การผสมผสานของภาษา พิดจิ้นและครีโอล

ภายใต้เงื่อนไขบางประการ การติดต่อระหว่างภาษาต่างๆ อาจนำไปสู่การก่อตัวของพิดจิ้น pidgin คืออะไรและเกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไขใด? พิดจิ้นเป็นภาษาผสมที่เกิดขึ้นตามกฎในกระบวนการพิชิตอาณานิคมและใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างผู้มาใหม่ - อาณานิคมและประชากรพื้นเมืองของประเทศ พิดจิ้นไม่ใช่ภาษาแม่สำหรับทุกคน แต่เป็นเพียงเครื่องมือสำหรับการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์

ในระยะเริ่มต้นของการก่อตัว พิดจิ้นมีลักษณะเฉพาะด้วยไวยากรณ์ดั้งเดิมอย่างยิ่งและคำศัพท์ที่น้อยมาก พิดจิ้นใช้เฉพาะในพื้นที่ที่ค่อนข้างจำกัดของการสื่อสาร: การค้าและการดำเนินงานที่ไม่ต้องการคุณสมบัติพิเศษ งานทางกายภาพ. คำศัพท์ของพิดจิ้นตามกฎแล้วมีมากกว่า 90% บนพื้นฐานของภาษาของผู้มาใหม่ - ผู้ตั้งรกราก ไม่สามารถเป็นอย่างอื่นได้เนื่องจากสาเหตุของการก่อตัวของพิดจิ้นคือความพยายามของชาวพื้นเมืองในการสื่อสารกับผู้มาใหม่ในภาษาของผู้มาใหม่เหล่านี้และในทางกลับกันความไม่เต็มใจของอาณานิคมที่จะ ทำความคุ้นเคยกับภาษาของประชากรพื้นเมือง

การออกเสียงของพิดจิ้นตรงกันข้ามมีแนวโน้มที่จะออกเสียงของภาษาอะบอริจิน: การออกเสียง คำต่างประเทศ, ชาวพื้นเมืองเปล่งเสียงในพวกเขาในลักษณะเดียวกับในภาษาพื้นเมืองของพวกเขา พวกเขาหลีกเลี่ยงเสียงและการผสมผสานที่ยากสำหรับพวกเขาที่จะออกเสียง.

ไวยากรณ์ Pidgin มักมีการวิเคราะห์อย่างมาก การผันแปรนั้นสมบูรณ์หรือขาดหายไปเกือบทั้งหมด วิธีการหลักในการส่งสัญญาณ ความหมายทางไวยากรณ์- ลำดับคำ วิธีหลักในการสร้างคำคือการสร้างคำ ในเวลาเดียวกันจำนวนคำที่กระตุ้นในพิดจิ้นนั้นตามกฎแล้วสูงกว่าในภาษายุโรปเหล่านั้นตามที่เกิดขึ้น

พิดจิ้นตัวแรกที่อิงจากภาษาอังกฤษ ฝรั่งเศส และ โปรตุเกสเกิดขึ้นในศตวรรษที่ 15-17 บนชายฝั่งตะวันตกของแอฟริกาโดยเกี่ยวข้องกับการปรากฏตัวที่นั่นในช่วงเวลาของตำแหน่งการค้าทาสแห่งแรก ต่อมาอันเป็นผลมาจากนโยบายอาณานิคมของมหาอำนาจยุโรป กระบวนการของการก่อตัวของพิดจิ้นได้แพร่กระจายไปยังหมู่เกาะโอเชียเนียและทวีปละตินอเมริกา โดยรวมแล้ว นักภาษาศาสตร์ได้บันทึกพิดจิ้นที่แตกต่างกันประมาณห้าสิบตัวในโลก

มีพิดจิ้นหลายตัวตามภาษารัสเซีย: Amur pidgin, Negidal-Russian, Volga, Kyakhta การศึกษามากที่สุดในหมู่พวกเขาคือ Pidgin Kyakhta (Maimachinsky) ซึ่งใช้ตลอดศตวรรษที่ 19 ในพื้นที่ของเมือง Kyakhta ซึ่งในเวลานั้นเป็นศูนย์กลางการค้าชายแดนกับมองโกเลียและจีน กองทุนคำศัพท์หลักของพิดจิ้นนี้ยืมมาจากภาษารัสเซีย คำยืมจากภาษาจีนและมองโกเลียประกอบด้วยคำน้อยกว่าสิบคำ: "Bichi" (มง. เขียน), "Fuza" (ร้านจีน), "hao" (ภาษาจีนยอดเยี่ยม, ไชโย), "zha-zha-zha" (ภาษาจีน ฮ่าฮ่าฮ่า) "โอ้!" (คำอุทานภาษาจีนแสดงความไม่เห็นด้วยกับคำพูดของคู่สนทนา) นอกจากนี้ใน Kyakhta pidgin ไม่ใช่ จำนวนมากของ คำประสม, บางส่วนที่. อาจเป็นกระดาษลอกลายจากภาษาจีน: "รองเท้าบู๊ต" (ถุงมือ), "ลิ้นน้ำผึ้ง" (คำเยินยอ), "จิตใจสุดท้าย" (ความบ้าคลั่ง) เป็นต้น

หลัก กฎสัทศาสตร์ Kyakhta pidgin มีกฎของพยางค์เปิด ซึ่งหมายความว่าพยางค์ใน Kyakhta pidgin สามารถลงท้ายด้วยเสียงสระเท่านั้น: ไม่อนุญาตให้ใช้พยัญชนะตั้งแต่สองตัวขึ้นไปรวมกัน ตามกฎหมายนี้ มีเพียงคำภาษารัสเซียเท่านั้นที่ยืมเข้ามาใน Kyakhta pidgin โครงสร้างการออกเสียงที่สอดคล้องกับรูปแบบ: พยัญชนะ - สระ - พยัญชนะ - สระ: เจตจำนง, บุคคล, ลักษณะ, เสื้อ, มือ, ฯลฯ คำที่ การรวมกันของพยัญชนะสองตัวหรือหลายตัวอยู่ภายใต้การแปลงเสียงตามกฎหมายข้างต้น ตัวอย่างเช่น คำว่า "bamboo" ใน Kyakhta pidgin ดูเหมือน "bamebuki" คำว่า "collar" เหมือน "collars" และคำว่า "silk" เหมือน "sholeka" ตัวอย่างที่คล้ายกันสามารถคูณได้

ไม่มีการเปลี่ยนชื่อตามกรณีใน Kyakhta pidgin คำกริยาไม่ได้เปลี่ยนในบุคคลและตัวเลข แต่เปลี่ยนเป็นกาล: "for-my bichi-esa" - "ฉันกำลังเขียน", "for-my bichi-was" - ฉันเขียนว่า "for-my bichi-I will ” - “ ฉันจะเขียนฉันจะเขียน

Kyakhta pidgin มีความแตกต่างอย่างมีนัยสำคัญจาก pidgin อื่น ๆ ที่เคยมีมาและมีอยู่ในปัจจุบัน: มันไม่ได้เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไข การพิชิตอาณานิคมแต่การค้าชายแดนและคำศัพท์ของมันไม่ได้ขึ้นอยู่กับคำศัพท์ของภาษาของมนุษย์ต่างดาว (พ่อค้าชาวจีนทำหน้าที่เป็นมนุษย์ต่างดาวที่นี่) แต่เกี่ยวกับคำศัพท์ของภาษาของประชากรหลักของดินแดนนี้

ในตอนต้นของศตวรรษที่ 20 เนื่องจากการยุติการค้าชายแดน Kyakhta pidgin ถูกเลิกใช้ น่าเสียดายที่มีการอนุรักษ์อนุสรณ์สถาน Kyakhta pidgin เพียงไม่กี่แห่ง ซึ่งทำให้ยากต่อการศึกษา

ในหลายกรณี เมื่อมีประชากรผสมแบบถาวรเกิดขึ้นในเขตการใช้พิดจิ้น การติดต่อระหว่างชาติพันธุ์จะใกล้ชิดกันมากขึ้น การแต่งงานแบบผสมเกิดขึ้น และพิดจิ้นก็เกิด ซึ่งหมายความว่าสำหรับกลุ่มคนบางกลุ่ม ภาษาจะกลายเป็นภาษาแม่ของพวกเขา วิธีเดียวในการสื่อสารไม่เพียงแต่กับตัวแทนของสัญชาติอื่น แต่ยังอยู่ในแวดวงของพวกเขาด้วย

การกำเนิดของพิดจิ้นย่อมมาพร้อมกับการขยายขอบเขตของพิดจิ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้และการเพิ่มจำนวนหน้าที่ของพิดจิ้นอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ผลที่ตามมาคือการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในกองทุนคำศัพท์และความซับซ้อนของโครงสร้างทางไวยากรณ์ (หลักวากยสัมพันธ์) อันเป็นผลมาจากการนำพาพิดจิ้นกลายเป็นภาษาที่เต็มเปี่ยม ภาษาที่วิวัฒนาการมาจากพิดจิ้นเรียกว่าภาษาครีโอล

ในบางประเทศที่ได้รับเอกราชในช่วงครึ่งหลังของศตวรรษที่ 20 ภาษาครีโอลได้รับสถานะภาษาของรัฐ ตัวอย่างเช่น ในปาปัวนิวกินี ภาษาของรัฐกลายเป็น neo-Melanesian (tok-pisin) ในสาธารณรัฐวานูอาตู - ภาษา Bislama ในหมู่เกาะโซโลมอน - นีโอโซโลมอนและในเซเชลส์ - ภาษาเซเชลส์ การออกอากาศทางโทรทัศน์และวิทยุดำเนินการในภาษาเหล่านี้ มีการตีพิมพ์หนังสือ หนังสือพิมพ์ นิตยสาร การสอนดำเนินการในโรงเรียน

ภาษาครีโอลอื่นๆ เช่น Juka ในซูรินาเม ภาษาคริโอในเซียร์ราลีโอน ภาษาปาเปียเมนโตบนเกาะอารูบา โบแนร์ และคูราเซา มีการใช้เฉพาะในด้านการสื่อสารด้วยวาจาเท่านั้น

อ.ยู มูโซริน. พื้นฐานของวิทยาศาสตร์ภาษา - Novosibirsk, 2004

ภาษา

เมื่อคู่สนทนาที่มีศักยภาพไม่มีวิธีการสื่อสารที่เข้าใจร่วมกันและงานสื่อสารค่อนข้างซับซ้อนและไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยความช่วยเหลือของท่าทางเบื้องต้นผู้สื่อสารจะสร้างวิธีการสื่อสารใหม่ - ภาษาผสมเสริมที่มีคำศัพท์ที่ จำกัด อย่างยิ่งและน้อยที่สุด ไวยากรณ์ที่ไม่แน่นอน ภาษาประเภทนี้รวมถึงความต่อเนื่องของวิวัฒนาการที่เป็นไปได้ - ภาษาพิดจิ้นและครีโอล (ครีโอล) - เรียกว่า ภาษาติดต่อและส่วนของภาษาศาสตร์ที่ศึกษา - contactology หรือ - บ่อยขึ้น - ครีเอทีฟ

การวางรากฐานของลัทธิครีโอลิสติกในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม X. Shukhardt เป็นทิศทางอิสระในด้านภาษาศาสตร์ มันเริ่มพัฒนาตั้งแต่ช่วงปี 1950 เท่านั้น เนื่องจากความเฉพาะเจาะจงของภาษาติดต่อนั้นทั้งหมดเกิดจากสถานการณ์ทางสังคมของการเกิดขึ้นและการพัฒนาของพวกเขา ความคิดสร้างสรรค์จึงเข้ามา ส่วนสำคัญในวงกว้างของภาษาศาสตร์สังคม

ภาษาติดต่อพื้นฐานที่สุดในวรรณกรรมเฉพาะทางมักเรียกว่าศัพท์แสง ในบริบท หลักสูตรทั่วไปศัพท์ภาษาศาสตร์ ศัพท์แสงในความหมายนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก เนื่องจากในภาษาถิ่นทางสังคมได้กำหนดความหมายที่แตกต่างออกไป (ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คำนี้ไม่ได้ใช้โดยนักครีเอทีฟทุกคน บางครั้งระยะแรกของการพัฒนา ภาษาติดต่อเรียกว่า พรีพิจิน(เช่น "pre-pidgin") ในกรณีอื่น ๆ ภาษาเสริมใด ๆ ที่เรียกว่า pidgin และระยะเริ่มต้นของการก่อตัวของมันซึ่งสอดคล้องกับศัพท์แสงในความหมายที่เพิ่งระบุจะถูกเรียก แต่แรกหรือ ไม่เสถียร พิดจินเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม เราจะเรียก ระยะแรกการก่อตัวของภาษาติดต่อโดย prepidgin เนื่องจากภาษาติดต่อในระหว่างการก่อตัวของมันทำหน้าที่ประเภทเดียวกันของการสื่อสารเบื้องต้นและกระบวนการในการรักษาเสถียรภาพนั้นต่อเนื่องในบริบทที่เหมาะสมคำว่า พิดจิ้นเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ในความหมายกว้างๆ และพูดคุยเกี่ยวกับหน้าที่ของพิดจิ้น (รวมถึงสเตจพรีพิดจิ้น) และเกี่ยวกับความเสถียรของพิดจิ้น (เช่น การเปลี่ยนจากพรีพิดจิ้นเป็นพิดจิ้น)

นิรุกติศาสตร์ระยะ พิดจิ้นไม่ชัดเจนนัก แม้ว่าโดยทั่วไปจะเชื่อกันว่ากลับไปสู่การรับรู้ของจีนก็ตาม คำภาษาอังกฤษ ธุรกิจ;มันถูกบันทึกครั้งแรกในปี 1807 เกี่ยวกับพิดจิ้นแองโกล - จีน (การสะกด - นกพิราบ); คำอื่นที่ใช้ในความหมายเดียวกัน - ภาษากลาง

ที่มาของภาษาติดต่อ

ภาษาที่ติดต่อไม่ได้สร้างขึ้นโดยเจตนา แต่เป็นผลมาจากความพยายามในการเรียนรู้ภาษาของคู่สนทนาที่ล้มเหลว Prepidgin เกิดขึ้นจากการประนีประนอมระหว่างภาษาที่สองที่ได้มาไม่ดีของผู้เริ่มต้นสองภาษาและ "การลงทะเบียนชาวต่างชาติ" ที่สร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาของภาษานั้น ทางเลือกของภาษาบนพื้นฐานของการสร้าง prepidgin นั้นพิจารณาจากเหตุผลเชิงปฏิบัติอย่างแท้จริง: มันขึ้นอยู่กับภาษาที่รูปแบบที่ลดลง ด้วยเหตุผลใดก็ตาม กลับกลายเป็นว่ามีประสิทธิภาพในการสื่อสารมากกว่า ผลที่ตามมา ส่วนใหญ่ของคำศัพท์ของพิดจิ้นมักจะย้อนกลับไปเป็นภาษาที่ติดต่อได้ ภาษาดังกล่าวในลัทธิครีโอลิสติกเรียกว่า ตัวย่อ

Prepidgin มีจุดเน้นด้านการสื่อสารที่แคบ ดังนั้นคำศัพท์ของ Prepidgin จึงถูกจำกัดไว้เพียงไม่กี่ร้อยหน่วย และโครงสร้างทางไวยากรณ์ของ Prepidgin นั้นมีความดั้งเดิมอย่างยิ่ง ความหมายทางไวยากรณ์หากจำเป็นสามารถส่งโดยใช้คำศัพท์ และ องค์ประกอบศัพท์และไวยากรณ์ prepidgin ไม่เสถียร สัทศาสตร์ของมันใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของภาษาแม่ของผู้พูดมากที่สุด

ยิ่งมีการติดต่อสม่ำเสมอมากเท่าไร วงกลมของผู้ที่ใช้บริการ prepidgin ก็ยิ่งคงที่มากขึ้น ความน่าจะเป็นของการรักษาเสถียรภาพของคำศัพท์และโครงสร้างทางไวยากรณ์ก็จะสูงขึ้น

มักกล่าวกันว่าพิดจิ้น (in ความหมายกว้าง) "อาจเกิดขึ้นในบางครั้ง แม้ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง - หากสถานการณ์วิกฤติต้องการการสื่อสารด้วยความเข้าใจขั้นต่ำ"; ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่ "ชาวนิวยอร์กซื้อแว่นกันแดดในลิสบอน" . สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด: เราสามารถพูดถึง prepidgin ได้ก็ต่อเมื่อมีสถานการณ์การสื่อสารซ้ำในคุณสมบัติที่สำคัญบางประการสำหรับฝ่ายสื่อสารอย่างน้อยหนึ่งคน - ตัวอย่างเช่นถ้าชาวโปรตุเกสขายแว่นตาให้กับชาวต่างชาติต่าง ๆ สื่อสารกับพวกเขา เป็นภาษาโปรตุเกสและอังกฤษผสมกัน (ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษของผู้ซื้ออาจแตกต่างกันไป) เราไม่ควรคิดว่าทุกอย่างในโครงสร้างของ prepidgin นั้นสุ่มและไม่คงที่: prepidgin ค่อนข้างเป็นระบบมาโครชนิดหนึ่งซึ่งมีการกำหนดขอบเขตที่ จำกัด ของความผันผวนของระบบย่อยบางภาษา - สัทศาสตร์, ลำดับคำ, ความหมายของความเป็นไปได้ของบริการและหน่วยที่สำคัญ เป็นต้น สำหรับผู้ให้บริการของ pre-pidgin ขีดจำกัดเหล่านี้คุ้นเคยโดยสังหรณ์ใจ และในสถานการณ์ของการสื่อสารนั้น พวกเขาได้นำเอาความโง่เขลาของพรีพิดจิ้นมารวมกัน ซึ่งแตกต่างกันในช่วงความแปรปรวนที่น้อยกว่าพรีพิดจิ้นโดยรวม

สำหรับภาษาที่มีประวัติศาสตร์ต่อเนื่องกันซึ่งภาษาศาสตร์มีการจัดการตามประเพณี ปัจจัยการก่อตัวหลักคืออาณาเขตและสังคม บน ระยะเริ่มต้นการก่อตัวของภาษาติดต่อ ความสำคัญของพวกเขาลดลงในพื้นหลัง บทบาทนำที่นี่คือ ปัจจัยทางชาติพันธุ์โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ภาษาแม่สองภาษาที่ใช้ (ก่อน)pidgin เป็นภาษาเสริม ทุกสำนวนของภาษาติดต่อมีความเสถียรอยู่แล้วในขั้น prepidgin; ผู้ค้ำประกันความมั่นคงสัมพัทธ์นี้คือความคิดของปัจเจกบุคคลเกี่ยวกับโครงสร้าง ภาษามนุษย์การมีอยู่และสาระสำคัญที่กำหนดโดยทักษะทางภาษาของเขา ในผู้ที่มีภาษาแม่เดียวกันทักษะเหล่านี้ค่อนข้างใกล้เคียงกัน ดังนั้น (ก่อน)pidgin idiolects จะถูกจัดกลุ่มเป็น ethnolects ตามภาษาแม่ของแต่ละบุคคล: ภาษาที่ใช้ติดต่อของบุคคลที่มีภาษาแม่เหมือนกันนั้นเป็นของหนึ่ง ชาติพันธุ์ ปัจจัยที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวภายในชาติพันธุ์ชาติพันธุ์นั้นเป็นการแทรกแซงแบบเดียวกับภาษาแม่ ซึ่งแสดงออกในทุกระดับ

เนื่องจากจุดประสงค์ในการทำงานของพิดจิ้นคือการรักษาการสื่อสารระหว่างผู้พูดของชาติพันธุ์ต่างๆ ประวัติของมันจึงเป็นวิธีแก้ปัญหาความขัดแย้งทางภาษาชั่วนิรันดร์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ผู้พูดเป็นคนหัวโบราณและไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในทักษะทางภาษาของเขาเอง (และพวกเขาถูกกำหนดโดยภาษาแม่ของเขาเป็นหลัก) แต่เขาถูกบังคับให้ประนีประนอมกับผู้ฟังเพื่อให้เข้าใจอย่างเพียงพอ ในการสื่อสารแต่ละครั้ง ผู้พูดและผู้ฟังจะเปลี่ยนบทบาทอย่างต่อเนื่องและบรรลุ "ฉันทามติทางภาษา" ในสถานการณ์บางอย่าง เมื่อเข้าสู่การสื่อสารแบบใหม่ แต่ละคนจะแก้ไขคนงี่เง่าของเขาให้สอดคล้องกับข้อกำหนดทางภาษาของผู้สื่อสารใหม่ ด้วยความมั่นคงของกลุ่มคนที่ใช้ภาษาติดต่อ การรวมเข้าด้วยกันจึงเริ่มต้นขึ้น ด้วยการขยายฟังก์ชันของภาษาติดต่อและรายละเอียดของข้อมูลที่ส่งด้วยความช่วยเหลือ การบรรจบกันของพวกงี่เง่าของผู้สื่อสารจึงแข็งแกร่งขึ้นตามความจำเป็น

ดังนั้น กระบวนการรักษาเสถียรภาพและการเปลี่ยนจาก prepidgin เป็น pidgin เป็นการบรรจบกันของ ethnolects ในระหว่างที่คนงี่เง่าจะรวมเป็นหนึ่งเดียวภายในแต่ละคน ทิศทางของการบรรจบกันนี้ถูกกำหนดโดยจำนวนและที่สำคัญกว่านั้น ตำแหน่งทางสังคมผู้ให้บริการของแต่ละชาติพันธุ์ ผลลัพธ์ของการบรรจบกันของชาติพันธุ์ต่างๆ เป็นมาตรฐานปกติที่ค่อนข้างคงที่ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างทางชาติพันธุ์วิทยาภายในมาตรฐานนี้มักจะได้รับการเก็บรักษาไว้ในพิดจิ้นที่พัฒนาเต็มที่

หากกลุ่มลำโพง Prepidgin ไม่เสถียร และความจำเป็นในการใช้งานเกิดขึ้นเพียงบางครั้งเท่านั้น จะไม่ทำให้เกิดความเสถียรและแทบจะไม่มีอยู่เลยเป็นเวลานาน พรีพิดจิ้นดังกล่าวต้องเกิดขึ้นหลายพันครั้งในประวัติศาสตร์ของมนุษย์ แต่เนื่องจากไม่มีร่องรอยของพวกมันรอดชีวิต พวกมันจึงยังไม่เป็นที่รู้จักของวิทยาศาสตร์

ประเภทพิดจิ้นและวิวัฒนาการ

ในช่วงเริ่มต้นของวิวัฒนาการ pidgins ตอบสนองความต้องการขั้นต่ำสำหรับการสื่อสารที่จำกัดเฉพาะเรื่อง ที่ สังคมดั้งเดิมส่วนใหญ่มักเกิดจากความต้องการทางการค้า แต่บางครั้งมักใช้กับงานสื่อสารที่กว้างขึ้น ควรเน้นว่า pidgins ไม่เกิดขึ้นในความสัมพันธ์ระหว่างชาติพันธุ์หลายแง่มุม: ในกรณีนี้การพัฒนาสองภาษา การมีอยู่ของพิดจิ้นการซื้อขายได้รับการบันทึกไว้ในทุกส่วนของโลก (ดูรายละเอียดด้านล่างเกี่ยวกับพิดจิ้นการซื้อขายรัสเซีย-นอร์เวย์)

พิดจิ้นที่เชี่ยวชาญน้อยกว่านั้นพบได้น้อยกว่า ในหมู่พวกเขาเป็นพิดจิ้นที่เก่าแก่ที่สุดที่รู้จักกันในฐานคำศัพท์ของยุโรป (Southern Romance) - เมดิเตอร์เรเนียน Sabir ที่กล่าวถึงแล้วซึ่งใช้อย่างน้อยที่สุดจากศตวรรษที่ 12 ในการติดต่อของชาวยุโรปกับชาวอาหรับและต่อมากับพวกเติร์ก

จากพิดจิ้นเอนกประสงค์ที่ไม่ใช่ของยุโรป ความสนใจมากที่สุดสมควรได้รับศัพท์แสง Chinook ที่เรียกว่า - เป็นที่รู้จักของชาวยุโรปตั้งแต่ช่วงทศวรรษที่ 1830 แต่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้อย่างเห็นได้ชัด พื้นที่เริ่มต้นของการกระจายคือบริเวณตอนล่างของแม่น้ำ โคลอมเบีย แต่ต่อมามีการใช้กันอย่างแพร่หลายในลูกผสมใน ภาษาอาณาเขตจากแคลิฟอร์เนียถึงอลาสก้า มันถูกใช้โดยผู้พูดที่ไม่เกี่ยวข้องกันเสมอไป แต่มีโครงสร้างที่ใกล้เคียงภาษาอินเดีย ดังนั้น typologically มันถูกทำเครื่องหมายเพียงพอ ในระบบเสียง เช่น มีพยัญชนะหลังเวลาและตัวหยุดตามสายเสียง ใน XIX - ครึ่งแรกของศตวรรษที่ XX เขาเป็นที่รู้จักกันดีในหมู่คนเชื้อสายยุโรป ตัวอย่างเช่น ชาวประมงชาวแคนาดาบางครั้งใช้ศัพท์แสงชีนุในการสื่อสารทางวิทยุเพื่อเก็บไว้ ข้อมูลสำคัญความลับจากชาวประมงญี่ปุ่น

พิดจิ้นส่วนใหญ่มีลักษณะเฉพาะโดยขาดสัณฐานวิทยาเกือบสมบูรณ์ แต่ถ้าพวกมันทำงานในสภาพแวดล้อมของภาษาที่มีลักษณะตามตัวอักษรและใกล้เคียงกันอย่างมีนัยสำคัญทางสัณฐานวิทยาก็จะค่อนข้างเด่นชัด ดังนั้นพิดจิ้นบางตัวที่ใช้ภาษา Bantu ยังคงมีองค์ประกอบที่สำคัญมากของระบบข้อตกลงแบบกลุ่ม ภาษาที่รู้จักกันดีที่สุดคือ Shaba Swahili ซึ่งพูดทางตะวันออกเฉียงใต้ของ Zaire (แน่นอนว่าในหมู่ผู้พูดภาษาที่เกี่ยวข้อง ความต้องการ pidgin และความเป็นไปได้ในการสร้าง pidgin มากกว่า Koine เกิดขึ้นเฉพาะในกรณีที่ไม่มีความเข้าใจซึ่งกันและกัน) ภายใต้เงื่อนไขของการติดต่อ Bantu-European ใน Natal fanagalo pidgin เกิดขึ้น (อาจอยู่ในยุค 1840) คำศัพท์ของมันคือ 70% Bantu มาจาก Zulu เป็นหลักและ Xhosa ในระดับที่น้อยกว่า ประมาณหนึ่งในสี่ของคำศัพท์มี ต้นกำเนิดภาษาอังกฤษส่วนที่เหลือมาจากภาษาแอฟริกัน ที่นี่ข้อตกลงระดับจะไม่ได้รับการเก็บรักษาไว้ แต่ส่วนต่อท้ายสำหรับพิดจิ้นค่อนข้างสมบูรณ์: ตัวอย่างเช่น พหูพจน์สร้างด้วยคำนำหน้า ตา-: skatul"บูต" maskatul"รองเท้าบูท" มีจำหน่าย คำต่อท้ายด้วยวาจาสาเหตุ, เรื่อย ๆ , อดีตกาล

ในวรรณคดีเกี่ยวกับการติดต่อในหมู่พิดจิ้นมักกล่าวถึงวิธีการเสริมของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์เป็นภาษามือของผู้ได้ยิน ในกรณีที่ไม่มีระบบการสื่อสารที่เข้าใจร่วมกัน คู่สนทนามักจะเริ่มต้นด้วยการใช้ท่าทางที่เป็นสัญลักษณ์ แต่โดยปกติแล้วพวกเขาต้องการสร้างโหมดเสียงของการสื่อสารโดยเร็วที่สุด (ท่าทางยังคงเป็นเครื่องมือเสริมที่สำคัญมาเป็นเวลานาน พรีพิดกิน) อย่างไรก็ตาม อย่างน้อยสองภูมิภาค ภาษามือที่พัฒนาแล้วถูกใช้อย่างกว้างขวางสำหรับการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์: ในหมู่ชาวอินเดียนแดงในทุ่งหญ้าแพรรีในอเมริกาเหนือและในหมู่ชาวอะบอริจินในออสเตรเลีย ในกรณีแรก ภาษามือเดียวถูกใช้ทั่วทั้งมิดเวสต์ของสหรัฐอเมริกา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 มีตัวแทนจากชนเผ่าต่างๆ ประมาณ 100,000 คนเป็นเจ้าของ ภาษามือหลายภาษาทำงานในดินแดนของออสเตรเลียซึ่งแต่ละภาษารวมกลุ่มชาติพันธุ์ที่พูดภาษาที่เข้าใจยากซึ่งกันและกัน ภาษามือของออสเตรเลียใน ตามหน้าที่พวกเขาไม่ได้ด้อยกว่าเสียงที่ดี เนื่องจากมีการใช้กันอย่างแพร่หลายในการสื่อสารภายในกลุ่มชาติพันธุ์

การไม่มีข้อมูลใด ๆ เกี่ยวกับประวัติของภาษาเหล่านี้โดยสมบูรณ์ ตลอดจนลักษณะเฉพาะของการสื่อสารที่ไม่ใช้เสียงโดยทั่วไป ไม่อนุญาตให้เราพิจารณาในรายละเอียด

การพัฒนาเทคโนโลยีการนำทางในช่วงเริ่มต้นของยุคใหม่และการขยายอาณานิคมของยุโรปในเวลาต่อมานำไปสู่การมอบหมายหน้าที่ใหม่ให้กับพิดจิ้น สิ่งที่เรียกว่าพิดจิ้นทะเลกระจายอยู่ที่จุดจอดเรือของเรือที่กำลังเดินทางข้ามมหาสมุทร ในไม่ช้าการตั้งถิ่นฐานของชาวยุโรปอย่างเข้มแข็งก็เกิดขึ้นในหลาย ๆ จุดดังกล่าว บนชายฝั่งมหาสมุทรแอตแลนติกของแอฟริกา วัตถุประสงค์หลักการตั้งถิ่นฐานดังกล่าวอยู่ในการจับกุมหรือซื้อทาสในภาคใต้และ เอเชียตะวันออกเฉียงใต้พวกเขาไล่ตามวัตถุประสงค์ทางการค้าเป็นหลัก ชาวโปรตุเกสและสเปนเป็นกลุ่มแรกที่ขยายไปยังต่างประเทศ จากนั้นเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส และดัตช์ ซึ่งบางครั้งก็เข้ามาแทนที่รุ่นก่อนในจุดเดียวกัน ในระหว่างการติดต่อกับประชากรในท้องถิ่นในศตวรรษที่ XVI-XVII พิดจิ้นเกิดขึ้นบนพื้นฐานของภาษายุโรปที่สอดคล้องกัน พิดจิ้นเหล่านี้หรือที่คล้ายกันถูกนำมาใช้ในการค้าทาสและต่อมาในไร่ในโลกใหม่ กลุ่มพิดจิ้นอิสระตาม ภาษาฝรั่งเศสเกิดขึ้นบนเกาะที่ไม่มีคนอาศัยอยู่ก่อนหน้านี้ในมหาสมุทรอินเดียตั้งแต่ศตวรรษที่ 18 มีการจัดสวน

ไม่มีข้อมูลโดยตรงเกี่ยวกับพิดจิ้นในช่วงเวลานี้ และสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่สามารถสร้างได้เกี่ยวกับพวกมันนั้นถูกสร้างขึ้นใหม่บนพื้นฐานของวัสดุที่สานต่อประเพณีของพวกเขาในขั้นต่อๆ ไปของการพัฒนาภาษาติดต่อ

ตั้งแต่ต้นศตวรรษที่ XIX พิดจิ้นทะเล ชายหาดลามาร์(อิงจากภาษาอังกฤษ) เผยแพร่ในหมู่เกาะโอเชียเนีย ในขั้นต้น มันถูกใช้ในค่ายเวลเลอร์ แล้ว - เมื่อเก็บเกี่ยวไม้จันทน์ จับ trepangs ฯลฯ กลางศตวรรษที่ 19 ลูกเรือส่วนใหญ่ประกอบด้วยกะลาสีเรือ ดังนั้นพิดจิ้นจึงถูกใช้บนเรือด้วย ตั้งแต่ทศวรรษ 1860 การพัฒนาเศรษฐกิจการเพาะปลูกเริ่มขึ้นในรัฐควีนส์แลนด์ (ออสเตรเลีย) และบนเกาะโอเชียเนียบางเกาะ ชาวเมลานีเซียนที่ทำสัญญาจ้างถูกใช้เป็นแรงงาน ซึ่งคุ้นเคยกับ Bichlamar มากจนกลายเป็นภาษาที่ใช้ในไร่นา หลังจากสิ้นสุดสัญญา อดีตแรงงานเริ่มนำไปใช้อย่างกว้างขวางในการติดต่อระหว่างชาติพันธุ์ในบ้านเกิดของตน ดังนั้นตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ XIX ในโอเชียเนียตะวันตกเฉียงใต้ ลูกหลานสี่คนของ Bichlamar เริ่มพัฒนาอย่างอิสระ: พูดคุย-pisin(ในนิวกินี) บิสลามา(ในนิวเฮบริดีส ปัจจุบันคือสาธารณรัฐวานูอาตู) พิดจิ้นแห่งหมู่เกาะโซโลมอนและ แตกหัก(บนเกาะช่องแคบทอร์เรส)

ภายใต้การปกครองของอาณานิคม มีพิดจิ้นปรากฏตัวด้วยวิธีอื่นๆ ในอาณานิคมของอังกฤษในปาปัว กองกำลังตำรวจพูดได้หลายภาษาใช้พิดจิ้นตามภาษาออสโตรนีเซียนโมตู ในไม่ช้า "ตำรวจ motu" (ปัจจุบันเรียกว่า ฮิริ-โมตู)กลายเป็นภาษาหลักของการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์ที่นี่ และในช่วงที่ปาปัวนิวกินีได้รับอิสรภาพ พิดจิ้นตัวนี้ก็กลายเป็นสัญลักษณ์ของการต่อสู้เพื่อแยกดินแดนปาปัวของพวกแบ่งแยกดินแดน

ดังนั้น พิดจิ้นที่เสถียรจึงเป็นภาษาเสริมที่มีคำศัพท์ที่เป็นที่ยอมรับ แต่มีข้อจำกัด ภาษาเหล่านี้ไม่มีพื้นฐานทางชาติพันธุ์หรือทางสังคม: สำหรับเด็กคนใดก็ตาม พิดจิ้นอาจเป็นกลุ่มแรกที่เชี่ยวชาญ แต่ก็ไม่ได้เป็นเพียงภาษาเดียวที่รู้จักหรือเป็นภาษาหลักในการสื่อสาร เนื่องจากไม่มีความสามารถในการ ทำหน้าที่ทั้งหมดที่สังคมต้องการในภาษาซึ่งใช้พิดจิ้น ในแง่ของคำศัพท์ pidgin มักใช้ภาษาเดียว แต่โครงสร้างทางไวยากรณ์แตกต่างจากภาษา lexifier ระดับของความเข้าใจซึ่งกันและกันระหว่างพิดจิ้นและตัวย่ออาจมีน้อย ในส่วนของผู้ที่มีภาษา lexifier เป็นภาษาแม่ พิดจิ้นต้องการการศึกษาพิเศษ อย่างไรก็ตาม อย่างหลัง แม้ว่าพวกเขาจะปฏิบัติตามมาตรฐานพิดจิ้นในด้านสัทศาสตร์และไวยากรณ์ แต่ก็มักจะรวมคำศัพท์จากภาษาแม่ของพวกเขาไว้ในข้อความในพิดจิ้น ทำให้มันกลายเป็น "พิดจิ้น" เปรียบเทียบ คำที่ขีดเส้นใต้ในข้อความเป็นภาษาพิดจิ้นรัสเซีย - จีน (ภาษารัสเซียพูดสรรเสริญเสื้อคลุมขนสัตว์ขายให้คนจีน): มันโคม่า kupeza รูเบิล มาเลย; haohaody yu ของเขา yes-dadi yu; ลากครึ่งปีฉันไม่สามารถทำลายมันได้ แช่แข็งเขา"สำหรับมัน [เสื้อคลุมขนสัตว์] พ่อค้าให้เงิน 100 รูเบิล มันดีมาก ใหญ่ คุณพกมันมาครึ่งปี - มันจะไม่ฉีกขาด คุณจะไม่แข็งในนั้น"

คุณสมบัติโครงสร้างทั่วไปของพิดจิ้นทั้งหมดมีมากที่สุด ลักษณะทั่วไป: ความเรียบง่ายขององค์ประกอบของหน่วยเสียงและกฎสำหรับการใช้งานในการพูด, สัณฐานวิทยาที่แสดงออกอย่างอ่อนแอ, ไวยากรณ์ตื้น

เห็นได้ชัดว่ามีสากลสำหรับการขยายความหมายใน pidginization ตัวอย่างเช่น การตรงกันข้ามของกริยาเช่น "ดู" - "เห็น" หรือ "พูด" - "พูด" จะหายไป "ความยากจน" คำศัพท์ดังกล่าวสามารถคงอยู่ได้ในระยะหลังของการพัฒนาภาษาติดต่อ (แน่นอนว่าได้รับการชดเชยจากผู้อื่น ภาษา แปลว่า); ใช่ กริยาภาษาอังกฤษ พูด - พูด - พูด - พูดใน tok-pisin สอดคล้องเท่านั้น หมุนเวียนและ เข็มอีกหนึ่งคุณลักษณะที่เป็นสากลของคำศัพท์พิดจิ้นซึ่งปรากฏอยู่ในภาษาครีโอลที่มีต้นกำเนิดมาจากพวกเขาคือการก่อตัวของคำคุณศัพท์ที่ไม่ระบุชื่อด้วยความช่วยเหลือของการปฏิเสธ cf "ไม่ดี": talk-pisin ตังเมเละเทะ โดย bun(จุด แย่),"ใบ้": ต๊อก-ปิสิน จมูกเดิน ไฟล์ pa(จุด ไม่คม)

ความหมายมากมาย รายการศัพท์จากมุมมองของภาษา lexifier สามารถสร้างได้ด้วยอุปมาอุปไมยที่ไม่คาดคิด และใน pidgins ที่เกิดขึ้นภายใต้เงื่อนไข ความไม่เท่าเทียมกันทางสังคมการเปลี่ยนความหมายเชิงดูถูกอย่างเห็นได้ชัดนั้นเกิดขึ้นบ่อยครั้ง (ในตัวพิดจิ้นเอง ในกรณีนี้ จะไม่รู้สึกถึงการดูถูก) พุธ ใน tokpisin: บานชื่น (< fence} "รั้ว ซี่โครง", klok(< นาฬิกา)"นาฬิกา; หัวใจ", มาสต้า (< master) "ยุโรป", มิสซิส (< missis) "ยุโรป", เมรี(< แมรี่)“เมลานีเซียน” มันกิ (< monkey) "เด็กชายเมลานีเซียน" (เด็กชายชาวยุโรปจะแสดงแทน ลิขิต มาตะ"มาสต้าน้อย")

ความเป็นไปได้ในการรักษาเสถียรภาพของพิดจิ้นนั้นส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับสถานการณ์ทางสังคมและทางประชากรศาสตร์ของผู้พูด ดังที่ได้กล่าวไปแล้ว พิดจิ้นมักจะสร้างขึ้นโดยใช้ภาษาเดียว และในกรณีส่วนใหญ่จะเป็นเป้าหมายสำหรับผู้ที่ไม่พูด ด้วยจำนวนผู้พูดภาษา lexifier จำนวนมากเพียงพอและการไม่มีอุปสรรคทางสังคมระหว่างพวกเขากับผู้พูดที่เหลือของพิดจิ้นที่กำลังเกิดขึ้น โอกาสในการรักษาเสถียรภาพของภาษาติดต่อจึงมีน้อย

พิดจิ้นที่เกิดขึ้นใหม่และแม้กระทั่งพิดจิ้นที่เสถียรนั้นมักจะถูกมองว่าเป็น lexifier ประเภทที่เสียหาย: ภาษาอังกฤษที่เสียหาย, ภาษาฝรั่งเศสที่เสียหาย ฯลฯ โดยเฉพาะอย่างยิ่งโดยผู้ที่มีความชำนาญในภาษา lexifier กลุ่มผู้พูดพิดจิ้นประเภทสุดท้ายไม่เพียงแต่ไม่เห็นความจำเป็นในการรักษาเสถียรภาพเท่านั้น แต่ยังเตรียมการไม่ดีสำหรับผลลัพธ์ทางจิตวิทยาอีกด้วย ใบหน้าเหล่านี้เป็น "ปัจจัยที่ไม่เสถียร" หลัก ไม่เพียงแต่ของพิดจิ้นที่โผล่ออกมาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงขั้นตอนต่อมาของวิวัฒนาการของภาษาติดต่อด้วย พวกเขาไม่ได้จัดตั้งกลุ่มพิเศษภายในชาติพันธุ์ของพวกเขา พิดจิ้นสามารถพิจารณาได้ในระดับหนึ่งที่รู้จักกันอย่างเฉยเมยแม้กระทั่งกับผู้พูดภาษา lexifier ที่ไม่รู้ถึงการมีอยู่ของพิดจิ้น ผู้ที่ถูกบังคับให้ใช้ความพยายามเป็นพิเศษเพื่อเชี่ยวชาญภาษาติดต่อนี้มีความสนใจในการรักษาเสถียรภาพอย่างรวดเร็ว

ทันทีที่ prepidgin ถูกใช้เพื่อสื่อสารกันโดยตัวแทนตั้งแต่สองคนขึ้นไป กลุ่มภาษาซึ่งแต่ละอันไม่รู้จักตัวแยกภาษา แต่ก็มีโอกาสที่จะรักษาเสถียรภาพและกลายเป็นพิดจิ้นได้ดี บางครั้งก็อ้างว่าเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้พิดจิ้นเสถียร แต่ข้อเท็จจริงกลับเป็นอย่างอื่น

พิดจิ้นรัสเซีย - จีนซึ่งมีต้นกำเนิดในช่วงไตรมาสที่สองของศตวรรษที่ 18 เดิมถูกใช้โดยพ่อค้าชาวจีนและรัสเซียในเมืองชายแดน - Russian Kyakhta และ Chinese Maimachin ดังนั้นจึงถูกเรียกว่า จ๊าคตา,หรือ ไมมาชินสกี้,ภาษา. จากที่สอง ครึ่งหนึ่งของXIXใน. บน ตะวันออกอันไกลโพ้นอีกรูปแบบหนึ่งของพิดจิ้นนี้แพร่หลาย ชาวรัสเซียใช้เมื่อสื่อสารกับคนงานตามฤดูกาลของจีน และในแมนจูเรียกับประชากรในท้องถิ่น ในระดับที่น้อยกว่า พิดจิ้นตัวนี้ทำหน้าที่ติดต่อกับชาวรัสเซียกับชาวมองโกล และต่อมากับนาไน, อูเดเก, ชาวเกาหลี แต่ไม่เคยถูกใช้ในการติดต่อระหว่างกลุ่มต่าง ๆ ที่ไม่ใช่รัสเซีย ในสำนวนภาษารัสเซียส่วนใหญ่ พิดจิ้นตัวนี้ไม่เท่ากัน แต่ชาติพันธุ์จีนค่อนข้างมีเสถียรภาพอยู่แล้วในช่วงกลางศตวรรษที่ 19 สถานการณ์ก็เหมือนกันกับภาษาจีน พิดจิ้นในกลิช,ซึ่งใช้ในการค้าขายชายฝั่งทางตอนใต้ของจีน

สาเหตุของการรักษาเสถียรภาพที่ผิดปกตินี้ในทั้งสองกรณีคือชาติพันธุ์จีนของพิดจิ้นทั้งสองได้รับการปรับให้เป็นมาตรฐานในบางแง่: พจนานุกรมการศึกษาและวลีของพิดจิ้นเหล่านี้ตีพิมพ์ในประเทศจีน ผู้เขียนคู่มือที่เกี่ยวข้องได้ส่งต่อภาษาที่พวกเขาศึกษาเป็นภาษารัสเซียและอังกฤษมาตรฐาน (เป็นการยากที่จะบอกว่าพวกเขาจริงใจเสมอหรือไม่) พ่อค้าชาวจีนที่ไปค้าขายกับรัสเซียที่ชายแดนยังต้องผ่านการทดสอบความรู้ภาษา "รัสเซีย" ด้วยซ้ำ

"motu ตำรวจ" ยังมีเสถียรภาพด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างเฉพาะ: กองกำลังตำรวจสายตรวจถูกสร้างขึ้นจากตัวแทนของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ แต่พอร์ตมอร์สบี ศูนย์บริหารปาปัวอยู่ในอาณาเขตชาติพันธุ์ของ Motu และพิดจิ้นที่โผล่ออกมาต้องอยู่ภายใต้อิทธิพลที่ไม่มั่นคงของพวกเขา อย่างไรก็ตาม Motus ซึ่งตามธรรมเนียมแล้วจะทำการสำรวจเพื่อการค้าซึ่งอยู่ห่างออกไปหลายร้อยไมล์ คุ้นเคยกับการใช้พิดจิ้นเพื่อการค้า 2 ตัว และพวกเขามักจะใช้รหัสแบบง่ายเมื่อสื่อสารกับเพื่อนบ้าน ซึ่งเป็นพื้นฐานของ motu ของตำรวจ ในช่วงต้นทศวรรษ 1920 พวกเขากีดกันคนนอกไม่ให้เรียนภาษาต้นฉบับ

เป็นไปได้เช่นกันว่าเมื่อกลุ่มชาติพันธุ์สองกลุ่มเข้ามาติดต่อกัน แต่ละกลุ่มจะใช้พิดจิ้นของตนเอง นี่เป็นกรณีในหมู่เกาะฟิจิตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 19 ชาวอินเดียถูกนำเข้ามาเป็นคนงานในไร่ พิดจิ้นสองตัวเกิดขึ้นที่นั่น ตัวหนึ่งมีพื้นฐานมาจากชาวฟิจิ อีกตัวหนึ่งมีพื้นฐานมาจากฮินดูสถานเวอร์ชันท้องถิ่นที่พัฒนาขึ้นที่นี่ ในการติดต่อทางชาติพันธุ์ ชาวอินเดียมักใช้กลุ่มแรกและชาวฟิจิ - ประการที่สอง อาจเป็นสถานการณ์สำคัญที่ทำให้พิดจิ้นทั้งสองมีความเสถียรก็คือพวกมันถูกใช้คู่ขนานกัน สำหรับพิดจิ้นอินเดีย ชุมชนชาวอินเดียสามารถพูดได้หลายภาษาและฮินดูสถานเป็นภาษาที่สองสำหรับหลาย ๆ คน (อย่างไรก็ตาม พิดจิ้นฮินดูสถานแทบจะไม่ได้ใช้ในชุมชนอินเดียเลย) ความจริงที่ว่าในสังคมฟิจิดั้งเดิมมีประเพณีในการสื่อสารกับชาวต่างชาติด้วยรหัสแบบง่ายพิเศษไม่สามารถส่งผลกระทบต่อเสถียรภาพของพิดจิ้นฟิจิ

ในบางกรณีซึ่งพบไม่บ่อยนัก การติดต่อแบบสองทางอาจส่งผลให้พิดจิ้นซึ่งอยู่ห่างไกลจากภาษาแม่ของทั้งสองกลุ่มตามคำศัพท์ สิ่งนี้ยังมีส่วนช่วยในการรักษาเสถียรภาพของพิดจิ้น ตัวอย่างของพิดจิ้นดังกล่าว ได้แก่ พิดจิ้นรัสเซีย-นอร์เวย์ หรือที่รู้จักกันดีในชื่อ รัสเซนอสค์,มาดูประวัติความเป็นมาของการก่อตัวและการทำงานของมันกันดีกว่า

พิดจิ้นนี้ถูกใช้ในการสื่อสารระหว่างพ่อค้า ชาวประมง และกะลาสีในแอ่งน้ำ ทะเลเรนท์เป็นหลักในการแลกเปลี่ยนระหว่าง Russian Pomors และ Norwegians ของ Varanger Fjord เรียกอีกอย่างว่า ของฉัน-ของคุณ(ซึ่งสามารถแปลว่า "ฉัน [พูด] ในแบบของคุณ") และ ฮาวทู-sprack(จุด: "คุณกำลังพูดอะไร" หรือ "คุณพูดว่าอะไร")

การติดต่อทางการค้าระหว่างชาวรัสเซียและชาวนอร์เวย์มีมาตั้งแต่สมัยโนฟโกรอด ตั้งแต่ปลายศตวรรษที่ 18 พวกมันขยายออกและรุนแรงขึ้นอย่างเห็นได้ชัดจนกระทั่งปิดพรมแดนหลังการปฏิวัติในปี 2460 การกล่าวถึงครั้งแรกของการมีอยู่ของพิดจิ้นพิเศษที่นี่เกิดขึ้นตั้งแต่ปี พ.ศ. 2355 ถึง พ.ศ. 2355 แม้ว่าจะมีหลักฐานทางอ้อมในทศวรรษที่ผ่านมา จำนวนรวมของข้อความที่รู้จักใน Russenorsk มีขนาดเล็ก ส่วนใหญ่เป็นการบันทึกบทสนทนา วลีและคำเดี่ยวๆ ที่จัดทำขึ้นโดยผู้ที่ไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ เนื้อเพลงส่วนใหญ่เขียนโดยชาวนอร์เวย์ ดังนั้น ชาติพันธุ์วิทยาของรัสเซียของคำพูดโต้ตอบที่มีสาเหตุมาจากรัสเซียปรากฏผ่านปริซึมของการรับรู้ของนอร์เวย์

สามารถพูดเกี่ยวกับสัทศาสตร์ของ Russenorsk ได้เล็กน้อย แต่มีเหตุผลที่จะเชื่อว่ามีการรวมกันระหว่างชาติพันธุ์ที่เห็นได้ชัดเจน: สระหน้ามนของนอร์เวย์ถูกแทนที่ด้วยสระด้านหลัง, ลำคอ [h] ให้ตามประเพณีของรัสเซีย [ g] (cf. ด้านล่างในข้อความ, the Norwegian ethnolect: gc/at Norwegian มี"ทะเล") - เป็นไปได้มากว่าในชาติพันธุ์รัสเซียในคำพูดที่มาจากรัสเซีย [x] ถูกแทนที่ด้วย [k]

ตามศัพท์แล้ว Russenorsk แตกต่างจาก pidgins อื่น ๆ มากมายในสามคุณสมบัติที่สัมพันธ์กัน ประการแรก มันคือการปรากฏตัวของสองภาษาที่เกือบจะเท่ากัน - lexifiers: จากหน่วยคำศัพท์ที่รู้จักประมาณ 400 หน่วยประมาณครึ่งหนึ่งกลับไปเป็นภาษานอร์เวย์และประมาณหนึ่งในสามเป็นภาษารัสเซีย มีหลักฐานว่าชาวรัสเซียถือว่าภาษานอร์เวย์นี้เป็นภาษานอร์เวย์ และชาวนอร์เวย์ - ภาษารัสเซีย ประการที่สอง การมีอยู่ของ doublets ที่มีความหมายเหมือนกันหลายสิบตัว ต้นกำเนิดที่แตกต่างกัน; โดยพื้นฐานแล้ว เราสามารถพูดถึงหน่วยศัพท์ที่ซับซ้อนหนึ่งหน่วยที่มีแผนการแสดงออกสองแบบ: สกาซี/sprxkam"พูด, พูด" balduska/kvejta"ปลาเฮลิบัต", เพลง/ผู้ชาย"ผู้ชาย", ras/dag"วัน", กทพ"นี้", เจ็ท/อิกเกะ"ไม่", ทโวจา/จู"คุณ" ฯลฯ ในเวลาเดียวกัน มีแนวโน้มที่จะใช้หน่วยที่มาจากรัสเซียในชาติพันธุ์ของนอร์เวย์ และหน่วยของนอร์เวย์ในภาษารัสเซีย ประการที่สาม หน่วยคำศัพท์ Russenorsk จำนวนมากมีนิรุกติศาสตร์สองหน่วย กล่าวคือ มาจากรากศัพท์ภาษารัสเซียและนอร์เวย์อย่างเท่าเทียมกัน หรือหากจะกลับไปใช้ภาษาใดภาษาหนึ่งก็ได้รับการสนับสนุนด้านนิรุกติศาสตร์อย่างจริงจัง ในเวลาเดียวกัน เรากำลังพูดถึงไม่เพียงแต่เกี่ยวกับความเป็นสากลที่แพร่หลายเช่น คานซูล"กงสุล", คะชุตา"ห้องโดยสาร", วิน"ไวน์". นิรุกติศาสตร์คู่มีคำบริการที่ใช้บ่อยที่สุด Russenorska - คำบุพบท โร(เปรียบเทียบ มาตุภูมิ บนและนอร์เวย์ รา"ใน, บน, ถึง") เป็นไปไม่ได้เท่าเทียมกันที่จะเลือกแหล่งที่มาของคำที่ไม่ชัดเจน ครูสกี้"แก้ว" (cf. ภาษานอร์เวย์ ครัส)ในบางกรณี คำ Russenorsk เป็นกระเป๋าถือของรัสเซียและนอร์เวย์: มะม่วง"มาก" (เปรียบเทียบ ภาษานอร์เวย์ จัดการ"มาก" และรัสเซีย มีเยอะไหม), ljugom"โกหก" (เปรียบเทียบ Norv. สดและรัสเซีย โกหก).ในบางกรณีที่มาของคู่แฝดแต่ละคู่นั้นชัดเจน แต่ในภาษาอื่นมีการสนับสนุนนิรุกติศาสตร์ค่อนข้างชัดเจน: ด๊อบร้า/บรา"ดี", tovara/vara"สินค้า" (cf. ภาษานอร์เวย์ บรา,มีค่าเท่ากัน)

บางคนอาจคิดว่าคำศัพท์ของ Russenorsk ไม่ได้ตั้งใจ มีภาพเดียวกันในพิดจิ้นรัสเซีย - จีนซึ่งมีคำสรรพนามตัวเลข yu/esi"มี", มิยู/โนะ"ไม่" จำนวนความถี่ คำสำคัญ; มีแนวโน้มอย่างมากที่จะแจกจ่าย doublets ตามชาติพันธุ์ ชาวจีนแทบไม่ใช้คำศัพท์ย้อนหลังไปถึง etymons ของจีน และชาวรัสเซียที่เก่ง pidgin จะชอบคำที่มาจากภาษาจีนมากกว่า ถ้าเป็นไปได้ พุธ การแลกเปลี่ยนความคิดเห็นในตลาดสด: (รัสเซีย): ตงตง อิเกยัง?"[ราคาสำหรับ] ทุกอย่างเท่ากันหรือไม่" - (ชาวจีน): อดินาคา!"เหมือนกัน!". อาจเป็นไปได้ว่าในกรณีเหล่านี้หลักการพิเศษของความสุภาพ "ทางของฉัน" การรับรู้ถึงการเป็นหุ้นส่วนทางสังคมดำเนินการ

หน่วยศัพท์หลายสิบหน่วยของ Russenorsk กลับไปเป็นภาษาอังกฤษและภาษาเยอรมันต่ำหรือภาษาท้องถิ่นอื่น ๆ - สวีเดน, ฟินแลนด์, ซามี การปรากฏตัวของคำศัพท์ของกลุ่มแรกนั้นค่อนข้างเป็นธรรมชาติ: สิ่งเหล่านี้เป็นสากล "ทางทะเล" ซึ่งเป็นที่รู้จักกันดีสำหรับทุกคนที่เกี่ยวข้องกับทะเล บางทีพวกเขาไปถึง Russenorsk ผ่านศัพท์แสงทางทะเล

การปรากฏตัวของการยืมจาก "ที่ดิน" (อย่างน้อยในบริบทของการติดต่อในทะเลเรนท์) นั้นแม้ว่าจะเป็นทางอ้อม แต่เป็นข้อโต้แย้งที่แข็งแกร่งในการมีอยู่ในพื้นที่ของ "ที่ดิน" รุ่นก่อน แตกต่างจาก Russenorsk ซึ่งรู้จักกันในนอร์เวย์และ / หรือรัสเซีย

ลำดับของสมาชิกประโยคใน Russenorsk อาจมีความผันผวน แต่ตำแหน่งของภาคแสดงเป็นเรื่องธรรมดาที่สุด ด้วยกริยาสกรรมกริยามีแนวโน้มที่จะจัดเรียงสมาชิกของประโยคดังนี้ กริยาตรงบริเวณ ตำแหน่งสุดท้าย, วัตถุตรงที่ไม่มีเครื่องหมายติดกับมันทางด้านซ้าย, ตำแหน่งถัดไปทางซ้ายจะถูกครอบครองโดยวัตถุดั้งเดิมที่มีคำบุพบท โร,ทางซ้ายมากยิ่งขึ้นไปอีกคือ stant sircon ชั่วขณะและตำแหน่ง ซึ่งแนะนำโดยบุพบท ro;หัวเรื่องอยู่ในตำแหน่งซ้ายสุดที่จุดเริ่มต้นของประโยค: Moja paa dumosna grot djengi พลาติ"ฉันจ่ายเงินเป็นจำนวนมากที่ศุลกากร"; ทวาชปา โมจา สกิบ ใจ ดริกคอม"ดื่มชาบนเรือของฉัน"

คุณลักษณะที่ทำให้งงที่สุดของไวยากรณ์ Russe-Norsk คือไวยากรณ์การปฏิเสธ อัตราการปฏิเสธ เจ็ท/อิกเกะตั้งอยู่หน้าคำที่อ้างถึง โดยทั่วไปจะทำซ้ำคำสั่งของรัสเซียและนอร์เวย์ อย่างไรก็ตาม มีข้อยกเว้นสำคัญประการหนึ่ง ใน Russenorsk กริยาต่าง ๆ ( วัตถุโดยตรง, dative, subject) สามารถวางไว้ระหว่าง negation และ verb เอง ซึ่งดูผิดปกติอย่างมากจากมุมมองของทั้งสองภาษา lexifier: ก จู อิกเกะ ปา โมจา โมกกะ กลาดี? "ทำไมคุณไม่เอาแป้งมาให้ฉัน"; Raa den dag ikke Russefolk arbej, "ชาวรัสเซียไม่ทำงานในวันนั้น"ที่มาของคุณลักษณะนี้อาจพบได้ในภาษาฟินแลนด์ ซึ่งมีรูปแบบการปฏิเสธที่คล้ายคลึงกันเป็นเรื่องธรรมดา

ความสัมพันธ์ระหว่างภาษา Russenorsk และ lexifier นั้นแสดงให้เห็นอย่างชัดเจนโดยบทสนทนาต่อไปนี้:

รัสเซีย	Russenorsk	ภาษานอร์เวย์
- สวัสดีเก่าของฉัน เพื่อนที่ดี!	– Drasvi, gammel go ven pa moja!	ก๊อดแด็ก มิน แกมเล่ โก้ด เวน!
- คุณมาที่นี่จาก Arkhangelsk กี่วัน	– Nogoli dag tvoja reisa pa Arkangel otsuda?	– Hvor mange dage har du brukt pa reisen fra Arkangel hertil?
สามสัปดาห์มีพายุรุนแรง	– ไตรเวเกล พายุกรอท	เทรคเกอร์ เมเก็ต สตอร์ม
- พายุรุนแรงในทะเล	– Grot stoka pa gaf.	– สตอร์ค สตอร์ม ป้า ยีนส์.
- คุณพักที่ไหน	– Koda tvoja สแตนออป?	– Hvor har du stoppet op?
“ฉันอยู่กับมาดามเสมียน [ในเอลเวเนส] เป็นเวลาสามวัน	- Ja pa madam Klerk tri daga ligge ne.	– Jeg har ligget po Elvenes i Sydvaranger (fra Klerks eiendom) ฉันคิดว่า
- คุณจะซื้อปลา?	– ทโวยา ฟิสก์ โกปอม?	- Kjoper du fisk?
-ใช่.	-ดา.	- จ๋า
- ราคาของคุณคืออะไร?	- วิธีปริส?	– พรีส Hvilken?
- แป้งหนึ่งน้ำหนักสำหรับปลาค็อดสองน้ำหนัก	– En voga mokka, sa ถึง voga treska	- En vog mel, sa ถึง vog torsk
- มันไม่เพียงพอ	- อีตามาลา	- Det er litet
“เอาล่ะ ปลาค็อดหนึ่งน้ำหนักครึ่งสำหรับน้ำหนักแป้ง	- ตะกรัน en a en hal voga treska, sa en voga mokka	- ตะกรัน Slik (det er det samme), en og en halv vog torsk, ดังนั้น en vog mel
- มันแพงมาก.	- Eta กรอ djur.	- เดต เออ เมเก็ท ไดร์ท
- งั้นนั่งในกระท่อมดื่มชาสักหน่อยก็ไม่เสียหาย	- ไม่มี davaj pa kajut site ne, sa nokka lite tjai drinkom, ikke skade	- Kom og sit ned i kahytten og drik litt te, det skader ikke

Creolization Pidgin และภาษาครีโอล

พิดจิ้นบางตัวกำลังขยายฟังก์ชันการสื่อสาร หากในขั้นต้นเป็นภาษาสื่อสารระหว่างชาวยุโรปและชาวพื้นเมืองจากนั้นกลุ่มชาติพันธุ์ในท้องถิ่นก็เริ่มใช้การสื่อสารระหว่างกัน ยิ่งไปกว่านั้น มันเป็นไปได้ที่จะพัฒนาภาษาตัวกลางเสริมดังกล่าวให้เป็นภาษาหลักของกลุ่มชาติพันธุ์หนึ่งหรือหลายกลุ่มหรือชุมชนชาติพันธุ์ใหม่ ในขณะเดียวกัน โครงสร้างของมันก็ซับซ้อนมากขึ้น คำศัพท์ก็ขยายออก เช่น พิดจิ้นกลายเป็นภาษา "ปกติ" สำหรับ รุ่นน้อง ethnos pidgin จึงเป็นภาษาแม่ (แม่) พิดจิ้นที่มีถิ่นกำเนิดมาจากกลุ่มชาติพันธุ์ใดกลุ่มหนึ่งเรียกว่า ภาษาครีโอลตัวอย่างภาษาครีโอลที่เป็นทางการหรือมีความสำคัญทางชาติพันธุ์คือภาษาของรัฐปาปัวนิวกินีที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานภาษาอังกฤษ - tok-pisin และ hiri-motu; ภาษา Krio ในเซียร์ราลีโอน; ภาษาสระนาทองในสาธารณรัฐซูรินาเมอเมริกาใต้ ครีโอลที่ใช้ภาษาฝรั่งเศสพัฒนาขึ้นในเฮติและมาร์ตินีก ภาษาโปรตุเกสในหมู่เกาะเคปเวิร์ดและคูราเซา และสเปนในฟิลิปปินส์

ต๊อกพิสิน (อังกฤษ, พูดคุยพิดจิ้น,เช่น "pidgin talk" หรือ New Guinea pidgin กลับไปที่ pidgin ของไร่ วิธีการที่ภาษาอิสระพัฒนาขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 มีถิ่นกำเนิดมาจากผู้คนหลายหมื่นคน แต่ จำนวนทั้งหมดพูดประมาณ 3 ล้าน ภาษาราชการของปาปัวนิวกินี (พร้อมกับภาษาอังกฤษและ Hiri-Motu) ภาษาการทำงานหลักของรัฐสภาและการบริหารภาษาของคริสตจักร, วิทยุ, โทรทัศน์, โรงเรียนตั้งแต่ยุค 60 - ภาษาของนิยายต้นฉบับ (ดู: LES 1990, 514; About Languages 1978)

ลักษณะลึกลับของพิดจิ้นและครีโอลคือความคล้ายคลึงของโครงสร้างที่แข็งแกร่ง: เมื่อพัฒนาจากภาษายุโรปและภาษาอื่นที่ไม่ใช่ยุโรป พวกมันแสดงให้เห็นเหมือนกันมาก ไม่เพียงแต่ในคำศัพท์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงไวยากรณ์และสัทวิทยาด้วย (ดู: Bell 1980, p. 209 ). เช่นเดียวกับภาษาทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการผสมข้ามพันธุ์แบบเข้มข้น pidgins อยู่ในภาษาของระบบไวยากรณ์การวิเคราะห์ (สำหรับแนวคิดของ "ประเภทการวิเคราะห์ของภาษา" ดูหน้า 179 - 183)

พิดจิ้นเป็นวิธีการสื่อสารแบบง่ายทางไวยากรณ์ที่พัฒนาขึ้นระหว่างกลุ่มสองกลุ่มขึ้นไปที่ไม่มี อันที่จริง พิดจิ้นเป็นภาษาเทียมที่ผสมผสานระหว่างภาษาถิ่นสองภาษาหรือมากกว่าเพื่อให้เกิดความเข้าใจร่วมกันระหว่างกลุ่มชาติพันธุ์

การเกิดขึ้นของภาษาตัวย่อ

ตามเนื้อผ้า ภาษาที่เรียบง่ายเกิดขึ้นจากปฏิสัมพันธ์ของตัวแทนของวัฒนธรรมยุโรปกับผู้คนที่พวกเขาตั้งอาณานิคม (ชนพื้นเมืองในอเมริกาใต้และอเมริกาเหนือรวมถึงเกาะที่อยู่ติดกันเช่นจาเมกา) วิธีที่สองของการเกิดขึ้นซึ่งเกิดจากความจำเป็นในการทำการค้าร่วมกันคือผ่านการติดต่อทางธุรกิจของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ตามกฎแล้วภาษาพิดจิ้นเหล่านี้มีความโดดเด่นด้วยการทำให้เข้าใจง่ายและเป็นเพียงวิธีการโต้ตอบและการสื่อสารระหว่างชาติพันธุ์เท่านั้น คำศัพท์ของคำวิเศษณ์ดังกล่าวมักจะไม่เกินหนึ่งและครึ่งพันคำ แต่ก็เพียงพอสำหรับ สื่อสารง่ายๆในหัวข้อที่มีอยู่

หากพิดจิ้นดั้งเดิมแบบง่ายมีถิ่นกำเนิดในเด็กจากกลุ่มชาติพันธุ์ใด ๆ (เช่นที่เกิดขึ้นกับลูกหลานของทาสในพื้นที่เพาะปลูกในอเมริกาใต้) มันสามารถพัฒนาเป็นรัฐครีโอล (เช่น ภาษาถิ่นของเกาะครีโอล - บิสลามาและต็อก พิสิษฐ์).

ที่มาของคำว่า

ต้นทาง แนวคิดนี้ไม่ชัดเจนอย่างสมบูรณ์ มีคนแนะนำว่าคำนี้มาจาก การออกเสียงภาษาจีนคำภาษาอังกฤษ ธุรกิจ(“ธุรกิจ”) แต่ก็มีทฤษฎีที่ว่าคำนี้มาจากนิพจน์ นกพิราบภาษาอังกฤษ("pigeon English") หมายถึงนกพิราบสื่อสารซึ่งตามธรรมเนียมแล้วเป็นสัญลักษณ์ของการส่งข้อมูลและจดหมาย คำภาษาจีน พิดจิ้นมีต้นกำเนิดมาจากชื่อแม่น้ำจิง (Jin) ซึ่งตั้งอยู่ตามแนวชายแดนของที่ดินที่ชาวฝรั่งเศสและอังกฤษเช่าในเซี่ยงไฮ้

แนวคิดของ "pidgin English" เกิดขึ้นเมื่อปลายศตวรรษที่ 19 ชื่อนี้ใช้เป็นภาษาผสมที่นักธุรกิจที่พูดภาษาอังกฤษใช้เพื่อค้าขายในกวางโจวกับชาวจีน เป็นการผสมผสานระหว่างภาษาจีน อังกฤษ และโปรตุเกส ที่ ในช่วง XVIIIและศตวรรษที่ XIX ในประเทศจีน pidgin English เป็นภาษาของ lingua franca และถูกเรียกว่า "English Guangzhou"

ประวัติโดยย่อของภาษาพิดจิ้น

"Pidgin" เป็นคำที่เก่ากว่า "lingua franca" หรือ "sabir" (ภาษาถิ่นของกะลาสีและพ่อค้าชาวเมดิเตอร์เรเนียน) Sabir มีต้นกำเนิดในศตวรรษที่สิบสี่และยังคงใช้จนถึงปลายศตวรรษที่สิบเก้า พิดจิ้นอื่นๆ เกิดขึ้นมากมายในกระบวนการซื้อขายแลกเปลี่ยนของชาวยุโรปกับกลุ่มชาติพันธุ์อื่นๆ

แหล่งที่มาอื่นของภาษา Pijdin คือการนำเข้าและการตั้งอาณานิคมของทาสชาวอเมริกันและแคริบเบียนที่มาจากแอฟริกา อันเป็นผลมาจากการผสมผสานของภาษาถิ่นต่าง ๆ ที่พูดโดยเชลย พิดจิ้นต่าง ๆ ได้ถูกสร้างขึ้น ทาสที่ถูกจับโดยเจ้าของทาสต้องมีปฏิสัมพันธ์ซึ่งกันและกัน ดังนั้นภาษาถิ่นของกลุ่มชาติพันธุ์ต่างๆ ที่มักไม่รู้จักหรือเป็นปรปักษ์ต่อกัน ยังปะปนกับภาษาของเจ้าของที่ดินในอาณานิคมและชาวพื้นเมือง (อินเดียน) ซึ่งก่อให้เกิดการปะปนหลายอย่างซึ่งส่วนใหญ่ เสถียรในภาษาถิ่นครีโอลต่างๆ

การรวมกันของโปรตุเกส สเปน และกัวรานีทำให้เกิด pidgins เช่น lingua geral หรือ neen gato ซึ่งพูดกันในอเมซอน ( อเมริกาใต้) รวมทั้งทั่วปารากวัย (เรียกว่า "โฮปารา" ที่นั่น) อัมบันดาพิดจิ้นของบราซิลซึ่งใช้สำหรับพิธีกรรมยังคงมีอยู่ในปัจจุบัน แคริบเบียนยังเป็นที่ตั้งของชาวครีโอลจำนวนมากที่พูดภาษาถิ่นของตนเอง.

การใช้ภาษาพิดจิ้น

พิดจิ้นมักใช้ในกรณีที่จำเป็นต้องทำความเข้าใจร่วมกันระหว่างผู้ที่เป็นเจ้าของภาษาในภาษาต่างๆ

เช่น การค้าขายและธุรกิจกับชาวต่างชาติหรือที่ทั้งสองกลุ่มพูดภาษาอื่นที่ไม่ใช่ที่ที่พวกเขาอาศัยอยู่ (แต่ที่ซึ่งไม่มี ภาษากลางระหว่างกลุ่ม) สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจว่าพิดจิ้นเป็นวิธีง่ายๆ การสื่อสารทางภาษาเพราะมันถูกสร้างขึ้นอย่างกะทันหันหรือโดยข้อตกลงระหว่าง บุคคลหรือกลุ่มคน ภาษานี้ไม่ใช่ภาษาพื้นเมืองของชุมชนภาษาใด ๆ เจ้าของภาษาใช้เป็นภาษาที่สอง

พิดจิ้นสามารถเกิดขึ้นได้จากคำ เสียง หรือภาษามือของวัฒนธรรมต่างๆ ภาษาถิ่นดั้งเดิมเหล่านี้ทำให้ผู้ที่ไม่มีภาษากลางสามารถสื่อสารกันเพื่อสื่อสารได้ พิดจิ้นมักมีศักดิ์ศรีเพียงเล็กน้อยเมื่อเทียบกับภาษาอื่นๆ เนื่องจากมีการใช้งานที่จำกัด

ภาษาที่เรียบง่ายแต่ละภาษามีบรรทัดฐานการใช้งานของตนเอง ซึ่งผู้พูดจะต้องเรียนรู้วิธีการสื่อสารนี้ ตัวอย่างเช่น pidgin English มีกฎเกณฑ์ที่ค่อนข้างเข้มงวดเมื่อใช้งาน

ความแตกต่างจากภาษาครีโอล

บางครั้งคำจำกัดความของ "พิดจิ้น" และ "ภาษาครีโอล" ก็สับสน เนื่องจากมีความคล้ายคลึงกันมาก

พิดจิ้นนั้นแตกต่างจากที่มาจากผู้พูด ภาษาครีโอลมีคำศัพท์และไวยากรณ์ที่พัฒนาอย่างครอบคลุม นักภาษาศาสตร์ส่วนใหญ่เชื่อว่าภาษาถิ่นของครีโอลพัฒนามาจากกระบวนการเกิดจากพิดจิ้น เมื่อลูกๆ ของผู้พูดภาษาพิดจิ้นได้เรียนรู้และเริ่มใช้เป็นภาษาแม่ของพวกเขา การสื่อสารในชีวิตประจำวันระหว่างกัน

Russenorsk

Russenorsk เป็นตัวอย่าง ภาษาเทียมขึ้นอยู่กับสลาฟ พิดจิ้นในภาษาศาสตร์นี้เป็นตัวอย่างคลาสสิกของภาษาการค้า เป็นที่น่าสนใจในการศึกษาโดยนักภาษาศาสตร์ Russenorsk เป็นภาษาตัวย่อที่สูญพันธุ์ไปแล้วซึ่งเคยพูดในแถบอาร์กติก มันรวมองค์ประกอบของรัสเซียและนอร์เวย์และถูกสร้างขึ้นโดยพ่อค้าและชาวประมงจากนอร์เวย์เหนือและรัสเซีย คาบสมุทรโคลา. มีการใช้กันอย่างแพร่หลายในนอร์เวย์ตอนเหนือประมาณ 150 ปีในการค้าใบหู

Russenorsk เป็นแบบอย่างที่สำคัญสำหรับการศึกษาทฤษฎีพิดจิ้น เนื่องจากมันถูกใช้เฉพาะใน คำพูดซึ่งแตกต่างจากภาษาทั่วไปอื่นๆ ส่วนใหญ่ที่ทิ้งร่องรอยไว้บนสื่อที่เป็นลายลักษณ์อักษร ภาษารัสเซีย - นอร์เวย์ผ่านการพัฒนาดั้งเดิมของภาษาถิ่นดั้งเดิมเพื่อการค้าและการมีปฏิสัมพันธ์ระหว่างผู้คนที่ไม่มีภาษากลาง นี่เป็นเพราะความจำเป็นในการสร้างการเชื่อมต่อที่น้อยที่สุดสำหรับการสื่อสาร เช่นเดียวกับพิดจิ้นทั้งหมด Russenorsk มีพื้นฐานด้านไวยากรณ์และข้อจำกัด คำศัพท์ซึ่งประกอบด้วยคำที่จำเป็นสำหรับการตกปลาและการค้าในแถบอาร์กติกเป็นหลัก (เช่น คำว่า "ปลา", "สภาพอากาศ", "ชาวประมง", "การชำระเงิน", "น้ำหนัก" เป็นเรื่องปกติ) แต่มีคำอื่นที่ไม่เกี่ยวข้องกันโดยเฉพาะและ กิจกรรมการค้า("ดนตรี", "การเมือง", "ประวัติศาสตร์")

รัสเซีย-จีน Pidgin

ตัวอย่างหนึ่งของภาษาตัวย่อก็คือพิดจิ้นรัสเซีย-จีน มันค่อนข้างดั้งเดิมและใช้สำหรับการสื่อสารระหว่างพ่อค้าบนชายแดนจีน - รัสเซีย (อาณาเขตของภูมิภาคอามูร์) ในศตวรรษที่ 19 ภาษานี้เรียกว่าภาษาไมมาชิน และพ่อค้าชาวรัสเซียก็ศึกษาเป็นพิเศษด้วยซ้ำ สำหรับคนงานตามฤดูกาลของจีน จำเป็นต้องศึกษา พิดจิ้นตัวนี้มีอยู่จนถึงกลางทศวรรษ 1930 เมื่อผู้อพยพชาวจีนส่วนใหญ่ถูกส่งตัวกลับภูมิลำเนาโดยคำสั่งของสตาลิน ผู้คนประมาณหนึ่งล้านคน ซึ่งส่วนใหญ่เป็นชาวจีน พูดภาษาไมมาชินในช่วงรุ่งเรือง

ภาษาไทเมียร์

อีกตัวอย่างหนึ่งของภาษาพิดจิ้นที่ใช้ภาษารัสเซีย - นี่คือสิ่งที่เรียกว่าภาษาไทเมียร์

ปรากฏเนื่องจากการปฏิสัมพันธ์ของประชากรรัสเซียและชนพื้นเมือง Taimyr (กลุ่มชาติพันธุ์ Taimyr ต่างๆ) ในรัสเซียมีการเผยแพร่ในอาณาเขตของคาบสมุทร Taimyr ในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 - ต้นศตวรรษที่ 20 อย่างไรก็ตามด้วยการมาถึง อำนาจของสหภาพโซเวียตและการแนะนำของการศึกษาระดับมัธยมศึกษาอย่างแพร่หลาย "ภาษาถิ่นไทเมียร์" ก็ค่อยๆ หายไป

ในรัสเซีย กลุ่มชาติพันธุ์ของชนชาติ Bashkiria และ Primorye ยังสร้างพิดจิ้นต่าง ๆ ของตนเองเพื่อติดต่อกับประชากรที่พูดภาษารัสเซีย

การวางรากฐานของลัทธิครีโอลิสติกในศตวรรษที่ 19 อย่างไรก็ตาม X. Shukhardt เป็นทิศทางอิสระในด้านภาษาศาสตร์ มันเริ่มพัฒนาตั้งแต่ช่วงปี 1950 เท่านั้น เนื่องจากความเฉพาะเจาะจงของภาษาติดต่อนั้นเกิดจากสถานการณ์ทางสังคมของแหล่งกำเนิดและการพัฒนา ลัทธิครีโอลิซึมจึงกลายเป็นส่วนสำคัญของระเบียบวินัยที่กว้างขึ้น - ภาษาศาสตร์สังคม

ภาษาติดต่อพื้นฐานที่สุดในวรรณกรรมเฉพาะทางมักเรียกว่าศัพท์แสง ในบริบทของหลักสูตรทั่วไปของภาษาศาสตร์สังคม คำว่า ศัพท์แสงในความหมายนี้ไม่ประสบความสำเร็จมากนัก เนื่องจากในภาษาถิ่นทางสังคมได้กำหนดความหมายที่แตกต่างออกไป (ดังที่กล่าวไว้ข้างต้น คำนี้ไม่ได้ใช้โดยนักครีเอทีฟทุกคน บางครั้งระยะแรกของการพัฒนาภาษาติดต่อเรียกว่า พรีพิจิน(เช่น "pre-pidgin") ในกรณีอื่น ๆ ภาษาเสริมใด ๆ ที่เรียกว่า pidgin และระยะเริ่มต้นของการก่อตัวของมันซึ่งสอดคล้องกับศัพท์แสงในความหมายที่เพิ่งระบุจะถูกเรียก แต่แรกหรือ ไม่เสถียร พิดจินเพื่อหลีกเลี่ยงความกำกวม เราจะเรียกขั้นตอนเริ่มต้นของการก่อตัวของ prepidgin ภาษาติดต่อ เนื่องจากภาษาติดต่อในระหว่างการก่อตัวของมันทำหน้าที่ประเภทเดียวกันของการสื่อสารเบื้องต้นและกระบวนการในการรักษาเสถียรภาพนั้นต่อเนื่องในบริบทที่เหมาะสมคำว่า พิดจิ้นเป็นเรื่องปกติที่จะใช้ในความหมายกว้างๆ และพูดคุยเกี่ยวกับหน้าที่ของพิดจิ้น (รวมถึงสเตจพรีพิดจิ้น) และเกี่ยวกับความเสถียรของพิดจิ้น (เช่น การเปลี่ยนจากพรีพิดจิ้นเป็นพิดจิ้น)

นิรุกติศาสตร์ระยะ พิดจิ้นไม่ชัดเจนนัก แม้ว่าโดยทั่วไปจะเชื่อกันว่าย้อนกลับไปสู่ความเข้าใจภาษาจีนของคำภาษาอังกฤษ ธุรกิจ; มันถูกบันทึกครั้งแรกในปี 1807 เกี่ยวกับพิดจิ้นแองโกล - จีน (การสะกด - นกพิราบ); คำอื่นที่ใช้ในความหมายเดียวกัน - ภาษากลาง 25 .

2.4.1. ที่มาของภาษาติดต่อ

ภาษาที่ติดต่อไม่ได้สร้างขึ้นโดยเจตนา แต่เป็นผลมาจากความพยายามในการเรียนรู้ภาษาของคู่สนทนาที่ล้มเหลว Prepidgin เกิดขึ้นจากการประนีประนอมระหว่างภาษาที่สองที่ได้มาไม่ดีของผู้เริ่มต้นสองภาษาและ "การลงทะเบียนของชาวต่างชาติ" ที่สร้างขึ้นโดยเจ้าของภาษาของภาษานั้น ทางเลือกของภาษาบนพื้นฐานของการสร้าง prepidgin นั้นพิจารณาจากเหตุผลเชิงปฏิบัติอย่างแท้จริง: มันขึ้นอยู่กับภาษาที่รูปแบบที่ลดลง ด้วยเหตุผลใดก็ตาม กลับกลายเป็นว่ามีประสิทธิภาพในการสื่อสารมากกว่า เป็นผลให้คำศัพท์ของพิดจิ้นส่วนใหญ่มักจะกลับไปเป็นภาษาที่ติดต่อได้ ภาษาดังกล่าวในลัทธิครีโอลิสติกเรียกว่า ตัวย่อ

Prepidgin มีจุดเน้นด้านการสื่อสารที่แคบ ดังนั้นคำศัพท์ของ Prepidgin จึงถูกจำกัดไว้เพียงไม่กี่ร้อยหน่วย และโครงสร้างทางไวยากรณ์ของ Prepidgin นั้นมีความดั้งเดิมอย่างยิ่ง ความหมายทางไวยากรณ์หากจำเป็นสามารถส่งโดยใช้คำศัพท์ ทั้งองค์ประกอบคำศัพท์และไวยากรณ์ของพรีพิดจินนั้นไม่เสถียร สัทศาสตร์ของมันใกล้เคียงกับบรรทัดฐานของภาษาแม่ของผู้พูดมากที่สุด

มักกล่าวกันว่าพิดจิ้น (ในความหมายกว้าง) "อาจเกิดขึ้นในบางครั้ง แม้ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง - หากสถานการณ์วิกฤติต้องการการสื่อสารด้วยความเข้าใจขั้นต่ำ"; ตัวอย่างเช่น ในสถานการณ์ที่ "ชาวนิวยอร์กซื้อแว่นกันแดดในลิสบอน" . สิ่งนี้ไม่เป็นความจริงทั้งหมด: เราสามารถพูดถึง prepidgin ได้ก็ต่อเมื่อมีสถานการณ์การสื่อสารซ้ำในคุณสมบัติที่สำคัญบางประการสำหรับฝ่ายสื่อสารอย่างน้อยหนึ่งคน - ตัวอย่างเช่นถ้าชาวโปรตุเกสขายแว่นตาให้กับชาวต่างชาติต่าง ๆ สื่อสารกับพวกเขา เป็นภาษาโปรตุเกสและอังกฤษผสมกัน (ระดับความสามารถทางภาษาอังกฤษของผู้ซื้ออาจแตกต่างกันไป) เราไม่ควรคิดว่าทุกอย่างในโครงสร้างของ prepidgin นั้นสุ่มและไม่คงที่: prepidgin ค่อนข้างเป็นระบบมาโครชนิดหนึ่งซึ่งมีการกำหนดขอบเขตที่ จำกัด ของความผันผวนของระบบย่อยบางภาษา - สัทศาสตร์, ลำดับคำ, ความหมายของความเป็นไปได้ของบริการและหน่วยที่สำคัญ เป็นต้น สำหรับผู้ให้บริการของ pre-pidgin ขีดจำกัดเหล่านี้คุ้นเคยโดยสังหรณ์ใจ และในสถานการณ์ของการสื่อสารนั้น พวกเขาได้นำเอาความโง่เขลาของพรีพิดจิ้นมารวมกัน ซึ่งแตกต่างกันในช่วงความแปรปรวนที่น้อยกว่าพรีพิดจิ้นโดยรวม

สำหรับภาษาที่มีประวัติศาสตร์ต่อเนื่องกันซึ่งภาษาศาสตร์มีการจัดการตามประเพณี ปัจจัยการก่อตัวหลักคืออาณาเขตและสังคม ในระยะเริ่มต้นของการก่อตัวของภาษาติดต่อ ความหมายของพวกเขาจะลดระดับลงในพื้นหลัง บทบาทนำในที่นี้คือปัจจัยทางชาติพันธุ์ พูดให้ถูกคือ ภาษาแม่ของสองภาษา โดยใช้ (ก่อน)pidgin เป็นภาษาเสริม ทุกสำนวนของภาษาติดต่อมีความเสถียรอยู่แล้วในขั้น prepidgin; ความมั่นคงสัมพัทธ์นี้รับประกันโดยความคิดที่ไม่ได้สติของแต่ละบุคคลเกี่ยวกับโครงสร้างของภาษามนุษย์ การมีอยู่และสาระสำคัญที่กำหนดโดยทักษะทางภาษาของเขา ในผู้ที่มีภาษาแม่เดียวกันทักษะเหล่านี้ค่อนข้างใกล้เคียงกัน ดังนั้น (ก่อน)pidgin idiolects จะถูกจัดกลุ่มเป็น ethnolects ตามภาษาแม่ของแต่ละบุคคล: ภาษาที่ใช้ติดต่อของบุคคลที่มีภาษาแม่เหมือนกันนั้นเป็นของหนึ่ง ชาติพันธุ์ ปัจจัยที่รวมกันเป็นหนึ่งเดียวภายในชาติพันธุ์ชาติพันธุ์นั้นเป็นการแทรกแซงแบบเดียวกับภาษาแม่ ซึ่งแสดงออกในทุกระดับ

เนื่องจากจุดประสงค์ในการทำงานของพิดจิ้นคือการรักษาการสื่อสารระหว่างผู้พูดของชาติพันธุ์ต่างๆ ประวัติของมันจึงเป็นวิธีแก้ปัญหาความขัดแย้งทางภาษาชั่วนิรันดร์ระหว่างผู้พูดและผู้ฟัง ผู้พูดเป็นคนหัวโบราณและไม่สนใจการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ในทักษะทางภาษาของเขาเอง (และพวกเขาถูกกำหนดโดยภาษาแม่ของเขาเป็นหลัก) แต่เขาถูกบังคับให้ประนีประนอมกับผู้ฟังเพื่อให้เข้าใจอย่างเพียงพอ ในการสื่อสารแต่ละครั้ง ผู้พูดและผู้ฟังจะเปลี่ยนบทบาทอย่างต่อเนื่องและบรรลุ "ฉันทามติทางภาษา" ในสถานการณ์บางอย่าง เมื่อเข้าสู่การสื่อสารแบบใหม่ แต่ละคนจะแก้ไขคนงี่เง่าของเขาให้สอดคล้องกับข้อกำหนดทางภาษาของการสื่อสารใหม่ ด้วยความมั่นคงของกลุ่มคนที่ใช้ภาษาติดต่อ การรวมเข้าด้วยกันจึงเริ่มต้นขึ้น ด้วยการขยายฟังก์ชันของภาษาติดต่อและรายละเอียดของข้อมูลที่ส่งด้วยความช่วยเหลือ การบรรจบกันของการสื่อสารที่โง่เขลาจึงมีความเข้มแข็งตามความจำเป็น

ดังนั้น กระบวนการรักษาเสถียรภาพและการเปลี่ยนจาก prepidgin เป็น pidgin เป็นการบรรจบกันของ ethnolects ในระหว่างที่คนงี่เง่าจะรวมเป็นหนึ่งเดียวภายในแต่ละคน ทิศทางของการสร้างสายสัมพันธ์นี้กำหนดโดยจำนวนและที่สำคัญกว่านั้นคือตำแหน่งทางสังคมของผู้ถือชาติพันธุ์แต่ละกลุ่ม ผลลัพธ์ของการบรรจบกันของชาติพันธุ์ต่างๆ เป็นมาตรฐานปกติที่ค่อนข้างคงที่ อย่างไรก็ตาม ความแตกต่างทางชาติพันธุ์วิทยาภายในมาตรฐานนี้มักจะได้รับการเก็บรักษาไว้ในพิดจิ้นที่พัฒนาเต็มที่