День святого патрика традиції англійською. День Святого Патрика
День Святого Патріка – національне Ірландське свято, кт відзначається 17 березня. 18-19 березня вчителі англійської мови початкової школи ознайомили учнів 2-4 класів із цим святом.
Цілі та завдання заходу:
- ознайомити учнів з культурою мови, що вивчається;
- підвищити мотивацію до навчання англійської;
- розвинути комунікативні навички
Насамперед, тим, хто навчається, була показана яскрава презентація з цієї теми. Після чого діти розділилися, діти витягли різнокольорові смужки картону. Таким чином, утворилося три групи – «червоних», «синіх» та «помаранчевих». «Червоний» гурт пройшов до кабінету Олени Володимирівни, де подивився невеликий фрагмент фільму про Святого Патрика. Після перегляду фільму гурт відповів на запитання вікторини щодо цього фільму.
«Синя» група вирушила до кабінету Христини Ігорівни. Їм потрібно було завдання – розфарбувати лепрекона за вказаними кольорами. Помаранчева група, що залишилася в кабінеті Ніни Аркадіївни, розплутувала листки трилисника, поставивши слова в правильному порядку.
На всі завдання давалося по 7 хвилин, групи мінялися місцями, таким чином, за кількістю виконаних завдань наприкінці уроку вирішувалося, яка виграла група.
додаток
Завдання до дня Святого Патріка
1. Дайте відповідь на запитання вікторини (виберіть правильну відповідь)
1. What colour is Saint Patrick's Day?
a) yellow b) green c) red
2. When is Saint Patrick's Day celebrated?
a) on March the 17 th b) on December the 25 th c) on February the 14 th
3. Where is Saint Patrick's Day celebrated?
a) in Russia b) in Ireland c) in Great Britain
4. A small fairy in Ireland (казкова істота, яка живе в Ірландії)
a) goblin b) ogre c) leprechaun
5. Що ховають ельфи?
a) pot of gold b) pot of silver c) birthday cake
6) Кого вигнав Патрік?
a) bears b) mice c) snakes
7) Де зазвичай захований горщик із золотом?
a) наприкінці річки b) наприкінці rainbow c) в лісі
8) The symbol of Ireland is…
a) shamrock b) beer c) snakes
9) The capital (столиця) of Ireland is
a) London b) Paris c) Dublin
10) Ірландія називається
A) «Перлинна країна» b) «Смарагдовий острів» c) «Зелений континент»
11) У якому місті фарбують річки у зелений колір?
a) New York b) Chicago c) Montreal
12) Якщо на вас немає зеленого одягу, вас можуть
a) вдарити b) ущипнути c) вкусити
13) Святий Патрік приніс Ірландії
a) язичництво b) християнство c) буддизм
№ 2.
Твоє mischievous leprechauns має бути up to their tricks again. Цей leprechaun has been mixing all of the St. Patrick's Day words. Ви кинете його в дію, коли ви збираєтеся до тліти, де до льоду золота є, і якщо ви збираєтеся його різдвою. Unscramble the words to get some clues. |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Чи завжди хотіли побувати в Ірландії? Що ж, у березні це бажання досить легко виконати! Просто зайдіть 17 березня в будь-який ірландський паб, і ви зможете на собі відчути всю красу ірландського нічного життя. Чому саме 17 березня? Справа в тому, що щороку саме 17 березня відзначається День Святого Патрика. Saint Patrick's day. Ну а для того щоб святкування не перетворилися на банальні посиденьки, ми пропонуємо ознайомитися з корисною англійською лексикою для цього свята.
Історія Дня Святого Патріка
Отже, по суті, St. Patrick's day– це культурне свято, яке відзначається у день смерті святого Патріка (небесного покровителя Ірландії). Цей день символізує ухвалення християнства в Ірландії. Вважається, що Святий Патрік є не тільки покровителем Ірландії, а й родоначальником Ірландської літератури.
Де б цього дня, 17 березня, не знаходився ірландець, він обов'язково відзначатиме свою приналежність до цього славетного народу. Хоча це і християнське свято, яке найчастіше потрапляє на пост перед Великоднем, цього дня навіть церквою зроблено послаблення на вживання алкоголю. Адже справді, справжній ірландець має випити за свою Батьківщину!
Як святкується St. Patrick's day?
У День Святого Патрика проводяться церковні служби, паради та фестивалі. Так що кожен любитель Ірландії може вибрати собі дозвілля до душі.
Але не вважайте, що масово цей день святкують лише в Ірландії. У багатьох містах та країнах проводяться паради та вечірки. Наприклад, у Канаді, проходить один із найбільших парадів у Північній Америці. А в Чикаго (США) у St. Patrick's day навіть фарбують воду головної річки міста колір свята – зелений. Цей день також активно відзначають в Аргентині, США, Великій Британії, Японії, Швейцарії - скрізь, де представлена ірландська діаспора.
За кілька тижнів до свята в магазинах можна купити і зелені футболки зі смішними написами та зелені капелюхи. Навіть з'являється їжа зеленого кольору, яка у нормальному житті ніколи не буває такого відтінку (наприклад, печива із зеленою глазур'ю).
Річка в Чикаго на День Святого Патріка
Символи Дня Святого Патріка
Досить загальної інформації! Звернемося до англійської мови і дізнаємося, які слова міцно пов'язані з цим днем.
Звичайно ж, як і у будь-якого особливого дня, дане свято має свої символи та слова-асоціації, назви яких не часто зустрінеш у повсякденному мовленні.
Спеціальні символи St. Patrick's day
Повсякденні слова як символи Дня Святого Патріка
Кожне свято має якісь свої символи, які ми запросто можемо зустріти і у звичайний день. Але саме в день святкування вони набувають особливого сенсу. Що ж за прості символи можуть мати День Святого Патрика?
Відчули себе ірландцем? Щоб остаточно перейнятися духом країни, ми пропонуємо вам одягнутися у все зелене та попрямувати 17 березня до ірландського бару. Там ви зможете не тільки добре попрактикувати мову з ірландською комуною, а й добре провести час. А наша, точно вам у цьому допоможе.
Шутікова Ганна
St. Patrick is the patron saint and national apostle of Ireland. Він був борн в чотири century і був відомий для bringing Christianity in Ireland. St. Patrick's Day is avery well-known irish національної holiday, який is celebrated не тільки в Ireland але все навколо світу. Це falls on the 17th March.
Святий Патрік – це святий покровитель та апостол Ірландії. Він народився четвертому столітті і відомий поширенням християнства Ірландії. День Святого Патріка – це дуже популярне національне свято, яке відзначають не лише в Ірландії, а й у всьому світі. Він припадає на 17 березня.
History of St. Patrick
Життя Святого Патріка
St. Patrick був born to wealthy parents в літній чотири century. Until the age of 16, he thought himself as a pagan. Він був хлопчиком і зірвався як slave at that age by Irish marauders. Це було протягом цієї картини, що я турбувався до God.
Святий Патрік народився наприкінці четвертого століття у багатій сім'ї. До 16 років він вважався язичником. У цьому віці його викрали і продали в рабство ірландськими розбійниками. Будучи в неволі, він увірував у Бога.
Він керується еscape після slave для 6 років і буде вивчений в монастырі в Gaul для 12 років. Це було, коли я бачу, що його 'calling' був для спроби і перевірити всіх власників в Ірландії до Christianity.
Після шести років рабства йому вдалося втекти, і наступні 12 років він вивчав релігію в монастирі в Галлії. Саме тоді він зрозумів, що його «покликанням» було навернення ірландських язичників у християнство.
St. Patrick went around Ireland founding monasteries і успішно converting людей до Christianity. The Celtic Druids були дуже unhappy with him and tried k arrest him several times but he always managed to escape.
Святий Патрік обійшов усю Ірландію, засновуючи монастирі та успішно перетворюючи людей на християнство. Кельтські друїди були обурені і намагалися його зловити, але він уникав їх кожного разу.
Після 30 років після того, як місіонер був в Ірландії, він був остаточно поміщений вниз на місці названий County Down. He died on the 17th March, AD 461.
Після 30 років місіонерської діяльності в Ірландії він осів у місці під назвою Даун ( County Down – графство Даун). Він помер 17 березня 461 року н.е.
Legend and Folklore
Легенди та фольклор
Shamrocks, leprechauns and blarney stone є поєднані з St. Patrick's day. Shamrocks є три-вздовж clovers піднятися розбиваються в паличках на trávі. Ви думаєте, щоб бути лагідним, якщо ви помітили чотири-залита clover, так, щоб це було, якщо ви прийшли до одного!
Трилисник, лепрекони та бларнійський камінь асоціюються з днем Святого Патріка. Трилисник - це конюшина з трьома пелюстками, що росте кущиками в траві. Вважається, що конюшина з чотирма пелюстками приносить удачу, так що якщо знайдете таку, бережіть її!
Leprechauns є малі irish fairies, і вони є, щоб працювати як shoe-makers для інших fairies. Irish say that if leprechaun is caught by a human, he will reveal where he hides his pot of gold. На цей день, зображення шамроків і leprechauns є hun everywhere. Кілька людей ще dress up as leprechauns complete with their big green hats!
Лепрекони - це маленькі ірландські ельфи, які, як вважається, роблять черевики для інших істот. Ірландці кажуть, що якщо людині спіймати лепрекона, то вона розповість, де ховає свій горщик із золотом. У день Святого Патрика всюди розвішують зображення трилисників та лепреконів. Хтось навіть вбирається в костюм лепрекона з великим зеленим капелюхом!
Вілла Blarney розташована на південно-західній річці Ірського моря. Blarney походить від irish word 'An blarna', meaning the plain. Blarney Castle є дуже славним castle в цій village and is 90 feet tall. World famous Blarney Stone є на top story. Це слуга, що якщо одна кішка цього камінчика, одна буде бути дано gift of eloquence, рішення для того, щоб мати приємні мелодії. Nowadays, word blarney means здатність до influence і coax with fair words і soft speech без offending.
Село Бларні розташоване на північний захід від ірландського міста Корк. "Бларні" походить від ірландського слова "An blarna", що означає рівнину. У цьому селі знаходиться знаменитий замок Бларні, заввишки 90 футів. На самому верху зберігається всесвітньо відомий камінь Бларні. Кажуть, якщо поцілувати цей камінь, він обдарує вас красномовством, тобто вмінням красиво говорити. В наш час слово «blarney» (лестощі) означає вміння переконувати і впливати на інших красивими словами та вкрадливою мовою, не викликаючи ворожості.
Legend also says that St. Patrick could raise people from the dead. He is well-known for driving the snakes out of Ireland, although many people dispute how true this is! Інші великі ставки були як були використані шампунь, з його трьома листами, щоб виділити усієї Trinity (The Father, Son і The Holy Ghost) до своїх followers.
Легенди також стверджують, що Святий Патрік міг воскресати мертвих. Його пам'ятають за вигнання змій з Ірландії, хоч багато хто й сумнівається в цьому! У ще одній історії говориться, як він використав трилисник з його трьома пелюстками для того, щоб розповісти про святу трійцю (Отця, Сина і Святого Духа) своїм послідовникам.
What Do People Do on St. Patrick's Day?
Як відзначають день Святого Патріка?
St. Patrick's Day is celebrated world-wide with people dancing and singing в Irish pubs, watching the St. Patrick's Day parade, drinking 'green' beer, wearing green clothes і just generally having a good time. Діти в Ірландії мають tradition of pinching their friends who don't wear green on this day!
У день Святого Патрика люди по всьому світу співають і танцюють в ірландських пабах, ходять на святковий парад, п'ють «зелене» пиво, вбираються в зелений одяг та загалом чудово проводять час. У дітей в Ірландії прийнято щипати своїх друзів, які не одягли нічого зеленого!
Traditional Food and Drink on St. Patrick's Day
Святкові страви та напої в день Святого Патріка
Bacon and cabbage is what most people have на this day. Інші popular dish is Irish soda bread and potato pancakes. Irish pub owners go crazy on this day, putting green food coloring in the beers and traditional Irish Guinness Stout is sell out in all Irish pubs! Люди також випікають безліч irish coffee, які є зроблені з warm whiskey, sugar, coffee і topped off with cream. Sounds delicious? It is!
У цей день ірландці зазвичай їдять свинину та капусту. Інші популярні страви – традиційний ірландський хліб та картопляні оладки. Власники пабів додають у пиво зелений барвник, а традиційний ірландський стаут Гіннес – справжній хіт у всіх пабах! Ще один напій – ірландська кава, що складається з теплого віскі, цукру, кави та збитих вершків. Добре звучить? А на смак ще краще!
Відповідь залишила Гість
St. Patricks Day - is the historical Irish holiday. The holiday has British roots. It is celebrated in honor of St. Patrick - Patron Saint Ireland. Tradition has it that the saint banished all snakes from the island , brought Christianity to Ireland .
Там є легенди про St. Patrick. З огляду на одну з них, St. Patrick був born в родині deacon of local church Wales on March 17 of year 415 . He був captured by pirates, when he 16 years old . Вони brought him до Ірландії , де він був у службі chief Milchan . He worked as a shepherd boy . He later wrote that at that period of his life he prayed man times a day , his faith is all the more strengthened. Legend has it that after six years he heard the voice of God , who told him that she was coming home and that he is waiting for his ship . Patrick escaped from captivity і persuaded the captain до таке him to the ship.
Останній, там була його familiarity з німецьким бішоплеменником Germanus (St. Germain) , helped його gain foothold в їх spiritual development . Над роками, Санкт повертається до Ірландії як місіонер. It був затверджений Pope Celestine I. Croagh Patrick mountain був намічений в honor of St. Patricks Day because it is forty days and nights fasting there. З огляду на legend, він був на цій horіne і зроблений це лихо. Він спрямований на всі шпильки з Ірландії до хлопчика на його аркуші , після яких я driven them .
Autobiography of saint, називається "Confession" буде розглянуто на поточний день, як добре, як один з його повідомлення і попереднього "Прayer of the deer " ("The Shield of St. Patricks Day "). Це prayer protects against all evil . Legend has it that with this prayer he and his students passed ambush enemies of Christianity. Боротьба в ambush instead of travelers висить the deer run past them .
Traditionally, the feast of St. Patricks Day costume parades are held with brass bands . З огляду на багато , The Americans має brought це tradition to the holiday.
Сьогодні є Feast Day of St. joy and celebration of spring. Це не оголошено тільки в Великобританії та Ірландії, але також. День святого Патріка (St. Patricks Day) - це ірландське свято, що історично склалося. Свято має британське коріння. Його відзначають на честь святого Патріка – покровителя Ірландії. Переказ свідчить, що цей святий вигнав усіх змій із острова, приніс до Ірландії християнство.
Є легенди про святого Патріка. Згідно з однією з них, народився святий Патрік у сім'ї диякона місцевої церкви Уельсі 17 березня 415 року. Його взяли в полон пірати, коли йому було 16 років. Вони привезли його до Ірландії, де він потрапив у служіння до вождя Мілча. Працював хлопець пастухом. Пізніше він писав, що тоді життя молився багато разів на день, віра його дедалі більше зміцнювалася. Легенда свідчить, що через шість років він почув голос Бога, який сказав йому, що вона скоро повернеться додому і що на нього чекає його корабель. Патрік втік із полону і вмовив капітана взяти його на корабель.
Пізніше відбулося його знайомство з французьким єпископом Германусом (Сен-Жерменом), який допоміг йому зміцнитися у своєму духовному розвитку. За роки святий повернувся до Ірландії в ролі місіонера. Це було дорученням Папи Целестина I. Гору Croagh Patrick назвали на честь святого Патріка тому, що він сорок днів та ночей постив там. За легендою саме на цій горі і здійснив це святе диво. Він наказав зміям з усієї Ірландії зібратися біля його ніг, після чого вигнав їх.
Автобіографія святого під назвою «Сповідь» збереглася до наших днів, так само як і одне його послання та молитва «Мольба оленя» («Щит святого Патрика»). Ця молитва захищає від усякого зла. Легенда свідчить, що з цією молитвою він і його учні пройшли повз засідку, влаштовану противниками християнства. А війни в засідці замість мандрівників побачили, що повз них проходять олені.
Традиційно у свято Дня святого Патрика відбуваються костюмовані паради із духовими оркестрами. На думку багатьох, американці привнесли цю традицію у свято.
Сьогодні День святого Свята вважається святом радості та весни. Він відзначається у Великобританії та Ірландії, а й поза їх межами.
1 Слова по темі: День святого Патріка (звук та транскрипція)
Натисніть на англійське слово, щоб прослухати (або прослухайте у програвачі)
[ˈaɪələnd] – Ірландія
[ˈpætrɪk] - Патрік (чоловіче ім'я); Saint Patrick – християнський святий, покровитель Ірландії; St. Patrick's Day - День святого Патріка (відзначається 17 березня в Ірландії, а також у країнах, де мешкають вихідці з Ірландії)
- Арфа (символ Ірландії)
[ˈbæɡˌpaɪp] – волинка
["lɪm(ə)rɪk] – лімерик, жартівливий вірш із п'яти рядків (збігається з назвою ірландського міста Лімерік)
[ʃɪ"leɪlə] – палиця
["kləuvə] – конюшина
["ʃæmrɔk] – трилисник (символ Ірландії)
["leprəkɔːn] - лепрекон, ельф, за повір'ям, будучи спійманим, розкриває місце, де захований скарб (в ірландському фольклорі)
Інші слова:
Republic of Ireland- Ірландська Республіка; Irish- Ірландський; Dublin- Дублін, столиця Ірландії; Emerald Isle- Смарагдовий острів (поетична назва Ірландії); Celtic- Кельтська; Paddy- Падді, Педді, зменш. від Patrick; жартівливе прізвисько ірландця
March- Березень; legend- Легенда; tradition- Традиція; Christianity– християнство; parade- Парад; emerald green- Смарагдово-зелений; rainbow- Веселка; pot of gold– горщик золота; wish- Бажати, хотіти; find- Знаходити, зустрічати; coins- Монети; snake- Змія; good luck- щасливий випадок, удача; walking stick– тростина; trifolium- Робот. трилисник
...........................................
2 Історія Дня Св. Патріка англійською мовою
3 Пісня англійською мовою: St. Patrick"s Day / "День Св. Патріка"
...........................................
4 Пісня: I"m A Leprechaun / "Я - лепрекон"
...........................................
5 Парад у День святого Патріка у Дубліні
...........................................
6 Як написати лімерик (англійською мовою)
...........................................
7 Вірш про святого Патріка
Saint Patrick був gentleman,
He came of decent people.
У Dublin town, he built a church,
And on it put a steeple.
His father was a Brallaghan,
His mother was a Brady
His auntie an O"Callaghan,
His uncle an O"Grady
So success to bold Saint Patrick's fist,
He was a saint so clever.
He gave the snakes an awful twist,
And banished them forever.
8 День святого Патріка в ідіомах англійською мовою
Irish bull- безглуздість
Irish twins- Пренебр., Букв. "ірландські близнюки", "погодки", брати чи сестри з різницею у віці менше року (вираз заснований на національному стереотипі)
to get smb."s Irish up- Розсердити, роздратувати кого-л. (вираз заснований на національному стереотипі)
Irish stew- Кулін. ірландське рагу (тушкована баранина з цибулею, картоплею та густою підливою)
Irish- Розг. ірландський віскі; кава по-ірландськи
harp on- Набридливо твердити про (чим-л.), занудити, заводити волинку
bagpipe– пустомеля, базікання
to be / live in clover– як сир у маслі кататися; жити приспівуючи, без турбот
like a pig in clover– як у Христа за пазухою
clover leaf intersection– перетин автодоріг у різних рівнях типу "конюшинний лист"
shamrock- Сленг. американець ірландського походження; сленг. суміш міцного портера та віскі
rainbow hunt– погоня за недосяжним
rainbow-chaser– мрійник
to try one"s luck- ризикнути, спробувати щастя
to stretch one"s luck– спокушати долю
as luck would have it- як навмисне, як на зло
a run of luck- Смуга успіху
...........................................
9 Ігри та історії англійською мовою про День святого Патріка (флеш)
Святий Патрік
17 березня ірландці по всьому світу святкують День святого Патріка – християнського просвітителя Ірландії. У Ірландії, Північній Ірландії та в канадській провінції Ньюфаундленд та Лабрадор цей день – офіційне свято.
За легендою, святий Патрік, який народився в римській Британії, у 16 років був викрадений ірландськими розбійниками і проданий у рабство, під час якого він, раніше байдужий до релігії, звернувся до християнської віри. Переказ свідчить, що після цього божественне провидіння допомогло врятуватися з полону. Після повернення до Британії (за даними дослідників, приблизно в 432 р. н. е..) йому було бачення, що закликає його до місіонерської роботи в Ірландії. Він прийняв сан, отримав благословення римського первосвященика на християнізацію Ірландії та розпочав там свою діяльність.
До заслуг святого Патрика належать ненасильницьке поширення християнства в Ірландії. Вважається, що він прагнув адаптувати язичницькі обряди до нових традицій і популяризації християнського вчення використовував кельтські символи. Так, догмат про Трійцю він пояснював на прикладі листка конюшини (бог один у трьох обличчях, як три листки, що ростуть від одного стебла).
Одна з відомих легенд, пов'язаних з особистістю Патріка, повідомляє його рятівником Зеленого острова від змій. Ймовірно, у легенді алегорично говориться про "вигнання" з Ірландії кельтського бога родючості Сернуннос, що зображувався у вигляді змії, а змії в Ірландії не були поширені спочатку.
З життям Патріка в Ірландії пов'язують два міста – Даунпатрік та Арма. У місті Даунпатрік, де похований святий Патрік, розпочалася історія святкувань 17 березня. До Патріка ця дата відношення не має, але ще в середні віки в цьому місті, мабуть, склався перший культ святого.
Після себе Патрік залишив написану латиною "Сповідь", однак у цій книзі викладено не конкретні факти біографії, а розповідається про моральні та релігійні пошуки автора.
Незважаючи на те, що, на думку істориків, роль у християнізації Ірландії реальної особи, яка отримала ім'я святого Патрика, значно скромніша, ніж про це говорить переказ, через 1500 років після його смерті, святий Патрік є важливим символом християнської віри в Ірландії.
Вправи на тему: День святого Патріка
Символи та традиції Дня святого Патріка
Одягатися в зелене або прикріплювати до одягу трилисник– wearing of green
У день святого Патрика прийнято одягатися в зелене або прикріплювати до одягу трилисник. Спочатку колір святого Патріка був синім (у британській традиції, відповідно до кольору ордену Святого Патрика). Зелені стрічки та трилисник почали носити під час святкування Дня святого Патрика на початку 17 століття. 17 березня 1798 року, під час ірландського повстання проти британського панування, ірландські солдати одягнулися у повністю зелену уніформу, бажаючи привернути громадську увагу. Фраза "The wearing of the green" означає носити на одязі трилисник і взята з пісні з однойменною назвою, яка відома з того ж часу (з 1798).
Трилисник – символ Ірландії та зареєстрована торгова марка Республіки Ірландія.
Арфа– harp
Одним із символом Дня святого Патрика є арфа. Золота арфа зі срібними струнами на блакитному щиті – герб Ірландії. Арфа як емблема Ірландії має давню історію: згадки про неї як про геральдичний знак короля Ірландії зустрічаються вже на початку 13 століття.
Лепрекон– leprechaun
Лепрекон – ельф в ірландському фольклорі, зазвичай старий, одягнений у зелений або червоний одяг. Лепрекон проводить весь свій час, старанно виготовляючи взуття. Він ховає горщик із монетами у місці, на яке вказує веселка. Впійманий лепрекон в обмін на свободу може виконати три бажання.
Конюшина з чотирма пелюстками– four-leaf clover
За відомим в Ірландії повір'ям, таке листя конюшини приносить удачу їхньому, особливо якщо листок знайдено випадково.
Капуста з беконом– bacon and cabbage
У День Святого Патрика прийнято на стіл подавати капусту з беконом. Це традиційна ірландська страва, що стала поширеною завдяки поживності та доступності інгредієнтів для населення.
Ірландська палиця– shillelagh
Ірландська палиця - дерев'яна тростина і палиця або бита, зазвичай зроблена з товстої вузлуватої палиці з великою ручкою, що стала фольклорним символом. Використовувалася для самооборони як предмет бойового мистецтва.
Лімерік- Limerick
Лімерик – короткий гумористичний вірш, зазвичай із п'яти рядків, назва збігається з ім'ям ірландського міста. У День святого Патрика прийнято декламувати чи складати лімерики.
Святкування Дня Святого Патрика у США
Ірландці, які мешкають у США, на честь Дня Святого Патрика влаштовують великі ходи. Учасники параду одягаються в одяг зеленого кольору та беруть до рук волинки. У місті Чикаго на один день стає зеленою навіть річка.
Ораторське мистецтво як прообраз публіцистики
Цитати про Наполеона - dslinkov — LiveJournal
Мені помста Людина на бульдозері зруйнувала місто