Рм день чи ніч. Називаємо час англійською мовою

У сучасному світі налічують понад 200 країн, а кожна країна має свої звичаї та традиції, які формують спосіб життя людей та їх звички. Дрібниці у культурі, здавалося б, зовсім не повинні впливати на розуміння людини, але це не так. Ми не помічаємо незначні речі, хоча вони таять у собі багато цікавого та незвичайного. До такої дрібниці належать розбіжності у форматах часу.

У цій статті ми розберемося, які існують формати часу, в чому їхня різниця? Чому не можна запровадити у світі єдиний час? Як зрозуміти позначення різних форматів? Яким є позначення часу в англійській мові?

Формати часу

Ми живемо у країні, де для позначення часу використовуються 24 години доби. Такий формат називається 24-годинним. Але також є країни, які використовують лише 12 годин на добу. На циферблаті ж використовується лише 12 годин.

Що ще цікаво, так це те, що більшість людей, які живуть за 24-годинним форматом, частіше використовують лише 12 годин. Наприклад, ми говоримо не «Буду о 19-й», а «Буду в 7» або «Буду до 7 вечора».

Звідки взялося два формати? Зрозуміло, що 24 години – тривалість доби. Але чому 12 годин, а не 4 чи 6? Формат, коли доба поділяється на дві частини по 12 годин, прийшов із Стародавнього світу. У Месопотамії, Римі та Стародавньому Єгипті використовували сонячний годинник вдень, а вночі водяний. Деякі країни не стали змінювати знання, отримані предками, а залишили 12-годинний формат.

Щодо США, то там доречні 2 формати. Найчастіше використовується 12 годин, але якщо ви скажете, наприклад, «20 годин», то вас, ймовірно, не зрозуміють, оскільки 24 години - формат військових.

Позначення часу в англійській мові

У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат? В англомовних країнах найчастіше використовують 12-годинний формат, тому спочатку були вигадані скорочення. Позначення часу в англійській мові – pm (від латинського Post meridiem – «після полудня») та am (від латинського Ante meridiem – «до полудня»). І якщо американці вас якось зрозуміють, то інший англомовний світ доводитиме, що не буває понад 12 годин. A.m. Використовують з 12 ночі до 12 дня, а pm. все навпаки. Наприклад, якщо ви хочете сказати 15:00, це буде 3pm, а 1 година ночі - 1am. Позначення часу в англійській тільки таке.

Запам'ятати ці позначення без постійного повторення досить важко. Хочете дізнатися, як легко та просто зберегти їх у пам'яті? Варто лише поставити на своєму телефоні, планшеті чи комп'ютері (що ви найчастіше використовуєте) дванадцятигодинний формат. Зазвичай вистачає кілька днів, щоб звикнути. Більшість людей, які перейшли на формат 12 годин на добу, так і використовують.

А що щодо позначення часу в англійській годиннику? Як і у нас, на циферблаті також 12 годин. А відмінність є в електронних носіях. На всіх електричних пристроях використовується дванадцята година, у нас же всі 24.

У яких країнах використовується 12 та 24-годинний формат?

Як уже сказано вище, світ умовно поділено на країни, які використовують двадцять чотири години для позначення часу, та держави, де 12-годинний формат.

До країн з 24-годинним форматом належить більшість світу, наприклад, Росія, Україна, Німеччина, Японія. В Австралії, Новій Зеландії та США (тобто в країнах, де позначення часу англійською) використовують 12 годин на добу. Це доводить той факт, що англомовним людям незручно говорити, скажімо, «16 годин».

Також існують країни, в яких допустимо обидва варіанти. Такими є Греція, Бразилія, Франція, Великобританія, Албанія та Туреччина.

А як же Канада? Як відомо, у Канаді дві офіційні мови - англійська та французька. Країна розділена за мовним критерієм на райони - провінції, де розмовляють французькою, і території з переважною англійською мовою. Уся Канада використовує 12-годинний формат, оскільки довго була колонією Великобританії, але у провінції Квебек люди частіше використовують формат із 24 годинами.

Висновок

Отже, ми розібралися, що існує два формати часу – 12 та 24-годинний. Часто в англійській мові використовують 12 годин, для чого були придумані спеціальні скорочення. Позначення часу в англійській мові відбувається за допомогою чотирьох букв - am (до полудня) та pm (після полудня). Щоб краще запам'ятати, де, що і коли використовувати, потрібно встановити на телефон, планшет або комп'ютер дванадцятигодинний формат часу. Якщо ж ви хочете відправитися в країну, де використовують такий формат, наприклад, до США, Великобританії, Австралії, Нової Зеландії, варто заздалегідь підготуватися, щоб уникнути непорозуміння.

Часу: 24-годинна та 12-годинна. Якщо з розподілом цифрових показників у першому випадку все зрозуміло, другий для нас є більш складною темою. Як відомо, AM-PM-час – це шифри, прийняті переважно в Америці. Але мало хто знає, що подібною системою обчислення годинника також користуються в Канаді, Новій Зеландії, Австралії та на Філіппінах. Тому розглянемо, що вона собою являє, щоб надалі не виникало плутаниць.

Проблеми простих шкільних тем

Напевно, всі діти, які вивчають у школі англійську мову, стикаються з цими шифрами - AM-PM. Час у разі обчислюється цифрами від 0 до 12, трохи більше. Тобто перший етап проходить до полудня, а другий починається після 12 години дня, коли наступна година вже знову називається цифрою 1. Для того щоб не виникало плутанини, і були введені терміни AM-PM. Час у першій половині дня позначається першим з них, що в перекладі з латині означає «до полудня», а годинник, який настає після, позначається другим шифром.

Смішні факти та збіги

Багато дітей, проходячи цю тему у школі, починають плутатися у цих термінах. Для того щоб дитина краще засвоїла цю інформацію, потрібно надати їй більш простий аналог інтерпретації 12-годинного обчислення. Подумайте добре, адже в нашій країні також ця система працює на 50%. Найчастіше ми, призначаючи зустріч у другій половині дня, говоримо «о 9 годині вечора», хоча за 24-годинною системою це буде 21 година.

Вчіть дітей на простому

Також дитина краще зорієнтується в американській системі часу за стандартним настінним годинником. У них немає цифр з еквівалентом більше 12. Отже, AM-PM-час - це система, яка набагато прийнятніша для повсякденного побутового спілкування. Однак вона здатна створити невелику плутанину, якщо йдеться про ведення бізнесу та призначення ділових зустрічей.

Витяги з наукових досліджень

Якщо досліджувати походження цих термінів глибше, то слово merediem з латини перекладається як середина. Тобто виходить, що воно може означати як південний кордон, так і північний. Через це експерти в цій галузі дійшли висновку, що позначення часу AM-PM можна змінювати місцями, що створило ще більшу плутанину. У результаті США було прийнято суворі правила, якими опівночі позначається як 11.59 PM, у разі, якщо йдеться про кінець дня. А для того, щоб вказати на початок нової доби, найчастіше говорять 12.01 AM. Ця практика має місце у юрисдикції та у повсякденному житті.

Невелика післямова

Дуже важливо, щоб ще у шкільні роки дитина усвідомила для себе цю просту тему в англійській мові. Так йому буде легше орієнтуватися у просторі, а надалі не виникне труднощів у роботі та інших сферах життя.

Також пояснити AM-PM можна, зробивши своїми руками годинник у двох примірниках. У них не буде нічого особливого, крім того, що по центру будуть розташовуватися букви AM на одних, і PM - на інших. У першій половині дня ставте на столі у малюка перший годинник, щоб мозок фіксував закономірність «ранок-світло-AM». А після полудня орієнтуйтеся на час, який показує годинник з літерами PM.

Ми звикли вимірювати час за добою в годинах. Але доба ділилася на 24 години не завжди, та й у сучасному світі не всі користуються такою системою. У Китаї час вимірювався у «ке» чи «ши». Кількість ке в добу становила 100 одиниць, а ши було 12, це подвійний годинник.

10 годин на добу

В епоху Французької революції доба ділилася на 10 годин, у кожному по 100 хвилин. А, наприклад, астрономічний час обчислюється в частках доби. У Стародавньому Римі час визначалося в вартових, чотири варти по три години.

Офіційний поділ доби на 24 години

Офіційний поділ діб на 24 години, було введено в Стародавній Греції, Клавдієм Птолемеєм у II столітті нашої ери. Стародавні Єгиптяни, ще за 2 тисячі років до нашої ери, добу ділили на: 12 нічних годин, 10 денних і по 1 годині відводили на ранкові та вечірні сутінки. Але потім реформували таку систему, поділивши добу на 12 денних годин та 12 нічних.

Незважаючи на поширену думку, що нинішня система обчислення прийшла до нас із Стародавнього Вавилону, вона є помилковою і заснованою на «Історії» Геродота.

Подвійна година

Насправді у Вавилоні використовували подвійну годину, що складалася зі 120 хвилин, але поняття година тоді не існувало. Поділ доби на 24 години – це заслуга давніх греків.

Які формати використовуються зараз

У світі збереглися дві системи обчислення доби, французька та англійська. Французька 24 годинного формату, а англійська складається із 12 годин. Розподіл на інтервали до і після полудня по 12 годин широко використовується в багатьох країнах для неформального спілкування, разом з французькою.

Денний годинник до полудня позначається am, а після 12 як pm. Походить від латинського ante у перекладі до, та post означає після.

Такий формат використовується в Канаді, США, Новій Зеландії, Філіппінах та Австралії. А у Великій Британії, Бразилії, Франції та деяких інших країнах - застосовують обидві.

Розібратися в ній неважко, але потрібно для спілкування.

У ній лише два періоди до полудня і після, латинську букву p у позначенні pm, для простоти запам'ятовування можна сприймати як «пе» російське. Тоді й запам'ятати буде легше p – після.

Багато хто для запам'ятовування використовують інші асоціації з буквою p, наприклад пізніше або пізно.

Асоціації

Але до визначення pm як після полудня, найкращим та правильним для запам'ятовування буде слово після. Час 12 у такій системі, так і позначають без будь-яких абревіатур, це точка відліку.

Справа в тому, що в латинській мові meridiem означає опівдні, це не точне визначення, а буквальне. Тому для позначення кінця дня іноді пишуть не 12, а 11:59 p. m., а початок нового дня виглядає – 12:01 a. m.

Англійська система у Росії

Багато проблем для Росіян створює електронний годинник, з англійським форматом часу. У годиннику зі стрілками все зрозуміло, а ось на електронному годиннику 14:30 напису не буде, годинник показує інтервали до 12.

Час 14:30 по-нашому, на годиннику в іншому форматі буде виглядати як 02:30 pm, а початок нового дня починається з 00:00:01 am та до 11:59:59 am. Для визначення полудня використовується термін noon, а 12 години ночі – midnight.

Сьогодні раз і назавжди дізнаємося, що означають am та pm в англійській мові, як розшифровуються ці скорочення та як правильно називати за ними час.

У чому різниця між am та pm?

AM та PM – це скорочення, що використовуються для позначення часу доби. Обидва вони прийшли в англійську з латинської мови.

AM (ante meridiem) - до полудня.
PM (post meridiem) – після полудня [пі ем]

Їх можна зустріти у країнах, де прийнято дванадцятигодинний формат часу. До таких належать Канада, США, Нова Зеландія та Філіппіни. Спільно із загальноприйнятим 24-годинним форматом, 12-годинний використовується також у Великій Британії, Бразилії та низці інших країн. Вони можна позначати час будь-якими способами. В інших країнах прийнято двадцятичотиригодинний формат часу, добре нам знайомий.

12-ти годинний формат розбиває добу (24 години) на два відрізки по дванадцять годин.

Ми використовуємо a.m., коли говоримо про інтервал з 12 години ночі (півночі) і до 12 години дня (полудень). Тобто з 00.00 до 12.00.

Наприклад:
It's two a.m. - Дві години ночі (2:00).
It's five a.m. - П'ять ранку (5:00).
It’s ten a.m. - Десять ранку (10:00).
He comes at 9 a.m. - Він приходить о 9-й ранку.
The train leaves at 11 a.m. - Потяг іде об 11 ранку.

p.m. використовуємо, коли говоримо про інтервал з 12 години дня (полудня) до 12 години ночі (півночі). Тобто з 12:00 до 00:00.

Наприклад:
It's two p.m. - Дві години дня (14:00).
It's five p.m. - П'ять вечора (17:00).
It’s ten p.m. - Десять вечора (22:00).
We met at 11 p.m. - Ми зустрілися об 11-й вечора.
The train leaves at 11 p.m. - Потяг іде об 11 вечора.

Опівдні та опівночі

Незважаючи на міжнародні стандарти позначення 12-годинного формату – досі немає однозначності між позначенням такого підступного часу, як «полудень» та «північ».

Деякі вказують опівдні як "12 a.m." ("12 ante meridiem", або "12 годин до середини дня"). За цією логікою опівночі також можна позначати як "12 p.m." (12 post meridiem або 12 годин після попередньої середини дня).

Національний морський музей Грінвіча пропонує означати опівночі як «12 годин ночі», а опівдні – як «12 годин дня». А багато американських сертифікованих посібників за стилем пропонують позначати опівночі у форматі 11.59 p.m., щоб підкреслити кінець однієї доби, а ось початок наступного дня вже позначити як 12.01 a.m.

До речі, саме через складнощі у розумінні та визначенні часу за 12-годинним форматом, армія США ще з часів Другої світової війни використовує 24-годинний формат, який дозволяє уникнути помилок у навігації та позначення часу воєнних дій.

Якщо сумніваєтеся у тому, як правильно вказати цей час доби – відмовтеся від цифр і скажіть повним словом:

Midday - опівдні
Midnight - опівночі

Більше інформації про те, як говорити про час доби англійською мовою, ви знайдете в цій статті:

Порівняльна таблиця 24-годинного та 12-годинного форматів часу

Як правильно писати та вживати am та pm?

Можна зустріти кілька варіантів написання 12-годинного формату часу:

> З точками: a.m. та p.m.
> Без точок: am та pm
> Прописом: AM та PM

Найбільш вірний варіант із трьох - написання з точками, але часто можна зустріти і два інші. У будь-якому випадку ці позначення ставляться після цифр, як і відомі всім o'clock.

Дуже часто скорочення am і pm зустрічаються на електронному годиннику, у часі роботи підприємства, а також, у розкладі руху транспорту або занять.

Наприклад, якщо ви побачите напис The office is open from 9 a.m. to 6 pm», вона означатиме, що години роботи офісу - з 9 ранку до 6 вечора.

Крім того, будьте уважні, коли призначаєте зустріч і переконайтеся, що ваш співрозмовник правильно зрозумів обумовлений час.

Приклади пропозицій з am та pm з перекладом

It is five fifteen AM- Зараз п'ятнадцята ранку.

It's eight thirty PM- Зараз вісім тридцять вечора.

We must send this letter at 2 a.m.- Ми повинні надіслати цей лист о другій годині ночі.

Tomorrow I'll wake up at 6 am, not later- Завтра я прокинуся о шостій ранку, не пізніше.

Today I'm going to work up to 8 pm.– Сьогодні я збираюся працювати до 8 вечора.

Це не польота до дзвінка деякий час відправлятися на роботу, щоб робити перед або після робочих днів, або протягом уроків. Also it is better to make personal calls from 9 a.m. till 10 p.m.- Нечемно дзвонити комусь щодо роботи до або після робочого часу або під час вихідних. Також краще здійснювати особисті дзвінки з 9 ранку до 10 вечора.

Pharmacies in Prague є зазвичай Open Monday to Friday from 9 a.m. to 5.30 p.m. and on Saturday from 9 a.m. till noon- Аптеки в Празі, як правило, відкриті з понеділка по п'ятницю з 9 ранку до 5:30 вечора та по суботах з 9 ранку до полудня.

The hotel offers 10 guest rooms, secured car parking і restaurant with working hours from 9 a.m. till 11 p.m.- Готель пропонує 10 гостьових кімнат, парковку, що охороняється і ресторан, який відкритий з 9 ранку до 11 вечора.

Від 7 a.m. till 11 a.m. buffet breakfast is served for guests of hotel's restaurant on the first floor- З 7 до 11 ранку для гостей подається сніданок у ресторані готелю на першому поверсі.

Діти під 16 травня не можуть бути захищені для роботи з 8 p.m. till 6 a.m. Teenagers pod 18 may not be hired for work from 10 p.m. till 6 a.m., або від 11 p.m. till 7 a.m.- Діти віком до 16 років не можуть бути найняті на роботу з 8 вечора до 6 ранку. Підлітки віком до 18 років не можуть бути найняті на роботу з 10 вечора до 6 ранку або з 11 вечора до 7 ранку.

Давайте дізнаємося, як зрозуміти та визначити час в англійській мові am та pm правильно. Багато країн використовують 12-годинний варіант дня у своїх позначеннях. А в країнах СНД застосовується для часу 24 години, тобто 17-18 годин і так далі.
-

В Австралії, США, Канаді використовується 12-годинне позначення. Їм зручніше це у розмовній мові. А також це співвідноситься з 12-годинним циферблатом.

Отже, як розшифровується AM і PM? Все просто: AM з латини вимовляється як "ante meridiem" - до полудня 00:00 - 12:00, PM - "post meridiem" - після полудня 12:00 - 00:00. Або тобто AM - вся ніч після опівночі і ранок до полудня, а ось PM - час від полудня і до опівночі (весь день після полудня і весь вечір до опівночі).

А зараз розберемо все за прикладами:
12 a. m. - опівночі
12 p. m. - опівдні
5 a. m. - 5 ранку
5 p. m. 5 годин ночі
-
Ми говоримо просто – без двадцяти вісім, в англійській мові теж так кажуть: 03:20 – Three twenty (три двадцять), 04:55 – Four fifty-five (чотири п'ятдесят п'ять).
Якщо хочете сказати точний час без хвилин, вимовляйте так: 12:00 - Twelve o'clock (дванадцять годин), тобто додається слово o'clock.

Врахуйте, що слово o'clock може використовуватися для позначення часу зі словами morning, evening, night, наприклад, in the morning або in the evening. Приклад:
I'll be here only at 9 p.m. Я буду тут тільки до 9 вечора.
I’ll be here only at nine o’clock. Або: I'll be here only at 8.00 o'clock in the morning.

Побудова пропозиції відбувається з формальним підлягає it, адже у пропозиціях вона обов'язково має бути в English. Приклади:
It is (або It's) three twenty-five AM. - Зараз о третій двадцять п'ятій ранку.
It is eight thirty PM. - Зараз вісім тридцять вечора.

Наші люди іноді говорять "вісімнадцять годин", що означає 6 вечора. А в Америці такі позначення використовуються військовими чи техніками, адже їм важлива точність. Ці позначення ще називаються military time — воєнний час. Врахуйте одну цікаву нотатку — за бажання сказати 18:00 правильніше буде eighteen hundred або дослівно «вісімнадцять сотень».

Час із 30 хвилинами можна сказати так із вживанням half pastабо «половина після»:
It is half past seven – зараз половина восьмого.

Якщо потрібно сказати «зараз 3:15», то зробити це простіше так із фразами a quarter past- Чверть після або a quarter to- без чверті. Чверть - це 60 ділимо на 4 і отримуємо якраз 15. Приклад:
It's a quarter past eight. - Зараз чверть на дев'яту. Якщо дослівно, то буде так: зараз чверть після восьмої.
It's a quarter to nine. - Нині без чверті дев'ять.

Інші варіанти часу вказуємо так само з toі past. Приклад: It is ten past eight a.m. - Зараз 8:10 ранку. It’s twenty-five to seven p.m. — Нині без двадцяти п'яти сім.

Також пройдіть тест для закріплення матеріалу