Мордовська мова ерзя розмовник онлайн. Мокшансько-російський словник

Словник мордівської мови допоможе перекласти слова з мокшанської на російську.

Під час створення словника використовувалися матеріали Русско-мокшанский словник " В.І. Щанкіної 1993г.

Мордівський словникбуде корисним для учнів і студентів, що вивчає мордовську мову.

Республика Мордовія (Мордовія) - республіка у складі Російської Федерації, Суб'єкт Російської Федерації, знаходиться в центрі Європейської частини Росії. Утворено 10 січня 1930 року. Входить до складу Приволзького федерального округу. Адміністративний центр- місто Саранськ.

Населення

Чисельність населення республіки за даними Росстату становить 808888 чол. (2015). Щільність населення – 30,96 чол./км2 (2015). Міське населення - 61,22 % (2015).

Росіяни, Мордва (Мокша+Ерзя), Татари

Райони компактного проживання мордовських етносіврозташовані за географічним принципом: мокшани проживають в основному в центрі та на заході республіки, ерзяни – у східній частині.

Відмінки

Іменник-це частина мови, що позначає предмет і відповідає на наступні питання: кі?(хто?), мезе?(що в однині; кит?(хто?), помста?(що?) - в множині.

Приклади: кі?-ава(хто?-жінка), кит?-ават(хто?-Жінки). Мезе?-вазь(що?-шапка), помста?(Що?-шапки).

У мокшанській мові існують такі відмінки:

називний,

родовий,

дальний,

відкладний,

місцевий,

початковий,

направно-вносний,

рухомий,

порівняльний,

дійсний,

перетворювальний,

причинний,

а також три відмінювання: основне, вказівне і присвійне.

Іменник у називному відмінкувідповідає на такі питання: кі?(хто?), мезе?(що?) -в однині; кит?(хто?), помста?(що?)-у множині.

Іменник у родовому відмінкувідповідає на запитання: кинь?(кого?), мезень?(Чого?). До основи слова додається суфікс -нь.Приклад: цера-нь(хлопця). Якщо закінченням слова є тверда приголосна, то між основою слова та суфіксом додається сполучна голосна -о.Приклад: куди(хата)- куд-о-нь(вдома). Якщо закінчення це м'яка приголосна, то сполучна голосна це -е.Якщо закінченням слова є один із таких складів: -ма, -ме, -так, -та, -га, -ка, -ге, -кеперед суфіксом родового відмінкакінцева голосна змінюється на приголосну - про. Винятки: варма-варманьта запозичені слова: карта-картань, парта-партань.

Іменник у давальному відмінку відповідають на запитання: кінді?(кому?), мезенді? (чому?). До основи слова додається суфікс - нді.Приклад: цера-нді, лопа-нді. Якщо іменник закінчується на склади: - ма, -ме, -так, -та, -га, -ка, -ге, -ке, то перед суфіксом слід додати голосну - про. Винятки: варма-варманді, парта-партанді.

Іменник у відкладному відмінкувідповідає на запитання: кида?(кого? з кого? від кого?) , мезьда? (чого? з чого? від чого?). До основи слова додається суфікс - таабо - так.Суфікс - таквживається, якщо іменник закінчується на голосну або дзвінку приголосну (крім: б, г, д).Суфікс - тавикористовують, якщо слово закінчується на глуху приголосну або на: б, г, д.

Іменник у місцевому відмінкувідповідає на запитання: киса? кинь его? (в кому?), мезьса? (у чому?). До основи слова додається суфікс - са.У випадку, якщо слово закінчується на -н, -нь, то замість - садодається суфікс - ця.

Іменник у вихідному відмінкувідповідає на запитання: кіста? кинь езда? (від кого?), мезьста? (від чого?). До основи слова додається суфікс - ста, а якщо слова закінчується на - набо - нь, то суфікс - цта.

Іменник у направно-вносному відмінкувідповідає на запитання: кис? кинь ес? (в кого?), мезьс? (у що?). До основи слова додаються суфікси: - в , -з, -у.Якщо слово закінчується на голосні - аабо - я, то використовують суфікс - в.Суфікс - увживають, якщо іменник закінчується на - ъ.Після голосних - і, -ы, -у, -ю, використовують суфікс - з.

Іменник у переміщувальному відмінкувідповідає на запитання: кігя? кинь езга?(по кому?), мезьга(Чому?). Якщо слово закінчується на голосну букву, то до основи слова додається суфікс - ва.Після твердих дзвінких приголосних використовується суфікс - га.Після глухих і шиплячих приголосних вживається - ка.Після м'яких приголосних - гя.

Іменник у порівняльному відмінкувідповідає на запитання: кишка? кинь ешка? (з кого?), мізька? (З чого?). До основи слова додається суфікс - шка.

Іменник у виявному відмінкувідповідає на запитання: кіфтома? (без кого?), мезьфтома? (без чого?). До основи слова додається суфікс - фтома -ма, -ме,то голосна перед суфіксом переходить у - про. Винятки: варма-вармафтома.Якщо слово закінчується на так (та), га (ка), ге (ке), То голосна перед суфіксом випадає. ката-катовтома, унда-ундофтома.

Іменник у перетворювальному відмінкувідповідає на запитання: кікс? кинь лацу?(в кого?), мезькс? (у що?). До основи слова додається суфікс - кс.Якщо слово закінчується на склади ма, ме, так, та, га, ка, ге,ке, то перед суфіксом перетворювального відмінкакінцеві голосні переходять у про. Винятки: варма-вармакс, карта-картакс.

Іменник у причинному відмінкувідповідає на запитання: кінкса?кинь інкса? (через кого?), мезенкса? (Чому?, За що?). До основи слова додається суфікс - нкса.Якщо слово закінчується на склади ма, ме, так, та, га, ка, ге,ке, то перед суфіксом причинного відмінкакінцева голосна переходить у про. Винятки: варма-варманкса, парта-партанкса.

Іменник у множині

Форма множини іменникау мокшанській мові утворюється за допомогою суфіксів - т ,-тьв основному відмінюванні; - тні, -неу вказівному відмінюванні;- не, -тні, -сну, -цна, -нза, -ньке, -нтев присвійному.

Іменник в основному відмінюванні набувають форми множини тільки в називному відмінку, в інших відмінках суфікси однакові для форми множини і однини.

У випадку, коли іменник закінчується на будь-яку голосну літеру, крім і(багатоскладні слова) або на парну тверду приголосну, використовують показник множини - т.Приклад: куд-кутт(будинок-будинки), веле-велет(село-села).

Якщо основа слова закінчується на - ы, -і(багатоскладні слова) або на парні м'які приголосні, то використовується показник множини - ть.Приклад: кенді-кендіхть(Оса-оси).

Показники множини - ті - тьу словах тих, хто закінчується на склади: -га, -ка, -так, -та, -ге, -ке, -де, -тевикликають випадання кінцевої голосної.

Перед показниками множини - т, -тькінцеві дзвінкі згодні переходять глухі, згодні м→п, н→т.Приклад: тев-тефт.

Зменшувально-пестлива форма

У мокшанській мові існують два зменшувально-пестливі суфікси: - ка, -ня.

Суфікс - кявикористовують, якщо слово закінчується на голосну літеру (крім і) та приголосні: з, з, ж, ф , ш, т.Суфікс - нявживають, якщо слово закінчується на голосну - іабо на згодну крім з, з, ж, ф , ш, та також літерні поєднання - ть, з, сь. Слова мають закінчення - з, зьє винятками і можуть використовуватися з будь-яким з двох суфіксів.

Якщо слово закінчується на дзвінкий приголосний, то перед суфіксом - кяцей приголосний приголомшується.

Прикметник

Прикметник-це частина мови, що позначає ознаку предмета і відповідає на питання: кодома?(який?,яка?,яке?), кодапт? (які?). У мокшанском мові два види прикметників: якісні (що позначають колір, розмір тощо) і відносні (що позначають місце, матеріал тощо).

Якісні прикметники утворюються так: іменник+суфікс(-у, -ю, -і(н), -в). Відносні прикметники: іменник+суфікс(-нь).

Післялог

Післялог-це службова частинапромови. мокшанською мовою післялогивиступають після іменників, числівників і займенників, у формах називного, родового та відкладного відмінків.

а).Просторові післялоги- ала(Під), лангса(на), фтама(за), інголі(перед), вакса(біля), потмоса(всередині), вельхксса(Над), йокса(Між).

б). мелі(після), інголі(Перед).

в). цільові- інкса(через, за), мельзі(За).

г).порівняльні- лацу(як, на кшталт), коряс, коря,(У порівнянні з, на кшталт).

Дієслово

Дієслово-Частина мови відповідає на питання: мезе тіємс?(що зробити?), месендемс?(що робити?), що означає якесь дію чи стан предмета чи живої істоти.

Якщо основа дієслова(мокшанського) закінчується на твердий приголосний, то між основою та суфіксом інфінітиву використовується сполучна голосна - про, після м'якої основи вживається - е.

Приклад: сiрмад-о-мс, тонафн-е-мс.

Дієслово в мокшанській мові має три форми інфінітива, закінчуючись на - мс, -ма, -мда: мора-мс(співати), тонафн-е-мс(вчитися), уйди корхта-ма(почав говорити), лоткась тонафн-е-мда(перестав навчатися).

А також сім способів:

дійсний, наказовий, умовний, умовний, умовно-умовний, спонукальний і бажаний.

Дієслово наказовомунахилі має суфікси: -до, -т, -тьв однині і -Так, - стьв множині. Суфікс -к вживається в однині, якщо корінь закінчується на голосну букву: мора-мс(співати) → мора-до(співає), а також, якщо корінь дієслова закінчується на - г.Суфікс - твикористовується, якщо основа закінчується на твердий приголосний: канд-омс(нести)→ кант-т(неси). Суфікс - тьвикористовується в однині, якщо корінь закінчується на м'який приголосний: тяшт′-емс(писати)→ тяшт-ть(Пиши).

Дієслово спонукальнийнахилі утворюється за допомогою суфіксів: - зав однині( молемс→моле-за) -сту множині( морамс→мора-ст).У 1-ій особі од.числа додається суфікс дієслова - н. У 2-му особі од. числа суфікс - т.

У множині використовуються суфікси: - такі - сть.Сява-сть(Візьміть), сяво-так(Візьміть).

У мокшанській мові існують деякі слова (міждометно-імперативні), які вживаються тільки в дійсному способі.Наприклад: норак, ожу(Погодь), ворохть(Піди), архт(Іди), норада, зневіра(Почекайте), варьда(Ідіть), арда(Ідіть), аре(Підемо), аряда (ходімо).

Дія, що означає дієслово, може бути одноразовим або багаторазовим.Дієслово багаторазового виду утворюється за допомогою суфіксів: - Менд, -кшн.Суфікс - Мендвикористовують у односкладових дієсловах: тумс→ту-менд-о-мс.Суфікс -кшн вживається, якщо корінь дієслова закінчується на - дабо, якщо докорінно дві голосні літери: ушедомс→ушет-кшн-е-мс.

Мекшамс М. поспішати, поспішати. Ймовірно, основа мекш(а) - зобраз. характеру, потім можуть вказувати піке- в Е. пікстерсе швидко, березень. писі швидкий, вашкаш, вашкаш поспішати, вишт - образотворче про швидкий рух, ваш- в к. вашодни гнати. Порівн. тж. М. бза метушливий, бз-в бзордомс метушитися; поспішати, поспішати.

М.
Мельхке М. заліза (н., слинна). Ймовірно, зобраз., Порівн. (?) Е. білі крихта (і 'вкрай старий одяг)' і М. діал. мяльхкя бусинка (м. б., змішання з рус. дрібний, дрібна, порівн. М. діал. мяльхкя текнуть намисто з дрібних бусинок, а тж. порівн. Е. дрібна дрібні гроші з русявий.). Порівн. удм. молочко горбок, жолудь, (??) маля: малюк шипшина, вепс, mull ' шишка (на лобі).

Ментей Е. ситний (н., обід). Порівн. менть достаток, ментьсе в достатку (н., Жити). Незрозумілий зв'язок з М. мендемс скласти. Порівн. марг. миндир задоволеність, достаток, березень. миндир-миндир кров із молоком; вгодований. Порівн. тж. (?) Е. пандя досить, вистачить, перестати, понду вгодований (з понду тіло, тулуб). Порівн. (??) Бер. мотор гарний; гарний; рясний (див. тж. Матарендамс). Порівн. (?) удм. мод-: модос стебло; кістяк, (?) саам, моанть комель; нен. миндева ситість, миндей стельная, (?) пана(съ) наповнитися, панда(сь) наповнити. (?) Понзпонзяда частий, густий, суцільний. Чув. мантар 'Гладкість, вгодованість; пишний', швидше за все, із березень. Порівн. (??) русявий. Вороніж. мантуліт блюдолізувати.

Безкоштовно завантажити електронну книгуу зручному форматі, дивитися та читати:
Скачати книгу Етимологічний словник мордовських (ерзянської та мокшанської) мов, Том III, Вершинін В.І., 2005 - fileskachat.com, швидке та безкоштовне скачування.

• Етимологічний словник мордовських (ерзянської та мокшанської) мов, Том II, Вершинін В.І., 2005
• Стан душі, бесіди про педагогіку як науку про шляхи реалізації функціональних можливостей мозку, Вершинін Б.І., Попов Л.Є., Постніков С.М., Слобідський М.І., 2011

Ласкаво просимо до словника російська - ерзя. Будь ласка, напишіть слово або фразу, яку Ви бажаєте перевірити, у текстовому полі зліва.

Останні зміни

Glosbe є домом для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська - ерзя, але й словники для всіх існуючих пар мов - онлайн і безкоштовно. Завітайте на головну сторінку нашого сайту, щоб вибрати з доступних мов.

Translation Memory

Glosbe словники є унікальними. На Glosbe ви можете побачити не тільки переклад російської або ерзя: ми надаємо приклади використання, показуючи десятки прикладів перекладу речень, що містять перекладені фрази. Це називається пам'ять перекладів і дуже корисно для перекладачів. Можна побачити не тільки переклад слова, а й як воно поводиться в реченні. Наша пам'ять перекладів приходять здебільшого з паралельних корпусів, які були зроблені людьми. Такий переклад пропозицій є дуже корисним доповненнямдо словників.

Статистика

В даний час у нас є 3453 перекладених фраз. В даний час ми маємо 5729350 перекладів пропозицій

співробітництво

Допоможіть нам у створенні найбільшого українська - ерзя словник онлайн. Просто увійдіть та додайте новий переклад. Glosbe є об'єднаним проектом і кожен може додавати (або видаляти) переклади. Це робить наш словник російська ерзя справжнім, тому що він створюється носіями мов, які використовують мову щодня. Ви також можете бути впевнені, що будь-яка помилка в словнику буде швидко виправлена, так що ви можете покластися на наші дані. Якщо ви знайшли помилку або ви можете додавати нові дані, будь ласка, зробіть це. Тисячі людей будуть вдячні за це.

Ви повинні знати, що Glosbe наповнюється не словами, а уявлення про те, що означають ці слова. Завдяки цьому за рахунок додавання одного нового перекладу створюються десятки нових перекладів! Допоможіть нам розвивати словники Glosbe і побачите, як ваші знання допомагають людям по всьому світу.

Російсько-мокшансько-ерзянський словник

1500-1700 років тому мордовський народ, відповідно до однієї наукової теорії, мав єдину культуруі розмовляв однією загальномордівською мовою. Інша теорія свідчить, що вцей час існували різні- Але споріднені! - мордовські племена, які говорили на родинних діалектах, що легли пізніше в основу ерзянського та мокшанської мов.

У загальномордівській мові(або у споріднених мордовських діалектах) небуло складнопідрядних речень. Використовувалися два типи простихпропозицій: з одним головним членом та з двома головними членами. Порядокслів у реченні не був вільним.

Приблизно V-VI ст.єдина мордовська мова (або різні, але споріднені мордовськідіалекти) розділилися на два близькі родинні, але самостійні мови: мокшанський та ерзянський.Нині обома мовами видаються газети, книжки, журнали. Обидві мови вивчаються у школах, вишах, використовуються на телебаченні, радіо. Але в громадській сферівживання мов постійно скорочується: якщо років тридцять тому мордовська мова була досить уживана і чутна на вулицях селищ і міст, то в даний час мордовськими мовами розмовляють в основному тільки в селах, в містах же - тільки в сім'ях, на вулицях мордовська мова чути вкрай рідко.

Основний лексичний фонд мокшанської та ерзянської мови успадкували із загальномордовської мови (або з її різних діалектів) : ( мокш. кядь "рука", кяль "мова", сільмі "око"- ерз. кедь, кель, сельме). Однак у мокшанською та ерзянською мовами є і різнокорені слова (їх більше сотні): мокш. оцю "великий", ілядь "вечір", шужяр "солома"- ерз. покш, чокшні, олго. У лексиці сучасних мордовських мовє запозичення з іранських мов (мокш. сяда "сто", вероз "ягня", мирде "чоловік"- ерз. сядо, віріз, мирде; балтійських (ерз. cypo "просо", пурцоз "порося"- мокш. сура, пурхцо); тюркських (ерз. емеж "плід", сюкоро "коржик", конак "гість"- мокш. імож, цюкор, конок). А також велика кількістьросійських запозичень.

У звуковій системімокшанськогомови 7 голосних фонем: а, о, у, і(и), е, а", ъ, верзянськомумовою 5 голосних: а, о, у, та(и), е. У ерзянс коммовою 28 приголосних, в мокшанському - 33: губні - ерз., мокш. 6, п, м, в, ф; передньо-язикові- ерз. т, т, д, д, ц, ц, с, с, з, з, н, н, л, л, р, р, год, ш, ж; мокш. т, т", д, д", ц, ц", с, с", з, з", н, н", л, лх, л", льх, р, рх, р", рьх, ч, ш, ж; середньомовні- Ерз. й, мокш. й, йх; задні язикові- ерз., мокш. г, до, х. мокшанськомумовою є глухі "сонорні" рх, р'х, лх, л'х, йх. Мокшанськомупочатковому ш в ерз янськомувідповідає ч: ши "день", шов "піна"- ерз. чи, чов. На початкумокшанськихі ерзянськихслів переважають глухі приголосні, дзвінкі приголосні оглушуються перед глухими: адже "вода" - вет "т "води", куз "ялина" - кущ "їли". Загалом, фонетика обох мов подібна.

Будь-яке іменник умордовським мовамизмінюється за трьома відмінами: основному (у мокш. 12 відмінків, в ерз. - 11); вказівному (у мокш. 3 відмінки, вЕрз. - 10); присвійному (у мокш., ерз. - 10 відмінків). Вказівне відмінювання(за допомогою суфіксів вказівності позначаються певні предмети: куд "будинок"- кудсь "цей будинок") з усіх фінно-угорських мовхарактерна лише мордовських.

У мордовським мовамиграматично не виражається категорія роду: мокш. мази цера "красивий хлопець"- мази стир гарна дівчина", ерз. вадря цера- вадря тейтер.

Дієслово в мордовських мовах може бути безоб'єктним (виражається тільки обличчя дійствов ателя) та об'єктного (виражається і особа, і число прямої дії:Ерз.кундизе "він його впіймав") відмінювання, має 7 способів: дійсний, умовний, бажаний, наказовий спонукальний, умовний, умовно-умовний. Усі частини мови можуть ускладнюватися формантами присудкового зміни:мокш. мазіян "я красивий" (мази "красивий"),ерз. покштанок "ми великі" (покш "великий").

Багато закордонних лінгвістів мокшанської та ерзянської мови вважають двома прислівниками однієї мови.

Пам'ятники писемності намордовським мовами відомі з XVII ст. Мордовська писемність заснована на основі російської графіки. Перша "Мордівська граматика," складена говіркою мордви-мокші П. П. Орнатовим, побачила світ 1838 р., перший буквар (ерзянською мовою), підготовлений А. Ф. Юртовим,- 1884 р.

Мокша-і ерзя-мордовські мови, будучи спорідненими, все ж таки відрізняються одна від одної. В обох мовах 80% загального (лексика, фонетика, граматика тощо), що дає підстави деяким вченим обґрунтовувати можливість "наближення" обох мов одна до одної і навіть надалі трансформувати їх у єдину національну мову.

За матеріалами книги М. Мокшина "Таємниці мордовських імен"

Зразки фраз російською, ерзянською та мокшанською мовами