poljski instrumental glagola. Instrumental u poljskom (muški i srednji rod)

NA jedninaimenice muški rod (sve što završava na tvrdi suglasnik, a najveći dio onih koji završavaju na mek) i srednji rod (koji završavaju na -o, -e, -ę) imaju nastavke - em.

student-( kim?) studentima

długopis - ( czym?) długopisem

dziennikarz-( kim?) dziennikarzem

Uwaga! Neutralne imenice u –um u jednini se uopće ne mijenjaju po padežima, odnosno:

muzej-( czym?) muzej

gledalište-( czym?) gledalište

Osim toga, vrijedi obratiti pozornost na činjenicu da nakon tzv g i k prije kraja - em uvijek će se pojaviti i. Ovo pravilo nije ograničeno na instrumental. Nikad na poljskom g i k ne sastaju se s e» – između njih će uvijek biti pismo i.

Što se tiče pridjeva, oni će, kao na ruskom, imati završetke - ym.

(z kim?) z nowym studentem –Snovistudent

(z kim?) z świetnym dziennikarzem –S izvrsno novinar

mędzy zielonym a czarnym domem –između zelena i crno Dom

I tek nakon stražnjeg jezičnog g i k naš kraj - ym, postat će -i m. I opet - ovo nikako nije hir narzę dnika, a opće pravilo na poljskom gdje će se uvijek "y" promijeniti u "i" nakon g i k.

Situacija s množinom u instrumentalu, kao što već znamo, ne ovisi o rodu i ista je za ženski, muški i srednji rod. Podsjetimo da su nastavci množine isti kao u ruskom. Ali... pazite na stres! Zbog prelaska na pretposljednji slog neke riječi ponekad mogu zvučati vrlo neobično.

dobro ih student ami– dobr gmi student a mi

moderni nn s auto l yami– sadašnjost y mi aut a mi

kamata sn s zaposlen yami– interesując y mi zajęci a mi

Imajte na umu da riječi na - hm u množini se mijenjaju kao i svi ostali:

ali u s gledalište yami- sada y mi gledaoci a mi

Narzę dnik.

Za početak, podsjetimo se toga Narzę dnik (na ruskom - instrumentalni slučaj) odgovara na pitanje od koga? kako? – kym? czym? i vrlo je sličan prijedložnom, o čemu ipak vrijedi posebno govoriti.

Ženski

Počnimo s jednina. Ovdje je sve vrlo jednostavno. Sve što trebamo učiniti je:

a) je promijeniti završetak -a, na –ą ako imenica ženskog roda završava na -a.

pewna piękna kobieta - Dziś wieczorem idziemy do kina z pewną piękną kobietą.

nowa książka - Jestem bardzo zachwycony nową książką tego polskiego piszarza.

b) ako izvorna riječ ima završetak –і (nije tako uobičajeno), onda je naš zadatak jednostavno dodati - ą.

gospodyni domowa – Spotkałem w centrum handlowym z gospodynią domową, ktorą poznałem w zeszłym tygodniu.

c) ako nam riječ ženskog roda završava na suglasnik, na pr. noc - samo dodajte –ą.

ciemna noc – Ciemną nocą źle widać czarnego kota.

nasza młodzież - Z naszą młodzieżą czasem jest bardzo ciężko.

praktične savjete: U praksi morate zapamtiti jednu stvar - instrumental jednine ženskog roda nastaje dodavanjem završetka riječi – ą. Zapravo, možda čak ni ne razumijete točke a), b) i c). Praksa pokazuje da je pogrešno to učiniti - praktički nemate šanse. Srodstvo ruskog (ukrajinskog, bjeloruskog) i poljskog praktički uklanja pogreške ako se sjetite da bi završetak trebao biti - ą .

2. Što se tiče plural, onda je to uopće beznačajna stvar, jer apsolutno ponavlja ruski jezik. Usporedi:

młoda studentka – mlada studentica młod ymi studetk ami- mlada s student ami

Međutim, ipak postoji razlika i ona je u naglasku (podsjećam da u poljskom naglasak gotovo uvijek pada na pretposljednji slog). Zbog toga često iste poljske i ruske riječi ženskog roda u množini instrumentala mogu zvučati toliko neobično da ih je teško prepoznati:

mlod ymi studetk ami- mlada s klinac e ntc ami bial ymi noc ami- b e l s noć ami

slučaj	Muški i srednji rod		Ženski
Ih.	zdrowy "zdrav" zdrowe	drogi drogie	zdrowa	droga
Rod.	zdrowego	drogiego	zdrowej	drogiej
Datum	zdravemu	drogiemu	zdrowej	drogiej
Vin.	zdrowy zdrowego zdrowe	drogi drogiego drogie	zdrowa	drogą
televizor	zdrowym	drogim	zdrowa	drogą
itd.	o zdrowym	o drogim	o zdroweju	o drogiej

Plural

Ih.	zdrowi zdrowe	drozy drogie
Rod.	zdrowych	drogich
Datum	zdrowym	drogim
Vin.	zdrowych zdrowe	drogich drogie
televizor	zdrowymi	drogimi
itd.	o zdrowychu	o drogiću

Jedninski završeci

Muški i srednji rod

Nominativ padeža

završeci -y, -i, -e .

Kraj -y stječu pridjevi muškoga roda s osnovom na tvrdi otvrdnuli suglasnik i CH (dobr g "dobar, ljubazan" obc g "stranac", gluch g "gluh").

Kraj -i imaju pridjeve muškog roda s osnovom na meki suglasnik i g, k (ostatn i "posljednji", mickk i "meko"); ubuduće će se svi oblici muškog i srednjeg roda tvoriti od osnove prema mekom g, k , što se u pisanju označava samoglasnikom -i- .

Svi pridjevi srednjeg roda završavaju na -e .

Genitiv

Kraj -ego (sada ego , micki ego ).

Dativ

Kraj -emu (obc emu , drogi emu ).

Akuzativ

Za žive pridjeve, muški rod se podudara s genitivnim slučajem, za nežive pridjeve, s nominativnim slučajem. Kod pridjeva srednjeg roda uvijek se podudara s nominativom.

Instrumental i prijedložni padež

završeci -im (ostatn im ) u slučaju meke podloge i -ym (dobr ym ) u slučaju čvrste baze.

Ženski

Nominativ padeža

Kraj -a (sada a ).

Genitiv, dativ, prijedložni padeži

Kraj -ej (obc ej ). Pridjevi u g, k oblikujte ove oblike od meke podloge ( ostatni ej ).

Akuzativ i instrumental

Deklinacija imenica ženskog roda ima najmonotonije završetke. Isti završetak imaju i akuzativ i instrumental -ą (opterećenje ą ). Pridjevi u g, k oblikujte ove oblike od čvrste baze.

Nastavci u množini

Nominativ padeža

Pri tome se razlikuju osobno-muški i neosobno-muški oblici. Pridjevi mogu imati nastavke -i, -y, -e .

Kraj -i javlja se u osobno-muškim oblicima s osnovom na čvrsti suglasnik, a dolazi do alternacija:

b/b"	slabašan"slab" - slabi
m/m"	znajmoj"poznato" - znajomi
n/n"	skroman"skromno" - skroman
t/c	bogati"bogati" - bogaci
s/ś	zapovjednički"bos" - bosi
sz/ś	mlodszy"Jr" - mlodsi
st/sc	prosti"jednostavno" - prości
sl/sl	dorosly"odrasla osoba" - dorosli
p/p"	pospano"slijepi" - Slepi
w/w"	Latvijac"svjetlo" - latvijski
ł/l	mali"mali" - mali
d/dź	chudy"tanak" - Chudzi
ch/ś	gluchy"gluh" - glusi
ż/ź	duzy"velik" - duzi
sn/śń	radosny"radosno" - radośni
zł/źl	niezly"nije loše" - nieuli

Kraj -i dobivaju i osobno-muške oblike s osnovom na meki suglasnik, dok alternacije nema ( ostatni gość - ostatn i goscie).

Kraj -y imaju lično-muške oblike s osnovom na g, k, r , dolazi do sljedećih promjena:

Kraj -y dobivaju i lično-muške oblike s osnovom na otvrdnuti suglasnik (osim z, sz, rz ), dok nema izmjena ( obcy człowiek"stranac" - obc g Ludzie).

Kraj -e javlja se u bezlično-muškim oblicima, dok alternacije ne dolaze, g, k - mekano. Formalno se ti oblici podudaraju s nominativom jednine srednjeg roda ( wolne miejsca"slobodna radna mjesta", wolne miejsce"slobodno mjesto").

Genitiv i prijedložni padeži

-ych (sada ych , Stanowcz ych "pozitivan" g, k - -ich (glup ich "glupa" visok ich "visoko").

Dativ

Za pridjeve s osnovom na tvrdi i otvrdnuti suglasnik – nastavak -ym (sada ym , Stanowcz ym ), s bazom na mekom i stražnjem lingvalnom g, k - -im (glup im , visok im ).

Akuzativ

Lični oblik muškog roda pridjeva podudara se s genitivom, bezlični oblik muškog roda podudara se s neličnim oblikom muškog roda nominativa.

Instrumentalni slučaj

Za pridjeve s osnovom na tvrdi i otvrdnuti suglasnik – nastavak -ymi (sada ymi , Stanowcz ymi ), s bazom na mekom i stražnjem lingvalnom g, k - -imi (glup imi , visok imi ).

Po obrascu deklinacije pridjeva dekliniraju se:

1) oblici stupnjeva komparacije pridjeva;

2) zamjenice koje se mijenjaju po rodu;

3) ordinali;

4) neke imenice. Oni pripadaju:

• muška i ženska prezimena s nastavcima -sk- i -ck- (Kowalski - Kowalskiego; Kovalska - Kowalskiej, Konwicki - Konwickiego; Konwicka - Konwickiej);
• ženska prezimena i zajedničke imenice s nastavkom -ow- (Orzeszkowa - Orzeszkowej; bratowa - bratowej);
• prezimena stranog podrijetla i imena -e, -i, -y (Linde - Lindego, Anthony - Antoniego, Batorij - Batorego);
• pridjevi koji su postali imenice ( mojSliwy"Lovac" - myśliwego, slużący"sluga" służącego);
• geografski nazivi koji su po porijeklu pridjevi ( Kao - Suchej, Biala - Bialej, Zakopane - Zakopanego).

Nakon što smo se upoznali s osnovom poljske deklinacije, prelazimo na detaljnu analizu slučajeva. Svaka lekcija bit će posvećena zasebnom slučaju. Prvi na našem popisu bit će kreativan. Dakle, naučit ćete pitanja, nastavke i funkcije instrumentala, kao i najčešće prijedloge i glagole koji se koriste s ovim padežom.

Možda imate osjećaj sumnje u točnost naslova ove lekcije u njenom ruskom prijevodu, naime: kako je njezin prvi dio "tko si ti" povezan s drugim - "aktivni slučaj". Vaša sumnja je opravdana - na ruskom nema načina! U ovom slučaju, ova veza je objašnjena na poljskom. Pitanje "kim jesteś" doslovno se prevodi kao "tko si ti", a "tko si ti" njegov je ruski ekvivalent, budući da je na poljskom ovo pitanje povezano s instrumentalnim slučajem. U nastavku razmatramo ovaj slučaj s primjerima.

Instrumental je peti poljski padež. Odgovara na pitanja (z) kim?/ od koga? i (z)zym?/ kako?

Instrumentalni padež imenica

Ima sljedeće nastavke imenica u jednini:

rodzaj / rod	końcówka/završetak	przykład/primjer
r.m./m.r.	-em/-ą	student em, Polak tj, brat em/tat ą , mężczyzn ą
r.n./c.r.	-em	slońc em, prozor em, dzieck tj
r.ż./zh.r.	-ą	matk ą , Polk ą , książk ą

U množini postoji samo jedan završetak -ami (-mi). Primjer : koleg ami, Polak ami, dziec mi, bračmi.

Također treba napomenuti da ako korijen riječi završava na -k ili -g, onda te glasove uvijek treba ublažiti, potrebno je dodati -i prije kraja > -ki i -gi ( Polak tj ).

Analizirajmo neke značajke instrumentalnog slučaja.

Kao što smo vidjeli, muški rod ima kraj -em ako riječ završava na suglasnik. Ali ovdje vrijedi obratiti pozornost na neke zamke.

Odbjegli vokal -ie

Ako riječ ima kombinaciju -tj pred završetkom, tada u pravilu ispada u instrumentalu.

• pite - psem
• chlopiec – klopcem
• ojciec-ojcem
• ogień – ognjim

Prijelaz ó u o

Ako je ispred završetka samoglasnik ó , zatim u instrumentalu prelazi u oko.

• Krakov-Krakovem
• stoł - stolem
• samohod – samohodem
• wybor - wyborem

Čuvanje mekih suglasnika -ś, -ć, -ń, -ź

Ako riječ završava u nominativu sa -ś, -ć, -ń, -ź, tada se mekoća tih glasova čuva dodavanjem iza slova -i. Dobivamo:

• ogień – ognjim
• lišćem - lišćem
• koń - koniem
• pień-pniem
• niedźwiedź - nijedźwiedziem

Ista primjedba vrijedi i za riječi ženskog roda koje završavaju na -ś, -ć, -ź. Suglasnici zadržavaju mekoću, dodaju završetak -ą .

• kość — kością
• gęś — gęsą
• radość - radością

Instrumental pridjeva

Pridjevi u instrumentalu imaju sljedeće nastavke:

rodzaj / rod	końcówka/završetak
	liczba pojed./jed	liczba mn./mn.
r.m./m.r.	-ym (-im)	-ymi (-imi)
r.n./usp.
r.ż./zh.r.	-ą

Kako bismo konsolidirali ove podatke, navest ćemo neke primjere s imenicom i pridjevom.

• Jacek jest dobrym studentem. - Jacek je dobar učenik.
• Wczoraj spotkałem się z piękną dziewczyną. Jučer sam upoznao prekrasnu djevojku.
• Zawsze jadę nad morze zielonym samochodem. — Na more uvijek idem u zelenom autu.

Instrumentalne funkcije

Iza veznog glagola być

Rečenice koje kažu "kto jest kim" / "tko je tko" ili "co jest czym" / "što je što". Ovdje govorimo o onome što smo uočili na početku. U pravilu se takva konstrukcija prevodi na ruski u nominativnom slučaju, ali se također može prevesti glagolom "biti" - ovisi o kontekstu.

• Jestem glumac. - Ja sam glumac.
• Ból głowy jest chorobą. “Glavobolja je bolest.

U ovim rečenicama padež će se promijeniti ako dodate pokaznu zamjenicu "za" - "ovo". Na primjer:

• Żywiec jest polskim piwem.
• Żywiec to jest polskie piwo.

Obje ove rečenice prevode se na ruski na isti način: Zywiec je poljsko pivo.

Kao dodatak (metoda ili instrument djelovanja)

Često se instrumental upotrebljava za označavanje načina radnje, vremena ili mjesta.

• Bardzo lubię jechać pociągiem. - Jako se volim voziti vlakom (vlakom).
• W książce możesz pisać tylko ołówkiem. U knjigu možete pisati samo olovkom.

Instrumentalni prijedlozi

Instrumentalni slučaj ima sljedeće prijedloge:

• z — Marek jedzie samochodem z tatą.
• za - Spotkalam się z nim za rogiem.
• iznad - Nad moim mieszkaniem jest strych.
• pod - Pod moim mieszkaniem jest sklep.
• miedzy — Między tymi ulicami jest moj dom.
• przed - Przed egzaminem trzeba dobrze spać.

Ključ uspjeha u svladavanju padeža i jezika općenito je redovito vježbanje. I na kraju, imate sliku s instrumentalom 🙂

Jeste li vidjeli grešku u tekstu? Odaberite ga i pritisnite Ctrl+Enter. Hvala vam!

Često se prvo proučava instrumental, jer bez poznavanja točnih završetaka ne možemo se opisati na poljskom. Ako nam je u ruskom dovoljno koristiti konstrukciju s nominativom (npr. ja sam student), onda se u poljskom ne može bez instrumentala. Moramo reći : jestem studentima/ studentką .

Instrumentalni padež imenica (Narzędnik rzeczowników)

Imenice u instrumentalu odgovaraju na pitanja: Od koga? Kako?

Sve riječi u množini imaju isti završetak kao u ruskom, ami:kolegami(kolege) , có rkami(kćeri) , ubodł kami(jabuke). Razlika je samo u naglasku: na ruskom pada na korijen riječi, a na poljskom - na završetak (na slovo a).

Međutim, neke riječi imaju poseban oblik u instrumentalu množine. Treba ih zapamtiti:

Brat-braćmi(brat-braća);

Dziecko-dziecmi(dijete Djeca);

Ludzie-ludzumi(ljudi-ljudi);

Koń-końmi(konj-konji);

Przyjaciel-przyjaciólmi(prijatelj-prijatelji);

Lišće-lišćemi(lišće-lišće);

Kość- kość mi(kost-kosti);

Ksią dz-księż mi(svećenici-svećenici);

Pieniędzy-pieniędzmi(novac-novac).

U jednini Postoje neke razlike u nastavcima imenica na koje biste trebali obratiti pozornost.

Kraj -em pišemo imenice srednjeg roda, kao i riječi muškog roda, osim onih koje u nominativu završavaju na - a. Na primjer:

Student-studentima(student-student);

matematik-matematyki em(matematičar-matematičar);

Pol-polem(polje-polje);

filolog-filolog em(filolog-filolog);

Dziecko-dziecki em(dijete-dijete).

Zapamtiti! Riječi srednjeg roda na - hm (muzej) u jednini se ne mijenjaju.

Ako korijen riječi završava na k ili g, onda prije kraja trebate dodati slovo i za umekšavanje ovih suglasnika.

Kraj - ą pišemo u svim riječima ženskog roda, kao iu imenicama muškog roda koje u nominativu završavaju na samoglasnik - a:

matka-matką (majka-majka);

pani-panią (žena žena);

Mapa-kartaą (kartica po karta);

Kierowca-kierowcą (vozač-vozač);

mysz-myszą (miš-miš).

Alternacije i tečni vokali

U tvorbi oblika instrumentalnog slučaja mogu se pojaviti neke promjene u korijenu riječi. Dakle, ako u muškim riječima koje završavaju na suglasnik, u nominativnom slučaju postoji kombinacija - tj, onda u instrumentalu često ispada: pita s-psem, ogień- vatra.

Ako posljednji zatvoreni slog ima samoglasnik ó , tada se u instrumentalu mijenja u oko, budući da ovaj slog postaje otvoren: svó ł- stoł em, wybó r-wybo rem.

Ako riječ bilo kojeg od tri roda u nominativu završava na meki - ś, -ć, -ń, -ź , tada se mekoća ovih zvukova mora sačuvati dodavanjem slova - i prije kraja: koń- koni em, gwóź dź- gwoź dzi em, radość- radoś cią .

Za riječi srednjeg roda koje završavaju na - ę pri oblikovanju oblika instrumentalnog slučaja prije završetka - em dodaje se tzv. prirast (- ci- ili - ni-). Pritom se u nekim riječima zadržava krajnji nazal, au drugima se na njegovom mjestu pojavljuje samoglasnik. e. Na primjer:

cielę- cielę ciem(tele-tele);

Plemię- Plemie nijem(pleme-pleme).

Instrumental pridjeva (Narzędnik przymiotników)

Pridjevi (kao i brojevi i zamjenice) u instrumentalu odgovaraju na pitanja: Što? Koji? Čiji? Čiji?

U množini, završeci su potpuno isti kao u ruskom: - ymi– ako korijen riječi završava tvrdim i otvrdlim glasom i – imi- ako baza završava mekim (+ k, g). Na primjer:

Dobry-dobrimi(dobro Dobro);

Gorzki-gorzkimi(gorko-gorko).

Postoje dvije varijante završetaka u jednini: - ą ili - ym(-im).

Kraj - ą imaju pridjeve u ženskom rodu:

Gorzka-Gorzką (gorko-gorko);

Biał a-białą (bijelo-bijelo).

Kraj -ym pišemo pridjeve muškog i srednjeg roda čija osnova završava na tvrdi ili otvrdnuti suglasnik (u nominativu muškog roda imaju završetak - g), a - im - ako završava na meko, k ili g(u I.p. m.r. ove riječi završavaju na - i):

Zielony-zielonim(zeleno-zeleno);

niški-niskim(nisko-nisko);

Dł ugie-dł ugim(dugo-dugo);

Prawdziwe-prawdziwym(stvarno-stvarno).

Osobitosti upotrebe instrumentalnog padeža u poljskom

Obratite pozornost na sljedeće prijedloge:

1. Piotr Adamczyk šala przystojnym męż czyzną – Piotr Adamczyk je zgodan muškarac. U poljskom su pridjev i imenica in instrumental.

1. Piotr Adamczyk šala przystojny– Piotr Adamczyk je zgodan. pridjev koji se koristi u imenički padež.

1. Piotr Adamczyk to jest przystojny mężczyzna– Piotr Adamczyk je zgodan muškarac. Pridjev i imenica su unutra imenički padež.

Kako shvatiti: kada koristiti instrumental, a kada nominativ? Sve je prilično jednostavno.

Ako iza glagola biti(u našem primjeru, ovo je oblik šala) je imenica zajedno s pridjevom, onda obje ove riječi moraju biti u instrumentalu. Ako iza glagola biti Ako postoji samo pridjev, onda se on mora upotrijebiti u nominativu (kao u drugoj rečenici). A ako iza glagola biti je i pridjev i imenica, ali ispred oblika šala vrijedan riječi do(ovo), tada se pridjev i imenica upotrebljavaju u nominativu.