Koja je razlika između miss i mrs? Adresa na engleskom

Pisani i usmeni govor često imaju određenog adresata. Ponekad proces komunikacije nije potpun bez upućivanja na njega. Postoje dvije vrste - ovo je službena i neslužbena žalba na engleskom. Pogledajmo svaku vrstu i pogledajmo njihove slučajeve upotrebe.

Službena adresa na engleskom

Ova vrsta se koristi u situacijama međuljudske komunikacije, kada postoje poslovni odnosi između kolega, menadžera, partnera, šefa i podređenih, predstavnika različitih generacija. Kada se obraćate muškarcu, obično možete čuti sljedeće:

Ove žalbe imaju nekoliko nijansi:

Primjena. Mister je skraćeno na engleskom (mr.) može se koristiti u odnosu na muškarce bez obzira na njihovo mjesto u društvu - t.j. gospodine, esq., gosp- sve se to može koristiti u komunikaciji i s domarom i s magnatom.
Mjesto. Ne bi trebalo biti problema s riječju "Mr." na engleskom (g.) - obično se kratica stavlja ispred prezimena primatelja.
gospodine. Ovaj izraz ima jedno obilježje kada se koristi - koristi se kada prezime i ime osobe kojoj se obraćaju ostaju nepoznati ili nepoznati. Još jedan izniman slučaj njegove uporabe je naznaka titule (tipično za britanske podanike koji su postali vitezovi). Sjećate li se slavnog Sir Eltona Johna?
Esq. Ovaj obrazac se nalazi iza imena. "Esquire" je mnogima poznat po imenu časopisa. Međutim, ova riječ ima određenu povijesnu prošlost. Tijekom srednjeg vijeka prvo su se tako nazivali štitonoše pridodani vitezovima, a zatim se, koristeći se izrazom, prenosila pripadnost nižim slojevima plemstva. U ovom trenutku ovaj oblik može biti izuzetno rijedak u kolokvijalnom govoru, uglavnom se koristi u pisanju.

Uspjeli smo odgonetnuti muškog adresata, a sada razgovarajmo o temi obraćanja ženi na engleskom. Zašto je to toliko važno? Budući da postoji nekoliko pokretačkih riječi, koje su, za razliku od muške verzije, primjenjive samo u određenim situacijama i to na dame određene dobi i položaja.

Dakle, analizirajmo ovu tablicu malo detaljnije i na kraju saznajmo koja je razlika između gospođe i gospođe te što odabrati kao priziv neudanoj ženi na engleskom.

Gđa. Obično u ovom slučaju govorimo o udanoj djevojci. Prilikom korištenja obavezno je navesti prezime ili ime žene. Ako jednostavnim riječima, onda je mrs oznaka pripadnosti određenom muškom predstavniku prilikom obraćanja (Žena, u nekom smislu, pripada svom muškarcu?).
Propustiti. Obično se ime koristi u odnosu na neudane dame, stavljajući ime i / ili prezime primatelja nakon "gospođice".
gđa. Forma je tipična za pisani govor, posebno za poslovnu korespondenciju. Za korištenje u govoru bolje je razmotriti jednu od gore navedenih opcija. Zanimljivo je da se ovako skraćeno "miss" na engleskom može koristiti za svaku damu, bez obzira na njezin položaj (udana/nije udana). Ovaj je apel odobren kao rezultat brojnih kampanja za borbu za prava žena. UN je presudio da nakon "Ms." potrebno je prezime ili ime primatelja.
gospođa. U slučajevima korištenja odjekuje muški "Esq.", t.j. obično ne treba dopune u obliku punog imena iza sebe. Ako se obraća djevojci visokog statusa, tada treba navesti njezino radno mjesto/poziciju (na primjer, gospođo generalna direktorica - gospođo generalna direktorica). Obraćanje ženi "gospođo" samo je skraćenica za "gospođo", slučajevi njegove upotrebe podudaraju se s već navedenim.

Tako, pri odabiru ms ili mrs uvijek razmotrite vrstu informacija koje se razmjenjuju i status dame koja je primateljica. Ako postoji poslovna korespondencija, onda je bolje "ms", ako je kolokvijalni govor "gospođa". U slučaju udane djevojke uvijek budite sigurni da je to gospođa, a kod korištenja "ms" status nije bitan.

Sada treba reći nekoliko riječi o obraćanju nekoliko adresata odjednom.

Najčešći izraz je "Dame i gospodo", što se na ruski prevodi kao "Dame i gospodo". Međutim, izraz je tipičniji za formalno okruženje (koncert, događaj tvrtke, prezentacija proizvoda itd.). Mnogo manje "službeni" u izrazima kao što su "Dragi prijatelji" i "Dragi kolege" ("Dragi prijatelji" i "Dragi kolege").

Ako govorimo o obraćanju pretežno muškim osobama čija imena su nepoznata ili nisu navedena, tada se koristi riječ “gospodo” (obično dopunjena pridjevom “dragi”, koji zbraja “poštovani” ili “poštovani”).

Kada je adresat grupa dama čija se prezimena i imena ne navode ili su potpuno nepoznata, tada se upotreba "mesdames" smatra relevantnom.

Postoji još jedna opcija za obraćanje onima čija su imena i prezimena poznata u pisanom obliku - ovo je "gospoda" (u prijevodu "gospoda"), ali mnogi lingvisti to smatraju već prilično zastarjelim.

Neformalna žalba

Uz ime sugovornika u poslovnom razgovoru postoje izrazi za situacije neformalne komunikacije.

U pismu je to naznačeno konstrukcijom "Dragi prijatelju ..". Nakon toga obično slijedi pozdrav (Bok ili Bok) u kombinaciji s imenom konačnog primatelja.

Tijekom razgovora prijatelja ili rodbine, izostanak dodatnih riječi i izraza (kao što su gospodine, dragi i sl.) može se nadoknaditi upotrebom deminutivnih oblika imena osobe. Tako se, na primjer, "Robert" (na ruskom "Robert") lako pretvara u "Rob", "Bob", "Robbie". Štoviše, nemaju sva imena slične skraćene oblike.

Dva muška partnera često koriste sljedeće fraze kada međusobno komuniciraju: stari, stari, starac. Prevedeni su otprilike kao "stari čovjek", "stari čovjek", "prijatelj". Kada je u pitanju grupa momaka, obično kažu "Dečki!" (ili na ruskom "Dečki!").

Dijete ili ljubavnik / oh oslovljava se riječima “ljupko”, “djete”, “ljubav”, “dušo”, “slatko”.

Za bake i djedove na engleskom postoje i neformalna imena (prilično umanjena) - to su "baka" i "djed", za mamu i tatu - mama / mummy / mama / mama i tata / tata.

Zaključak

Dakle, sada znate kako će skraćenica "Mrs" biti na engleskom, koja je razlika između ms i mrs, koje vrste adresa postoje i kako se familijarno obratiti jednom ili grupi momaka.

Zapamtite da pri odabiru riječi u ovom slučaju morate uzeti u obzir mnoge čimbenike, posebice status sugovornika, njegov bračni status i razinu vašeg međuljudskog odnosa s tim konkretnim primateljem. Korištenje krivog izraza može negativno utjecati na daljnju komunikaciju!

Na engleskom se udate žene i djevojke obično različito obraćaju. Ta se kultura učvrstila u 17. stoljeću, i još uvijek je sačuvana, unatoč položaju modernog društva na načelu ravnopravnosti spolova.

Žalba na engleskom miss ili mrs

Norme bontona, koje su se ukorijenile u zemljama engleskog govornog područja, propisuju razlikovanje u govoru i pisanju obraćanja ženama različitog društvenog statusa. Kada se žena predstavi u društvu, kaže ne samo svoje ime i prezime. Pravila lijepog ponašanja obvezuju nju ili osobu koja je zastupa da ispred imena stavi adresu koja karakterizira bračni status.

Status žene u zapadnom društvu obično se označava posebnom riječju. U ruskoj kulturi nema analoga takvom tretmanu ili su izrazito slabo izraženi. Obraćanje ženama s oznakom statusa bilo je karakteristično za njezinu plemićku titulu, ako ju je posjedovala.

Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleski "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno usporediti s adresama u ruskom govoru.

U društvu engleskog govornog područja postoje norme za korištenje takvih adresa:

Propustiti- apel djevojci, najčešće korišten u odnosu na mlade mlađe od 18 godina. Osim toga, s prefiksom Miss, možete se odnositi na učiteljicu, prodavačicu, sobaricu. Također, ova se žalba smatra najprikladnijom ako je status žene nepoznat.
Gđa.- tradicionalni oblik obraćanja udanoj dami. Istodobno, nakon žalbe, možete nazvati i vlastito ime žene i ime njenog muža. Razvedene i udovice koriste svoje djevojačko prezime i prezime nakon missis.

Izgovor

Promašaj u transkripciji izgleda ovako:

Zastarjela riječ Gospodarica, koja se rijetko koristi u usmenoj komunikaciji, izgovara se kao. Češće ova riječ ima značenje "ljubavnica", "ljubavnica" ili "ljubavnica".

Na primjer:

Mistress of thesituation - Gospodarica situacije.
Costumemistress - Glavni kupac.
Pas je trčao uz svoju ljubavnicu - Pas je trčao uz gospodaricu.

Izvedenica od Mistress, koja se na kraju pretvorila u samostalnu riječ missis, izgovara se na sljedeći način:. Missis doslovno znači "žena".

Korištenje

U govornom engleskom jeziku, miss i mistress se koriste u određenim situacijama:

Gospođica je obraćanje nevjenčanoj osobi ili učiteljici u školi, bez obzira na njezino bračno stanje, na primjer:

Završio je kod gospođice A. - Školovala se u pansionu gospođice A..
Na koju gospođicu Smith mislite? – Na koju gospođicu Smith mislite?

ljubavnica ili gospođica- oblik uljudnog obraćanja udatoj ili rastavljenoj dami, kao i udovici.

Primjeri usmenih apelacija

U pismu se ne koriste pune adrese, već se zamjenjuju skraćenicama:

Propustiti- ako se pouzdano zna da gospođa nije udana;
Gđa- ako postoji povjerenje da je žena bila udata ili udata u ovom trenutku;
gđa- uljudan oblik obraćanja u slovima, koji ukazuje na pripadnost osobe ženskom spolu, ali ne daje izravnu naznaku bračnog statusa.

Prihvaćene žalbe u pismima

Draga gospođice Jones! Draga gospođice Jones!
Draga gospođo. Wilson! Draga gospođo Wilson!
Poštovana gospođo Smith! Draga gospođice Smith!

Interpunkcija iza kratice

Uobičajeno je da se nakon skraćenica u pisanom obliku stavljaju interpunkcijski znakovi:

Jane Johnson - gospođa Jane Johnson
John Kelly – gospođa John Kelly

Nakon riječi gospođice nema točke, jer se koristi puni oblik riječi:

Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.

Djevojke su različite ... I njima se također sviđa. Pogledajmo osobitosti privlačnosti Engleza ženama različitog društvenog statusa, jer nas pravila lijepog ponašanja obvezuju da to znamo.

U zapadnoj kulturi, prilikom predstavljanja žene (u usmenom i pisanom govoru), uobičajeno je navesti ne samo njezino ime i prezime, već i njezin "status". Ovaj status obično se označava posebnom riječju, koja često djeluje kao apel. U ruskoj kulturi nema analoga takvog tretmana. Apel ženi s oznakom njezinog statusa bio je tipičan za nositelje plemićke titule. Općenito, ova podjela statusa nije tipična za rusku kulturu, pa se engleske "gospođica" i "gospođa" ne mogu jednoznačno usporediti sa sličnim pozivima na žene u ruskoj kulturi.

Miz[pravopis u Velikoj Britaniji], gđa. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - "Gospođo ...". Ovaj tretman je neutralan u zemljama engleskog govornog područja. Gđa se stavlja ispred prezimena i udate i neudate žene, ako joj je nepoznato bračno stanje ili žena namjerno ističe svoju ravnopravnost s muškarcem. Ovaj se apel pojavio 1950-ih, a u upotrebu je ušao od 1970-ih na inicijativu predstavnica feminističkog pokreta.

Kako stoji u The American Heritage Book of English Usage, “Ms. otklanja potrebu nagađanja je li adresat gđa. ili gospođica: koristeći gospođu, nemoguće je pogriješiti. Bez obzira na to je li adresatnica udana ili ne, je li promijenila prezime ili ne, korištenje gđe. uvijek točno." U svom vodiču za stil, The Times navodi: „Danas je gospođa potpuno prihvatljiva ako se žena želi tako zvati, ili ako se ne zna točno, gđa. ona ili gospođica. The Guardian, koji koristi "ženske naslove" isključivo u uvodnicima, u svom vodiču za stil savjetuje da "koristite Ms za žene...osim ako su izrazile želju koristiti Miss ili Mrs."

Žalba gđa. je standardni izraz za ženu, osim ako joj se ne da drugi preferirani izraz. Za standardnu upotrebu gđe. Nastupaju i autori etiketa, uključujući Judith Martin (poznatu i kao "Miss Manners").

Priziv neudanoj djevojci

gospođica (gospođica)- obraćanje neudanoj ženi na engleskom jeziku. Je skraćenica za ljubavnica(zastarjeli oblik obraćanja ženi). Može se koristiti ispred prezimena ili kao izravna adresa. Analog na ruskom može biti riječ "djevojka" ili predrevolucionarna "dama" ili "mademoiselle".

Obraćanje "gospođica" koristi se i u odnosu na učiteljicu, bez obzira na njezino bračno stanje. Ovo pravilo je povezano s razdobljem kada su se samo neudane žene mogle baviti nastavnim aktivnostima.

Žalba udanoj ženi

gospođa (gospođa)- Priziv udanoj ženi. Obraćanje ženi imenom njezina muža danas je rijetkost, iako je moguće zajedničko obraćanje paru, poput gospodina i gospođe John Smith. Općenito se smatra pristojnim obraćati se ženama kao gospođica (gospođa), a ne gospođa, pogotovo ako nije poznato ženino sklonost da joj se obraća, posebno kada komunicira pismeno.

Interpunkcija iza kratice

Na slovu se nakon skraćenica stavlja točka:

Draga gospođice Jones! Draga gospođice Jones!
Draga gospođo. Wilson! Draga gospođo Wilson!
Poštovana gospođo Smith! Draga gospođice Smith!

Ako je žalba napisana u cijelosti, onda se točka ne stavlja:

Gospođica Dana Simms - gospođica Dana Simms.

Sumirajmo:

gđa- uljudan oblik obraćanja ženi u pismima bez izravne naznake bračnog statusa.
Propustiti- Priziv neudanoj ženi.
Gđa- Priziv udanoj ženi.

Prilagođeni tekstovi na engleskom jeziku
Rimovane riječi na engleskom
Engleska ženska imena

Mnogi od nas brkaju adrese Miss i Mrs. Kako se razlikuju i na koga se odnose, sada ćemo razumjeti ovo. A mi ćemo također uroniti u povijest ovih poziva, radi boljeg razumijevanja suštine ovih naslova za žene. Gospođa na engleskom zvuči kao " ljubavnica“, što doslovno znači “ljubavnica”.

Povijest nastanka "gospođice" i "gospođe"

Gospođica ima višeslojnu povijest. Značenja riječi "ljubavnica" iz Oxfordskog rječnika definirana su sljedećim značenjima:

Žena koja je zadužena.
Kvalificirana žena.
Žena učiteljica.
Ljubljena ili ljubavnica.

Definicije značenja riječi upečatljiv su primjer evolucije obraćanja ženama. Krajem osamnaestog stoljeća neudane žene u starijoj dobi u društvu su izjednačavane s udanim ženama, nazivajući ih sve istom gospođom, što je postalo tradicija do danas.

Djevojčice su se postupno mijenjale iz gospođice u gospođicu kada su ušle u punoljetstvo, ili nakon smrti majke. Proces promjene može se pratiti u književnoj upotrebi tadašnjih autora. Sve do početka osamnaestog stoljeća nije postojao oblik obraćanja koji bi prethodio imenu. Ali već od sredine osamnaestog stoljeća, "gospođica" se počela upotrebljavati prije kao pejorativ, jer su se seoski dječaci obraćali svojim ljubavnicama.

Autor poznatog dnevnika svakodnevnog života u Londonu tijekom restauracije Stuarta, Samuel Pepys, jasno je koristio "malu miss" samo za djevojčice.

U pismima iz 1754. gospođica se pojavljuje kao uobičajen oblik obraćanja, možda čak i tinejdžerima.

Između 1695. i 1706. visok postotak preostalih neudanih žena stigmatiziran je izrazom "stara djevojka", au kolokvijalnim situacijama korišteno je "djeva". Tako je izražena zabrinutost zbog smanjenja broja sklopljenih brakova. Ali ova ludost za poticanjem braka čini se predaleko u vremenu da bi inspirirala nadimak Miss. Štoviše, njegova je upotreba bila društveno ograničena.

Međutim, Missina privlačnost odraslim ženama ipak se poklopila s porastom stanovništva Londona. Razlika koja se temelji na braku možda je preuzeta od Francuza. Tijekom dugog osamnaestog stoljeća francuske žene iz niže srednje klase opisivale su se kao "mademoiselle", bez obzira na bračni status.

Aktivno korištenje apela u društvu

Vrijedi napomenuti da je popularizaciju adrese "Gospođice" olakšao industrijski procvat. Širenje sfera u koje su žene bile uključene, povećanje komunikacijskih veza i uključenost u društvene procese, pridonijeli su promjeni percepcije uloge žene u društvu. Prema nekim izvorima, razlika između "gospođica" i "gospođa" nastala je kao implicitna definicija seksualno dostupnih žena, kada je veliki broj njih otišao raditi u tvornice. Mnogo prizemnija objašnjenja su da je to bila moda književnika iz osamnaestog stoljeća koja je zastarjela i postupno proširila svoju društvenu primjenu kako bi postala dio engleske kulture.

Čini se da je gospođica jedna od rijetkih riječi u opisivanju Engleskinja koja je uspješno podigla kvalitetu njegovog statusa - od definiranja kao neozbiljne dame do tretiranja u visokom društvu.

Dugotrajno korištenje "Mrs." U pravilu, žene koje su u šesnaestom i sedamnaestom stoljeću nazivane "gospođa" i "dama" do osamnaestog su stoljeća nazivane "gospođa". "Madame" je ostala u upotrebi do osamnaestog stoljeća, barem izvan Londona.

Povezanost gospođe s poslom može se vidjeti u preživjelim arhivskim popisima stanovništva u trgovačkom gradu Essexu u Buckingu 1793. godine. Među 650 obitelji, pedeset ih je bilo na čelu s muškarcima koji su dobili titulu Mistera. Ti su ljudi bili poljoprivrednici, trgovci mješovitom robom, mlinari, proizvođači i drugi značajni trgovci. Dvadeset pet žena koje su vodile njihova kućanstva zvale su se gđa. Gotovo dvije trećine njih pod nazivom Gospođa identificirane su u poslovanju. U rijetkim prilikama, gospođa se pojavljuje u evidenciji poslovnih društava, obično je iz konteksta jasno da njegova upotreba označava društveni, a ne bračni status.

Priča iznosi oprečna objašnjenja za uvođenje adrese "gospođice". Jedna od njih je da su žene umorne od poistovjećivanja s muškarcima.

U dvadesetom i dvadeset prvom stoljeću upotreba "gospođe" češće je stvarala zbrku. Primjerice, urednica Mary Wortley ispravila je gospođu u gospođicu, kako bi izbjegla pogrešno mišljenje čitatelja da je dopisnica oženjena.
Engleska je tijekom cijelog tog razdoblja bila jedina zemlja u Europi u kojoj su udane žene, koje su obično uzimale prezimena svojih muževa, bile svojevrsni taoci karakterističnog režima bračne imovine. No tada je imala pravo na društveni status gospođe, uz koje je pisalo vlastito ime i prezime njezina supruga.

Dok je oblik "gospođica" bio čak i poželjan za neke segmente stanovništva.

Gospođice i gospođo, naši dani

U dvadesetom stoljeću "gospođa" i "gospođica" dobivaju svoje konačne statuse, koji određuju je li žena udata ili ne prilikom obraćanja. Što se tiče definicije "gospođice", također vrijedi napomenuti da je to uobičajeno obraćanje ako se osoba ne želi fokusirati na svoj bračni status.

Postoji mišljenje da su apeli na predstavnice ljepšeg slabijeg spola, koji su sada uobičajeni u Rusiji, poput "djevojka" ili "žena", krajnje nepristojni!.. Recimo, definirati "djevojku" ili "ženu" je prerogativ ginekologa!... Dakle, ispada da je korištenje poziva poput "civilno" i tako dalje puno poželjnije?!....)
U predrevolucionarnoj Rusiji apeli "gospodine" i "madame" bili su uobičajeni! ...

Ali, na primjer, na engleskom i sada postoji mnogo opcija za uljudne oblike obraćanja osobi.

U odnosu na muškarca koriste se oblici gospodin, gospodine, esq., a u odnosu na ženu: gospođa, gospođa, gospođica, gospođa.

Pogledajmo sada svaki od njih zasebno.
Oblik gosp. može se koristiti kada se odnosi na muškarca, bez obzira na njegovu dob i bračni status. Jedino ograničenje je činjenica da iza njega mora biti napisano prezime osobe kojoj se obraća:
Poštovani gospodine. Ivanov, Poštovani gospodine Ivanov!

Kada se obraćate više ljudi, koristite Gospoda, a samim prezimenima završetak je množina. -s se ne dodaje i ne stavlja se točka iza obrasca za uljudnost:
Gospoda Thomas i Smith

Ako je prezime primatelja nepoznato, upotrijebite gospodine(gospodo kada se obraćate više osoba):
Poštovani, Poštovani!

Kao sinonim za Mr. u Engleskoj ponekad koriste oblik Esq. No, ne stavlja se ispred imena, već iza njega, a, naravno, u ovom slučaju oblika Mr. je odsutan:
Michael S. Johnson, Esq.

Za referencu: Ovaj obrazac seže do riječi esquire esquire. U srednjovjekovnoj Engleskoj, esquire je bio viteški štitonoša, a kasnije je ova riječ postala jedna od najnižih plemićkih titula. Neko se vrijeme ovaj oblik koristio u slovima, ali sada postaje sve rjeđi.

Oblik Gđa. (gospođice kada se govori o više žena) koristi se kada se odnosi na udatu ženu, bez obzira na njezinu dob, a iza njega treba navesti prezime:
Gđa. Smith, gospođo Smith!

Oblik Propustiti upotrebljava se u odnosu na neudatu ženu i iza njega treba stajati prezime:
Draga gospođice Willis, draga gospođice Willis!

Oblik gđa.(čitaj ili) je jezični ekvivalent oblika Mr., budući da se koristi u odnosu na ženu, bez obzira na njen bračni status. Taj je oblik preporučio UN 1974. godine kao rezultat kampanja raznih organizacija za ravnopravnost žena. Treba, međutim, napomenuti da se u svakodnevnom životu ovaj oblik ne koristi tako često kao u službenoj korespondenciji, jer većina žena radije koristi oblik Mrs. (udana) ili gospođica (neudata). Međutim, moderna formalna, pa čak i polu-formalna korespondencija snažno se nastoji koristiti oblikom Ms. Nakon ovog obrasca mora biti i prezime:
gđa. S. Smith

gospođa(gospođice kada se govori o nekoliko žena) najformalnije je obraćanje ženi. Ovaj oblik se može nazvati jezičnim ekvivalentom Sir, budući da se koristi i kada je prezime primatelja nepoznato:
Poštovana gospođo, poštovana gospođo!
Drage gospođice

Osim toga, ovaj oblik se u pisanom obliku koristi u odnosu na ženu visokog ranga, udatu ili neudatu, na kraljicu (kraljicu), princezu (princezu), groficu (groficu), kneževu kćer, djeverušu (djeverušu) , kao i ženi na službenoj dužnosti; s nazivom radnog mjesta (gospođo predsjednica, gospođo predsjednica!)

U članku su korišteni materijali u bilješci:engleski naslovi