Як правильно читати англійські звуки російською. Знаки фонетичної транскрипції

З розбіжністю в написанні та вимові англійських слів ми стикаємося вже на перших заняттях, коли самостійно починаємо читати невеликі тексти та робити їхній переклад. Тому поряд з алфавітом і найпростішою лексикою учням, що починають, необхідно познайомитися з таким поняттям, як англійська транскрипція. Саме ця багатосимвольна система допомагає на листі передати вимову звуків, що становлять слово. На сьогоднішньому занятті ми розберемо роботу цих знаків практично, тобто. дізнаємося, як повинні правильно звучати англійська транскрипція переклад та вимова найкорисніших слів. При цьому приклади правильного звучання будуть представлені як англійською, так і російською мовою. Але спочатку розберемо кілька корисних правил.

Принцип роботи з транскрипцією

Запис. Візьміть за правило, що транскрипція англійських слів завжди записується за допомогою квадратних дужок: book — [ b ʊk ] - Книга.

Наголос. Для вказівки на наголос використовують апостроф або, простіше кажучи, значок-штрих ′ , Котрий передуєударному складі: dictionary – [ˈdɪkʃənrɪ] – словник.

Спеціальні знаки. У транскрипційному записі можуть зустрітися точки, двокрапки, круглі дужки та літери зі зміненим розміром.

• Точка – англійська мова використовує цей транскрипційний знак як роздільник на склади: undisputed – [ˈʌndɪsˈpjuːtɪd] - Безперечний.
• Двокрапка – покажчик довгого тривалого звуку: water – [‘ w ɔ:t ə] – вода.
• Круглі дужки – показник того, що ув'язнений у них звук не промовляється або вимовляється дуже слабо: happen – [‘ h æp (?)n ] - відбуватися, траплятися.
• Змінений розмір літери – позначення не завжди звуку, що вимовляється. Часто можна зустріти звук r записаний у форматі верхнього індексу. Це покажчик того, що вимова слова залежить від діалекту чи інших обставин, наприклад, наступного слова: car – [ k ɑː r ] - авто. До речі, британська вимова слів позначається скороченням UK, а американська – US.

Повторні символи. Залежно від діалекту, що вивчається, може відрізнятися і запис транскрипційних знаків. Однак, добре лише їх написання, вимовляються ці звуки однаково. Ось кілька таких ідентичних символів: [ɒ] = [ɔ] , [e] = [ɛ] , [ʊ] = [u] , [əʊ] = [ɔu] , [з:] = [?:] , = [ɛə] .

Озброївшись цими правилами, почнемо своє знайомство з транскрипцією та вимовою англійської мови.

Англійська транскрипція переклад та вимова популярних слів

Для російської людини не новинка, що слова промовляють не так, як пишуть. Але те, часом дуже масштабне, невідповідність, що зустрічається в англійській мові, вразить навіть найнепоразливіших носіїв російської мови.

У наступних таблицях ми вивчимо всі транскрипційні знаки англійської мови, опрацьовуючи їхнє правильне звучання за допомогою популярних слів. Оскільки ми поки що початковий рівень знань, працювати з вимовою будемо у легкому режимі, тобто. додатково розшифровуючи англійські слова російськими літерами. Крім цього, кожне слово буде представлено зпереклад омна російську мову. Так що до кінця вивчення таблиць ми суттєво розширимо свій словниковий запас і, працюючи з текстами початкового рівня, вже зможемо обходитися без словників та онлайн перекладачів.

Почнемо з відпрацювання голосних звуків, оскільки вони найбільш «примхливі» у вимові. Небагато розтягнете короткий звук - і все, ви вже сказали не корабель (ship), а вівця (sheep). Тому будьте уважні і слідкуйте за якістю вимови кожного звуку.

Голосні звуки
Звук	Слово та транскрипція	Російська вимова	Переклад
[ɑː] Протяжне а, приблизно як ударне а рус. упав а та	start	стаат	починати
	park	паак	парк
	large	лаадж	великий, великий
	arm	аам	рука
	after ['a:ftə]	аафте	після
[æ] е., сказане з артикуляцією а	family	фемелі	сім'я
	bad	бід	поганий
	apple [‘æpl]	епл	яблуко
	dance	денс	танцювати, танець
	can	кен	вміти, могти
[ʌ] короткий а, як у русявий. св а т	Sunday [ ˈsʌndeɪ ]	сандей	неділя
	study [ˈstʌdi]	стаді	вивчати
	suddenly [ˈsʌdənli]	саденлі	несподівано
	cup	кап	кубок, чаша
	young	янг	молодий
звук, подібний до рус. кр ай	mind	майнд	розум, думка
	try	трай	намагатися
	smile	смайл	посмішка, посміхатися
	life	лайф	життя
	sky	скай	небо
звукопоєднання ау	house	хаус	хата
	now	нау	зараз, тепер
	down	вниз	вниз
	hour [ˈaʊə(r)]	ауер	годину
	flower [ˈflaʊə(r)]	флауер	квітка
протяжний і, як і рус. л і ра	evening [ˈiːvnɪŋ]	івнінг	вечір
	machine	мешин	апарат, машина
	we	ви	ми
	because	бікоз	тому що
	even ['i:v(ə)n]	івн	навіть
[ɪ] короткий і як у рус. кит	difficult [ˈdɪfɪkəlt]	дифікелт	важкий
	story [ˈstɔːri]	стори	історія
	different [ˈdɪfrənt]	дифрент	різний
	English [ˈɪŋ.ɡlɪʃ]	інглиш	англійська
	decision	дисижн	Рішення
[iə] звукопоєднання іе	near	ніє	близько, поряд
	hear	хіер	чути
	theater [ˈθɪə.tər]	тіетр	театр
	dear	діе	дорогий, коханий
	here	хіе	тут
[ə] нейтральний звук, що віддалено нагадує а або е. Часто не вимовляється.	second [ˈsekənd]	секунд	секунда, другий
	fire [ˈfaɪə(r)]	файр	вогонь
	under [ˈʌndə(r)]	андр	під
	across [əˈkrɒs]	екрос	через, крізь
	banana	Бенане	банан
[e] тверде е, практично російське е	never [ˈnevə(r)]	невр	ніколи
	help	хелп	допомога, допомагати
	heavy [ˈhevi]	хеві	важкий
	next	текст	наступний
	hotel	хотів	готель
нагадує російський звук ей у слові ш їй	fail	фейл	невдача
	change	чейндж	міняти, змінити
	explain [ɪkˈspleɪn]	ісплейн	пояснювати
	page	пейдж	сторінка
	rain	рейн	дощ
звукопоєднання її	hair	хеєр	волосся
	square	сквер	площа
	chair	чеєр	стілець
	care	кеєр	турбота
	fair	феєр	справедливий
[ɜː] російська е, як у слові кл е н	first	фест	перший
	girl [ɡɜːl]	герл	дівчина
	Thursday [ˈθɜːzdeɪ]	сездей	четвер
	bird	бід	птах
	person [ˈpɜːsn]	песні	людина
[ɔː] протяжне про, як у рус. сл о во	water [‘wɔ:tə]	уоте	вода
	almost [‘ɔ:lməust]	олмоуст	майже
	before	біфор	раніше
	horse	хос	кінь
	hall	хол	хол, зал
[ɒ] коротке про (Зверніть увагу, що кінцеві приголосні не приголомшуються!)	not	нот	не
	nod	нод	кивок
	fog	фог	туман
	stop	стоп	зупинятися
	lot	лот	безліч
[ɔɪ] поєднання ой	boy	бій	хлопчик
	foil	фойл	фольга
	joy	джой	радість
	voice	війс	голос
	toy	тій	іграшка
[əʊ] поєднання оу	road	роуд	дорога
	no	ноу	ні
	most	моуст	найбільший
	know	ноу	знати
	foal	фоул	лоша
протяжне у, як у русявий. качка	fool	фул	блазень
	room	рум	кімната
	move	мув	рухатися
	school	вилиць	школа
[ʊ] коротке у	good [ɡʊd]	гуд	гарний
	put	пут	класти
	woman [ˈwʊmən]	вумен	жінка
	юз	використовувати
	human [ˈhjuːmən]	Хьюмен	людський
	music [ˈmjuːzɪk]	мюзик	музика
	student [ˈstjuːdnt]	стюднт	студент

Набагато легше російськомовними сприймається англійська транскрипція приголосних звуків, тому переклад і вимова слів тут посилено відпрацьовуватиметься лише особливих випадків.

Періодично працюючи з цими двома таблицями, ви щоразу покращуватимете свою вимову, і в результаті станете володарем відмінного британського акценту. Паралельно буде збільшуватися і активний словниковий запас, так що скоро ви легко зможете перекласти прості пропозиції як на російську, так і назад на англійську. Бажаємо успішного та якнайшвидшого освоєння всіх нюансів англійської вимови! До зустрічі на нових заняттях!

	Приголосні звуки
Звук	Слово та транскрипція	Озвучування	Російська вимова	Переклад
[b]	building [ˈbɪldɪŋ]		білдинг	будівля, будівництво
[d]	drink		дрінк	пити, напій
[f]	forever		феревер	назавжди
[ʒ]	pleasure [ˈpleʒə(r)]		плежер	задоволення
	прув	доводити
[r]	rainbow [ˈreɪn.bəʊ]		рейнбоу	веселка
[s]	summer [ˈsʌmə(r)]		самер	літо
[t]	travel [ˈtrævl]		тревл	подорож
[θ] Мова просунуто між верхніми та нижніми зубами. У такому положенні необхідно вимовити ф або с.	thank [θæŋk]		тсенк	дякувати
	three [θriː]

Олена Брітова

Академічний менеджер компанії «ТрансЛінк-Освіта», сертифікований тренер зі скорочення та розвитку пам'яті.

В англійському алфавіті 26 літер та 44 звуки. Якщо в деяких мовах кожна літера відповідає лише за один звук, то англійською одна літера може передавати до чотирьох звуків, а в деяких випадках навіть до семи. Звідси і улюблена приказка англійців: «Пишемо „Ліверпуль“, а читаємо „Манчестер“».

Крім того, артикуляція (рух язика, губ, рота) суттєво відрізняється від російської. Існують звуки, схожі з росіянами, але при їх виголошенні органи артикуляції працюють по-іншому.

Якщо ви хочете позбавитися акценту або хоча б наблизитися до англомовної мови, всі відмінності потрібно враховувати. Ось кілька порад, як поставити собі правильну англійську вимову.

1. Вчіть алфавіт

Багато дорослих вважають це дитячою вправою. Але одного разу вас обов'язково попросять: Please, spell your name (Продиктуйте ваше ім'я по літерах). Ось тут і знадобиться знання букв англійського алфавіту. Крім того, у скороченнях, назвах вулиць, номерах будинків та рейсів можуть бути літери, і, наприклад, в аеропорту їх обов'язково вимовлятимуть як в алфавіті.

2. Тренуйте артикуляцію при вимові приголосних

Після того, як ви освоїли літери алфавіту, сміливо переходьте до вивчення звуків, які вони передають. Привчіть себе правильної артикуляції відразу. Навчіться спочатку вимовляти звуки окремо, доведіть до автоматизму, а потім переходьте до слів, фраз і речень.

В англійській є приголосні звуки, які на перший погляд (а точніше, слух) вимовляються як у російській.

1. Перевірте, де знаходиться кінчик мови під час вимовлення звуків [d] - [t], [n], [r], [s], [z]. Впирається в зуби? Вітаємо, ви вимовляєте російську абетку. У корінних англійців кінчик мови в цей час знаходиться на альвеолах (найбільший горбок на верхньому небі). Спробуйте. Тепер у вас виходять суто англійські звуки. Потренуйтеся: bed-ten, not, rat, sun, zoo.

2. Зобразіть зайця під час проголошення звуків [f] - [v]. Верхні зуби потрібно поставити на нижню губу. Потренуйтеся: fat-vet.

3. Запам'ятайте, що звук [l] завжди твердий: London [ˈlʌndən].

4. При тренуванні звуку [w] візьміть свічку: це найкращий спосіб навчитися вимовляти його правильно. Складіть губи трубочкою і витягніть вперед (як малі діти тягнуться в поцілунку), а потім різко посміхніться. Тоді і вийде цей звук. Під час тренування тримайте свічку на відстані 20-25 см від губ. Якщо при проголошенні звуку полум'я гасне, значить, ви все робите правильно. Потренуйтеся: скажіть слово well.

5. Грійте руки під час тренування звуку [h]. Він не має нічого спільного з російською [х]. Уявіть, що ви дуже змерзли і намагаєтеся своїм подихом зігріти руки. Ви підносите їх до губ і робите видих. Під час видиху утворюється легкий, ледь чутний англійський звук [h]. Як у слові home.

6. Тренуйте звук [ŋ] під час сильного нежитю або уявіть, що він у вас є. Такого звуку в російській немає, він передається поєднанням ng в англійській мові. Притисніть мову, як лопатку, до верхнього піднебіння і пустіть звук через ніс. Дещо нагадує [н], якщо його вимовляти при сильному нежиті. Не забувайте, що язик у вас, як і раніше, стосується альвеол, а не зубів. Потренуйтесь: interesting [ˈɪnt(ə)rɪstɪŋ].

7. Побудьте змією та бджолою для тренування [ ð ] - [ θ ]. Ці звуки відсутні в російській мові та утворюються поєднанням літер th в англійській.

[ð] - дзвінкий звук. Кінчик язика злегка прикусіть зубами і промовте звук [ з ]. Якщо під час тренування нижній губі та мові лоскітно, то ви все робите правильно. Якщо ні, то, можливо, ви надто сильно прикусили кінчик язика, трохи послабте зуби. Вимовте слово this [ðɪs], виходить?

[θ] - глухий звук. Артикуляція така сама, тільки вимовляємо звук [ з ]. Для тренування глухого звуку [ θ ] промовте слово thank [θæŋk].

3. Вивчіть чотири типи складів для правильної вимови голосних

Читання голосних залежить від типу складу, в якому вони знаходяться:

• відкритий (склад закінчується на голосну);
• закритий (склад закінчується на приголосну);
• голосна + r;
• голосна + re.

У першому типі стилю - відкритому - голосні читаються як в алфавіті (ось нам і знадобилося знання алфавіту!). Наприклад: plane, nose, tube, Pete.

У другому типі потрібно вивчити напам'ять вимову кожної голосної:

• [æ] – відкритий звук, не довгий. Його передає буква Aу закритому складі. Перевірте себе: сядьте за стіл, випростайтеся, поставте один лікоть на поверхню, кисть зігніть під підборіддям. Між підборіддям та пензлем у вас залишиться місце, якщо, звичайно, ви випрямили спину. Тепер опускаємо нижню щелепу вниз так, щоб вона діставала до кисті, і вимовляємо [е]. Потренуйтеся зі словом bag.
• [e] часто плутають із попереднім звуком. При проголошенні [e] треба лише трохи підняти куточки губ нагору, ніби трохи посміхаючись. Це два різні звуки, і вони не схожі один на одного і тим більше на російську [е]. Потренуйтесь: pet.
• Короткі звуки [i], [ɔ], [ʌ], [u] вимовляються інтенсивно, не наспів: big, box, bus, book [bʊk].

У третьому та четвертому типах складів буква Rне читається, вона лише формує склад і подовжує голосний звук: car, sort, turn.

, [ɔ:] - Спеціальні звуки. Уявіть, що ви на прийомі лікаря, який оглядає ваше горло. Корінь вашої мови притискають паличкою та просять сказати «А-а-а». Ось саме в такому положенні має бути мова при виголошенні звуків [а] і [о]. Якщо вам захотілося позіхнути, то ви на правильному шляху! Спробуйте прямо зараз: car, sort.

4. Запам'ятайте правильні наголоси

Найчастіше в англійській мові ударний склад – перший. Якщо вам треба вимовити слово, а запитати ні у кого чи ні словника під рукою, ставте наголос першому складі. Звичайно, краще відразу запам'ятовувати слова з правильним наголосом або перевіряти себе за словником.

5. Не забувайте чотири важливі правила

• В англійській мові повністю відсутні м'які приголосні.
• Дзвінкі приголосні не приголомшуються наприкінці слова.
• Голосні бувають довгими (у транскрипції вони позначаються [:]) та короткими.
• Жодних зайвих - особливо різких - рухів губами.

Вивчіть кілька фраз для тренування правильної вимови:

• Very well [veri wel].
• World Wide Web or WWW [w əuld 'waid 'web www].
• Eleven benevolent elephants [ɪˈlevn bəˈnevələnt ˈelɪfənts].
• Stupid superstition [ˈstjuːpɪd ˌsuːpəˈstɪʃ(ə)n].
• Pirates Private Property [ˈpaɪrəts praɪvət ˈprɒpəti].

І пам'ятайте: різні звуки мають сенсорозрізнювальну функцію. Наприклад, man («людина», «чоловік») та men («чоловіки»); ship [ʃip] («корабель») та sheep [ʃi: p] («вівця») і так далі. Багато слів three («три») читають як (а це означає «дерево») або («свобода»), не зважаючи на те, що th [θ] читається по-іншому, його просто немає в російській мові (згадайте про вправу "Бджілка"). Знаючи правильну вимову слів, ви точно не впадете в халепу!

Фонетична система англійської мови включає 44 звуки (20 голосних та 24 приголосних).

Consonants Згідні		Vowels Голосні
парні	непарні	монофтонги	дифтонги
[p] - [b]	[m]	[ᴧ]
[t] - [d]	[n]	[æ]
[k] - [g]	[l]	[ɔ]	[əu]
[s] - [z]	[r]	[e]
[f] - [v]	[w]	[ι]	[ɔι]
[θ] - [ð]	[j]	[u]	[ιə]
[∫] - [Ʒ]	[h]	[ə]
-	[ƞ]	[ɔ:]	[εə]
		[ə:]

Голосні можуть бути переднього та заднього ряду, вони можуть бути відкритими та закритими, округленими та неокругленими, чистими та носовими. Щоб зрозуміти дані визначення, потрібно представляти будову апарату артикуляції.

Від положення мови залежить підрозділ голосних на передні та задні, відкриті та закриті. Від участі губ залежить підрозділ голосних на заокруглені та неокруглені. Від положення піднебінної фіранки залежить розподіл голосних на чисті та носові.

При артикуляції різних звуків треба точно дотримуватися правильного положення мови, губ і піднебінної фіранки.

Англійські голоснізвуки поділяються на монофтонги, тобто. звуки що складаються з одного елемента, і дифтонги, або трифтонги, тобто звуки, що складаються з 2-х або 3-х елементів. Голосні звуки можуть бути короткі та довгі. Довгота звуку позначається в транскрипції двома точками , .

За участю органів мови (по артикуляції) голосні звуки поділяються на:
• передньомовні - звуки, що утворюються передньою частиною мови - [ι], , [æ]
• середньомовні - звуки, що утворюються середньою частиною мови - [ᴧ]
• задньомовні - звуки, що утворюються задньою частиною мови - , [u]
• закриті - звуки, що утворюються при невеликому розкритті рота - [ι], , [u]
• відкриті - звуки, що вимовляються з широко відкритим ротом - [æ],
• напіввідкриті (напівзакриті) - звуки, що утворюються напіввідкритим ротом - [e], [ᴧ].

Англійські приголосні

класифікуються за такими принципами:
1. за способом утворення перешкоди:
   • смічні - [k], [g], [р], [b], [m], [n]
   • щілинні - [f], [v], [h], [l], [j], [w], [r], [t], [d], [θ], [ð]
   • смочно-щілинні - ,
2. по роботі активного органу мови та місця утворення перешкоди:
   • губно-губні - [p], [b], [m], [w]
   • губно-зубні - [f], [v]
   • передньо-мовні - [l], [n], [z], [s], [θ], [ð], [r], [t], [d]
   • середньомовні – [j], [Ʒ]
   • задньомовні - [k], [g], [h]
3. за участю голосових зв'язок:
   • дзвінкі - [r], [b], [g], [v], [m], [ð], [z], [d], [n]
   • глухі - [р], [f], [θ], [k], [t], [s], [∫],

Кінцеві глухі приголосні характеризуються сильною артикуляцією, значне послаблення артикуляції притаманне кінцевим дзвінким приголосним.

Згідні звуки англійської вимовляються більш енергійно, ніж відповідні звуки російської. Більшість їх вимовляється з придыханием ( аспірацією).

↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓

Англійські звуки, як і російські, можна поділити на голосні та приголосні. Особливістю голосних звуків є наявність звуків, які складаються з більш ніж однієї літери. Їх називають дифтонги. Причому перша частина звуку вимовляється чітко, а друга у вигляді короткого додаткового звуку. Голосні звуки вимовляються чітко, з певною довжиною. Особливу увагу приділіть протяжності звуку при запам'ятовуванні нового слова, оскільки багато слів відрізняються лише протяжністю голосного звуку. І залежно від того, чи будете ви тягнути цей звук, може змінитись значення всього слова кардинально.

Голосні звуки:

Звук	Російська вимова	Приклад слова в англійській мові
ə	Звук у ненаголошеній мові. Не має чіткого фарбування. Схожий на короткий звук "е"	as [ ə z] , river , about [ ə baʊt] .
a:	Довгий та протяжний звук "а"	party ["p a: ti] , large , art [ a: t].
ʌ	короткий звук "а", як при вимові звуку "о" у слові вона	come one , under [" ʌ ndə(r)] .
æ	Немає аналога в російській мові, середня між звуками "а" та "е".	back , add [ æ d] , bad.
ɒ	Короткий "о", трохи схожий на "а"	on [ ɒ n], what, want.
i	Схожий на короткий звук "і"	in [ i n] , its [ i ts], give.
i:	Протяжний звук "і", що не переходить у "и"	even [" i: vn] , feel , me.
e	Схожий на звук "е"	get , never ["n e və(r)] , every [" e vri].
ɔ:	Довгий звук "про"	order [" ɔ: də(r)] , call , talk.
ε:	Звук, схожий на російський звук "е", але не такий м'який	girl , early [" ε: li] , turn.
ʊ	Схожий на короткий звук "у"	would , look , put.
u:	Схожий на довгий звук "у"	blue , too , move .
ei	Діфтонг, вимовляється "е" і коротка "і" (не переходить у "й")	say, way, day .
ai	Дифтонг, вимовляється "a" і коротка "і" (не переходить у й)	time , my , like .
ɔi	Дифтонг, вимовляється "о" і коротка "і" (не переходить у "й")	point , voice , boy.
aʊ	Діфтонг, вимовляється "a" і коротка "у"	out [ aʊ t] , now , down.
əʊ	Діфтонг, вимовляється "ə" і коротка "у"	go , know , so.
ʊə	Діфтонг, вимовляється "у" та коротка "е"	power ["pa ʊə (r)], sure [ʃ ʊə (r)] , during ["dj ʊə riŋ] .
iə	Діфтонг, вимовляється "і" та коротка "е"	here , idea , real.
eə	Діфтонг, вимовляється "е" та коротка "е"	where , air [ eə(r)] , care.

У прикладах знак " " " показує ударний склад.

Згодні в англійській мають теж низку особливостей. По-перше, в англійській мові приголосні звуки вимовляються чітко, не приголомшуючи їх, навіть якщо вони стоять наприкінці, як це заведено в російській мові. Це може повністю змінити значення слова. Наприклад:

ba t- летюча миша

ba d- поганий

По-друге, щодо згодних звуків потрібно знати таке поняття як альвеоли - горбки над верхніми зубами. Такі звуки як t, d, l, nвимовляються як аналогічні російські звуки, але з торканням мови альвеол. Звук виходить більш жорстким та чітким.

Приголосні звуки:

Звук	Російська вимова	Приклад слова в англійській мові
b	Вимовляється як російський звук "б"	build [ b ild].
s	Вимовляється як російський звук "з"	send [ s end].
d	Вимовляється як російський звук "д", але кінчик мови ставиться до альвеол. При цьому звук стає дзвінкішим.	door [ dɔ:(r)] , d eath.
f	Вимовляється як російський звук "ф".	fit [ f it] .
ʃ	Вимовляється як російський звук "ш".	show [ ʃ əʊ] .
tʃ	Вимовляється як російський звук "ч", але кінчик мови ставиться до альвеол. При цьому сам собою виходить звук "тч".	child [ tʃ aild].
ʒ	Вимовляється як російський звук "ж".	division.
dʒ	Вимовляється як російський звук "ж", але кінчик мови ставиться до альвеол. При цьому сам собою виходить звук "дж".	just [ dʒʌst] .
k	Вимовляється як російський звук "до", але з сильнішим видихом.	keep [ k i:p] , kind [ k aind].
l	Вимовляється як російський звук "л", але кінчик мови ставиться до альвеол.	leave [ l i:v] , life [ l aif].
m	Вимовляється як російський звук "м".	man [ mæn] .
n	Вимовляється як російський звук "н", але кінчик мови ставиться до альвеол.	new [ n ju:] , need [ n i:d].
p	Вимовляється як російський звук "п", але з сильнішим видихом.	people [ p i:pl] , price [ p rais].
r	Вимовляється як російський звук "р", але мова ставиться за альвеолами.	result [ r i"zʌlt] , rule [ r u:l] .
g	Вимовляється як російський звук "г".	great [ g reit].
t	Вимовляється як російський звук "т", але кінчик мови ставиться до альвеол.	tell [ t el] , try [ t rai].
v	Вимовляється як російський звук "в".	very [ v eri].
h	Вимовляється як російський звук "х", але не з таким сильним видихом, при цьому немає такого хрипіння.	how [ h aʊ] .
w	Губи ставляться як при вимові "у" і говоримо "в".	word [ wε:d] , water [" wɔ:tə(r)] .
z	Вимовляється як російський звук "з".	zero [ z iərəʊ] , size.
ŋ	У російській мові немає аналога цього звуку, звук схожий на російський звук "н", але мова впирається в основу нижніх зубів і вимовляється з сильнішим видихом через ніс (носовий звук, як і m, n).	among [ə"mʌ ŋ ] , long.
ð	У російській немає аналога цього звуку. Кінчик язика між зубами і говоримо "в" або "з".	that [ ð æt] , with .
θ	У російській немає аналога цього звуку. Кінчик язика між зубами та говоримо "c" або "ф".	throw [ θ rəʊ] , thank [ θ æŋk] .
j	Вимовляється як російський звук "й", але менш виразно. Пом'якшує попередній звук.	unit [" j u: nit] .

Вивчивши транскрипцію англійської мови, ми завжди зможемо дізнатися як вимовити нове незнайоме слово, оскільки у хорошому словнику завжди поруч із написаним словом стоїть його транскрипція. Тому раджу періодично повторювати англійські звуки, читаючи їх у словнику та перевіряючи їхню озвучку. Так ви почуватиметеся впевненіше при подальшому навчанні.

Здавався непрохідними джунглями з 26 небезпечними хижаками, що ховаються в нетрях. Однак зараз ви напевно легко назвете і розставите в правильному порядку всі літери, та ще й блиснете кількома фактами, відомими далеко не кожному філологу.

Після прочитання цієї статті тему англійської транскрипції та вимову буде перенесено з кімнати страху до кімнати сміху. Сьогодні у програмі:

Звільнення від страху читання та вивчення графічних символів
. знайомство, запам'ятовування та заучування дифтонгів, голосних та приголосних звуків (класифікація звуків), оформлених в унікальні таблиці
. пауза для скачування та роздрукування англійської транскрипцій у картинках
. чітке та ясне пояснення вживання англійських звуків шляхом порівняння їх із російськими родичами
. закріплення пройденого матеріалу 10-хвилинним відеороликом про англійську транскрипцію

Ви все ще побоюєтесь? Тоді ми йдемо до вас!

Графічні символи транскрипції англійською

Перш ніж поринути у вир англійського читання з головою, настійно рекомендуємо прислухатися до порад досвідчених водолазів. Природно, що дитина вчиться спочатку сидіти, а потім ходити і ніяк не навпаки - те саме має бути і нам: спочатку навчитися читати транскрипцію, а потім вже вимовляти (в голові або вголос). Не варто захоплюватися лише читанням, інакше ризикуєте закопатися в нетрі теорії та відірватися від практики.

Для початку необхідно вивчити та прояснити всі питання щодо кожного символу транскрипції. Потім прослухати онлайн рівно стільки прикладів, скільки потрібно для чіткого та ясного уявлення, як цей символ звучить у живій мові. Вчитися суворо на прикладах не вирваних із контексту звуків (на кшталт Ріановського «е-е-е-е» у хіті «Umbrella»), а в конкретному буквосполученні, що зустрічається в словах. Далі кожне нове слово спершу слухайте і лише після звіряйте вловлюване вухами з літерною словниковою транскрипцією, укладеною в квадратні дужки. До речі, про них та інші невід'ємні супутники транскрипції:

Квадратні дужки. Вони сигналізують про те, що всередині – саме транскрипція.
Наприклад, English - це слово, а ["ɪŋglɪʃ] - його транскрипція;

‘ - Основний наголос. Ставиться ПЕРЕД ударною голосною: around [əˈraʊnd];

, - Другорядне наголос. Ставиться ПЕРЕД голосною: ["hæmˌbɜːgə];

: - Довгота голосного.

Запропонований варіант здасться на перший погляд не найшвидшим, але мудрий в гору не піде - мудрий гору обійде. В результаті витрачений час конвертується в комфортність сприйняття мови: більше не потрібно болісно напружувати слух, намагаючись розпізнати незнайомі звуки. І незабаром незнайомі «закарлючки» набудуть осмисленого звучання. Хіба не чарівно? У цьому полягає секрет як правильної вимови, а й легкості сприйняття мови на слух.

Фундамент транскрипції англійської мови

Якщо «як чудово, що всі ми тут сьогодні зібралися» з приводу вивчення транскрипції, давайте познайомимося з нею ближче. Транскрипція буває двох видів: фонетична та фонематична. Ви помиляєтеся, якщо вважаєте, що вчили/вчитимете більш знайому юшку саме фонетичну транскрипцію. Вона, як правило, цікавить серйозних дядечок і тітоньок лінгвістів, наш вибір - це вивчення фонем (звукових мовних одиниць). Простіше кажучи, якщо два звуки дуже схожі, але різниця між ними здатна змінити зміст слова, тоді вони утворюють дві різні фонеми. У російській це не так помітно, тому що поклич кота хоч «кіт», хоч «коооооот», він все одно прийде, а сенс слова не зміниться. Одна фонема на два різні звуки. В англійському номер не пройде: cot, caught і coat містять різні фонеми. Навіщо так багато «розумних букв»? До того, що словники містять транскрипції якраз фонематичні, запам'ятайте це і не дозволяйте заплутати себе:

Pope(тато, папський):
1) - це фонетична транскрипція, тут підкреслено, що перший [p] на відміну від другого вимовляється з аспірацією (придиханням після приголосних звуків p, t, k перед голосними);
2) - це словникова (фонематична) транскрипція.

Що ще потрібно знати про транскрипцію? Що в ній буває різний склад:

- відкритий(після голосної немає жодного приголосного) - New
- закритий(після голосної стоїть приголосний) - York

- Голосний:одиночний – [e], дифтонг – [ɔʊ], трифтонг – [ɑiə]
- приголосний:[d]

Голосні звуки англійської мови (з вимовою онлайн)

Голосних звуків в англійській мові менше, ніж приголосних, але більше, ніж дифтонгів. Ця картинка наочно показує різницю, наприклад, між звуками [I] і . Будь-хто, хто хоч чув про існування уяви, розрізнить слова "fish" і "tree", які подібно до ребусів містять у собі згадані звуки. Можна скільки завгодно перечитувати правила, а можна раз детально вивчити транскрипцію в картинках, яка візуалізує приклади використання звуків. Для тренування пам'яті можна завантажити і навіть роздрукувати картинку, ця опція передбачається. Для аудіалів існує можливість чути кожен звук онлайн у слові після натискання на динаміку іконку.

Згідні звуки англійської мови

Згідні звуки в англійській зовсім не брати-близнюки російською. Артикуляція їх створення серйозно відрізняється. Однак ми тут зібралися не залякувати розумними словами, а навпаки полегшувати життя англоманам-початківцям, тому прикрасили дзвінкі приголосні в пурпуровий колір, а глухі - в синій. При освіті того ж множини іменників дуже важливо відчувати і знати різницю. Бонусом до вивчених звуків є 24 нових слова. Тренуємо зорову пам'ять і зберігаємо англійську траскрипцію в картинках для повторного звернення за першої необхідності! Аудіали так само тиснуть на іконку динаміка під кожною літерою для вимови звуків у транскрипції онлайн.

Дифтонги (подвійні голосні звуки) англійської мови

І було б страшно від наявності 8 дифтонгів в англійській, якби не диво-картинки, завдяки яким вивчення перетворюється на цікаве розгадування шарад. Достатньо подивитись на малюнок, затримати погляд, озвучити дифтонг натисканням іконки динаміка під літерою та потренуватися у правильній вимові. Всім, хто оцінив креативний підхід до справи, дозволяється!

Від теорії до практики
Пройде якийсь час, словник покриється товстим шаром пилу або видаляється із закладок (в електронній версії), тому що переклад потрібних слів відомий, звучання знайоме – яку ще Америку можна там для себе відкрити? Не повірите, саме уточнення транскрипції, як вам здається, добре знайомих слів - те саме неоране поле, яке варто перейти, що вдосконалити звучання мови.

Наведемо життєвий приклад: слово «real», що часто вживається, мають фонематичну транскрипцію а) , б) або в) ?
Перший варіант вигаданий і помилковий, другий і третій - британська та американська манери вимови. Мораль цієї байки яка?

Щоб вам не було болісно соромно за своє читання, рекомендуємо хоча б швидко ознайомитися з цими таблицями наступним чином:
- Читаємо рядок зліва направо;
- прослуховуємо ідеальну вимову звуку;
- беремо в руку дзеркало і старанно тренуємось (вам напевно сподобається тренувати [æ] або [ð]).

Таблиця англійських звуків, аналогічні російським
Ці звуки в англійській транскрипції не доведеться пояснювати пальцями.

Звук	приклад	Пояснення
[ɑː]	car, far, garage	Звучить як довгий "ааа". Пам'ятаєте мультфільм про Мауглі, де був мудрий Каа?
[ʌ]	up, but, love	Короткий звучний "а". Щось подібне до російської «ай».
[ɔː]	more, board, floor	Звучить як довгий "оо". Зобразіть подив.
[b]	book, board, tab	Російський енергійний "б". Коли ви в темряві йдете коридором і раптом натикаєтеся
[g]	green, grace, agree	Російський «г», але не такий енергійний.
[f]	forest, atmosphere, enough	Дуже енергійний російський "ф".
[k]	kill, cord, school	Російський "к". Перед ударним голосним вимовляється з придихом (якщо поставити руку перед губами і сказати «кіл», то долоня має відчути ваше свіже дихання)
[m]	mother, lamb	Російський "м".
[n]	nine, note, intrusion	Російський "н".
[p]	pub, gallop, open	Російський енергійний "п". Перед ударним голосним – із придиханням.
[v]	vest, vocal, give	Російська «в».

Тепер розглянемо практично кілька каверзних прикладів:

subtle - ледь помітний
"Сатл" і тільки так, ніяких "сабтл" з барабанною "б" у середині.

palm - долоня
Звичайно, всі хочуть опинитися під пальмою, але тут нею і не пахне. Не "палм", не "по: лм", а "па: м", як у "car" і "path". У компанії з долонею виявляються спокійний- «calm» та бальзам- Balm.

halt - зупинятися
Гоніть геть аналогію з німецькою «хальт» - правильно вимовляється «хо:лт».

won – виграв, переміг у минулому від «win»
Wonderful, якщо ви вимовляєте "won" як і "оne" - .

of - прийменник приналежності
Тільки ботаніку спаде на думку перевіряти звучання слова, що складається з двох букв? Ну ну. "Оф" і ніяких цвяхів? Запам'ятайте: "Of" вимовляється з "в" на кінці. Повна форма - [ɔv], редукована - [əv]. Завжди.

Таблиця англійських звуків, що має щось спільне з росіянами
Ці звуки викликають найбільшу спокусу і водночас небезпеку: відносна подібність до звичної вимови в російській загрожує абсолютно неправильним звучанням. Приділіть достатню увагу і добре з'ясуйте відмінності.

Звук	приклад	Пояснення
[i]	fit, bit, symbol	Середнє між «и» та «і». Вимовляється дуже коротко, як наприкінці «апчхи».
	cheese, tree, sea	Те, що фотографи просять нас вимовити на камеру. Як у російському слові «сиир», але з зворушливою усмішкою.
[ɒ]	hot, body, rock	Середнє між «про» та «а». Тобто в жодному разі не вологодське «о».
[u]	cook, foot, woman	Схоже на російську коротку «у», але при цьому вимовляється легше і губи злегка розтягнуті. Виходить як «у» із напівусмішкою. Жодних витягнутих у трубочку губ.
	true, fool, shoes	Як попередній звук, але тривалий.
[e]	get, bed, head	Інтелігентне "е". Як у російському слові «жесть».
[ə]	about, until, alias	Середнє між ненаголошеним «е» та «а».
[l]	let, laughter, ilegal	Пом'якшений російський «л». Щось середнє між звучанням слова «ля» та «ла».
[s]	stress, sunday, citizen	Приглушена російська «с». Він ніколи не свистить. Пам'ятаєте пісню «Girl» у «Бітлз»? Ось якщо їх знамените вдихання «sssss» вимовити з видихом і коротко, то вийде гарна англійська [s].
[z]	zero, cosmonaut, xenon	Все те саме, як про звук [s], тільки дзвінко.
[t]	tree, trunk, receipt	Схожий на російську «т». Але кінчик язика потрібно поставити не до зубів, а до горбка за верхніми зубами.
[d]	drink, ad, diligent	Аналогічно: як російський «д», тільки кінчик язика впирається в горбок відразу за верхніми зубами.
[ʃ]	ship, action, special	Між російським «ш» та «щ». Чи не свистить, т.к. язик не впирається із силою в зуби, а м'яко торкається них.
[ʒ]	pleasure, visual, garage	Пом'якшений російський «ж». Чи не дзвенить і не свистить.
	jump, jungle, logic	З'єднуємо англійську [d] з [ ʒ ] і отримуємо м'яке "дж".
	inch, chance, catch	З'єднуємо англійську [t] з [ ʃ ] і отримуємо щось схоже на російську «ч». Як у слові "кітч".
[j]	yes, yet, you	Середнє між «й» та «і».
[ɪə]	hear, fear, beer	Схоже на російське "іе" з наголосом на "і".
	air, hair, care	Російське "еа" з наголосом на "е".
	make, tray, ace	Російське "еї" з наголосом на "е". "І" вимовляється дуже коротко.
	hi, sky, bye	Російське "аї" з наголосом на "а". "І" вимовляється дуже коротко.
[ɔɪ]	boy, joy, coin	Російське "оі" з наголосом на "а". "І" вимовляється дуже коротко.
	how, cow, hour, our	Російське "ау" з наголосом на "а". "У" вимовляється дуже коротко.
	fire, wire	Російське «аіє» із сильним наголосом на перший «а». Вимовляється швидко і разом.
	our, flower	Російське "ауа" з сильним наголосом на перший "а". Вимовляється швидко і разом.

були - були
"Were" зовсім не те саме, що і "where" - . Замість дифтонгу вживаємо нейтральний голосний -, скорочена форма -.

debt - борг і doubt - сумнів
Фанати гурту «No doubt» мали в запасі не один десяток років, щоб прояснити, як правильно звучить назва улюбленого гурту. "Дебт" і "даубт" не так легко вимовити. В англійській немає такого російськомовного явища як оглушення чи дзвоніння приголосного, зате букву викинути їхні слова за милу душу: вимовляється і .

good - добре, book - книга і look - дивитись
Подвійна «о» не перетворюється на довгий «у» у цих словах. Тому не варто копіювати виття вовків на місяць - говоріть правильно з коротким голосним - , , .

Таблиця англійських звуків, що не мають нічого спільного з російськими
Потреніруйтесь добре у виголошенні цих звуків онлайн, як мінімум ваш мовний апарат повинен звикнути до правильного їх відтворення.

Звук	приклад	Пояснення
[ɜː]	earn, her, first	Якби російська «о» захотіла стати «йо», то звучала б саме так. Чимось схоже на звук, коли діти дражняться, висовуючи язик. Але досягти цього звучання потрібно, нічого нікуди не висовуючи. Для цього мовчки приготуйте рота для вимовлення «е», а вголос скажіть «оо».
[əu]	go, joke, own	Між російським «оу» та «йоу» (без «й») з наголосом на перший звук. "У" вимовляється дуже коротко.
[æ]	cat, apple, compact	Дуже важливо не плутати цей звук з [e], інакше замість "поганого" (bad) вийде "ліжко" (bed). Потрібно широко розтягнути губи, опустити нижню щелепу і від щирого серця сказати «е».
[h]	hot, head, uphill	Кожен російський чоловік знає, як вимовляється цей звук. Коли тебе просять «а ну дихни», то всі чоловіки починають розмовляти англійською, тому що вимовляють [h] саме так, як треба: легкий видих, що віддалено нагадує «х».
[r]	red, random, orange	Російські ведмеді добре володіють англійською [r]. Спробуйте поричати, загнувши язик догори.
[w]	well, what, windows	Складіть губи трубочкою і різко розтягніть. А тепер те саме, але зі звуком.
[ŋ]	strong, sing, sink	Дітей лають за те, що вони розмовляють із набитим ротом. Але якщо прислухатися до звуків, що видаються, то там багато згодних звучать саме як [ŋ] . Відкрийте рота і, не закриваючи його, скажіть «н».
[θ]	thanks, ethic	Просуньте язик між зубами і скажіть "с".
[ð]	they, there, other	Просуньте язик між зубами і скажіть "з". Найкраще тренування - це 100 разів вимовити вираз "Is this". Ніколи потім не переплутаєте «з» з [ð].

folk – народ, народний
Літера «l» стала жертвою і зовсім не вимовляється.

comb - гребінець
Жодного «комб» - тільки «коум». Англійські «m» та «b» досить підступні хлопці, які ще не раз наламають дров. Будьте напоготові!

won’t – не буде – скорочене від «will not»
Терзалися питанням, як хитромудрі англійці розрізняють «want» і «won't» в мовленні? Лише варто вимовляти заперечення в майбутньому часі правильно. Ось і вся магія.

salmon - лосось
Не «салмон» і вже не «соломон». Лосось собі на думці — як у «cat» і «apple».

Бонус для найтерплячіших

Людський мозок - восьме диво світу, про глибинні можливості якого ми можемо поки що тільки здогадуватися. Дещо важливе нам зараз відомо напевно: у мозку є мовленнєвий центр. Спеціального центру, відповідального за читання, немає, а за промову є. Ось чому ми всоте наполегливо рекомендуємо повторювати слова вголос. Саме вголос, а не про себе, бо в даному випадкупідключається ще й м'язова пам'ять. Звичайно, слова можуть «жити і звучати» у вас в голові. Головне не застрягти і зупинитися на етапі дешифрування символів транскрипції, підбираючи до кожного звуку необхідне правило. У такому разі забезпечена швидкість хіба що равлики.

Якщо мова ще жива після попередніх екзерсисів, то пропонуємо до вашої уваги відео, яке краще 1 раз побачити, ніж 100 разів про неї почути. Вся фонетична транскрипція англійської за 10 хвилин. Чітко, грамотно та дуже наочно.