Ні повісті сумніше у світі…. «Немає повісті сумніше на світі, ніж повість про Ромео і Джульєтту» (за трагедією В

Се-го-дня, 8 сен-тяб-ря, - один з са-мих з-вест-них днів у го-ду, хо-тя б просто по тому, що в церкві ка-лен-да-ре - пам'ять му-че-ні-ци На-та-льї (На-та-лії) Ні-ко-мі-дій-ський. До порівнян-но-не-дав-не-го часу ін-шої святої з цим дуже поширеним ім-ням у Свят-цах не було, по- це-му майже всі його но-си-тель-ні-ці од-новре-мен-но празд-ну-ють свої імен-ни-ни (День Ан-ге-ла) і да-рят окру-жа -ю-щим муж-чи-нам при-ят-ні хло-по-ти. При-ми-те і мої по-здоров-ле-ня!

Іс-то-рія На-та-льї, тай-ної хрі-сті-ан-ки, і її му-жа Адрі-а-на, - тро-га-тель-на іс-то-рія су-пру- жіночої вір-ності, честі і любові «до гробу» (і навіть за гро-бом!) У бук-вальному смислі. По-згод-но пре-да-нію, вони жи-ли в почат-ку IV століття, в пе-рі-од по-слід-них і са-мих ж-сто-ких пре-слі- до-ва-ний хри-сти-ан, на во-сто-ку Рим-ської ім-пе-рії, в Ні-ко-мі-дії, красу-вом го-ро-ді на азі-ат- ском по-бе-ре-жье Мра-мор-но-го мо-ря (сучасна-на Тур-ція). Су-пру-ги були молоді і краси, про-за-ве-стись дітьми ще не встигли. Здавалося, вперед їх чекає довге і щасливе життя.

Адрі-ан, сна-ча-ла язич-ник, син знатних ро-ді-те-лей, служив у міському суді, але совер-шен-но несподі-дан- але для кол-лег об-ра-тил-ся в хри-сти-ан-ство, по-ра-жен-ний му-же-ством аре-сто-ван-них і під-верг-ну-тих допит- кам хрі-сті-ан. Веливши сво-е-му сек-ре-та-рю вне-сти і своє ім'я в список ссуджених, він витримував неймовірні випробування і уго- во-ри са-мо-го ім-пе-ра-то-ра Мак-сі-мі-а-на Га-ле-рія (305-311 рр.), по-ра-жен-но-го цим божевілля -ним з його точки зору по-ступ-ком. Пе-ре-одя-та в чоловічий одяг і остриг-шая свої розкіш-ні во-ло-си, На-та-лля вуха-жи-ва-ла в тем-ні-ці за іс -ка-ле-чен-ним чоловіком, уті-ша-ла і обод-ря-ла його на-де-дой на зустріч у майбутньому житті. Вона ви-пи-ла свою ча-шу страждань до кінця, тому що стала сві-де-телем страшної смерті Адрі-а-на, ко- то-ро-му па-ла-чи раз-дро-би-ли на на-ко-вальне но-ги і від-сек-ли руки.

Ставши вдовою, На-та-лля якийсь час залиша-лася до-ма, причому до неї на-стій-чи-во сва-тал-ся вли-я-тель- ний во-е-на-чаль-ник, фа-во-рит ім-пе-ра-то-ра, на-мно-го пре-во-хо-див-ший багатством її по-кой- но-го чоловіка. Для «звичайно-венних» (розрахункових і нудних) жінок такої жінки - мрія всього життя (як бра-вий полковник Сер-гей Сер-ге-евич Ска-ло-зуб). Але не для бла-го-род-ної На-та-льї. Вночі вона пла-ка-ла і об-ра-ща-лась з мо-лит-вою про по-мо-щи до свого су-пру-гу, не же-ла більше без нього жити на землі. Незабаром їй вдалося на кораблі бігти до міста Віз а нтій (бу-ду-щий Кон-стан-ти-но-поль) із со-хра-нен-ною і на-баль-за-мі-ро-ван-ною правою рукою Адрі-а-на , що стала для хри-сти-ан свя-ти-ми мо-ща-ми. Виконавши обов'язок любові, вона померла після явища їй у сні супруга. Як нещасні - і од-новре-мен-но тра-гі-че-ськи щасливі, які лучили настільки рідкісний дар кохання! - Ро-мео і Джу-льє-та, вони зустрілися на небесах, і тепер вже ніхто не зможе їх розлучити.

Філо-со-фи вважають, що ім'я да-ється не слу-чай-но, але та-ін-ствен-ним об-разом зв'я-за-но з імен-ну-е- ми м. Римське ім'я На-та-лля - зна-чит «природна», «рідна». На-та-лья Ні-ко-мі-дій-ська сво-ї «незавжди-мен-ної» з точ-ки зору багатьох життів цілком його оправда-ла,по-ка-зав , що життя без кохання, нехай у багатстві, - неви-ра-зі-мо пішла і недо-стій-на ува-жа-ю-щої се-бя жен-щи-ни. Бажаю сучасним На-та-льям хо-тя б раз на рік згадувати ро-ман-ти-че-ську іс-то-рию сво-їй Небес-ної по-кро -ві-тель-ні-ци.

Юрій Рубан,
канд. іст. наук, канд. бо-го-слова

Драму В. Шекспіра «Ромео та Джульєтта» я прочитала лише цього року. Фільм з її мотивів подивилася набагато раніше. А те, що «немає повісті сумніше на світі, ніж повість про Ромео та Джульєтту», знала ще з самого дитинства. І впевнена, що багато хто, ще не відкриваючи том Шекспіра, вже знали про героїв цієї драми, адже всі закохані, щасливі чи нещасні, — це ті ж Ромео і Джульєтта, здатні віддано і пристрасно любити, а всяке кохання, як відомо, по- своєму трагічна.

Ромео Монтеккі і Джульєтта Капулетті — діти з ворогуючих сімейств, що ворогують так, що навіть слуги протиборчих сторін не терплять один одного. Ромео закоханий у якусь Розаліну. Але, проникнувши з друзями на бал у будинок ворогів своєї сім'ї, він зустрічає Джульєтту. Розаліна забута... Ромео розуміє, «що спіймано в мережі». Джульєтта також з першого погляду полюбила юного Монтеккі. Пізніше в саду Капулетті Ромео та Джульєтта присягаються у вірності один одному. Незабаром вони таємно увінчуються. Того ж дня Ромео вбиває на дуелі Тібальта — племінника леді Капулетті. На нього чекає покарання. "Ромео вигнаний", - повторює і повторює Джульєтта, не в змозі повірити в те, що більше ніколи не побачить коханого. Тим часом Джульєтту сватає молодий граф Паріс, і її батьки дають згоду на цей шлюб. Нещасна дівчина кидається за допомогою до брата Лоренцо, який вінчав закоханих, і той вигадує такий план: Джульєтта п'є особливий напій і засинає дивним сном, схожим на смерть, а сам чернець викликає Ромео. План удався. Рідні та близькі ридають над «померлою» Джульєттою і відносять її до фамільного склепу Капулетті. Тим часом посланець від брата Лоренцо не встиг доставити Ромео листа. Нещасний юнак повірив у те, що його наречена померла. Він купує отруту і вирушає на цвинтар, де вбиває Париса, який випадково опинився там. Потім входить у гробницю, лягає поруч із Джульєттою і випиває отруту. Його смерть була миттєвою. Прокинувшись і побачивши поряд із собою мертвого Ромео, дівчина заколює себе кинджалом. Величезне горе зблизило Монтеккі та Капулетті. Сім'ї помирились. Але пізно... Матеріал із сайту

Часто буває так «пізно», коли через дурість людей страждають їхні близькі. Часто кохання буває нещасним. А у випадку з Ромео та Джульєттою вона не просто нещасна — вона трагічна. Якби вони не були вигаданими персонажами, то, я впевнена, зустрілися б десь там, у кращого життя. Жаль тільки, що за життя вони були так недовго щасливі... Ніякі сльозливі любовні романи сучасних авторівне затьмарять «найсумнішу повість на світі», своєрідний символ трагічного кохання.

Чи не знайшли те, що шукали? Скористайтеся пошуком

На цій сторінці матеріал за темами:

• ромео і джульєтта твір-рецензія
• "Ромео та Джульєтта" відкриті урокипо літературі
• чому шекспір ​​називає свою розповідь трагічною
• немає повісті сумніше на світі ніж повість ромео
• немає повісті сумніше на світі, ніж повість.

Жила-була в культурному містіПетербурзі, не дуже далеко від метро Питома, красива прекрасна дівчинка. Просто нереально гарна. Я таких гарних ніколи більше не зустрічав. Райончик цей, хоч і не був окраїною міста, назвати приємною мовоюне повертався - одні хрущовки та брежнювання. А двоповерховий будинок дівчинки був серед цих убогих коробок, як м'ятий бак для сміття при вході - маленький, обшарпаний, покосившись, без ванн і гарячої води. Жила вона лише з мамою, тата не пам'ятала. Мама була бідною і працювала прибиральницею у школі, де навчалася дівчинка. Вона дуже любила єдину дочку і намагалася стежити за нею в школі, як би поганою компанієюне зв'язалася. Дівчинка, звичайно, іноді злилася на маму за це. Ну і соромно їй було за неї небагато.
Подорослішала дівчина, 13 їй виповнилося і почала вона дружити з хлопчиком. Просто дружити, дуже піднесено та романтично. Хлопчик був непоганий, добрий і тата в нього теж не було. А ось мати була, та така, що краще б і її не було. Торгувала вона героїном прямо з своєї квартири. Нічого не боялася, постачала дурню навіть старшокласників з їхньої школи, а потім і однокласників свого сина. Але йому не давала. А він і не просив – він добрий був, він дівчинку любив. Так цілий рік вона з ним і гуляла, потай від матері ховаючись.
Але дізналася все ж таки про цю дружбу мати дівчинки і не схвалила. Стала доньці нотації читати, розуму вчити. Та хіба можна від першого кохання відмовити. А ременем по попі улюблене чадо бити не могла і не було за що ще начебто було. І якось не витримало її серце і вирішила вона піти до матері хлопчика, поговорити до душі. Слово за слово, посварилися вони міцно, навіть за волосся зчепилися. Заборонила прибиральниця своїй доньці з хлопчиком зустрічатися, замкнула її вдома на кілька днів, щоб не наробила дурниць. І мати хлопчика теж, що змогла зробила-облила його улюбленим брудом, набрехала, що та з ним з жалю гуляє, а сама про багатого чоловіка мріє.
Хлопчик не повірив, ясна річ, побіг додому до дівчинки. А там на нього не чекають, двері не відчиняють, назад відсилають, з дівчинкою поговорити не дають. А сама вона й не виходить. День не бачилися, тиждень... Вирішив хлопчик показати коханій, що він не другого сорту. Став у дворі з її подружкою гуляти. Навіть поцілувався з нею за всіх. Чутка про зраду коханого швидко дійшла до дівчинки, та не просто дійшла, а обросла такими новими подробицями, що від розпачу дівчина захотіла померти. Але подружки порадили інше - сходи, мовляв, на дискотеку, познайомся там зі старшим хлопцем, приведи у двір. Нехай хлопчик дізнається.

Не ходила доти дівчинка на дискотеки, не пила вина. Але пригостилася у подружок для хоробрості і вирушила разом із ними на танці. . На дискотеці було весело. Усім, та не їй. На душі кішки шкрябали. Танцювати зовсім не хотілося. Так і тулилася вона біля стінки, доки не зіткнулася з іншим хлопчиком. Він був її старший на кілька років, але теж не танцював і з друзями не спілкувався. Так і стояли вони поруч, доки вона не вирішила піти. А як вийшла, то і він слідом. Наздогнав її і простяг руку. І пішли вони поряд разом.
Ішов він поруч і мовчав. Вона заговорила першою соромилася, але цікавість пересилила і вона запитала, чому він мовчить.
Виявилося, що він глухонімий. Що він робив на дискотеці, вона так і не впізнала. Але шкода їй стало хлопця. А той, хоч і ним ніби як був, та в ролі спокусника краще будь-якого балакуна виступив... Якось саме так вийшло, що стала вона жінкою.
Прибігла вона додому, матері нічого не сказала, а от подружці проговорилася - не змогла все тримати в собі. Та й страшно, раптом що. Хто краще порадить, як не вірна подруга. А та язика за зубами й дня не тримала. Так ця новина через весь двір до її Ромео і докотилася.
Погано йому стало дуже погано. Так погано, що не їв, не пив, до школи не ходив. Сидів удома і плакав. Зігнути з четвертого поверху хотів, хай вона впізнає... Та мати відмовила. А щоб зовсім заспокоїти, один засіб дав. Один раз дала.... А далі він і сам знав, де його добути. У їхньому дворі на той час наркоманів молодих було більше, ніж нормальних підлітків. А й тих не видно - вдома поховалися. Тож якщо з двору не виходити, то здавалося, що весь світ так і живе. Живе і не тужить. А він те, хлопче, чим гірше?
Засіб допоміг, добре допоміг і про зраду коханої забути, і про романтичні відносини. Вколовся і пішов до неї миритися. А як помирився, так і взяв її відразу на сходах у парадняку, а потім і про героїн розповів.
До ночі вони сиділи на бетонних сходах, обнявшись і невтішно плакали.
А наступного дня замість школи дівчинка пішла до його матері та купила собі дозу. Вийшла у двір до знайомих наркошів, і вони швидко навчили її, що і як робити. Коли хлопчик пішов із другого уроку шукати кохану, було вже пізно. Вони знову зійшлися і знову плакали. Але вірний засіб швидко розтопив їх сум і у мами хлопчика стало на двох клієнтів більше.

Дівчинці виповнилося 15 , коли вже не було в навколишніх дворах жодного хлопця, який не дав би їй на дозу в обмін на тіло. Вона була дуже гарна, їй не доводилося шукати клієнтів, вони самі несли їй заряджені баяни... Їй та її хлопчику.
А потім вона покинула школу, вийшла на нічну вулицю і стала королевою узбіччя. Машини стояли в чергу, чекаючи, коли вона звільниться. А під ранок, після 10-15 клієнтів вона поверталася додому і заплакана мати гріла їй на плиті тазик з гарячою водоющоб вона могла відмитися від нічного сорому і хтивих сальних долонь.
У будинку з'явилися гроші, купили нову газову колонку та телевізор. Але щастя вже не було і любові теж уже не було - Ромео стирчав і помер від передозування героїну, взятого зі схованки матері, коли вона потрапила до лікарні.

Я зустрів цю «дівчинку», коли їй було вже 18 років. Вона спокійно стояла на самому краю тротуару, не приховуючи обличчя, ніби чекала на автобус чи попутку. Вона була така прекрасна (благо, неспішний рух щільного авто-потоку надав мені багато часу в цьому переконатися), що я зупинив перед нею машину, навіть не розуміючи, що робитиму далі і, звичайно, не здогадуючись, що вона «працює».

Чи не хочете розважитися? Усього 150 ре…
Вперше у своєму житті я почув ці слова і мій мозок вибухнув від усвідомлення недосконалості цього світу.

Ти ....??? - Промимрив я, судомно намагаючись скласти в голові цей непоєднувальний пазл в одне цілісне і логічне зображення.

Навіщо тобі це треба? Ти могла б мати коханого хлопця, чоловіка, коханця, та кого душа забажає – з грошима і без них прямо сьогодні. З твоєю красою це не питання. Може ти просто не знаєш, який величезний і прекрасний цей світ? … Поїхали, я покажу тобі щось, куди краще за цю заплевану зупинку!

Я відвіз її на яхту (вірніше, яхточку). І не втрачаючи жодної секунди на згубну пристрасть, ми вийшли до Фінської затоки і віддалися у владу стихії морської. Мирні хвилі тихо хлюпали об борт. Вона стояла на палубі і з подивом розглядала то далеку блакитну гладь, у якій відбивалося багряне передзахідне сонце, то морські баранчики прямо в себе під ногами. Вітер розвівав її довге золотисте волосся, а мрійлива посмішка і захоплені очі видавали бурю емоцій, викликаних новими для неї враженнями. У цей момент вона здавалася мені найдосконалішим створенням на цій планеті.

Ти можеш кинути своє ремесло задля цього? Назавжди!
- Не знаю… Ні… Тобто так… Але не зараз… Мені треба терміново назад, мені потрібні гроші.
- Навіщо?
– На дозу!

Так я довідався, що вона наркоманка. Для мене це було найбільше з табу. Я підвіз її до будинку і на прощання залишив грошей, яких їй вистачило б на місяць цнотливого існування.
«Мрія. Земне втілення неземної краси…..за 150 ре – гірка усмішка долі.» - У моїй картині світу це ніяк не вкладалося. Я не хотів їсти, йти на роботу, я не міг спати. Я повинен був з цим розібратися, щоб не ламати голову все життя. І за кілька днів я повернувся. Я приїхав до її будинку та з'ясовуючи номер квартири, випадково зустрівся з її матір'ю. Вона то й повідала мені, зі сльозами на очах, цю сумну історію. А всі моменти вже пізніше розкрила сама героїня.

Незабаром я зустрівся з цією людиною. Він був у неї за вуха закоханий. Він продав усе, що мав і вмовив її поїхати з ним за кордон лікуватися. Я побажав їм удачі...

В аеропорту митники знайшли в їхньому багажі наркотики і шприци.

Наступного та останнього разів я побачив її через п'ять чи шість років після цих подій. Я їхав вулицею Енгельса і приблизно за сто метрів від місця нашої першої зустрічі побачив жінку, що голосує. Мій зір не ідеальний, я не підводжу голосуючих, але щось знову штовхнуло мене зупинитися. Двері машини відчинили висока жінказ красивими, але різкими рисами обличчя, які підкреслювали яскравою помадою та контрастними тінями на товстому шарі косметики. Протягнута вперед рука, незважаючи на довгий рукав сукні, видавала наркоманку зі стажем.

Я працюю, - уривчасто сказала вона і я зустрівся поглядом з її очима. Це були жорсткі, холодні, порожні та страшні очі вовчиці.

Я мимоволі відсмикнувся і зачинив двері.
Лише натиснувши педаль газу, я зрозумів, що це була Вона.

За кілька десятків метрів я різко вдарив по гальмах, зупинився і завис на кілька секунд. Мозок легко переміг емоції і я поспішив прибрати ногу з педалі, поки вона знову не підійшла до машини.
Адже це тільки початок у всіх різний, а кінець завжди один... Не засуджуйте занепалих. Якщо ви не були в їхній шкурі, можливо, вам просто пощастило.

P.S. Не планував сюди друкувати, але може ця сумна історіязможе розтопити суворі серця шанувальників «Акул…» і розігнати кола словесних баталій по цій… спокійній водоймі? … І, чим чорт не жартує, можливо саме вона започаткує серію щирих особистих історій від нових авторів з-поміж потомствених «тільки читачів». Адже кожен з нас (з Вас), напевно, мав у житті щось подібне.

Ромео і Джульєтта – це трагедія Вільяма Шекспіра, яка розповідає про заборонене кохання. Сім'ї Монтеккі та Капулетті ворогували між собою, але доля розпорядилася так, що їхні діти покохали одне одного. Пропонуємо добірку красивих романтичних висловлювань героїв. З їхньою допомогою ви можете у віршованій формі висловити свої почуття та переконатися, що для кохання не існує заборон.

Одного дня доля висунула їм ще одне випробування. Ромео в сутичці з Тібальтом, двоюрідним братомДжульєтти, смертельно поранив його. Через це Ромео було вигнано з міста, на них з Джульєттою чекала розлука. Крім того, юну дівчинухотіли віддати заміж за ненависну їй людину.

Найбільше напруження пристрастей описано у фіналі трагедії. Джульєтта буквально згасала від думки, що їй доведеться вийти заміж не за Ромео. Брат Лоренцо порадив їй випити снодійне зілля, щоб її поховали, і, коли зілля перестане діяти, Ромео прийшов до неї і вони поїхали разом. Але волею нагоди Ромео не отримав листа, де було сказано, що смерть несправжня. Біля сплячої коханої він випиває отруту. Прокинувшись, Джульєтта побачила мертвого Ромео і встромила собі кинджал у груди. Смерті дітей поклали край ворожнечі двох сімей.

Трагізм твору полягає у фіналі твори, а й у ворожнечі двох пологів. Справа в тому, що ворожнеча між родинами Монтеккі та Капулетті переходить з покоління в покоління, і вже ніхто не пам'ятає, через що ведуться ці чвари, але всі сліпо їх підтримують.

Таке почуття, як кохання, перешкод не знає.

Я втратив себе і я не тут. Ромео ні, Ромео не знайдуть.

Коли людина закохується, він стає сам не свій і втрачає голову.

Готовий прийняти розлуку, смерть, розпач
За ніжний погляд, за свіжість милих вуст.

Закохані готові пожертвувати життям заради зустрічі зі своїми другими половинками.

Над раною жартує той, хто не був поранений.

Хто знає, що таке біль, кіт не буде з неї жартувати.

Як ти можеш судити про те, чого
Не знаєш?..

Судити це справа Всевишнього, тільки він знає всю правду.

Хочу того, чого не вистачає.

Навіть якщо людина матиме все, чого їй не вистачало раніше, вона все одно знайде, чого хотіти.

Чим краща мета, тим цілимося ми влучніше.

Якщо є мета та бажання її досягти, то приціл буде максимально точним.

Яке зло ми добротою творимо!

Люди часто користуються добротою бездумно, а це ні до чого доброго не приводить.

Краще я помру, ніж так страждати!

Людям завжди складно змиритися з життєвими труднощами, тому іноді просто вибирають смерть…

У моєму зневірі книга - та ж їжа.

З книги можна черпнути більше, ніж із тарілки із супом.

Краще розпрощатися з життям разом,
Чим виснажитися, страждаючи відмовою.

Відмова - це як удар ворога, іноді йому просто неможливо протистояти.

З тобою поряд - мій рідний дім.

Закоханим все одно, де жити, аби разом.

Цитати Джульєтти

Нам губи для молитов дано богами.

Читання молитви – це прямий обов'язок губ.

Ні, не присягайся оманливим місяцем
У коханні до труни діві молодої!
Або будеш, як місяць, непостійний...

Почуття треба доводити не клятвами, а вчинками.

Їм міри немає - чим більше витрачаю я,
Тим більше лишається в мене.

Почуття немає жодних меж і кордонів.

Мені так приємна мука розставання,
Що до ранку твердила б «До побачення!»

Розставання для закоханих - це початок відліку хвилин до нової зустрічі.

Амур без крил - просто виродок.

Крила є у кохання, у закоханих, у Амура ... А якщо у когось їх немає, стережіться - перед вами лжелюбов.

Але старі люди подібні до мерців -
Хворі на вигляд, бліді з обличчя.

Незважаючи на жалюгідний зовнішній вигляд, вони позбавлені почуттів, отже, далеко-таки не мерці.

Прекрасне не потребує прикрас.
Собі призначить ціну лише жебрак.
Моє кохання марних слів не шукає -
Вона й так безмірно розрослася.

Почуття не вимагають прикраси, коли вони оголені, тоді вони справжні.

Лихо одна не ходить ніколи,
А рухається замкненим колом.

А замкнуте коло, як відомо, виходу не має…

Порожня і холодна постіль моя
Нехай не чоловік, то смерть візьме мене.

Смерть миліша за життя без коханої людини.

Не можна пишатися тим, що ненавидиш.

Пишатися треба любов'ю, а не ненавистю. Від останньої потрібно просто позбавлятися, і якнайшвидше.

Ну що ж, хай буде те, що має бути.

Нікому не уникнути того, що призначено долею.

Троянда пахне трояндою,
Хоч трояндою назви її,
хоч ні.

Все має свій колір, аромат, характер, бодай сто разів називай речі по-іншому, вони не втратить свої властивості.

Цитати інших героїв

Коли зла думка
Є нещасному допоможе.

У хвилини розпачу людина готова навіть на наймерзенніші вчинки.

Сліпа пристрасть не досягає мети.

Навіть коли почуття накривають із головою, не варто забувати про розум.

Кам'яні огорожі зупинити кохання не можуть.

Справжня любов не знає жодних перешкод.

Будь любов сліпа, вона так влучно
Не влучала б у ціль.

Хоча іноді здається, що краще б кохання було сліпим.

Навіщо кохання,
Що така красива і ніжна на вигляд,
Насправді така жорстока і сувора?

Любов сувора лише тоді, коли вона заборонена, в інших випадках вона приносить насолоду.

Любов - безумство мудре: воно
І гіркоти та солодощі повно.

Іноді поняття закоханий і божевільний абсолютно тотожні.

Зліше немає кохання недуги.

Від кохання немає, та ніколи й не буде, ніяких ліків., в цьому, власне, її злість.

Шукати того марно,
Хто не хоче, щоб його знайшли.

Потрібних людей шукати не доводиться, їх наводить доля.

Що в імені? Те, що звемо ми трояндою,
І під іншою назвою зберігало б
Свій солодкий запах!

Ім'я коханої людини подібне до амулету, воно завжди в думках і в серці.

Сторінка 2 з 18

І створює штучну ніч.
До похмурого розпачу Ромео
Зневіра така доведе,
Якщо хто його порадою не врятує,
Не усуне його туги причину.

Бенволіо
Ви знаєте її, мій любий дядьку?

Монтеккі
Не знаю і впізнати я не можу
Від Ромео.

Бенволіо
Ви намагалися
Наполегливо розпитувати його?

Монтеккі
Розпитував і сам, і через друзів,
Але в почуттях він сам собі радник;
Чи хороший - не стану говорити,
Але тільки він такий потайливий, недоступний,
Як нирка, де вже сидить черв'як,
Коли вона ще не розгорнула
На повітрі чудових пелюсток
І краси не присвятила сонцю.
Коли б нам дізнатися лише - чому
Тужить він, врятували б ми його.

На відстані показується Ромео.

Бенволіо
А ось він сам. Ідіть; - Постараюсь
Впізнати його сум, але не ручаюся.

Монтеккі
О якби ти досяг - чим вона
У ньому викликана! Ідемо, йдемо, дружино.

(Монтеккі та дружина його йдуть.)

Бенволіо
Кузен мій, доброго ранку!

Ромео
Хіба зарано?

Бенволіо
Лише дев'ять.

Ромео
Ах, сумний годинник
Так тягнуться! То чи не батько мій
Поспішно так звідси пішов?

Бенволіо
Так, то він був. Що за смуток так продовжує
Твій годинник?

Ромео
Відсутність того,
Що надає їм швидкої течії.

Бенволіо
Закоханий?

Ромео
Не те...

Бенволіо
Позбавлений кохання?

Ромео
Позбавлений
Взаємність.

Бенволіо
Подібне кохання,
Прекрасна на вигляд, бути повинна
Така важка, болісна на ділі.

Ромео
На жаль, кохання, хоча вона сліпа,
Без очей знайде, якими їй шляхами
Дійти до нас і панувати над нами.
Де ми обідатимемо? - Горе мені!
Що тут була за бійку? Втім, ні,
Не кажи: Я чув усе; з ворожнею
Пов'язано так багато тут тривог,
Але більше їх із коханням... О, кохання
Жорстока! о любляча злість!
З щось створене щось!
О, сумна веселість, метушня
Серйозна, безформний хаос
Красиві форми, свинцеве перо,
Блискучий дим, полум'я, що морозить,
Болюче здоров'я, сон неспальний,
Якого й сном не можна назвати!
Таку ось я відчуваю кохання,
Не відчуваючи в такому коханні втіхи.
Ти не смієшся?

Бенволіо
Ні, скоріше плачу.

Ромео
Про що це, добра душа?

Бенволіо
Про горе, твою гнітючу душу.

Ромео
Причина цього прикрості - кохання.
Мені важко від своїх сумів,
І хочеш ти свою додати до них,
Надлишок їх посилити співчуттям.
Любов є дим, що піднявся від зітхання;
Вона - вогонь, що сяє в очах
Коханців; у тривозі, це - море,
Яке живлять їх сльози.
Що далі? То - хитре божевілля,
Жовч гірка, яка нас душить,
І насолода, що підтримує нас.
Прощай.

Бенволіо
Стривай, і я піду з тобою, -
Прикро мені, коли ти так підеш.

Ромео
Я втратив себе, я не Ромео,
Його тут немає, він десь...

Бенволіо
Скажи
Серйозно мені: хто та, кого ти любиш?

Ромео
Вимагай, щоб людина хвора,
У стражданнях склав заповіт:
Як слово щось хворого вразить!
Але, мій двоюрідний брат, скажу тобі серйозно:
Я жінку кохаю.

Бенволіо
Своєю здогадкою
Я в ціль потрапив.

Ромео
О, ти стрілець майстерний! -
Прекрасна та, кого я так люблю.

Бенволіо
Чим краще мета - потрапити до неї тим легше.

Ромео
Ну, тут, двоюрідний брат, ти промах дав: у неї
Не можна потрапити стрілою Купідона, -
Діани розум їй дано, невинність у ній
Захищена бронею незламною,
Їй дитяча цибуля кохання не зашкодить.
Вона до речей любовних байдужа,
Нахабних очей не може виносити,
Деколи святих, її не спокусити.
О, красою вона багата, - разом
Бідна вона - тим, що коли помре,
Багатство марно пропадає.

Бенволіо
Чи поклялася вона залишитися в цноті?

Ромео
Так; і до великої втрати поведе
Безплідна така помірність:
Адже ціле потомство в ній помре,
Заздалегідь втративши існування.
Вона чиста, прекрасна і розумна, -
Але для того чи всі ці досконалості,
Щоб, вкинувши мене в розпач,
Тим у небесах їй заслужити блаженство?
Безшлюбність обітницю вона дала;
Я вбитий суворою обітницею,
Хоча живу і говорю про це.

Бенволіо
Послухай, друже, забудь про неї і думати.

Ромео
О, навчи, як це зробити мені!

Бенволіо
Очам дай волю, на інших красунь
Увага зверніть.

Ромео
Ось засіб - частіше
Про красу її мені згадувати!
Так маски, що обличчя прекрасних жінок
Стосуються, наводять нас на думку
Про красу, що таїться під ними.
Той, хто осліп, не може забути
Скарби втраченого зору.
О, покажи красуню ти мені -
З ряду он - і краса її
Послужить мені лише пам'ятною книжкою,
Де я читатиму риси іншої,
Що красою її так перевершує.
Прощай; мене не можеш навчити
Забуттю ти.

Бенволіо
Я навчу, чи буду
До гробу я в боргу перед тобою.

(Ідуть.)

СЦЕНА ІІ

(Вулиця.)
Входять Капулетті, Паріс та слуга.)

Капулетті
Такий самий штраф накладено на Монтеккі,
Як на мене; і нам, двом старим,
Я думаю, не важко б жити у світі.

Паріс
Обох вас глибоко поважають,
І дуже шкода, що триває ваш розбрат.
Але що ж ви на сватання моє
Мені скажете?

Капулетті
Те, що сказав раніше:
Що дочка моя ледь увійшла у світ,
Їй ще немає чотирнадцяти років;
Коли краса ще двох років зів'яне -
Для неї час нареченою бути настане.

Паріс
Є матері молодші, ніж вона.

Капулетті
За те вони й блякнуть надто рано.
Я всі мої надії поховав,
Вона – одна моя надія у світі.
Але, любий мій Парісе, сподобайтеся їй,
Її любові досягти постарайтеся:
Згода моя укладена
У згоді та виборі Джульєтти.
Сьогодні бенкет вечірній я даю,
За старим звичаєм сімейства,
І безліч гостей я запросив
З тих, кого я люблю; в тому числі
Ви будете моїм бажаним гостем.
І я на вас чекаю; прийдіть цієї ночі
У мій скромний будинок, щоби на земні зірки
Там подивитися, яких яскравий блиск
Сяйво зірок небесних затьмарює.
Вас у мене та насолода чекає,
Що юнаки так відчувають навесні,
Коли вона, квітуча, йде
За нудною повільною зимою.
Там у квітнику з нирок молодих
Ви виглядом їх прекрасним насолодитеся;
Прислухайтеся до всіх і придивіться
І виберіть найкращу з них.
І дочка моя там буде між іншими
Для рахунку лише: вона – ніщо перед ними.
Ходімо, графе;
(Служці)
а ти швидше йди
По місту; шукай та запрошуй
Усіх, хто ось тут записаний у цьому списку;
(Віддаючи записку.)
Скажи, що чекаю їх з ласкою та привітом.

(Іде з Парісом.)

Слуга
Знайти тих, чиї імена тут записані? А тут написано, щоб черевичок
приймався за аршин, а кравець за шило; щоб рибалка орудував пензлем, а
художник - неводом. Мене послали знайти тих, чиї імена тут записані; але
мені не знайти - хто саме записаний тут. Я повинен звернутися до вчених
людям. А ось вони до речі!

(Входять Ромео та Бенволіо.)

Бенволіо
Один вогонь губиться в іншому,
Страждання стражданням зменшиться;
Коли голова твоя йде кругом,
Примусь її назад закружляти;
Одна смуток іншою зцілиться:
Нехай новий отрута в очі твої увійде
І колишня зараза пропаде.

Ромео
Корисний тут твій подорожник.

Бенволіо
Де? для чого?

Ромео
Для пошкодженої кістки
Твоєї ноги.

Бенволіо
Та ти збожеволів?

Ромео
Ні, не зійшов, а гірше ніж зійшов:
Я ув'язнений, позбавлений я їжі,
Стерзаний я, змучений.
(Підходящому слузі.)
Привіт, любий.

Слуга
Здрастуйте, синьйоре. Скажіть, будь ласка, чи ви читати вмієте?

Ромео
Мою долю в моєму нещасті.

Слуга
Ви могли вивчитися без книг, а я питаю - чи вмієте ви читати
те, що написано.

Ромео
Так, якщо знаю літери та мову.

Слуга
Ви відповідаєте чесно. Щасливо залишатися. (Хоче піти).