Značenje japanskih znakova s ​​prijevodom na ruski. Japanski znakovi i pravila za njihovo pisanje

Tetovaže u obliku kineskih i japanskih znakova vrlo su popularne u europskim zemljama. Hijeroglifi tetovaže nose originalnost i mističnost, jer njihovo značenje praktički nije poznato nikome osim samom vlasniku. No, unatoč tome, ispod naizgled jednostavnog simbola krije se duboko značenje i snažna energija. Zapravo, samo Europljani stavljaju kineske i japanske znakove na svoja tijela, dok stanovnici ovih azijskih zemalja preferiraju natpise na engleskom jeziku, štoviše, napisane s gramatičkim pogreškama. Bilo kako bilo, hijeroglife je vrlo teško prevesti.

Prije nego odaberete bilo koju skicu koja vam se sviđa, odvojite malo vremena da saznate točno značenje simbola. U suprotnom možete doći u neugodnu situaciju, primjerice onu koja se prije dvije godine dogodila s njemačkim tinejdžerom. Nakon što je platio 180 eura, mladić je zamolio tattoo umjetnika da mu nanese kineska slova, što znači "voli, poštuj, slušaj".

Nakon što je napravio dugo očekivanu tetovažu, momak je otišao na odmor u Kinu. Kakvo je bilo njegovo iznenađenje kada su kineske konobarice u restoranima stalno obraćale pažnju na njega. Mladić je odlučio pitati zašto njegova tetovaža izaziva takav učinak. Naučivši točan prijevod njegovih hijeroglifa, mladić je bio šokiran. Na ruci mu je bio natpis "Na kraju dana postajem ružan dječak". Vraćajući se kući, pokazalo se da je salon za tetoviranje zatvoren. Nesretni dječak morao je laserski ukloniti tetovažu za 1200 eura.

Ako ipak odlučite napraviti hijeroglife tetovaže, unaprijed saznajte njihovo značenje u autoritativnim referentnim knjigama ili odaberite među najpopularnijim i najtraženijim simbolima.

Značenje hijeroglifa

Tetovaža kineskih znakova

Zi je naziv tradicionalnog kineskog pisma koje se koristi za pisanje službenih dokumenata u Hong Kongu, Tajvanu i drugim kineskim naseljima. Kineska "abeceda" (nazovimo je tako uvjetno) sadrži 47.000 slova-simbola zi. Kako bi se poboljšala pismenost stanovništva, vlada je donijela zakon o pojednostavljenju pisma. Mnoge crtice, štapići i točkice nestale su iz uporabe.

Sami Kinezi kažu da je potrebno samo 4000 znakova da bi tečno govorili i pisali kineski. Da, hijeroglife je jako teško pisati i prevoditi. Međutim, već postoji određeni trend za tetovaže. Najpopularniji i najtraženiji hijeroglifi tetovaže su simboli koji znače ljubav, snagu, obitelj, sreću, mir, vatru. To ne znači da je vaš izbor ograničen na ove riječi. Uz pomoć kineskih tetovaža možete izraziti svoje pozitivne ili negativne emocije, nadahnuti se ohrabrujućim riječima ili uhvatiti ugodan trenutak u sjećanju.

Tetovaža japanskih znakova

Japanske hijeroglifske tetovaže, poput kineskih, popularne su gotovo posvuda, osim u samim tim zemljama. Pisanje u Japanu sastoji se od tri sustava: kanji, katakana i hiragana. Kanzi je najčešći od njih tri. Znakovi iz ovog sustava potječu iz kineskog pisma. Međutim, japanski znakovi se lakše pišu. Ukupno, abeceda ima 50.000 znakova, od kojih većina pripada imenicama. Katakana se uglavnom koristi za posuđenice, internacionalizme i vlastita imena. Hiragana je odgovorna za pridjeve i druge gramatičke pojave. Tetovaže temeljene na simbolima ovog sustava mnogo su rjeđe od prethodna dva.

Mnoge slavne osobe odabrale su japanske znakove kao tetovaže. Na primjer, Britney Spears odabrala je simbol koji se prevodi kao "čudno". Međutim, u stvari, pjevačica je željela dobiti tetovažu s natpisom "mistično". Melanie C, bivša paprenica, nikada nije skrivala svoju djevojačku snagu. Izraz "Girl Power" bio je moto benda. Upravo je te riječi Mel C istetovirala na svoje rame. Svoju sreću Pink je izrazila istoimenom japanskom tetovažom.

Biste li htjeli ovakvu tetovažu?Radujemo se vašim komentarima!

Moderni japanski ima dva sloga: hiragana i katakana.

Japanska hiragana abeceda

Hiragana se obično koristi u kombinaciji s hijeroglifima, gdje označava prefikse, sufikse i druge gramatičke elemente, sve vrste čestica itd. Ovom abecedom možete jednostavno napisati japansku riječ u raznim situacijama. Na primjer, neke riječi obično su napisane ovom abecedom, a ne hijeroglifima, ili kao transkripcija hijeroglifa itd.

Na primjer, izraz "bon appetit" u japanskoj hiragani abecedi napisan je na sljedeći način: i izgovara se kao "itadakimas"

I znači "žao mi je" na japanskom a glasi sumimasen.

Japanska katakana abeceda

Katakana se koristi za pisanje stranih riječi, naslova, imena i drugih stvari. Ova se abeceda ponekad koristi i za pisanje japanskih riječi u kurzivu kako bi se istaknula riječ.

Kao što ste možda primijetili, neka slova nedostaju u japanskom jeziku. Stoga se za snimanje riječi kojima nedostaju slova koriste ona koja su najbliža zvuku. Na primjer, s=w=sh, c=b, z=dz, l=r, f=x, itd. Osim slova H, u japanskoj abecedi nema suglasnika koji nisu uključeni u slogove. Zamjenjuju se slogovima sa slovom U, a kako nema TU i DU slogova, primjenjuju se TO i DO.

Kao primjer, pogledajmo kako napisati ime Maxim na japanskom: マクシーム
Ma=マ, k=ku=ク, si=シ, ー je znak naglaska, m=mu=ム i ispada "makushima"

Sljedeći primjer, napišimo ime Victoria na japanskom: ビクトーリヤ
vi=bi=ビ, k=ク, to=ト, ー – znak naglaska, ri=リ, i=ヤ = bicutoria

Međutim, u 20. stoljeću počele su se sve više koristiti strane riječi te je japanska abeceda katakana dopunjena.

Sada možete napisati ime Victoria ne kao Bikutoria, već s novim znakovima Victoria - ヴィクトーリヤ
A ime Zina na japanskom će biti ズィーナ, a ne Jina, kako se prije pisalo. ジーナ

Možete napisati ime koristeći bilo koju opciju, ali druga je modernija i bolje prenosi zapis stranog imena / riječi. Usput, koristi se pri prevođenju imena na ovoj stranici.

Ako želite naučiti japansku abecedu, onda je najučinkovitiji način čitanje tekstova na japanskoj abecedi. Također je vrlo dobro naučiti japansku abecedu uz pjesme:

Japanska pjesma za učenje hiragane napamet

Japanska katakana pjesma za učenje napamet

U suvremenom svijetu istočnjačka kultura vrlo je popularna. Japanski jezik uče ljudi diljem svijeta ili jednostavno koriste japanska slova i njihovo značenje u raznim područjima života.

Povijest japanskog pisma

Podrijetlo japanskog pisma izravno je povezano s uvođenjem kineske tradicije u život Japanaca. Iako je pismo već bilo razvijeno u Kini, u povijesti Zemlje izlazećeg sunca nije bilo niti jednog spomena pisane verzije jezika.

U 6. stoljeću prije Krista Kina i Japan počinju graditi bliske diplomatske odnose, uslijed čega Japanci počinju posuđivati ​​kinesko pismo te ga s vremenom prilagođavati i modificirati gramatičkim i fonetskim značajkama Nihongoa.

Struktura japanskog jezika

U modernom jeziku Japana postoje tri glavna odstupanja:

• Kanji su hijeroglifi posuđeni iz kineskog;
• Hiragana - slogovno pismo riječi i imena za koje nema hijeroglifa;
• Katakana je slogovno pismo koje se koristi za pisanje riječi posuđenih iz drugih jezika.

Kanji i njegova čitanja

Nakon što je kinesko pismo došlo na područje Japana, uvelike je modificirano i prilagođeno osobitostima lokalnog govora. Japanci su počeli stvarati nove kanjije ili davati drugačija značenja kineskom, što je dovelo do značajne razlike u čitanju istog kanjija. Postoje dvije glavne vrste čitanja:

• Onyomi (kinesko čitanje);
• Kun'yomi (japansko čitanje).

Onyomi se također naziva onyomi čitanje. Sastoji se od prilagodbe hijeroglifa posuđenih iz kineskog jezika. Jedan kanji može imati više od jednog onyomija.

Kun'yomi ili kun čitanje koristi se za reprodukciju izvornih japanskih riječi.

Isti simbol može imati jednu vrstu čitanja ili više odjednom. Postoji niz kanjija koji, ovisno o vrsti čitanja, potpuno mijenjaju svoje značenje.

Korištenje japanskih znakova

Japanski znakovi i njihovo značenje na ruskom su od velike važnosti. Primjeri njihove upotrebe:

• tetovaže;
• maskote s kanjijem;
• darovi (ručno rađene čestitke, šalice i majice s kanjijima, itd.);
• uređenje interijera (tapete, jastuci, zavjese itd.).

Japanski znakovi i maskote Omamori

U kulturi Zemlje izlazećeg sunca postoji veliki broj tradicionalnih talismana. Među njima posebnu ulogu ima talisman koji se zove Omamori. Mamori na japanskom znači "zaštita". Ovi amuleti se izrađuju u obliku malih vrećica od svilene tkanine različitih boja i čuvaju se u novčanicima, džepovima, obješeni u automobilu, na torbi ili mobilnom telefonu.

Unutar vrećice možete staviti novac ili bilje, a kako amulet ne bi izgubio snagu, nakon što ga napravite, ne možete otvoriti vrećicu. Na vanjskoj strani tkanine često su ušiveni simboli koji su važni za one kojima je ovaj amulet namijenjen. Koriste se za privlačenje novca, sreće, ljubavi i tako dalje.

Popularni japanski znakovi

Hijeroglif novca

Kanji za "novac" napisan je na sljedeći način: 金. Čita se kao "kane" (kane). Kada se koristi zajedno s drugim simbolima, ima mnogo značenja:

• Metal, zlato;
• Bogataš;
• Cijena;
• Dug i tako dalje.

Hijeroglif ljubavi

Još jedan popularan lik je 愛. U prijevodu znači "ljubav" i čita se kao "ai" (ai). U kombinaciji s drugim hijeroglifima dobiva sljedeća značenja:

• voljeti ili cijeniti;
• Slatka, ljupka, voljena;
• Strast;
• Prilog;
• Patriotizam;
• ventilator i tako dalje.

Hijeroglif sreće i dobre sreće

Jedan kanji 幸 koristi se u nihongou za predstavljanje važnih riječi kao što su sreća i sreća. Ova se riječ čita kao "ko" (ko). Značenje:

• Sreća, sreća, blaženstvo;
• Darovi šume ili darovi mora;

Hijeroglif zdravlja

Zdravlje se piše kao 健康 i čita kao "kenko" (kenko). Ova se riječ sastoji od dva odvojena kanjija. Kanji 健 (ken) nema svoje značenje i nalazi se u riječima kao što su "zdrav", "puno", "izdržljiv" i tako dalje.

Japanska imena i njihova značenja

Ženska japanska imena

Za žene se često biraju imena koja uključuju kanji, što znači karakternu osobinu kojom bi roditelji željeli obdariti svoju kćer. Jedan od najpopularnijih u ovom slučaju je 美 (mi), što znači "ljepota". Sastavni je dio imena kao što su:

• Akemi (znači - svijetla ljepota);
• Kazumi (skladna ljepota);
• Miho (prekrasna uvala);
• Manami (ljepota ljubavi);
• Netsumi (ljetna ljepotica);
• Harumi (ljepota proljeća) i tako dalje.

Postoji mnogo takvih kanjija. Popularna komponenta u ženskom imenu je znak za ljubav 愛, koji glasi "ai" ili "ai". Kanji kao što su "um", "calm", "wisdom" i tako dalje se također koriste.

Često simbol sa značenjem biljke čini osnovu ženskog imena. Među njima su sljedeći kanji:

• 桃 znači "breskva" i čita se kao "momo" (nalazi se u imenima poput Mommo i Momoko);
• Žensko ime 菊 (Kiku) znači "krizantema";
• Ime 藤 (Fuji) znači glicinija, i tako dalje.

Muška japanska imena

Čitanje muških imena jedan je od najtežih dijelova nihonga jer koristi različita čitanja. Ne postoji jedinstveni algoritam za izgovaranje muškog imena. Stoga se ispravan izgovor imena treba razjasniti s njegovim nositeljem.

Razgovarajmo o japanskom. Vrijedno je odmah napomenuti da je ovaj jezik jedinstven i da je njegov položaj u sustavu drugih jezika još uvijek kontroverzan. Obično se smatra izoliranim jezikom, ali postoji mišljenje da japanski ipak treba pripisati altajskim jezicima. Na primjer, ista jezična obitelj uključuje korejski i mongolski. Ukupan broj govornika japanskog jezika u svijetu je oko 140 milijuna ljudi.

Japanski je materinji jezik više od 125 milijuna Japanaca. Po svojoj gramatičkoj strukturi on je aglutinativan, odnosno jezik u kojem je glavni način tvorbe riječi aglutinacija, odnosno obilje raznih sufiksa i prefiksa, zbog kojih riječi mijenjaju oblik. Japanski također sintetički izražava gramatička značenja: sintetički jezici izražavaju gramatička značenja unutar same riječi putem naglaska, unutarnje fleksije i tako dalje. Ruski jezik se također svrstava u sintetičke jezike.

Obično, kada podučavate japanski strancima, to se zove "nihongo", odnosno doslovno "japanski". U samom Japanu, kao dio njegove izvorne kulture, naziva se "kokugo" - nacionalni jezik. Neću još ulaziti u povijest podrijetla japanskog jezika, ovo je još kontroverznije i složenije pitanje od njegovog položaja u svjetskom sustavu jezika.

Ovaj post sam s razlogom nazvao "Tri vrste japanskog pisma", jer ih ima točno tri. Štoviše, dva su općenito jedinstvena, a jedan, recimo, uopće nije jedinstven =) Počet ću malo izdaleka. Često se raspravlja u kojem smjeru pišu Japanci. Jednostavno je: postoji tradicionalni način, posuđen od Kineza - znakovi se pišu odozgo prema dolje, a stupci idu s desna na lijevo. Ova se metoda još uvijek koristi u novinama i fikciji.

U znanstvenim izvorima stvari stoje drugačije: tamo često morate koristiti zapadnjačke izraze, pa su znakovi napisani na uobičajeni način za nas - slijeva na desno, u redovima. Općenito, vodoravno pisanje službeno je usvojeno tek 1959., a sada se koristi posvuda. Ponekad se događa da simboli idu vodoravno, ali s desna na lijevo - rijedak slučaj koji se koristi na znakovima i sloganima, ali zapravo se u ovom slučaju samo svaki stupac sastoji od jednog znaka. To je sve, danas Japanci uglavnom pišu kao mi.

Sada, zapravo, na temu ovog posta. Prvi dio japanskog pisma, o kojem ću govoriti, zove se "kanji" - to su hijeroglifi posuđeni iz Kine. Ovaj pojam se doslovno prevodi kao "Han slova", ovo je jedna od kineskih dinastija. Primjer kanjija je 武士道 (doslovno "", prva dva znaka znače "ratnik", zadnji znači "put").

Pretpostavlja se da je ova vrsta pisma došla u Japan u 5. stoljeću naše ere zajedno s budističkim redovnicima. Svaki hijeroglif predstavlja određeno značenje ili njegov apstraktni izraz, odnosno jedan znak može biti cijela riječ ili značenje ili dio riječi. Danas se kanjijima pišu korijeni imenica, pridjeva i glagola, a njihov broj smanjen je na dvije tisuće. Pokazivanje svih kanji-ja ovdje bilo bi pomalo čudno, stoga prikazujem samo grupu znakova za čije je pisanje potrebno 18 pokreta rukom.

U one dane kada su se pojavili kineski znakovi, zemlja nije imala vlastito pismo. Zatim je za snimanje japanskih riječi stvoren sustav pisanja "Manyogana", čija je suština da se riječi pišu kineskim znakovima ne u značenju, već u zvuku. Nadalje, man'yōgana, ispisana kurzivom, pretvorena je u "hiragana" - sustav pisanja za žene.

U drevnom Japanu visoko obrazovanje im nije bilo dostupno i proučavanje kanjija im je bilo zatvoreno. Paralelno s hiraganom, nastala je "katakana" - najpojednostavljenija man'yogana. Kao rezultat toga, ova dva alfabeta pretvorila su se u modernu katakanu i hiraganu, prve vrste pisma koje su se proučavale u osnovnim razredima japanskih škola. U tim je abecedama svaki znak slog, budući da japanski jezik ima jasnu slogovnu strukturu.

Na temelju 46 osnovnih hiragana znakova i nekoliko dodatnih ikona, možete napisati bilo što na japanskom. Katakana se obično koristi za pisanje stranih riječi, pojmova, imena i tako dalje. Hiragana, s druge strane, zapisujem izvorne japanske riječi. Za primjer, uzmimo isti izraz – Put ratnika. Na japanskom se čita kao "Bushido". U hiragani to izgleda ovako - ぶしどう. A u katakani je ブシドイ. Ispod su dvije tablice znakova s ​​čitanjima, prva hiragana, ispod katakana.

Za pisanje istih sufiksa i prefiksa češće se koriste simboli slogovnih abeceda. Što se tiče kanjija, u usporedbi s kineskim "hanzi", oni imaju puno čisto japanskih dodataka: neki su hijeroglifi izmišljeni u Japanu ("kokuji"), neki su promijenili svoje značenje ("kokkun"). Također postoji stari i novi način pisanja iste stvari - "kyūjitai" odnosno "shinjitai".

Općenito, ova tema je vrlo opširna, i nisam puno napisao ovdje, ali mislim da nema smisla zatvarati temu za sada.

Većina ljudi koji počnu učiti japanski prije ili kasnije počnu učiti i japanska slova.
Japanci imaju izreku: "Kako sjediš dok pišeš hijeroglif, tako ga pišeš."

Odnosno, položaj prilikom pisanja hijeroglifa mora biti ispravan: stopala su na podu, bokovi su na stolici paralelnoj s podom, leđa su ravna.

Usput, kada pišete hijeroglife, laktovi se ne bi trebali nalaziti na stolu, već ih treba lagano spustiti sa stola. Razmak između bilježnice na kojoj pišete i vaših očiju trebao bi biti dovoljan – ne morate se previše naginjati naprijed.

U pisanju hijeroglifa postoje pravila - moraju se pisati u strogo određenom redoslijedu, red po red.

Pogledajmo druga pravila:
1. Vrlo je važno da se hijeroglifi pišu skladno, odnosno da svi dijelovi hijeroglifa budu raspoređeni tako da ti dijelovi čine jedan hijeroglif. Uobičajena pogreška početnika u proučavanju hijeroglifa je da pišu dijelove koji čine hijeroglif na prilično velikoj udaljenosti jedan od drugog.
Hijeroglife treba pisati kompaktno:

2. Hijeroglife treba pisati s lijeva na desno ili odozgo prema dolje.
Prvo pogledajmo koje su vrste hijeroglifa napisane od vrha prema dolje.

3. slijedi s lijeva na desno.

S lijeva na desno, znakovi su ispisani na sljedeći način:

Također, s lijeva na desno ispisani su mali redovi koji slijede jedan za drugim na dnu hijeroglifa:

4. Postoji dovoljan broj hijeroglifa kada jedna linija prelazi cijeli hijeroglif.
U takvim slučajevima, ovo obilježje se piše na posljednjem mjestu:

5. treba pisati okomito.

Početnici u učenju japanskog često čine uobičajenu pogrešku - pišu znakove s nagibom udesno ili ulijevo. Naravno, postoje Japanci koji pišu hijeroglife s nagibom, ali ipak ih treba pisati strogo okomito:

Dakle, razmotrili smo osnovna pravila za pisanje hijeroglifa.

Nadam se da će vam pomoći da pravilno i lijepo napišete hijeroglife!