditeljima ureda. Ali kada je dvadeset godina kasnije rođen prvi feministički časopis u Sjedinjenim Državama, zvao se “Ms.” A u uredničkoj kolumni napisali su da to rade kako bi uspostavili novi odnos prema ženi - kao pojedincu, a ne kroz njen odnos prema muškarcu.

Reakcija u tadašnjem društvu, kako na ženski pokret općenito tako i na časopis gđa. posebno se, kao i obično, miješalo. Konzervativna većina bila je, blago rečeno, skeptična. Konkretno, New York Times je objavio članak pod naslovom (prijevod što bliži izvorniku) “Ženski pokret u provincijskoj Americi ili je šala ili dosada”. A Gloria Steinem predstavljena je prilično paradoksalno: “Miss Steinem, urednica Ms. magazina.” A čak i sada postoji zabuna s ovim naslovima, posebno postoje primjeri kada se Clinton može nazvati i gospođom i gospođom .

Međutim, u moderna Amerikažalba gđa. odavno je prilično općeprihvaćen, raširen pa i preferiran u službenim i radnim sredinama. Proces uvođenja nove riječi bio je postupan. Konkretno, novine New York Times odustale su tek 1986., a zaposlenici časopisa Ms. Kolegicama smo ovom prilikom poslali buket cvijeća :)

Autorica članka piše da i sama radi isto što i moja Nensi s prethodnog posla: na poslu je gđa. plus djevojačko prezime, a kod kuće - Mrs. plus muževo prezime. A događa se da se i muž zove Mr. plus njeno djevojačko prezime (i nije uvrijeđen :)). Ona smatra da nema ništa loše u takvoj polufrekvenciji, te da samo daje veću slobodu izbora. Pa možda...

Obje se riječi koriste za obraćanje lijepom spolu. Ako učite engleski ili se planirate preseliti u zemlju engleskog govornog područja, morate znati razliku između Miss i Mrs. i u kojim slučajevima koristiti te riječi.

Gospođica i gospođa: razlika

Budući da kod nas nije običaj nazivati ​​djevojke i žene ovim riječima, mnogi nemaju pojma po čemu se razlikuju. Gospođica, gospođa, gospođica i gospođa nisu međusobno zamjenjive, pa ih ne treba brkati.

"Propustiti" treba koristiti kada govorimo o o neudanoj ženi. Iza riječi gospođica dolazi prezime djevojke. Najčešće se ovaj tretman koristi za vrlo mlade djevojke, ne starije od 18-20 godina. Miss se također koristi ako je djevojka unutra ovaj trenutak ispunjava svoje profesionalne odgovornosti(prodavač, konobarica, učiteljica).

"Mrs" (gospođa) (gospodarica, gospođica) je pravi naziv za udatu ženu ili udovicu. Puno ime je ljubavnica, koje se koristi za označavanje "supruge", "ljubavnice". Iza riječi "gospođa" koristi se prezime njenog supruga. Ako je žena udovica ili razvedena, iza gospođe treba biti njeno djevojačko prezime.

Što ako nemamo pojma je li žena udana ili ne? Kako ne biti uhvaćen neugodna situacija? U tom slučaju trebate kontaktirati njezinu Miz (Ms). Obično se ovaj naslov koristi uz prezime djevojke ili žene. Ovaj apel je izumljen u Americi 1952. godine.

Službena žalbaženi – gospođo. Koristi se u slučajevima kada je ženino prezime nepoznato.

Koja je razlika između Miss i Mrs? Sad kad sve znaš potrebne informacije o ovim naslovima, sigurno se nećete naći u neugodnoj situaciji. Pa, ako nemate pojma o statusu žene, zovite je "Miz" ili Madam.