Одягнути на щось. Правильне вживання дієслів (одягти і одягнути) у мові

Одягнути та надіти

Питання

Як правильно: «одягти» чи «одягти сукню»?

Дієслова одягнути і одягнути - Багатозначні. Значення, у яких позначаються дії стосовно людини, такі:

Одягнути - Кого, що. 1. Вдягти кого-л. в якусь л. одяг. Одягнути дитину, хвору, поранену; пор. одягнути ляльку, манекен…

Одягнути - Що. 1. Натягнути, насунути (одяг, взуття, чохол тощо), покриваючи, одягаючи когось. Одягти костюм, спідницю, пальто, піджак, черевики, маску, навушники…

Дієслово одягнути вступає в поєднання з іменниками одухотвореними (і з невеликою кількістю неживих, що позначають подобу людини: лялька, манекен, скелет); одягнути - З неживими.

Відмінність у семантиці цих слів підкреслюється тим, що вони утворюють різні антонімічні пари: одягнути - зняти, одягнути - роздягнути .

Сказане підтверджує Новела Матвєєва:

«Одягни», «одягни»… Два слова

Ми плутаємо так безглуздо!

Морозний видався світанок,

Одягнувся у шубу старий дід.

А шуба надіта.

«Одягни», «одягни»… Давай дивитись:

Коли одягти і що вдягнути.

Я вважаю, що на діда

Три шуби можуть бути одягнені.

Але я не думаю, що дід

На шубу може бути одягнений!

Розрізняй

одягнутиі одягнути.

. Ю. А. Бєльчиков, О. І. Ражева. 2015 .

Дивитися що таке "одягти і надіти" в інших словниках:

одягнути- Одягнути. див: надіти …

Дивись одягнути та одягти … Словник труднощів російської мови

одягнути- І одягнути. У знач. «вдягнути себе, одягнутися, взутися будь-що; зробити щось на собі» надіти. Одягти пальто, костюм. Одягнути капелюх, рукавички. Одягти черевики. Одягти окуляри. У знач. «одягти когось або в якийсь одяг» одягнути. Одягнути хворого… Словник труднощів вимови та наголоси в сучасній російській мові

ОДЯГТИ- Одягнути, одягну, одягнеш, повів. одяг, совер. (Додягати). 1. кого що у що чи чим. Вдягнути в якийсь одяг. Одягнути дитину. || Покрити, закутати чимось для тепла. Одягнути коня попоною. Одягнути хворого на ковдру. 2. перен., Що чим. Покрити, … Тлумачний словник Ушакова

НАДІТИ- Надіти, одягну, одягнеш, повів. одягни, совер. (Додягати). 1. що на кого. Покрити, вдягнути чимось когось що-небудь, приладнати щось до когось чого-небудь, покриваючи, вдягаючи. Одягти чохол на меблі. Одягнути шапку на дитину. Наділ йому… Тлумачний словник Ушакова

одягнути- Надіти, одягати, настійно рекомендуємо запам'ятати, у чому різниця між дієсловами одягнути і одягнути, інакше ви ризикуєте виявити своє невігластво в невідповідній обстановці. Ми зупинимося на цій відмінності докладніше, коли говоритимемо про… Словник помилок російської мови

одягнути- Див … Словник синонімів

ОДЯГТИ- ОДЯГТИ, ієну, єнеш; ень; діти; совер. 1. кого (що) у що чи чим. Покрити когось н. який зв. одягом, ковдрою. О. дитини на пальто. О. ковдрою (укрити). Зима одягла поля снігом (перен.) [не змішувати з одягнути що на кого (що)]. 2. кого (що) … Тлумачний словник Ожегова

одягнути- що та що на що. Вдягнути пальто. Одягти окуляри. Надягти кільце на палець. Одягти наконечник на олівець. Одягти рюкзак на спину. Альоша одягнув куртку, Ковбиш батьків піджак (Горбатов). Він надів всі свої відзнаки (Чехов). Порівн. одягнути … Словник управління

одягнути- кого що у що чи чим. Одягнути дитину в шубку. Взимку одягла поля снігом. Бабуся одягли у шовковий шушун та спідницю та пов'язали шовковою хусткою (Аксаков). [Катерина] підвела [Ординова] до ліжка, поклала та одягла ковдрою (Достоєвський). Порівн. одягнути … Словник управління

Книги

• Російська без навантаження, Андрєєва Юлія, Туркова Ксенія. Книга навмисно задумана як інструмент: Юлія Андрєєва та Ксенія Туркова підібрали типові помилки у мовленні, письмовій та усній, пояснили їх простою мовою та запакували у зрозумілу для читача…

Мені вже давно ріже слух, коли люди плутають два простих російських слова: одягнути і одягти. Точніше не знають як їх правильно вживати у своїй промові.
Деколи навіть дратує, коли, здавалося б грамотні люди постійно на себе та інших щось "одягають". Особливо коли це доноситься з екрану телевізора, де навіть багато діячів мас-медіа не знають правил російської мови.
Отже, одягнути-одягти – як правильно, читаємо нижче.

Питання
Як правильно: одягнутиабо одягти сукню?

Одна з причин лексичних помилок у сучасному мовленні, усному та писемному, — нерозрізнення однокорінних слів, зокрема, дієслів одягнути (одягати) — одягнути (вдягати) . І в живому, безпосередньому спілкуванні носіїв російської мови - у нестрогому розмовному мовленні; і в книжковій мові — в радіо- і телепередачах, у виступах політиків на мітингах, з різними публічними заявами, депутатів у Держдумі, чиновників з того чи іншого офіційного приводу, досить часто можна зустріти невірне, помилкове вживання споріднених з точки зору словотвору лексичних одиниць . Плутають, наприклад, дієслова звикнутисяі звикнути, послабитиі послабити, прислівники об'єктивістськиі об'єктивно… (див. «З Моніторингу порушень норм мови у ЗМІ» // Горбаневський М. В., Караулов Ю. Н., Шаклеїн В. М. Не говори шорсткою мовою. Про порушення норм літературної мови в електронних та друкованих ЗМІ / За ред. Ю. А. Бельчикова (М., 2000, с. 19-137 - за матеріалами теле-, радіопередач і газет), іменники портреті автопортрет(у передачі «Поле чудес», каналом ГРТ, 30.08.2002 р. учасниця гри піднесла ведучому його «автопортрет, який намалював її син семи років»).
У використанні однокорінних слів найбільше «не пощастило» дієсловам одягнути (одягати) - одягнути (одягати) (ці дієслова відносяться до паронімів - див. статтю « Абонентний, абонентський, абонементний»).
Названі слова неправильно вживають і телеведучий ( …що потрібно одягнутищоб з'явитися під куполом цирку// «Не говори шорсткою мовою», с. 29), та провідний радіопрограми ( Він на себе одяг… // Саме там, з. 40), та кореспондент ТБ (… буде хороший привід одягнутипарадну форму- НТВ, 29 серп. 2002), і журналіст ( Прийшла зима, треба одягатиінше взуття// Не говори шорсткою мовою, с. 28), і естрадна зірка ( Я нічого не можу одягнутиіз цієї колекції. // Саме там, з. 106), див. у Московській «Незалежній газеті»: від 12.03.1999 р.: « Одягаємо модернізований годинник на праву руку».
Дієслова одягнути і одягнути багатозначні. Значення, у яких позначаються дії стосовно людини, такі:
Одягнути - Кого, що. 1. Вдягти кого-л. в якусь л. одяг. Одягнути дитину, хвору, поранену; пор. одягнути ляльку, манекен…
Одягнути - Що. 1. Натягнути, насунути (одяг, взуття, чохол тощо), покриваючи, одягаючи когось. Одягти костюм, спідницю, пальто, піджак, черевики, маску, протигаз…
Дієслово одягнути вступає в поєднання з іменниками одухотвореними (і з невеликою кількістю неживих, що позначають подобу людини: лялька, манекен, скелет);одягнути - З неживими.
Для повноти опису лексико-синтаксичних зв'язків наших дієслів слід зазначити, що дієслово одягнути входить (в рамках 1-го значення) у поєднання з неживими іменниками, що позначають частини тіла, проте через опосередкування одухотвореного іменника ( кого) і обов'язково з прийменниково-відмінковим поєднанням неживого іменника ( у що — у нову форму) або з неживим іменником у непрямому відмінку ( чим - ковдрою, шаллю) за принципом непрямого управління. Одягнути ж (в рамках 1-го значення) має синтаксичні зв'язки за тим же принципом з іменниками одухотвореними: одягнути (пальто) на кого: на діда, на дитину) і з неживими: одягти на що (на руку, на шию), поверх чого(поверх сорочки), під що(Під пальто).
Відмінність у семантиці цих слів підкреслюється тим, що вони утворюють різні антонімічні пари: одягнути - зняти, одягнути - роздягнути.
Семантична своєрідність кожного з дієслів особливо чітко виявляється, коли вони зустрічаються в рамках одного контексту. У цьому плані великий інтерес становлять віршовані тексти, присвячені аналізованим словам. Один із віршів написано наприкінці ХІХ ст., нині забутим поетом В. Криловим, інше — нашою сучасниккою Н. Матвєєвою.
Ось перший вірш:
Дорогий друже, не треба забувати,
Що одягатине означає одягати;
Не треба плутати ці висловлювання,
У кожного їх своє значення.
Запам'ятати це можна легко:
Дієслово «одягти»ми говоримо, коли
На що одяг одягаємо,
Або що-небудь одягом покриваємо,
Або інакше одягаємо одяг.
Себе вбрання хочеш ти одягнути,
Так має сукня нова одягнути,
І руку ти рукавичкою одягаєш,
Коли на руку ти рукавичку вдягаєш.
Дитя одягнеш у сукні його,
Коли одягнеш плаття на нього.
Кому рідна мова і мила і дорога,
Помилки той не стерпить і сліду,
І тому, друже мій, ніколи
Не роби ти таких застережень.
Як бачимо, і понад сто років тому використання дієслів одягнути і одягнути становило для носіїв російської велику проблему, і тоді вже на це зверталася серйозна увага охоронців правильності рідної мови. Очевидно також, що ці жартівливі (разом з тим лінгвістично цілком обґрунтовані) вірші є актуальними й сьогодні.
Сказане підтверджує Новела Матвєєва:
«Одягни», «одягни»… Два слова
Ми плутаємо так безглуздо!
Морозний видався світанок,
Одягнувся у шубу старий дід.
А шуба надіта.
«Одягни», «одягни»… Давай дивитись:
Коли одягти і що вдягнути.
Я вважаю, що на діда
Три шуби можуть бути одягнені.
Але я не думаю, що дід
На шубу може бути одягнений!

Є такі правила, які начебто всі знають, але все одно постійно помиляються. До них відносяться -ться і -тися, жи- і ши-, відмінювання слова «кава», а також багатостраждальне надіти шапку або все-таки одягнути її, треклятую?
Ви теж плутаєтесь у цих двох словах? Тоді підкажу пару маленьких граматичних хитрощів, застосовуючи які, ви завжди вживатимете ці слова правильно.

Головна відмінність між цими двома дієсловами полягає в тому, що завжди одягають когось, але не себе. У тих випадках, коли одягають себе, то вимовляють: «Я одягаюсь», що й означає «одягаю себе». Адже ви ніколи не скажете: «Я скоро вдягнуся!» - звучить просто безглуздо. Отже, перше, що потрібно запам'ятати: ОДЯГУЮТЬ завжди когось іншого - дитину, собаку, ляльку, манекен.
А от якщо ви натягуєте, накидаєте, приміряєте щось, якусь конкретну річ, то ви вдягаєте її, і тільки так. Я одягну плаття, ти одягнеш нові черевики, він ніколи не одягне цю жахливу краватку.

Ось вона, важлива різниця. Коли ви говорите одягнути, то ви можете не вказувати якусь річ і взагалі не згадувати одяг, але обов'язково повинні вказати, кого саме одягаєте. Тому: «Вона одягала доньку півгодини». І навпаки: коли вимовляєте НАДІТИ, то завжди вказуєте, що саме, яку річ, але можете і не уточнювати, хто саме їх НАДІВ. Ось так: «Не одягай стільки речей, запаришся».

Але як бути, коли в одному реченні є і особа, яку треба в щось одягнути, і сам предмет гардеробу? Як тоді вибрати правильне дієслово? Тут також все нескладно, якщо розібратися. Якщо ви говорите про когось, кого хочете нарядити, то вимовляйте ОДЯГТИ. Наприклад: "Вона не стільки грала з лялькою, скільки одягала її в різні вбрання".
Якщо ж ви описуєте річ, у яку одягнули когось персонажа, то кажіть НАДІТИ. Так: "Мама одягла на сина шапку". Тут підказкою стане привід НА. Запам'ятайте, не можна «одягти на» - тільки надіти на.

Досі плутаєтесь? Тоді, можливо, вам (або вашим дітям) прийдуть на допомогу два віршики-підказки, вивчивши які, можна буде швидко згадати правильне вживання слова.

Перший вірш було написано ще наприкінці 19 століття поетом В. Криловим:

Дорогий друже, не треба забувати,
Що одягати не означає одягати;
Не треба плутати ці висловлювання,
У кожного їх своє значення.
Запам'ятати це можна легко:
Дієслово «одягти» ми говоримо, коли
На що одяг одягаємо,
Або що-небудь одягом покриваємо,
Або інакше одягаємо одяг.
Себе вбрання хочеш ти одягнути,
Так має сукня нова одягнути,
І руку ти рукавичкою одягаєш,
Коли на руку ти рукавичку вдягаєш.
Дитя одягнеш у сукні його,
Коли одягнеш плаття на нього.
Кому рідна мова і мила і дорога,
Помилки той не стерпить і сліду,
І тому, друже мій, ніколи
Не роби ти таких застережень.

А друге написала наша сучасникка, поет і автор-виконавець Новела Матвєєва:

«Одягни», «одягни»… Два слова
Ми плутаємо так безглуздо!
Морозний видався світанок,
Одягнувся у шубу старий дід.
А шуба надіта.
«Одягни», «одягни»… Давай дивитись:
Коли одягти і що вдягнути.
Я вважаю, що на діда
Три шуби можуть бути одягнені.
Але я не думаю, що дід
На шубу може бути одягнений!

Правильне вживання дієслів одягнути та надіти.

Одягнути чи надіти…Ці два слова в російській розмовній та писемній мові зустрічаються досить часто. Однак деякі вважають, що між ними немає жодної різниці. Що одягнути обручку, що одягти обручку – все однаково. Але чи так воно насправді і чи є хоч якась суттєва різниця між цими двома словами? Спробуємо розібратися. І я дуже сподіваюся, що після цієї статті ви точно скажете, що саме варто робити з кільцем – одягати чи одягати.

Обидва ці слова – і «одягнути» і «одягти» – це дієслова. І все це чудово знають, навчали ще у початкових класах. І пам'ятайте - в одному з підручників з російської мови навіть було докладно описано та навіть намальовано, кого саме одягають і що саме надягають. Спробуймо освіжити ті знання в нашій пам'яті.

Дієслово одягнути

Це дієслово позначає дію, яка провадиться кимось по відношенню до когось або до будь-якого неживого предмета. Для прикладу варто навести такі вирази:

1. Одягнути дитину

2. Одягнути старого

3. Одягнути ляльку

4. Одягнути дівчинку

Якщо уважно подивитися на ці пропозиції, можна побачити, що між словом «одягти» і словом, наприклад, «лялька»можна порушити питання кого? або що?Давайте наведемо ще кілька прикладів.

1. Одягнути (кого?) братика у чистий одяг

2. Одягнути (кого?) дівчинку в модну шубку

3. Одягнути (що?) опудало у стару сукню

Є ще один спосіб того, як визначити, яке слово потрібно вжити – одягнути чи одягнути. Дієслово «одягти» відноситься до дієсловів, які називаються зворотним.Тобто його можна використати з частинкою – ся.Знову ж наведемо кілька прикладів:

1. Одягнутися по сезону

2. Одягатися у модному салоні

3. Одягнутися лише у нове

Дієслово вдягнути

Дієслово надіти на відміну від дієслова «одягти» позначає дію, спрямоване на себе. Наприклад:

1. Треба вдягнути новий костюм

2. Одягну я щось тепліше

3. Я одягла свою найкрасивішу сукню

Проте, є й такі пропозиції, у яких вживання дієслова «одягти» було б просто нелогічним. Тут варто обов'язково використовувати лише дієслово «вдягнути». Наприклад, варто навести такі пропозиції:

1. Одягти на хворого халат

2. Одягти окуляри на ніс

3. Одягти чохол на крісло

4. Одягти шини на колеса

Що спільного у всіх цих речень? Так, дійсно, тут використовується дієслово вдягнути тільки по відношенню до неживих предметів (крім хворого). А ще кожна така пропозиція має коротеньке слово "на". Тобто «вдягнути на» надіти на когось щось чи надіти на щось.

Є й ще одна дуже проста підказка, яка допоможе вирішити, як правильно писати – одягнути чи одягнути. Отже, запам'ятовуємо – одягають щось на себе чи щось інше, а от одягають когось і одягаються самі. Приклад:

1. Дівчинка одягла мамині сережки і подивилася в дзеркало

2. Чоловік надів наживку на гачок і закинув вудку

3. Дівчина квапливо одягла братика у нову курточку і підійшла з ним до дверей.

4. Хлопчик прокинувся і знехотя одягнувся

То що роблять з кільцем? Одягають чи все-таки одягають? Тепер ви знаєте, в якому разі треба говорити і писати «одягти», а в якому – «одягти».

Відповідає Єсенія Павлоцький, лінгвіст-морфолог, експерт інституту філології, масової інформації та психології Новосибірського державного педагогічного університету.

Носії мови зробили з неправильного вживання цих слів таку проблему, що важко повірити в чиюсь непоінформованість щодо відмінностей одягнутиі одягнути. І все-таки норма вживання цих слів залишається актуальним і частотним запитом у пошукових системах.

Одягнутиі одягнути, Безумовно, не варіанти норми, а два різні слова з різними лексичними значеннями. Принаймні поки що.

Одягнути— кого, що, означає вдягнути кого-небудь в якийсь одяг. Одягнути дитину.

Одягнути — що, значить натягнути, насунути (одяг, взуття, чохол), покриваючи, одягаючи що-небудь. Одягти костюм, навушники.

Як ще визначити відмінності: слово одягнутипоєднується з одухотвореними іменниками, а одягнутиз неживими. Потрібно тільки не забути про те, що крім актуальної свідомості ми маємо ще й давню свідомість, яка, як і інстинкти, дрімає, але завжди десь поруч. Тому антропоморфні, схожі на людину об'єкти, наша мова теж вважає одухотвореними. Так що ляльку та манекен ми теж одягаємо, хоча взагалі з тієї ж причини можемо одягнути й менш схожі на людину об'єкти, які язик «плутає» з живими: мерця, устрицю, мікроба.

Ще слова одягнутиі одягнутивступають у різні системні відносини: антоніми одягнути - знятипротиставлені антонімам одягнути - роздягнути .

Але якщо все настільки струнко і очевидно, чому носії мови постійно плутають ці слова в мовному потоці, навіть якщо знають все про відмінності цих паронімів?

Справа в тому, що мова одночасно прагне як накопичення ресурсів, так і очищення системи від зайвого. Мовою як живою системою є властивий «човниковий рух» по основі — вгору і вниз. Він бере потрібні ресурси, сортує їх і позбавляється того, що не прижилося, не знадобилося або зносилося. Так він постійно оновлюється, водночас зберігаючи стрункість та системність.

Буває так, що система дробиться і ускладнюється на певних ділянках потреб мови, а буває, що таке дроблення себе зживає. У лексиці результатом цього процесу може стати генералізація: одне слово покриває всі інші слова коїться з іншими значеннями чи відтінками значень. Наприклад, сьогодні система сприймає слова одягнутиі одягнутияк втратила сенс дробність. Зараз слово одягнутипоглинає слова одягнутиі взути. Коли це поглинання завершиться, у слова одягнутияк у сильнішого з'являться три значення, що колись належали різним словам. Явлення насправді нікуди не подінуться, але мова заощадить ресурси, і це нормально.

Зараз ми бачимо, як цей процес себе проявляє: у мовленні носіїв мови виникають збої. Люди, які знають різницю між одягнутиі одягнути, кажуть приблизно так: «Зараз я одягну… ой, одягну куртку». Це не означає, що вони недостатньо грамотні – просто одне слово поглинає інше слово та його значення.

Отже, сьогодні пароніми одягнутиі одягнутисуворо різняться за значенням, але дуже скоро накладання значень цих слів може стати нормою.