Pravila za deklinaciju dvostrukih prezimena na ruskom. Pravila za promjenu imena i prezimena

Još od školske klupe mnogi su naučili pravilo da se u izgovoru i pisanju ženska prezimena ne sklanjaju po padežima, ali se ne sklanjaju ni muška prezimena, naprotiv, kao slični pridjevi ili imenice. Je li sve tako jednostavno i jesu li strana muška prezimena sklona ruskom - ovo je posvećeno ovaj članak, prema monografiji L.P. Kalakutskaja, objavljena 1984.

Važnost problema

Mnogo je situacija u kojima je ispravno pisanje i pravilan izgovor prezimena u različitim padežima vrlo važno:

Dijete je krenulo u školu i treba se pravilno potpisati u bilježnicu ili dnevnik.
Mladiću ili odraslom čovjeku dodjeljuje se diploma ili zahvalnica.
Na ozbiljnom događaju najavljuje se pojavljivanje ili nastup muškarca. složeno prezime. Bit će neugodno ako se iskrivi.
Prilikom registracije važne dokumente(svjedodžba, diploma) ili priprema materijale predmeta za uspostavu obiteljske veze(na sudu, kod javnog bilježnika).
Znajte jesu li skloni muška prezimena, neophodan je ljudima mnogih zanimanja koji se bave izradom osobnih dosjea ili drugih poslovnih papira.

Ruska prezimena

Najčešća prezimena u Rusiji - sa sufiksima - sk (-tsk), ov (-ev), in (-yn): Razumovski, Slucki, Ivanov, Turgenjev, Muhin, Sinicin. Svi se oni lako dekliniraju, kao i obični pridjevi, i u ženskom i u muškom rodu. Izuzetak - prezimena na -ov, -in, čiji je završetak u prijedložnom slučaju nešto drugačiji od tradicionalnog.

Strana prezimena sa sufiksom -in (-yn) također imaju neslaganje s Rusima u instrumentalni padež. Pogledajmo primjer:

Naginju li muška prezimena th bez sufiksa - sk, koji se nalaze i u Rusiji (Tolstoj, Berežnoj, Suhoj)? Nekoliko (u znanstveni radovi u filologiji postoji njihov potpuni popis), lako se mijenjaju po padežima, slično kao pridjevi sa sličnim završetkom.

Ukrajinska prezimena

Najpoznatiji Ukrajinska prezimena- uključeno -enko I -ko: Bondarenko, Luchko, Molodyko. Ako pogledate rusku književnost, onda u umjetničkim djelima (A. P. Čehov, na primjer), pisci su prilično slobodni u svom pisanju u muškoj verziji i u plural: “Idemo posjetiti Bondarenke.”

To je netočno, jer se službeni pravopis razlikuje od umjetnička djela I kolokvijalni govor. Odgovor na pitanje imaju li ukrajinska muška prezimena tendenciju - enko I -ko, nedvosmisleno - ne. Primjer:

Pišem pismo Olegu Bondarenku.
Ima aferu s Ivanom Lučkom.

Štoviše, to se odnosi na sva prezimena ukrajinskog podrijetla, čak i na ona rijetka kao što su Alekhno, Rushailo, Mylo, Tolokno. Prezimena nikada nisu skloni -ago, -ovo, -jago: Vodolago, Durnovo, Dubyago. Što je s onima koji završavaju na suglasnike?

Prezimena koja počinju na suglasnik -k

Povijesno, sufiksi -uk (-juk) ukazao na srodnu ili semantičku pripadnost: Ivanov sin je Ivančuk, bačvarov pomoćnik je Bondarčuk. U u većoj mjeri tipični su za zapadni dio Ukrajine, ali su rašireni među svima slavenskih naroda. Imaju li muška prezimena tendenciju... uk?

Prema zakonima ruskog jezika, ženska prezimena se ne mijenjaju po padežima, već muška prezimena koja završavaju na suglasnik (iznimka je završetak -oni, -s), nakloni se bez greške:

Napisao sam pismo Olgi Dimitryuk.
Bio sam pozvan da posjetim Igora Ševčuka.
Nedavno sam vidio Sergeja Ignatjuka.

Sva prezimena izražena imenicama također su podložna promjeni po padežima: Krtica, Vuk, Vjetar, Stup. Ovdje postoji jedna suptilnost: ako je prezime slavensko, tada postojeći tečni samoglasnik u korijenu nije uvijek sačuvan. U jurisdikcijama ga je važno sricati, iako mnogi izvori ne smatraju izgovor bez njega netočnim. Kao primjer, razmotrite prezime Hare. Češće se kaže: "Nazvala je Ivana Zayetsa." Ovo je prihvatljivo, ali ispravnije: "Nazvala je Ivana Zayatsa."

Česta u Ukrajini i prezimena u -dobro, -hic: Pochinok, Gorelik. Poznavajući pravilo da se sva muška prezimena sa suglasnikom na kraju mijenjaju po padežima, lako je odgovoriti na pitanje: padaju li muška prezimena na -Do:

Došla je u kuću Ilye Pochinoka (ovdje nestaje tečni samoglasnik).
Dobro je poznavao Larisu Petrik.

Iznimka od pravila

Slaveni često imaju obiteljske završetke -njihov(i): Černih, Iljinski. U prvoj polovici 20. stoljeća muška prezimena sa sličnim nastavcima često su se mijenjala po padežima. Prema normama današnjeg ruskog jezika to je netočno.

Podrijetlo ovih prezimena od pridjeva u množini zahtijeva očuvanje njihove individualnosti:

Pozdravio je Petra Belu X.

Iako na kraju stoji suglasnik, ovo je iznimka od pravila koje morate znati kada odgovarate na pitanje da li se muška prezimena skloni.

Dovoljno široko rasprostranjena završava u -h: Stojković, Rabinovich, Gorbach. Ovdje vrijedi opće pravilo:

Čekajući posjetu Semyona Rabinovicha.
Jako mu se svidjela izložba Anne Porkhach.

armenska prezimena

Armenija je mala zemlja s jedva nešto više od 3 milijuna stanovnika. Ali oko 8,5 milijuna pripadnika dijaspore živi u drugim zemljama, pa su rasprostranjeni. Često se mogu prepoznati po tradicionalnom završetku - an (-yang): Avdzhan, Dzhigarkhanyan. U davna vremena postojao je arhaičniji oblik obitelji: -mravci (-yantz), -untz, koji je još uvijek uobičajen na jugu Armenije: Kurants, Sarkisyants, Tonunts. Sklanja li se armensko muško prezime?

Podliježe pravilima ruskog jezika, o kojima je već bilo riječi u članku. Muška prezimena sa suglasnikom na kraju podliježu padežnoj deklinaciji:

zajedno sa Armenom Avjanom ( pri čemu "zajedno s Anush Avjan");
pogledao film u kojem je sudjelovao Georg Tonunts ( pri čemu "film s Lili Tonunts").

Završava samoglasnicima

Muška prezimena ostaju nepromijenjena ako, bez obzira na podrijetlo i pripadnost određenoj državi, završavaju na sljedeće samoglasnike: ja, s, y, yu, e, e. Primjer: Gandhi, Dzhusoity, Shoigu, Camus, Maigret, Manet. U ovom slučaju uopće nije važno pada li naglasak na prvi ili posljednji slog. Tu spadaju moldavski, indijski, francuski, gruzijski, talijanski i primjer: “ Nedavno je čitao pjesme Shota Rustavelija" Ali imaju li muška prezimena tendenciju... i ja)?

Ovdje se pojavljuju obje opcije, pa ih je bolje prikazati u tablici:

naginjući se

Ne klanjaj se

pisma -i ja) nije pod stresom

Posljednja slova slijede suglasnike: Pita Ha, Kaf ka.

Otišao je na koncert Stasa Piekhe.
Bila je obožavateljica Franza Kafke.

Ako zadnja slova prati samoglasnik - I: Kuga tj, Gars i ja.

Volio je slušati orkestar Paula Mauriata.
Upoznao je nogometaša Raula Garciju.

pisma -i ja) su pod stresom

Posljednja slova slijede suglasnike, ali imaju slavenske korijene: Loza, Mitta.

Yuri Loza ima prekrasnu pjesmu "Splav".
Divim se redatelju

Posljednja slova slijede suglasnike ili samoglasnike i francuskog su podrijetla: Dumas, Benoit, Delacroix, Zola.

Bila je prijateljica s Alexandreom Dumasom.
Počeo je slikati zahvaljujući Eugeneu Delacroixu.

Učvrstiti znanje o tome teže li muška prezimena - A, nudimo vam algoritam koji vam uvijek može biti pri ruci.

njemačka prezimena

Podrijetlo germanskih prezimena slično je njihovoj povijesti u drugim državama: većina je izvedena iz osobnih imena, imena mjesta, nadimaka ili zanimanja njihovih nositelja.

Naseljavanje regije Volga od strane Nijemaca u 18. stoljeću dovelo je do činjenice da se njihov pravopis u Rusiji često izvodio s pogreškama, pa postoji mnogo sličnih prezimena s odstupanjem od jednog ili dva slova. No zapravo svi oni, uz rijetke iznimke, završavaju na suglasnik, pa je odgovor na pitanje jesu li fleksije muškog roda njemačka prezimena, možemo sa sigurnošću reći: da. Iznimke su: Goethe, Heine, Otto i drugi, koji završavaju na

Budući da se njemačka prezimena mijenjaju po padežima, treba ih razlikovati od slavenskih. Osim uobičajenih, kao što su Müller, Hoffman, Wittgenstein, Wolf, postoje i oni koji završavaju na -njihov: Dietrich, Freundlich, Ulrich. U ruskim prezimenima prije -njihov Rijetko ima mekih suglasnika s tvrdim parovima. To se objašnjava činjenicom da se pridjevi sa sličnim korijenom gotovo nikada ne nalaze u jeziku. Slavenska se prezimena, za razliku od njemačkih, ne odbijaju (Pyatykh, Borovsky).

Ako je kraj -ʹ ili -j

Pravilo po kojem se odbijaju muška prezimena koja imaju za osnovu suglasnike bez nastavka vrijedi i za one slučajeve kada se stavljaju na kraj -ʹ ili th. Mijenjaju se po padežima kao imenice druge deklinacije. Međutim, u instrumentalnom slučaju imaju poseban završetak - om (jesti). Oni se doživljavaju kao stranci. Za odgovor na pitanje teže li muška prezimena -ʹ I th, treba uzeti u obzir primjer:

Nominativ (tko?): Vrubel, Gajdaj;
Genitiv (koga?): Vrubel, Gajdaj;
Dativ (kome?): Vrubel, Gajdaj;
Akuzativ (koga?): Vrubel, Gajdaj;
Kreativno (od koga?): Vrubel, Gajdaj;
Prijedložni (o kome?): o Vrubelu, o Gaidaju.

Postoje iznimke od pravila. Dakle, neskladna prezimena (Pelmen), kao i ona koja se podudaraju s zemljopisno ime(Urugvaj, Tajvan). Čak i ako dolazi iza siktajuće riječi (Noć, Miš), prezime je sklono muškom rodu.

Dvostruka i složena prezimena

Kina, Vijetnam i Koreja razlikuju se po tome što njihovi stanovnici imaju složena prezimena sastavljena od nekoliko riječi. Ako završavaju na suglasnik, onda se odbijaju prema općim pravilima, ali samo njihov posljednji dio. Primjer:

Slušali smo govor Kim Jong Ila.

Ruska dvostruka prezimena odbijaju se u oba dijela prema općim pravilima:

slika Petrov-Vodkin;
Kazalište Nemirovich-Danchenko.

Ako prvi dio nije prezime, nego služi sastavni dio, ne mijenja se prema slučaju:

Ter-Ovanesyanov skok;
djelo Demut-Malinovskog.

Klanjaju li se muška prezimena drugima? strane zemlje, u potpunosti ovisi o pravilima ruske gramatike o kojima se govori u članku. Pitanje upotrebe množine odn jednina pri navođenju dvije osobe.

Jednina i množina

U kojim se slučajevima koristi množina, a u kojima jednina, najbolje je vidjeti iz tablice:

Muška se prezimena, za razliku od ženskih, odbijaju, ali u članku se govori o mnogim slučajevima kada se također ne mogu mijenjati. Glavni kriteriji su završetak riječi i zemlja porijekla prezimena.

Prilikom popunjavanja dokumenata, obrazaca, naslovne stranice testovi ljudi se često pitaju kako deklinirati prezimena i da li se ona uopće dekliniraju. Potrebno je detaljnije se zadržati na ovo pitanje i otkriti kako se pravilno izgovaraju prezimena.

Pravopis završetaka prezimena i njihova deklinacija uglavnom ovise o spolu. Prvo, pogledajmo kako odbiti muška prezimena.

Ruska muška prezimena

Ako je prezime izvorno ruskog porijekla i završava na -ev, -ov, -in, onda se deklinira po istom principu kao i imenice druge deklinacije. muški i prisvojni pridjevi s nastavcima -in, -ov. Jedine su razlike u tome što u instrumentalnom slučaju imenice završavaju na -om, au prezimenima - na završetku. Prezimena se od pridjeva razlikuju i po prijedložnom padežu (kod prezimena je nastavak -e, kod pridjeva -om).

Na primjer:

I.p. Ivanov (očevi, otok)
R.p. Ivanova (otac, otoci)
D.p. Ivanov (otac, otok)
V.p. Ivanova (otac, otok)
itd. Ivanov (otac, otok)
P.p. Ivanovo (očev otok)

Prezimena porijeklo stranog jezika na -in, -ov skloni su po istom principu, razlika je samo u završetku instrumentalnog slučaja, bit će -om (Kuzmin - Darwin). Opadaju i ženska prezimena.

Na primjer:

I. str Ivanova
R. str Ivanova
D. P. Ivanova
V. P. Ivanov
T.p.Ivanova
P. str Ivanova

Razlika u deklinaciji ženskih i muških prezimena

Ženska i muška prezimena stranog podrijetla sa nenaglašen završetak-a (Globa, Ščerba i dr.) i ruska prezimena s naglašenim završetkom -a (Kvaša, Skovoroda i dr.) dekliniraju se. Na primjer: Maria Globa - Pavel Globa, Svetlana Kvasha - Vladimir Kvasha.
Francuska prezimena s naglasnim završetkom -a (-â) ne dekliniraju se, bilo u muškom ili ženskom rodu. Na primjer: roman Emilea Zole.
Ni ženska ni muška prezimena nisu sklona -ko ukrajinskog podrijetla (Kovalenko, Lukašenko, Ševčenko itd.). Na primjer: Vidio sam Jurija Kovaljenka (Maria Kovalenko).
Strana prezimena koja počinju na -o, -e, -i, -u, -yu, ženska i muška, ne dekliniraju se. Na primjer: pjesme Jurija Živaga (Antonina Živago).
Muška prezimena koja završavaju na suglasnik (Rozembaum, Blok, Stirlitz i dr.) se odbijaju, za razliku od sličnih ženska prezimena. Na primjer: pjesme Aleksandra Bloka, ali Aleksandar je muž Ljubov Blok.
I muška i ženska prezimena koja završavaju na -yh (Kruchenykh, Chernykh itd.) ne dekliniraju se na isti način. Na primjer: razgovarao sam s Alexanderom (Alexandra) Chernykhom.
Prezimena na ruskom jeziku sa završetcima sličnim punoznačni pridjevi, deklinirati se, a na isti način kao i ti isti pridjevi. Nije bitno da li je prezime muško ili žensko. Na primjer: Evgeny Bely, Maria Belaya.

Ako imate bilo kakvih nedoumica o tome kako pravilno odbiti prezimena, bolje je potražiti pomoć od pravopisni rječnik, u čijem su dodatku često zapisana osnovna pravila ruskog jezika, uključujući i norme za deklinaciju prezimena.

P.1. naginjući se strana imena i prezimena koja imenuju muške osobe koja završavaju na suglasnik i nenaglašeni samoglasnik - A.

Ne dekliniraju se ženska prezimena na stranom jeziku.

Ashot Petrosyan – mišljenje Ashota Petrosyana ( Ali: Galina Petrosjan); George Byron - pjesme Georgea Byrona(Ali: Ada Byron); Anatolij Belaga – udžbenik Anatolij Belaga.

Prezimena na stranom jeziku koja završavaju na samoglasnike se ne odbijaju (osim nenaglašenog samoglasnika - A; Eugene Delacroix– crteži Eugene Delacroix, Alphonse Daudet – roman Alphonse Daudet, Giuseppe Verdi – glazba Giuseppe Verdi, Jorge Amadou – talent Jorgea Amadoua, Sergo Zakariadze – uloga Serga Zakariadzea.

Bilješke Deklinacija muških prezimena koja završavaju na suglasnik ili nenaglašen samoglasnik -A, objašnjava se analogijom ovih prezimena na stranom jeziku s ruskim prezimenima koja završavaju na suglasnik (Smirnov, Sinitsyn), kao i na nenaglašeni samoglasnik - A(Smirnova, Sinicina).

Nepromjenjivost prezimena u ženskom rodu objašnjava se tendencijom razlikovanja muških i ženskih osoba pri nazivanju prezimenom.

Ipak, postoji tendencija odbijanja stranih ženskih imena i prezimena koja završavaju nenaglašenim samoglasnikom. -A: Mariette Chikobava – uloga Mariet Chikobava i uloga Mariet Chikobava. Pjesme Edite Piekhe.

P.2. Strana sklonjena prezimena i imena u instrumentalu imaju završetak - ohm, -jesti. Sastanak s predsjednikom Franklinom Rooseveltom, premijerom Winstonom Churchillom. Prijateljstvo Ogarjeva i Hercena.

P.3. Uglavnom slavenska prezimena nakloniti se.

naginjući se muška i ženska prezimena koja završavaju na -th(po vrsti deklinacije pridjeva): Met Vasilij Zadorožni – Anna Zadorozhnaya; mišljenje Aleksandra Pšenični – Ljudmila Pšeničnaja.

naginjući se muška prezimena koja završavaju na suglasnik: Andrej Marčuk – poznaje Andreja Marčuka(Ali: Poznajem Alenu Marchuk).

naginjući se muška i ženska prezimena koja završavaju nenaglašenim samoglasnikom -A. Skladatelj Mayboroda – glazba Mayboroda, umjetnička klizačica Padalka – izvedba Padalke. Vasilij Jarga, Olga Jarga - priča Vasilij Jarga, Olga Jarga.

Ne klanjaj se Slavenska prezimena koja završavaju na

-prije, -prije (Mišljenje dr. Dubyaga);

-s, -njih (pismo Petera Sedykha);

-ko, -o (pjesme Tarasa Ševčenka, djela profesora Nikolaja Durnova).

P.4. Problemi deklinacije/nedeklinacije slavenskih prezimena nastaju kada se slavenska (i neka stranojezična) prezimena podudaraju s zajedničkim imenicama ( Andrej Selezen, Alla Musić, Stanislav Učenik, Andre Stahl).

Bilješka. Lingvistički stručnjaci ističu potrebu ovakvih prezimena nagib. Konkretno, u Priručniku za praktičnu stilistiku suvremenog ruskog jezika, Dr. filološke znanosti, profesor Moskovskog državnog sveučilišta Yu.A. Belchikov ističe: “ Indeklinacija muška prezimena poput Šeremet, Zec, Vuksmatra pogreškom, kršenje norme." I dalje: “Prezimena koja se u pisanju podudaraju s zajedničkim imenicama, kao i s osobnim imenima i toponimima, doživljavaju se kao odstupanje od norme koja se razvila u ruskom jeziku i u jezičnoj svijesti njegovih govornika. U skladu s tom normom, kako bi se izbjegla neželjena homonimija i neprikladne asocijacije, prezime bi se, ako je moguće, trebalo na neki način razlikovati od riječi koje označavaju određene predmete, dijelove tijela, apstraktne pojmove, živa bića, zanimanje osobe, položaj, rang, društvenu zajednicu. statusa itd. .p., kao i od osobnih imena (putovnica i neslužbenih, na pr. Pavlik, Ljubočka). Nositelji takvih prezimena – kako nalaže norma – nastoje ih oblikovnim obilježjima odvojiti od homonimnih zajedničkih imenica i vlastitih imena.”

promijeniti naglasak u prezimenu. Alexey Berlin - grad Berlin, Irina Verba - rascvjetana vrba;

kod deklinacije prezimena ostaviti nepromijenjen sastav slova (u slučajevima kada se kod deklinacije zajedničke imenice ispuštaju slova). Pjotr Koren je korijen, ako nema Petra Korena, nema ni korijena.

Bilješka.“Pri sklonidbi prezimena navedenih vrsta radi smanjenja mogućnosti neprikladnih asocijacija i neželjene homonimije ispred prezimena kao glavne riječi stavlja se imenica ili sintagma s imenicama koja označava položaj, rang, zvanje, društveni status nositelja prezimena. ovo prezime. Knjiga književnika Petra Sokola. Razgovor s laureatom pjevačkog natjecanja Borisom Pavlikom u gostima kod skladatelja Andreja Melnika” (Cit. preporuka Yu.A. Belchikova);

„U dokumentima, poslovnim novinama, u informacijskim žanrovima medija (osobito u materijalima za vijesti, u žurnalima), općenito u službenim situacijama kako bi se sačuvao izvorni (putovnički) oblik prezimena osobe (u imenički padež jednina) muška prezimena dotične vrste ne klanjaj se. U takvim situacijama i kontekstima preporuča se koristiti prije prezimena oznaku službenog, društvenog statusa nositelja ovog prezimena i / ili njegovo ime i patronim. U povodu obljetnice Instituta za lingvistiku dodijeliti počasnu povelju voditeljici laboratorija za primijenjenu lingvistiku, prof. A.V. Maršal. Na konferenciji je sudjelovala skupina francuskih znanstvenika predvođena akademikom Albertom Coteom. Obrana diplomskog rada Roberte Sherif. Rasprava o priči Stefana Korzha." (Cit. Preporuka Yu.A. Belchikova);

Prezimena koja mogu izazvati podsmijeh, a time i nepoštivanje nositelja tih prezimena, iz etičkih razloga ili u skladu s obiteljskom tradicijom nositelja problematičnog prezimena, može ne klanjaj se. Ne čujem odgovor Serjože Poganjeca. Misha Sliznyak danas nije bio na nastavi.

P.5. Ženska prezimena slavenskog podrijetla koja se podudaraju s zajedničkim imenicama ne dekliniraju se na suglasnik (uključujući -y). T Telefon Irine Rekemchuk, uloga Elene Solovey, adresa Alle Zaigray.

P.6. Dupla imena i prezimena. U dvojnim imenima i prezimenima oba se dijela odbijaju ako su samostalne vlastite imenice. Romani Mamin-Sibiryaka, bajke Hansa Christiana Andersena, knjige Pierre-Henri Simona. Ako se prvi dio imena ili prezimena ne doživljava kao samostalno vlastito ime, tada se ono ne deklinira. Susret s Bonch-Bruevichem. Smijte se Gogoljevom gradonačelniku Skvoznik-Dmuhanovskom.

Bilješka. U korejskim i vijetnamskim složenim imenima i prezimenima odbija se samo zadnji dio. Kim Il Sung – govor Kim Il Sunga. Također, prvi dio dvostrukih imena kao Ahmad Šah, Zakir Khan. Pregovori s Ahmad Shah Masudom, dođite do Zahir_Khana Mamedova.

P.7. Prezimena koja označavaju više osoba.

Ako se neruska prezimena odnose na dvije ili više osoba, moguće je koristiti prezime u jednini i množini.

Oblik množine samo s riječima otac I sin: otac i sin Schlegel.

Samo oblik jednine uz riječ sestre: sestre Fisher.

U ostalim slučajevima koriste se i varijante jednine i množine. Nagrada Goncourt i braća Goncourt. Prijem supružnika Nixon i Nixon. Album s grbovima Friesengoffa i Friesengoffa.

Bilješka.Prednost se daje oblici jednine i nepromjenjivost prezimena koja označavaju ženske osobe, pa tako iu kombinaciji s muškim osobama. Supružnici Mariengof, muž i žena Rosenberg. Otac i kći Ulrich.

P.8. Kada se dekliniraju u obliku instrumentala jednine, imena i prezimena na stranom jeziku imaju završetak - oh, - jesti: Budite prijatelji s Karelom Gottom, s Billom Clintonom, s Georgeom Bushom.

(Usporedite s ruskim prezimenima: Budi prijatelj s Ivanovom, Pavlovom).

upute

Odbijaju se sva ruska prezimena koja sadrže -ov- (-ev-), -in-, -sk- (Belov, Ignatieva, Baturin, Glinskaya). U množini se oblici ženskih i muških prezimena podudaraju (Belovs, Glinskys). Prezimena koja završavaju na -oj, -j, -j (Lanovoy, Dikiy, Zapashny) odbijaju se na isti način kao i pridjevi.

Ostatak, koji završavaju suglasnicima ili slovima "ʹ", "j" (osim prezimena s -y, -y), imaju završetak instrumentala -om, (-m): Gaidar, Babel. U ovom slučaju ne dekliniraju se ženska prezimena: s Anna Kern, za Marinu Golub. U množini se i prezimena ovog tipa deklinira kao muški rod: posjetio Herzenove.

Ruska prezimena koja završavaju na -y, -i (Belykh, Dolgikh) se ne odbijaju.

Kod deklinacije prezimena koja završavaju na -a važno je koje slovo (samoglasnik ili suglasnik) stoji ispred ovog -a, kao i je li krajnje -a naglašeno. Ako u prezimenu stoji samoglasnik ispred krajnjeg -a, takvo se prezime ne deklinira (Maurois).

Prezimena koja iza suglasnika završavaju na nenaglašeno -a dekliniraju se po prvoj deklinaciji: Kafka (Kafkin roman), Okudžava (Okudžavina pjesma).

Ako je krajnje -a (ili -â) naglašeno, takva se prezimena mogu ili ne moraju skloniti ovisno o . Prezimena Francusko podrijetlo ne klanjati se (Dumas, Petipa, Zola). Prezimena drugog podrijetla (slavenska, iz istočnih jezika) dekliniraju se prema prvoj deklinaciji, odnosno u njima je izoliran naglašeni nastavak -a: Kvasha - Kvashi, Kvashe, Kvasha, Kvashoy (ovdje Golovnya, Shengelaya, Beria itd. .).

Ako je prezime složeno, a prvi dio prezimena nije sam po sebi kao prezime (Demut-Malinovsky), tada se deklinira samo drugi dio prezimena (skulptura Demut-Malinovsky). Ako je prvi dio prezimena i sam prezime, u tom se slučaju oba dijela odbijaju (Lebedeva-Kumacha).

Koristan savjet

Postoji niz prezimena čija deklinacija izaziva poteškoće i nije regulirana općim pravilima. Za rješavanje takvih poteškoća potreban je rječnik prezimena koji daje normativne preporuke za svaku pojedinu riječ.

Izvori:

Deklinacija prezimena. Referentni i informativni portal GRAMOTA.RU
Deklinacija muških prezimena
Deklinacija vlastitih imena

Ruski jezik ima svoje osobitosti deklinacije prezimena i osobnih imena, koje su tako teške za strance koji uče naš jezik. Međutim, ponekad ova pitanja stvaraju poteškoće čak i onima kojima je ruski materinji jezik. Jedno od tih pitanja je kako uvjeriti - uradi sam na ruskom, sada ćemo razmotriti.

upute

Prema pravilima, i imajući kraj - uradi sam, naginjati se prema . Ženski prezimena ne klanjati se, nego muški prezimena, u nominativu koji završava na -y, dekliniraju se na isti način kao i imenice drugog muškog roda. Na uho se često percipiraju kao stranci.

Ženski prezimena ovim završetkom ne dekliniraju se ni jednina ni množina. Na primjer: Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, Svetlana Kon uradi sam, o Svetlani Kon uradi sam. Isto tako, i u množini: sestre Cohn uradi sam, sestre Kon uradi sam, sestrama Kon uradi sam, sestre Kon uradi sam, sestara Kon uradi sam, o sestrama Cohn uradi sam.

muški prezimena na - uradi sam odbijaju se i u jednini i u množini. Jednina: Jevgenij Kon uradi sam, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, Evgeniy Kondiy, o Evgeniy Kondiy. U množini: braća Kondi, braći Kondi, braći Kondi, braći Kondi, braći Kondi, o braći Kondi.

Prema tome, da bismo napisali takvo prezime, moramo imati podatak o spolu ovog . Nedostatak takvih informacija može dovesti pisca u tešku situaciju. Sukladno tome, u kojem je naznačeno prezime koje završava na – uradi sam, nosi informacije o terenu.

Postoji još jedna, prilično sintaktička, nijansa. Kod navođenja muškog i spola uz prezime - uradi sam, ni ona se ne klanja. Na primjer: Victor i Elena Kan uradi sam, Viktor i Elena Kan uradi sam, Viktor i Elena Kon uradi sam, Viktor i Elena Kon uradi sam, Viktor i Elena Kon uradi sam, o Viktoru i Eleni Kon uradi sam.

Izvori:

N. A. Eskova. Poteškoće u mijenjanju imenica. Obrazovni materijali Do praktične vježbe u kolegiju “Jezik suvremenog tiska”. Državni komitet za tisak SSSR-a. Svesavezni institut usavršavanje tiskarskih radnika. M., 1990.

Deklinacija pridjeva vrši se prema padežima, rodu i brojevima. U ruskom jeziku postoje i indeklinabilni pridjevi, ali oni su manjina.

upute

Postoje dvije vrste deklinacije: pridjevska i mješovita. Većina pridjeva deklinira se po prvoj vrsti. Pridjevska se sklonidba dijeli na sklonidbu pridjeva s nastavkom –oj i pridjeva s nastavkom –j i –j.

Deklinacija pridjeva koji završavaju na –oj također se dijeli na podvrste prema završnom glasu osnove. Ovaj zvuk može biti velarni, tvrdi siktavi ili upareni.

Deklinacija pridjeva s nastavcima –j i –j ima više varijanti prema završnom glasu osnove. Završetak se može pojaviti nakon jota, iza ts, iza tvrdih sibilanata, iza velara, iza mekih parnih suglasnika, iza tvrdih parnih suglasnika.

Mješoviti tip Deklinacija se dijeli na prvu zamjenicu, drugu zamjenicu i posvojnu. Posvojni pridjevi s osnovama koje završavaju na –iy i –in, kao i brojivi pridjev treći, sklanjaju se prema prvoj zamjenici. Svi ostali posvojni pridjevi sklanjaju se prema posvojnoj podvrsti.

Deklinacija pridjeva s osnovom na upareni tvrdi suglasnik događa se na sljedeći način. U muškom rodu i jednini padežni nastavci su sljedeći: -j/-oj u nominativu i akuzativu, -ogo u genitivu, -om u dativu, -om u instrumentalu, -om u prijedlogu. U srednjem rodu i jednini nastavci su slični, osim nastavka –o u nominativu i akuzativni padeži.

U ženskom rodu i jednini nastavci su sljedeći: -aya u nominativu, -oj u genitivu i dativu, -uu u akuzativu, -o/-ou u instrumentalu, -oj u prijedložnom. Množina pridjeva s osnovom na parni tvrdi suglasnik deklinira se na sljedeći način: -y u nominativu i akuzativu, -y u genitivu i prijedlogu, -y u dativu, -y u instrumentalu.

Na osnovu mekog parnog suglasnika, muški rod u jednini ima sljedeće nastavke: -j u nominativu i akuzativu, -ee u genitivu, -im u dativu i akuzativu, -im u instrumentalu, -em u prijedložni. Jednina je srednjeg roda: -ee u nominativu i akuzativu, -ee u genitivu, -im u dativu, -im u instrumentalu, -em u prijedlogu. Jednina žena: -yaya u nominativu, -ey u genitivu i dativu, -yyu u akuzativu, -ey/-ey u instrumentalu, -ey u prijedloškom.

Množina ove varijante pridjeva deklinira se na sljedeći način: -ie u nominativu i akuzativu, -i u genitivu i prijedlogu, -im u dativu i instrumentalu.

Pridjevi sa sibilantnom osnovom u muškom rodu i jednini mijenjaju se po padežima na sljedeći način: -j/-oj u nominativu, -ego u genitivu, -em u dativu, -j/-oj i –i/-oj u akuzativ, - im u instrumentalu, -em u prijed. U srednjem rodu jednine: -ee/-oe u nominativu i akuzativu, -ogo u genitivu, -om u dativu, -im u instrumentalu, -om u akuzativu. Jednina ženskog roda: -aya u nominativu, -e/-oʹ u genitivu i dativu, -uu u akuzativu, -e/-ej i –oj/-oû u instrumentalu, -e/-oʹ u prijedložnom.

Pridjevi sa sibilantnom osnovom u množini odbijaju se prema sljedećoj shemi: -ie u nominativu, -ikh u genitivu i prijedlogu, -im u dativu, -ie/-ikh u akuzativu, -imi u instrumentalu .

Ako pridjev ima osnovu na glas g/k/x, u muškom rodu i jednini ima sljedeće nastavke. U nominativu –j/-oj, u genitivu –ogo, u dativu–om, u akuzativu –j/-om/-om, u instrumentalu –im, u prijedlogu –om. U srednjem rodu jednine: -oe u nominativu i akuzativu, ostalo kao u muškom rodu.

Ženski rod jednine: -aya u nominativu, -oj u genitivu i dativu, -uu u akuzativu, -o/-ou u instrumentalu, -ou u prijedlogu. Množina: -ie u nominativu, -ikh u genitivu i instrumentalu, -im u dativu, -ie/-ikh u akuzativu, -imi u instrumentalu.

Video na temu

Izvori:

Deklinacija pridjeva u ruskom
Deklinacija pridjeva

Građani Velikog Novgoroda i njegovih podređenih zemalja stekli su prezimena i nadimke. Ljetopisni dokazi skreću našu pozornost na ovu činjenicu, govoreći o bitci na Nevi 1240.

Kasnije, u 14. – 15. stoljeću, prinčevi su počeli dobivati obiteljska imena. Nazvani imenom baštine koju su posjedovali, izgubivši je, prinčevi su počeli čuvati njezino ime za sebe i svoje potomke kao obiteljsko ime. Tako su se pojavile obitelji Vyazemsky (Vyazma), Shuisky (Shuya) i druge plemićke obitelji. Istodobno su počeli uzimati maha, a potječu iz nadimaka: Lykovs, Gagarins, Gorbatovs.

Boyarsky i zatim plemićke obitelji, zbog nedostatka nasljednog statusa, nastali su uglavnom od nadimaka. Također široku upotrebu dobio tvorbu prezimena u ime pretka. Svijetlo tome vladajuća obitelj u Rusiji - Romanovi.

Romanovi

Preci ovog prastarog bojarska obitelj bilo je predaka koji su nosili drugačije vrijeme nadimci: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sina Zaharija Ivanoviča Koškina, Jurija Zaharoviča, otac je već zvao i nadimkom - Zakharyin-Koshkin. S druge strane, njegov sin, Roman Yuryevich, nosio je prezime Zakharyev-Yuryev. Zaharijevi su također bili djeca Romana Jurjeviča, ali s njihovim unucima (Fjodor Nikitič - patrijarh Filaret), obitelj se nastavila pod imenom Romanovi. S prezimenom Romanov, Mihail Fedorovič izabran je na kraljevsko prijestolje.

Prezime kao osobna identifikacija

Uspostava putovnica od strane Petra I. 1719. radi lakšeg prikupljanja biračkog poreza i provođenja regrutacije dovela je do širenja prezimena za muškarce svih klasa, uključujući i seljake. Isprva se uz ime upisivalo i patronim i/ili nadimak, koji je potom postao vlasnikovo prezime.

Tvorba ruskih prezimena na –ov/-ev, -in

Najčešća ruska prezimena izvedena su iz osobnih imena. U pravilu je to ime oca, ali češće djeda. Odnosno, prezime je fiksirano u trećoj generaciji. U ovom slučaju u kategoriju je prešlo osobno ime pretka posvojni pridjevi, nastalo od imena pomoću sufiksa –ov/-ev, -in i odgovara na pitanje "čiji?"
“Čiji Ivan? - Petrov."

Na isti način u potkraj XIX– početkom 20. stoljeća ruski službenici formiraju i bilježe imena stanovnika ruskog Zakavkazja i Srednja Azija.

upute

Ženska prezimena s nastavcima -ov- i -in- dekliniraju se prema pravilima za sklonidbu pridjeva. Muška prezimena s ovim sufiksima imaju drugačije značenje od običnih pridjeva u instrumentalu i prijedložni padeži jednina (primjer: Gribojedov, o Gribojedovu).

Prezimena sa nulti završetak variraju ovisno o spolu. kao muški rod druge deklinacije (na primjer, N.V. Gogol). Ženska se prezimena ne odbijaju (na primjer, s Anna Vrubel). Takva se prezimena deklinira kao imenice muškoga roda.

Prezimena koja završavaju na -i ili -yh i tvore se od pridjeva u genitivu množine ne odbijaju se (na primjer, Kruchenykh). U kolokvijalnom govoru ponekad dolazi do deklinacije prezimena ovog tipa, što nije književna norma.

Prezimena neruskog porijekla koja završavaju na -ih se ne odbijaju (na primjer, o Alisi Freundlich).

Prezimena koja završavaju na a ne odbijaju se ako se nalaze na zadnjem slogu (na primjer, o Dumas) ili ako riječ završava na 2 samoglasnika (na primjer, Delacroix). Prezimena koja završavaju na nenaglašeno a dekliniraju se kao i imenice prve deklinacije (npr. kod Kafke). U u ovom slučaju Bit će korisno zapamtiti da se francuska prezimena ne odbijaju.

Prezimena koja završavaju na naglašeno -ya se ne sklanjaju (npr. Zola), dok se prezimena koja završavaju na nenaglašeno -ya odbijaju (npr. Beria).

Deklinacija prezimena može se dogoditi i na druge načine. U posebno teškim slučajevima preporuča se konzultirati Imenik prezimena.

Izvori:

Deklinacija prezimena i osobnih imena
koja prezimena ne dekliniraju

Riječ prezime u prijevodu znači obitelj (latinski familia - obitelj). Prezime je dati ime rodovska zajednica - ujedinjene primarne društvene jedinice povezane krvnim vezama. Kako nastaju imena prezimena, koji je princip formiranja ruskih prezimena, posebno prezimena koja počinju s "-ov".

Nastanak prezimena

Pojava i širenje prezimena u Rusiji bilo je postupno. Prve nadimke stekli su građani Velikog Novgoroda i zemalja pod njegovom jurisdikcijom. Ljetopisni dokazi skreću našu pozornost na ovu činjenicu, govoreći o bitci na Nevi 1240.

Bojarske, a zatim plemićke obitelji, zbog nedostatka nasljednog statusa, formirane su uglavnom od nadimaka. Tvorba prezimena u ime pretka također je postala raširena. Upečatljiv primjer obitelji koja je vladala u Rusiji su Romanovi.

Romanovi

Preci ove drevne bojarske obitelji bili su preci koji su u različitim vremenima nosili nadimke: Mare, Koshka Kobylin, Koshkins. Sina Zaharija Ivanoviča Koškina, Jurija Zaharoviča, otac je već zvao i nadimkom - Zakharyin-Koshkin. S druge strane, njegov sin, Roman Yuryevich, nosio je prezime Zakharyev-Yuryev. Zaharijevi su također bili djeca Romana Jurjeviča, ali s njihovim unucima (Fjodor Nikitič - patrijarh Filaret), obitelj se nastavila pod imenom Romanovi. S prezimenom Romanov, Mihail Fedorovič izabran je na kraljevsko prijestolje.

Prezime kao osobna identifikacija

Tvorba ruskih prezimena na –ov/-ev, -in

Najčešća ruska prezimena izvedena su iz osobnih imena. U pravilu je to ime oca, ali češće djeda. Odnosno, prezime je fiksirano u trećoj generaciji. Istodobno je osobno ime pretka postalo posvojni pridjev koji se od imena tvori sufiksima –ov/-ev, -in i odgovara na pitanje čiji?
“Čiji Ivan? - Petrov."

Na isti način su krajem 19. i početkom 20. stoljeća ruski službenici formirali i bilježili prezimena stanovnika ruskog Zakavkazja i srednje Azije.

Savjet 3: Deklinacija prezimena na ruskom: teški slučajevi

Ruski se smatra jednim od najtežih jezika na svijetu za učenje od nule. Naravno, gotovo da i nema nepravilni glagoli i hijeroglifi, ali mnoštvo sinonima s suptilnim nijansama, slojevi kulturnog konteksta i modificirane posuđenice - sve to zbunjuje početnike. A i prezimena su sklona...

Obično nema problema s završecima jednostavnih prezimena poput Ivanov, Petrov, Smirnov. Samo oni koji ne razumiju dovoljno dobro rod i padeže mogu naići na određene poteškoće: prezime može biti ženskog roda u nominativu (građanka Solovjova) ili muškog roda u genitivu ("Mi nemamo Solovjova"). Međutim, takvi slučajevi rijetko se tiču izvornih govornika. Mnogo je teže ako prezimena ne nalikuju na pridjev (odnosno, ne mogu se zamijeniti kao odgovor na pitanja "koje?" i "čije?" i odbiti prema odgovarajućim pravilima) ili pripadaju strancima.

Sa ili bez pravila

Većina prezimena, bez obzira na podrijetlo, može se koristiti u množini - fleksibilnost ruskog jezika omogućuje da se to učini bez ikakve štete: nazovi Kshesinsky, sanjaj o Douglasu, divi se Brinu. Ovisi o završetku: polonizam prezimena ( -sky, -tsky, -skaya, -tskaya) i dalje -in, -ov, kao i ženski -ina, -ova uvijek se klanjaj. Za složeni slučajevi mogućnost dvostruke deklinacije pruža se na zahtjev vlasnika: Elena Dyuzhina može ostati relativno nepokolebljiva ("pismo Eleni Dyuzhini", prezime se smatra imenicom), pa neka bude Elena Dyuzhina(od pridjeva).

Nestandardno i neformat

Staroruska prezimena-imenice u muškom rodu, kao što su Dom, Orač, Gončar itd. Motaju se samo: Viktor Dom, Leonid Orač, o Alekseju Gončaru, a za žene ostaju nepromijenjene: Anastazija Mučenica, Veronika Lesnik. Ženska prezimena (Brada, Aspen) najčešće se pridržavaju istog pravila ako nema kategoričkog odbijanja od strane njihovog vlasnika, ali to može biti samo zbog obiteljske tradicije, koja ne poništava opće pravilo za one koji nisu upoznati s njim. Nema iznimaka za prezimena srednjeg roda (Oniščenko, Rešeto, Veličko) - ne odbijaju se ni u jednom rodu ni u broju. Prezimena nastala od nadimaka ili osobnih imena predaka također ostaju ista. genitivu: Živago, Ilinih, Kručenih. Opće pravilo a ženska prezimena koja završavaju na samoglasnike -e, -i, -o, -u, -yu- ne naginjati se.

S Gruzijcima je lako

Prije nekoliko godina u tisku se počelo pojavljivati odbijanje deklinacije. poznata imena- Sovjetski političar Lavrenty Beria i redatelj Georgij Danelia. Novinari su ovakav način pisanja pravdali činjenicom da je prezime prvog gruzijskog predsjednika Zviada Gamsakhurdije nepromijenjeno, kao i nepotrebnošću odbacivanja ostalih gruzijskih prezimena koja završavaju na -shvili i -dze. Liberalno orijentirani ljudi također su pridonijeli nepismenosti. javne osobe, koji nije želio "iskrivljavati" prezimena, "vrijeđajući suverenitet njihovih nositelja" (slično politički korektno kimanje tuđoj gramatici - pisanje "u Ukrajini", iako ruski književna norma nepromijenjeno: u Ukrajini). Nema drugog načina osim gluposti, takvom pristupu materinji jezik ne može se imenovati. U stvarnosti se pravila nisu promijenila i Gruzijska prezimena -shvili i -dze oba se nisu deklinirala i ne dekliniraju, a prva dva padeža ovise o pravopisu završetaka, -ja ili -A: “Gamsakhurdi ja"će se pokloniti, a Daneli A- Ne. (Dobro poznata iznimka je Okudzhava, sklon.)

S Kavkazom i Azijom - još lakše

Muški armenski i rusificirani azerbejdžanski, čečenski, inguški, dagestanski i svi azijski: Hakobyan, o Zurabyanu, s Kurginyanom, s Abishevom, s Aivazovom, o Aslamovu, za Kul-Mukhammeda; žene – ne klanjajte se. Ako iza prezimena stoji jezični završetak “-ogly” (“-uly”), prestaju se deklinirati i muška prezimena: Ali-ogly, Arman-uly.

Daleko u inozemstvu

Strana prezimena obično se mijenjaju, postaju rusificirana, čak do te mjere da koriste ruske završetke, podložna općim pravilima: Dal (m.: Dalyu, o Dal; f.: uncl.), Kara-Murza (isto), Lermontov ( odbili po slučajevima, i po porodu). Sklanjaju se strana prezimena muškaraca koja završavaju na meki ili tvrdi suglasnik: Kozlevichev auto, Ilfova knjiga, Benderova romansa; ženski ostaju nepromijenjeni.

Izvori:

Pravila za promjenu imena i prezimena
Kako odbiti prezimena
Prikloniti se ili ne prikloniti?