Міс або місіс хто з них одружена. Звернення до жінки англійською

Сучасний світ тісний. Сьогодні ви живете і працюєте у своїй країні, а завтра вирушите відпочивати чи працювати до Великобританії чи США. Знання англійської мови та менталітету цих країн стане в нагоді. Наприклад, вам відомо, як треба звернутися до жінки в офіційній атмосфері? Ні? Тоді давайте розберемося та внесемо ясність.

Традиційні форми звернень до жінки Mrs, Miss, Ms

Усі знають, що англійці славляться своїми добрими манерами. У російській мові у зверненні до жінок ми не позначаємо їх сімейний статус, а згідно з англійським етикетом в офіційних випадках потрібно вказувати заміжня жінка чи ні. Тому для того, щоб звернутися до неї в Англії або США, зазвичай вживають форми Miss, Mrs, Ms:

Miss – до незаміжньої жінки;
Mrs (Missis) [ˈmɪsɪz] - до жінки у шлюбі;
Ms – нейтральна форма ввічливого поводження.

Ці слова англійською ставляться перед прізвищем. Відомі нині Missis і Miss з'явилися у промові в сімнадцятому столітті від «mistress» («господиня вдома»).

До кого звертаємось словом «Miss»?

До незаміжньої жінки. Іноді зустрічаються літні леді, які уявляють себе як «міс». Це форма звернення до вчительки, офіціантки, покоївки. Використовується воно лише з дівочим прізвищем, наприклад: Good morning, Miss Brown.

Розлучена жінка сама вирішує, як уявляти себе: «місіс» або «міс».

Хто така Mrs (Missis)?

Давайте розберемося. Це заміжня жінка. При зверненні до неї діють такі формули:

Mrs + прізвище чоловіка: Mrs Black;
Mrs + її ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Sarah Black;
Mrs + ім'я та прізвище чоловіка: Mrs Peter Black.

Good afternoon, Mrs. Wood! Доброго дня, місіс Вуд!

Якщо жінка - вдова або перебуває у розлученні, звернення «Mrs» залишається, але за ним йдуть ім'я та дівоче прізвище, наприклад: Mrs Sarah Brown.

Кого називають "Ms"?

Слово перекладається як «пані». З'явилося воно у 50-х роках ХХ століття США і було нейтральним зверненням до жінки. Вважають, що його першими стали застосовувати феміністки, котрі боролися за рівноправність із чоловіками. Сьогодні Ms офіційно використовується при зверненні до багатьох офісних працівниць.

Good afternoon, Ms Wood! Nice to meet you! Доброго дня, місіс Вуд! Радий зустрічі з вами!

Переглядаючи англійські журнали та газети, ви помітите, що Ms все частіше використовується при зверненні до жінки, яка займається бізнесом. Автори книг із етикету також виступають за використання цього стандартного звернення.

Як звернутися до жінки у листі?

Dear Miss/Ms Hall! Дорога мис/пані Хол!

У європейській культурі правила етикету передбачають звернення до жінки у тій формі, яка відповідає її статусу, віку та сімейному становищу.

Визначення

Мадам- обов'язкове слововживання у Франції та деяких європейських країнах при офіційному спілкуванні з представницями слабкої статі. Спочатку ця форма ввічливого звернення означала приналежність жінки до вищого стану або почесного роду. Пізніше звернення мадамвтратило виражену станову забарвлення, перейшло у розряд слів, які у етикетних формулах промови, і стало вживатися стосовно жінок взагалі.

Мем- Коротка форма звернення мадам, Яка активно використовувалася в Англії у XVIII – XIX столітті по відношенню до жінки, яка займала значне становище у суспільстві. В даний час в англійському словозверненні форма мемє застарілою і практично не використовується. У значеннях « пані», « господиня», « наставниця» воно закріпилося у країнах Північної Америки та увійшло до складу активної лексики сучасних американців.

Міс та місіс- Форми ввічливого звернення до жінки в Англії та Америці. Звернення місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається по відношенню до осіб, які перебувають у шлюбі. Стосовно незаміжньої жінки правила етикету наказують звернення міс.

Мадемуазель– ввічливе звернення дівчатам і молодим жінкам до їхнього одруження, яке у Франції донедавна вважалося ознакою гарного тону. З поширенням французької мови та французького етикету у російській дворянській середовищі XVIII – початку ХІХ століття цю форму почали використовувати й у російської промови. Сучасне використання звернення мадемуазельобмежено: під впливом феміністичного руху з 2012 року у Франції він виключений із офіційного вживання.

Порівняння

До заміжніх жінок прийнято звертатися у формі мадамі місіс.

Міс— форма звернення до незаміжніх жінок, яку використовують у країнах, які успадковують правила англійського етикету, незалежно від віку представниці прекрасної статі.

Форма мадемуазельяк ввічливе звернення до дівчини поступово втрачає значення: з лютого 2012 року у Франції вона офіційно замінена загальновживаною формою мадам.

Звернення мемшироко поширене в Америці: його використовують підлеглі по відношенню до жінки, яка має певний службовий стан.

Висновки сайт

Звернення мадамдо жінок, які перебувають у шлюбі, прийнято у Франції та деяких англомовних країнах Європи.
У спілкуванні американців слово мадамтрансформувалося у коротку форму мемі частково втратило значення, що вказує на соціальний статус одруженої жінки.
Вживання звернень місі місіспоширене у Англії. Форма місісу поєднанні з прізвищем чоловіка вживається стосовно заміжньої жінки; місприйнято вживати разом із прізвищем, отриманої при народженні.
Звернення мадемуазельможе ставитись тільки до молодих незаміжніх жінок та юних дівчат. З офіційно-ділового спілкування мови у Франції воно виключено, проте традиційно залишається у мовному вживанні.

Напевно, ви хоча б раз чули звернення "місіс". Можливо, у листах ви зустріли скорочення "Mrs". Що це таке і коли доречне таке звернення? Як правильно спілкуватися в Англії та Америці? Поговоримо про це докладніше. Інформація буде корисною, якщо ви збираєтеся відвідати Туманний Альбіон.

Звернення як данина традиціям

Англія – країна традицій. Англійці дбайливо ставляться до своєї історії та культури. Це дуже консервативна нація. Причому правило поширюється і культуру спілкування. У XVII столітті було прийнято розділяти звернення до заміжніх та вільних дівчат. Це є актуальним і сьогодні, незважаючи на моду рівноправності відносин. Для російської не характерний поділ на статуси. Напевно, вам знайоме скорочення "Mrs". Що це таке і коли використовується таке звернення?

Звернення як вираз соціального статусу

Англійський етикет вимагає, щоб дівчина чи жінка підкреслювала при діалозі чи листуванні своє соціальне становище. Ми вже знаємо, що "Mrs" – це таке звернення до жінки. Але чи завжди воно доречне?

Англійська мова передбачає кілька варіантів:

Вимова, транскрипція та застаріле значення

Тепер зрозуміло, що це таке – "Mrs". Транскрипція слова виглядає так: .

Сьогодні "Mrs" - це звернення до заміжньої жінки. Але раніше існувало застаріле слово Mistress. У сучасному англійському воно вже практично не використовується, перекласти його можна як "господиня", "пані".

Сучасне значення та використання

У сучасній англійській переклад "Mrs" трактується трохи інакше - вже не як "дружина".

У письмовому вигляді повні звернення не використовуються, тому прийнято такі скорочення:

Dear Miss Braun - Дорога міс Браун;
Dear Mrs. Jonson - Дорога місіс Джоносон;
Dear Ms Willison - Дорога місіс Віллісон.

Як ви могли помітити, кількість літер дещо відрізняється. "Ms" - це універсальний спосіб поводження як для заміжньої, так і для вільної дівчини.

Що потрібно врахувати, перш ніж розпочати діалог із співрозмовником

Перед тим як почати розмову з ким-небудь, ви повинні мати певну інформармацію і враховувати наступні моменти:

стать і вік співрозмовника - до людини, яка набагато старша за вас, передбачається більш поважне звернення;
соціальний статус;
рівень освіченості;
рівень спілкування та навколишнє оточення. Неформальне та ділове спілкування різняться між собою. Навряд чи дружня форма діалогу підходить для ділових переговорів.

Як вийти зі становища

Якщо ви боїтеся потрапити в незручну ситуацію, не впадайте у відчай. Є кілька прийомів, які допоможуть розташувати співрозмовників до себе та зняти напругу:

Can I call you... - Чи можу я вас називати...
What's your name? - Як вас звати?
It's ok (well) if I'l call you...? - Я можу називати тебе...?

Щоб привернути увагу персоналу або перехожих, коли вам потрібна допомога, використовуйте фразу ecxuse me.

Звернення для ділової зустрічі чи презентації

Для ділового спілкування непогано знати кілька козирів:

"Sir" - так звертаються до дорослого чоловіка.
"Madam" - звернення до дорослої, навіть літньої жінки.
"Mr." разом із прізвищем - так можна звернутися до будь-якого чоловіка.
"Mrs." - для жінки, яка одружена і використовує прізвище чоловіка.
"Ms" – загальноприйняте універсальне ділове звернення для жінок.

Декілька слів про пунктуацію

Якщо вам колись доведеться скласти лист співрозмовнику, який живе в Англії, необхідно знати деякі правила пунктуації.

В англійській мові, на відміну від російської, не прийнято ставити кому після звернень.

Після того як ви використали звернення "Miss", не ставте крапку, тому що далі за правилами йде повна форма: Miss Dana Barret - Міс Дана Баррет.

У Європі прийнято ще одне скорочення, яке має кілька значень – Dr (Doctor). Воно належить не лише до працівників медичних закладів, а й до тих, хто має науковий ступінь.

Читайте та дізнавайтеся нове. Ділове спілкування відкриє вам двері для нової професії та подарує багато цікавого.

Обидва слова використовуються для звернення до представниць прекрасної статі. Якщо ви вивчаєте англійську мову або збираєтеся переїжджати до англомовної країни, вам потрібно знати в обов'язковому порядку, чим відрізняється міс від місіс і в яких випадках вживати ці слова.

Міс та місіс: різниця

Так як у нас не прийнято називати дівчат і жінок цими словами, багато хто не має поняття, чим вони відрізняються. Міс, місіс, міз і мадам не є взаємозамінними, тому ви не повинні їх плутати.

"Міс" (miss) потрібно використовувати, коли йдеться про незаміжню жінку. Після слова міс йде прізвище дівчини. Найчастіше таке звернення використовується для молодих дівчат, у віці не старше 18-20 років. Також міс вживається у випадку, якщо дівчина виконує свої професійні обов'язки (продавець, офіціантка, викладач).

"Місіс" (Mrs) (Mistress, missis) - це належний титул для заміжньої жінки чи вдови. Повна назва — mistress, яке використовується як позначення «дружини», «господарки». Після слова «місіс» вживається прізвище її чоловіка. Якщо жінка вдова або у розлученні, після місіс потрібно поставити її дівоче прізвище.

А що робити, якщо ми не маємо поняття, одружена жінка чи ні? Як не потрапити у незручну ситуацію? У такому разі до неї потрібно звертатись Міз (Ms). Зазвичай цей титул вживається із прізвищем дівчини чи жінки. Це звернення придумали в Америці, в 1952 році.

Офіційне звернення до жінки – мадам (Madam). Її використовують у тих випадках, коли невідоме прізвище жінки.

Чим відрізняється міс від місіс?Тепер, коли ви знаєте всю необхідну інформацію про ці титули, ви точно не потрапите в незручну ситуацію. Ну а якщо ви не маєте уявлення про статус жінки, називайте її «міз» чи мадам.

Про ввічливість англійців ми знаємо не з чуток. Такі пишномовні звернення, як sir (сер), my lord (мілорд), lady (леді) та інші, що використовуються ще з часів середньовіччя, покликані визначити та підкреслити статус людини під час розмови.

У сучасній Англії і зараз у ході класичні звернення: королеву величають не інакше, як Her Majesty (Її Величність), згідно з титулом звертаються і до інших членів королівської родини. До тих, хто не має статусу лорда або інших аристократичних титулів, прийнято звертатися згідно з сімейним станом.

Сьогодні раз і назавжди розберемося з такими схожими на перший погляд зверненнями в англійській мові, як Mr, Mrs, Ms та Miss: що це за скорочення, як вони перекладаються і коли вживаються.

Це знання стане вам у нагоді не тільки у повсякденному спілкуванні, але і при складанні ділових листів, а також для заповнення іноземних документів.

Mr & Mrs: хто це?

Спочатку розберемося з такими основними поняттями, які використовуються повсюдно, як містер і місіс і поговоримо у тому, як вони пишуться і вживаються.

Mr ['mɪstər] - містер

Це звернення використовується у тих випадках, коли ми говоримо про чоловіка. Причому зовсім не важливо, одруженим чи неодруженим. Не важливий вік: до хлопчиків так звертаються ще під час навчання. Вживається разом із прізвищем:

Mr Lewis is a very handsome man - Містер Льюїс дуже красивий чоловік

Таким чином, Mr – це скорочення від слова mister, тобто «містер» англійською.

Mrs [ˈmɪsɪz] - місісЦе звернення до заміжньої жінки англійською мовою. Також може використовуватися по відношенню до дівчини, якщо вона одружена. Скорочення утворилося від слова mistress: так називали «господарок будинку» у 18 столітті у Великій Британії. Аналогічно «містерові», вживається разом із прізвищем:Mrs Lane is cooking a Christmas dinner - Місіс Лейн готує різдвяну вечерю

Звернення Mrs (місіс) англійською походить від повного слова misses і використовується як при заповненні документів, так і в спілкуванні.

Запам'ятати ці два основні звернення не складно. Досить знати, що Mr – це чоловік, а якщо додати до цього скорочення s, то вийде звернення до його дружини. Також нескладно запам'ятати і те, як пишуться містер та місіс в англійській мові: завжди з великої літери, як і прізвище того, до кого звертаються. А ось ставити крапку після скорочення чи ні - залежить вже від того, яким варіантом англійської ви користуєтесь. У британській англійській на листі після Mr та Mrs точка не ставиться, а в американській - ставиться. Вимовлятися слово в обох випадках має повністю.

Ці скорочення, мабуть, найбільш уживані в усьому світі. Сімейне подружжя зазвичай представляють разом під одним прізвищем. Наприклад, як у фільмі «Mr. & Mrs. Smith» («Містер і Місіс Сміт»). Також це найпопулярніші слова у весільному декорі, коли стільці молодят або торти прикрашають написами Mr. і Mrs., ким вони і будуть називатися після одруження.

Miss & Ms: у чому різниця?

Трохи складніше, ніж з Mr і Mrs, справи зі зверненням до дівчини, чиє сімейне становище нам невідоме.

Miss - міс Це звернення вживається, коли ми говоримо про жінку чи дівчину, яка, як нам відомо, точно незаміжня. Міс англійською мовою також ставиться перед прізвищем жінки чи дівчини, але найчастіше використовується щодо школярок та студенток.

Зверніть увагу, що це слово – єдине з чотирьох звернень, яке пишеться і вимовляється цілком, а значить, на листі ніколи не має крапки:

Look! This is our new star Miss Lopez! - Подивіться! Це наша нова зірка міс Лопез!

Ms – міс

Таку форму ввічливого звернення ми використовуємо у тому випадку, коли нам невідомо, одружена жінка чи ні. Повна форма цього слова звучить як mizz, звідси і трохи інша вимова, більш дзвінка, ніж Miss. Як і всі інші звернення, вживається з прізвищем жінки чи дівчини:

Будь ласка, віддайте ці папери міс Стрейт

Як ви могли помітити, різниця між Miss та Ms не така велика. Особливо, у розмовній мові. Якщо ви сумніваєтеся в сімейному становищі жінки перед вами - завжди можна використовувати невизначене Ms.

До речі, у бізнес-середовищі більш поширене саме звернення Ms, навіть якщо відомо, що жінка одружена.

Підведемо підсумки

Часто ті, хто вивчає англійську мову, плутають звернення до жінок. З чоловіками все зрозуміло: він буде Mr у будь-якому випадку, незалежно від віку та сімейного стану. Але що щодо дам і різниці між міс та місіс англійською мовою?

Скорочення Mrs перекладається як місіс. Це жінка, яка одружена з містером. Досить легко запам'ятати, адже в цьому скороченні «сховався» Mr.

Якщо ж ви бачите Ms – то це міс, що означає незаміжня жінка чи дівчина. Запам'ятати також просто: якщо букви r немає, то ця Ms ще не знайшла свого Mr.

Ось у чому основна різниця між скороченнями міс та місіс в англійській мові.

Ще раз про точки: вони ставляться при листі тільки в американській англійській, коли перед нами - скорочення від повного слова mister, mistress або mizz. Слово Miss (звернення до незаміжньої дівчини) також при листі починається з великої літери, але крапка після нього не ставиться. Після поводження (з точкою чи без) йде прізвище чоловіка чи жінки з великої літери.

Сподіваємося, що тепер ви назавжди запам'ятаєте, у яких випадках правильно використовуються такі звернення англійською мовою, як Mr, Mrs, Miss і Ms.