Скільки ідіом в англійській мові Спалювати олію

Діти, ми вкладаємо душу в сайт. Дякуємо за те,
що відкриваєте цю красу. Дякую за натхнення та мурашки.
Приєднуйтесь до нас у Facebookі ВКонтакті

Вирази, які варто розуміти буквально.

Ці фрази треба знати всім, хто хоче підтягнути рівень розмовної англійської мови та розуміти, про що йдеться у розмові, фільмах чи книгах.

сайтзібрав ідіоми, що часто зустрічаються в англійській мові, які не варто перекладати дослівно, щоб не потрапити в незручне становище.

• На час- практично обігнати час - це означає зробити щось дуже швидко, в короткий термін.
• To eat one’s word- Ви не можете з'їсти свої слова, але взяти свої слова назад - цілком.
• Break a leg- Іноді у фільмах можна почути, як хтось радить герою «зламати ногу», насправді це побажання удачі: ні пуху, ні пера!
• The apple of one’s eye- Дослівно перекладається страшнувато, але фраза означає щось на кшталт «алмаз душі моєї», дуже любити когось і берегти як зіницю ока.
• To feel it in one’s bones- це той випадок, коли ви нутром чуєте, що щось станеться. У російській передчуття відчувається іншим місцем, в англійській - кістками.
• When pigs fly- фраза про свиней, що літають, багатьом нагадає ситуацію «коли рак на горі свисне» або «після дощу в четвер». Тобто ніколи.
• To scratch someone's back and that someone will scratch in return- цей вислів дослівно можна перекласти як «почухати спинку іншому, щоб він почухав тобі у відповідь», тобто послуга за послугу: зробити людині добру справу з розрахунку на те, що вона відповість тим самим.
• To walk a mile in my shoes- це не пропозиція пройтися в чужих черевиках, вас просять «побути в моїй шкурі», уявити себе на чиємусь місці.
• To cost an arm and a leg- так кажуть, коли щось надто дороге. Ви буквально маєте продати частину тіла, щоб дозволити собі цю річ.
• To count one’s chickens before they hatch- розраховувати раніше на успіх, коли ще нічого не ясно. У нас є аналогічний вислів «курчат по осені вважають».
• It’s raining cats and dogs- смішно уявити собі дощ із кішок та собак, але так кажуть, коли ллє як із відра.
• Rat race- «щури бігу» - за великим рахунком, все наше життя. Це означає «бути в стані постійного поспіху та суперництва», гнатися за успіхом/грошима – кому що.
• In a nutshell -якщо ви хочете розповісти щось коротко, то цей вислів чудово підійде, щоб висловитись у двох словах.
• Grass is always greener on the other side (of the fence)- можна перекласти як «добре там, де нас немає». Багато хто за собою помічав, що у сусіда трава завжди зеленіша – ось це те саме почуття.
• Quick and dirty -у нашій мові є такий самий ємний вислів «дешево і сердито».
• To shake a leg- так кажуть, коли потрібно поквапитися і зробити щось швидше: "ворушись!".
• Not your cup of tea - «це не твоя стихія», коли душа не лежить до чогось або чогось не вдається зробити. Дослівно не твоя чашка чаю, і потрібно знайти свою.
• Curiosity killed the cat- Надмірно цікава людина може часто чути таке. Російською – цікавою Варварою на базарі ніс відірвали, жоден кіт не постраждав.
• To take the cake- не поспішайте брати пиріг, це означає «перевершити всіх» (у хорошому чи поганому сенсі). Віддалено нагадує російське «візьми з полиці пиріжок».
• A leopard cannot change its spots- як людина не може змінити свою натуру, вона «такою, як є», так і леопард не може змінити плями на шкурі. Хороший аргумент для тих, хто не хоче змінюватись.
• Blood, sweat, and tears- Вираз означає величезні зусилля або напружену роботу. Буквально «кров, піт і сльози»: російською є близьке «сім потів зійшло».
• Pushing the envelope - це вираз про людину, яка завжди пропонує щось нове і виходить за межі звичного.
• To save your breath -буквально «побережи дихання», означає що не варто витрачати сили і говорити про те, що не принесе користі. Краще промовчати і не трусити повітря.
• Для того, щоб знати, що bodys є покриті - коли почуєте це, не лякайтеся - у цій пропозиції немає нічого про справжні поховання, російський аналог: «ось де собака заритий» - означає зрозуміти в чому суть справи.

Знайомитися з англійськими ідіомами рекомендуємо з самого початкового рівня, оскільки в процесі вивчення англійської ви зможете не тільки вивчити принагідно лексику найрізноманітніших тем, але й краще зрозуміти спосіб мислення англійців, їх звички та традиції. Адже за кожною ідіомою стоїть ціла історія, ознайомившись із якою можна набагато швидше та ефективніше вивчити саму англійську ідіому, і, що найважливіше, почати її використовувати у мові.

Всі ідіоми англійської можна розбити на дві групи. Перша – ті, які ідентичні за змістом у російській мові, тобто такі ідіоми, дослівний переклад яких збігається з аналогічною ідіомою російською мовою. Наприклад, англійська ідіома "to take the bull by the horns" зрозуміла кожному, хто знає кожне окреме слово цієї ідіоми - "to take" (брати), "the bull" (бик), "by the horns" (за роги). Разом виходить "взяти бика за роги", тобто перейти безпосередньо до справи. Сенс цієї англійської ідіоми нам зрозумілий, тому що така сама є і в російській мові.

Друга група - ті англійські ідіоми, значення яких потрібно просто вивчити або, розібравшись в історії виникнення самої англійської ідіоми, запам'ятати, спираючись на асоціацію. Наприклад, англійська ідіома, "donkey work" означає неприємну, нудну роботу. Однак переклад кожного окремого слова "donkey" (осел) та "work" (робота) не підводять нас до такого висновку, такого перекладу. Але, представивши осла та його щоденну фізичну працю, пов'язану з перенесенням вантажу, стає зрозумілим зміст цієї англійської ідіоми.

Вивчаючи ідіоми першої групи, тобто ті, які мають пряме значення, дослівний переклад яких зрозумілий російськомовному студенту, можна дуже швидко поповнити вокабуляр, вивчити безліч простих, але водночас необхідних спілкування слів. Процес запам'ятовування слів з англійських ідіом спрощуватиметься миттєвим розумінням і розпізнаванням фрази, яку ви неодноразово чули або використовували вже в рідній мові.

Саме друга група ідіом і створює найбільшу складність для студентів усіх рівнів, що вивчають англійську мову, вводить в оману на іспитах, у розмові з іноземцями, під час перегляду передач та фільмів англійською, прослуховування англійських подкастів та пісень. Тут допоможе лише практика:

• систематично вивчайте 2-3 ідіоми на день, записані вами власноруч у записник або блокнот
• намагайтеся в кожній ситуації згадати хоча б одну англійську ідіому на тему і вжити її в тему
• перечитуйте записи англійських ідіом для того, щоб освіжити пам'ять, при цьому вимовляйте ідіому вголос, голосно та чітко
• намалюйте ті ідіоми, які не запам'ятовуються - зображені особисто ілюстрації змусять вас неодноразово обміркувати сенс ідіоми, повторити про себе або вголос її вимову, подумати про значення кожного окремого слова
• будьте спостережливі - спілкуючись англійською не просто слухайте співрозмовника, але чуйте його - ловіть ідіоми в його промові, намагайтеся перефразувати сказане або почуте з використанням англійської ідіоми

Англійські ідіоми про тварин, їжу, спорт, подорожі, кохання, квіти, бізнес і т.д. стануть вам чудовою підмогою у розмовах з англомовними співрозмовниками, екзаменаторами та носіями мови. Ви впевненіше станете розуміти англійську мову, а також висловлювати свою точку зору невимушено і наближено до мови англійців та американців, що викличе здивування та захоплення вашим рівнем мови.

Пшенова Ганна

Для розуміння англійської мови необхідно знати хоча б деякі з найбільш уживаних ідіом. Використання такого роду фразеологізми не тільки допоможе зробити мову більш живою, яскравою та образною, а й максимально наблизить її до мови носіїв мови.

Метою даної роботи є вивчення ідіом, пошук їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді невеликого довідника найбільш уживаних фразеологізмів для допомоги тим, хто вивчає цю мову.

Робота супроводжується додатком та презентацією.

Завантажити:

Попередній перегляд:

Міжнародна науково-практична конференція

«Перші кроки до науки»

Назва роботи:

«Ідіоми в англійській мові»

Предметна галузь: іноземні мови

В'ячеславівна

9 клас

Науковий керівник:

Учитель англійської

Мова

Дранжівська Ірина

Миколаївна

МБОУ «Гімназія №6»

Г.Брянська

Брянськ 2015

1.Ідіоми.

1.1 Запровадження.

1.2 Поняття ідіоми.

1.3 Види ідіом.

1.4 Ідіоми про почуття, сім'ю та взаємини між людьми.

1.5 Ідіоми, що містять поради.

1.6 Ідіоми про освіту та роботу.

1.7 Ідіоми, у яких фігурують тварини.

1.8 Ідіоми на фінансову тему.

1.9 Ідіоми, пов'язані з продуктами харчування.

1.10Ідіоми узагальненого характеру.

1.11 Висновок.

1.12 Джерела.

1.13 Додаток.

Вступ

Безумовно, нашого часу вивчення іноземних мов грає величезну роль у політиці й економіці, а й у повсякденному житті. Англійська мова давно вже є мовою міжнародного спілкування, знання її стало необхідністю. Володіння іноземною мовою має на увазі вміння говорити, користуючись характерними для цієї мови виразами. Як і будь-якій іншій мові, в англійській мові певне місце займають так звані ідіоми - прислів'я, приказки, фразеологізми. Вони зберігають крихти народної мудрості, у яких відбивається історія і світогляд створив їх народу, його традиції, звичаї, звичаї та гумор. Вони є «неперекладні» поєднання слів - дослівний переклад є абсурдом.

Для розуміння англійської мови необхідно знати хоча б деякі з них, найбільш уживані. Використання такого роду ідіом не тільки допоможе зробити мову більш живою, яскравою та образною, а й максимально наблизить її до мови носіїв мови.

Метою даної роботиє вивчення ідіом, пошук їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді невеликого довідника найбільш уживаних фразеологізмів для допомоги тим, хто вивчає цю мову.

Актуальність даної роботиобумовлена ​​вкрай широким поширенням англійської мови і величезною кількістю людей, які намагаються навчитися говорити англійською, які часто використовують перегляди фільмів, серіалів, мультфільмів і читання книг в оригіналі, як спосіб навчання, але не розуміють ідіоматичні висловлювання. Знання фразеологізмів може дуже допомогти їм у цьому, а також у спілкуванні з іноземцями.

Для досягнення вищенаведених цілей я поставила перед собою наступнізавдання:

1.Вивчити якнайбільше різних англійських ідіом і вибрати з них найбільш уживані.

2. Підібрати їм російські еквіваленти.

3.Систематезувати отриману інформацію.

Об'єктом мого дослідженнястали фразеологічні одиниці англійської та російської мов.

У своїй діяльності я використовувала такі методи:

1.Метод вибірки.

2. Порівняння (аналогія).

3.Класифікація.

Практична цінністьроботи полягає у допомозі як тим, хто вивчає англійську мову самостійно, так і викладачам, які, навчаючи студентів ідіоматичним виразам, зможуть наблизити мову учнів до мовлення справжніх носіїв мови, зроблять її більш яскравою, виразною.

Поняття ідіоми

ІДІОМА - [гр. idioma своєрідний вираз] лінгвістично стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням входять до його складу слів; нерозкладне словосполучення (напр., « абияк», «окресливши голову») - Словник іноземних слів російської мови.

А ось визначення, яке дає Вікіпедія:

Фразеологізм - це властиве лише даної мови стійке поєднання слів, значення якого визначається значенням що входять у нього слів, взятих окремо. Через те, що фразеологізм (або ідіому) неможливо перекласти дослівно (втрачається сенс) часто виникають труднощі перекладу та розуміння. З іншого боку, такі фразеологізми надають мові яскравого емоційного забарвлення. Часто граматичне значення ідіом не відповідає нормам сучасної мови, а є граматичними архаїзмами.

Види ідіоматичних виразів

Вченими досі не вироблено єдиного принципу класифікації фразеологічних одиниць. Звичайно, можна розділити ідіоми за змістом, тематикою, проте слід пам'ятати, що такий поділ є досить умовним, адже одне прислів'я може ілюструвати кілька життєвих аспектів. Провівши досить велику кількість часу в пошуках підходящої класифікації ідіом, я зрозуміла, що багато з них надто складні для розуміння простому обивателю або важко застосовні на практиці.

Семантичну (Семантика – розділ лінгвістики, що вивчає смислове значення одиниць мови.) Класифікацію фразеологічних одиниць у російській мові, запропоновану академіком В.В. Виноградовим можна застосувати і до фразеології англійської мови. Відповідно до цієї класифікації, всі фразеологічні одиниці можна поділити на три групи: фразеологічні поєднання, фразеологічні єдності та фразеологічні зрощення.

Фразеологічні поєднання- це стійкі поєднання, у яких кожен із компонентів, залишаючись невільним, зберігає деяку семантичну самостійність, наприклад: «to show one's teeth». Дослівно перекладається «показувати чиїсь зуби», бо як фразеологічне поєднання «огризатися». Самостійність у цьому поєднанні показує слово "one"s", що означає "чиїсь". Його можна замінити на слова "my", "your", "his" і т.д.

Фразеологічні єдності- це стійкі словосполучення, у яких значення цілих мотивовано та виводиться із значення окремих компонентів. Окремі слова, що входять до його складу, семантично несамостійні, і значення кожного з компонентів підпорядковане єдності загального образного значення фразеологічного вираження в цілому. Однак при дослівному перекладі ми можемо здогадатися про сенс словосполучення. Наприклад: "to know the way the cat is jumping". Дослівно перекладається "знати куди стрибне кішка", а як фразеологізм "знати, куди вітер дме".

Фразеологічні зрощення- це стійкі словосполучення, що є семантично неподільне ціле і значення цілого не виводиться із значень окремих слів, що входять до складу даного фразеологічного зрощення. Семантична самостійність слів – компонентів втрачена повністю. Такі фразеологізми є «чистими ідіомами». При дослівному перекладі ми можемо зрозуміти сенс. Наприклад: "to show the white feather". Дослівно перекладається «показати біле перо», а як фразеологізм «струмити». Жодне зі слів при дослівному перекладі не натякає значення цілого поєднання.

Так що для полегшення розуміння я вирішила взяти за основу найстаріший, але зрозуміліший метод «тематичної» або «етимологічної» класифікації ідіом, в основі якого лежить походження ідіом.

Отже, для себе я виділила такі групи, як:

1.4. Feelings, family, relationship:

Як загальну групу варто виділити фразеологічні звороти, пов'язані з взаємовідносинами між людьми, тому що людина - істота біосоціальна та спілкування їй необхідно. Спілкується людина із друзями, членами сім'ї, колегами. Взаємодія з іншими індивідуумами породжує почуття, без яких життя було б безбарвним. Це все дуже важливо, тому я зібрала деякі ідіоми, що відображають цю тематику.

I have butterflies in my stomach.- «Метелики в животі»

This is where I draw the line.- знач. .Я не робитиму більше.

Я подумаю і скажу тобі завтра.

He is backing out of it.-знач. Він цього не робитиме.

He must put his foot down.-знач.Він повинен відмовитися.

- Він розплатиться за свої помилки.

Tastes differ. - Про смаки не сперечаються.

Like father, like son. Яблуко від яблуні недалеко падає.

You will scratch my back and I will scratch yours.-Ти мені, я-тобі.

1.5. Some Advice:

Багато обороти перекладаються російську мову в наказовому способі, тобто містять у собі різноманітних вказівки, попередження. Причому вони досить часто зустрічаються, тому я виділила групу «Поради».

You would better stay on your toes. Попереджений - значить озброєний.

Don’t stretch the truth.-знач.Не перевертай правду брехнею.

Zip your lip.-Помовч.

Look before you leap.-Не знаючи броду, не лізь у воду.

Haste makes waste.-Поспішаєш-людей насмішиш.

It is no use crying over split milk. Сльозами горю не допоможеш.

Не купуй кота в мішку.

1.6. Trade or profession:

Не варто забувати про такі злободенні речі, як праця та навчання. Для переважної більшості людей вони відіграють важливу роль у житті. Тому в народі прислів'я та приказки, присвячені темі навчання та праці, займають далеко не останнє місце.

- Вік живи, вік навчайся.

It is never too late to learn. Вчитися ніколи не пізно.

Men Learn while they teach.Уча інших, люди вчаться самі.

Practice makes perfect. Повторення мати навчання.

It is not whether you win or lose that matters, it is how you play the game.-Головне не перемога, головне-участь. .)

Where there is a will, there is a way.- Де бажання, там і вміння.

- Той, хто ніколи не підносився, ніколи і не падав.

You really take the cake.-Ти це заслужив.

Actions speak louder than words.-Не за словами судять, а у справах.

1.7. Animal idioms :

Велику труднощі для перекладу простим обивателям становить переклад фразеологічних оборотів, у яких так чи інакше фігурують назви тварин. Багато хто починає перекладати і намагається зрозуміти, причому тут птахи/собаки/інші тварини. Для того, щоб уникнути проблем з їх тлумаченням, я склала невеликий список подібних до ідіом:

Bald as an eagle.- Гол як сокіл.

Sly as a fox.- Хитрий як лис.

Stubborn as a mule. - Впертий як осел.

early bird catches the worm. Рання пташка ловить черв'ячка (Хто рано встає, того удача чекає.)

- Відкрити таємницю.

Birds of a feather flock together.-Рибалка рибалки бачить здалеку. Птахи одного польоту.

Take the bull by the horns. - Взяти бика за роги.

Безпечність призводить до біди.

Ви можете виконати коня до води, але ви не можете зробити його drink. - Ви можете привести коня до води, але ви не можете змусити його пити.

1.8. Money idioms:

Важливу частину життя кожного з нас є ринково-економічні відносини. Гроші завжди були цікавим предметом для обговорення. Гроші – одна з небагатьох речей, яких багато не буває. Зрозуміло, в ідіомах ця тема представлена ​​досить широко.

The best things in life are free. Найдорожче в житті - безкоштовно.

A penny saved is a penny earned.-Копійка рубль береже.

Easy come, easy go. Як нажито, так і прожито.

Value time over money-only time cannot be replenished.- Цінуйте час більше, ніж гроші.- тільки час неможливо повернути.

1.9. Food idioms:

Одна з тих категорій ідіоматичних виразів, які, як я помітила, важко перекласти коректно. За своїм складом група нагадує ідіоми, пов'язані з тваринами - сенс у прислів'їв різний, але трапляються слова загальної тематики. Тільки тут мова підепро «їстівні» висловлювання.

There is a small choice in rotten apples.- Хрін редьки не солодший.

Eat at pleasure, drink with measure. - Їж досхочу, а пий у міру.

- Щоб дізнатися, який пудинг, потрібно його з'їсти.

Better an egg today than a hen tomorrow.-Краще яйце сьогодні, ніж курка завтра.

1.10. Інші слова з wisdom:

В окрему групу винесла крилаті фрази узагальненого характеру. Слід одразу зауважити, що ідіоми цієї групи взагалі не пов'язані ні за змістом, ні за тематикою – просто фразеологізми, які часто вживаються в англійській мові.

Too many cooks spoil the broth - у семи няньок дитини без ока.

- Коли чекаєш, час тягнеться повільно.

- Добрими намірами дорога в пекло вистелена.

All roads lead to Rome - усі дороги ведуть до Риму.

He is bending over backwards for you.-знач.Він робить більше, ніж потрібно.

Better late than never. Краще пізно, ніж ніколи.

The mountain has brought forth a mouse.- Гора народила мишу.

Lighting never strikes the same place twice- Блискавка ніколи не вдаряє двічі в те саме місце.

It never rains but it pours. - Прийшла біда-відчиняй ворота.

Cut your coat according to your cloth. - По одязі простягай ніжки.

Висновок.

Отже, підбиваючи підсумок моєї роботи, хотілося б сказати, що я виконала всі завдання, які ставила перед собою:

1. Вивчила безліч англійських прислів'їв та приказок.

2. Навела їм російські еквіваленти (якщо не знаходила, пояснила значення).

3. Класифікувала найуживаніші фразеологізми.

Я провела опитування учнів нашого класу щодо вживання в англійській мові ідіоматичних виразів.

В результаті опитування я з'ясувала, що далеко не всі мої однокласники мають у своєму лексичному запасі англомовні фразеологізми, а якщо навіть знають, то дуже рідко вдаються до їх використання на практиці. А точніше, із 30 опитаних лише 4 (а це близько 13%)

Слід зазначити, що класифікація, складена мною, дуже мені знадобилася. Тепер ми (наш клас) використовуємо її у своїй англійській.

Я сподіваюся, що моя робота допоможе не піде дарма і люди хоча б спробують використати такі дивовижні звороти у своїй практиці.

Джерела

1. Вікіпедія

2.Б.C.Островський.Англійська мова.Факультативний курс.

3.К.І.Кауфман, М.Ю.Кауфман. Cчастливий англійський.

4. http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1864797

5. http://www.vesnianka.ru/articles/Lections/UK/English_Idioms.pdf

додаток

Запитання анкети:

Питання №1 : «На Вашу думку, чи потрібне вивчення ідіом в курсі англійської мови?»

Питання №2 : «Чи використовуєте Ви англійські ідіоми під час уроків іноземної мови (професійної діяльності)?»

Питання №3 : «Чи складно Вам буває при перекладі, вживанні, читанні ідіом?»

Питання №4 : «Будь ласка, переведіть фази:

When pigs fly

A leopard може не змінювати його spots

It is a piece of cake

An arm and a leg»

Список "свіженьких" ідіом:

* Pigs might fly (Чого тільки на світі не буває)

* This place is a pigsty (Це просто свинарник)

* To make a pig's ear of something (Робити щось із рук геть погано)

* To eat like a horse (Мати вовчий апетит)

* Straight from the horse"s mouth (З перших вуст)

* To flog a dead horse (Дарма витрачати сили)

* Knee-high to a grasshopper (Від горщика два вершки)

* To have butterflies in your stomach (Відчувати нервове тремтіння)

* To have ants in your pants (Згоряти від нетерпіння)

* There"s something fishy about this (Це виглядає підозріло)

* A big fish in a small pond (Важлива особа місцевого масштабу)

* A fish out of water (Не у своїй стихії)

* Bird brain (Недалека, дурна людина)

* To have a bird"s eye view (Дивитись з висоти пташиного польоту)

* A little bird told me (чутками земля повниться)

* There isn"t enough room to swing a cat (Яблуку ніде впасти)

* To let the cat out of the bag (Проговоритися)

* To put a cat among the pigeons (Пустити лисицю в курник)

* To be in the doghouse (Бути в опалі)

* The hair of the dog (Спиртне на опохмелку)

* To make a dog's dinner of something (Влаштувати бардак, провалити справу)

* To monkey around (Дуріти)

* Monkey business (Витівки, фокуси)

* To make a monkey out of someone (Виставляти когось дурнем)

* Busy as a bee (Трудяга)

* The bee"s knees (Вищий сорт)

* To have a bee in your bonnet (Бути схибленим на чомусь)

* To be full of beans (Бути енергійним)

* I haven't got a bean (У мене немає ні гроша)

* To spill the beans (Видати секрет, проговоритися)

* He's a bad egg (Він - негідник)

* Don't put all your eggs in one basket (Не ставте на одну карту)

* He got egg on his face (Він опростоволосився (виглядає безглуздо з вини))

* To go bananas (Нервувати, божеволіти)

* It's a case of sour grapes (Гарний виноград та зелений)

* A second bite of the cherry (Ще одна спроба)

* It's a hot potato (Це делікатна тема)

* A carrot and stick (Метод батога та пряника)

* Like two peas in a pod (Схожі як дві краплі води)

* It's not my cup of tea (Це мені не до смаку)

* Я не зроблю ні за які пряники)

* It's as good as a chocolate teapot (Від цього користі як від козла молока)

* It's as easy as pie (Це простіше простого)

* Pie-eyed (Сильно п'яний/з залитими очима)

* To have a finger in many pies (Займатися багатьма справами одночасно)

* I"ve got itchy feet (У мене потяг до подорожей)

* I got cold feet (Я сдрейфіл)

* I shot myself in the foot (Я сказав дурість/Я зробив це собі на шкоду)

* They"re up in arms (Вони готові добиватися свого)

* I"d give my right arm to do it (Я б багато чого віддав, щоб зробити це)

* He's twisting my arm (Він мені руки викручує (тисне на мене))

* To keep an eye on something (Слідкувати за чимось, не спускати очей)

* To have eyes in the back of your head (Мати очі на потилиці)

* His eyes are bigger than his stomach (Він очима би все з'їв)

* It's like banging your head against a brick wall

(Це все одно, що прошибати чолом стіну)

* He's got his head in the clouds (Він витає в хмарах)

* An old head on young shoulders (Мудрий не за роками)

* I let my hair down (Я розслабився (дав собі перепочинок))

* Keep your hair on (Не виходь із себе, заспокойся)

* I'm tearing my hair out (зд. Я на цьому просто схиблений)

* A bolt from the blue (Грім серед ясного неба)

* Once in a blue moon (У якісь повіки)

* Until you are blue in the face (До посиніння)

* To have green fingers (Бути щасливим садівником, у якого все росте як на дріжджах)

* The grass is always greener on the other side (Там добре, де нас немає)

* I"m green with envy (Я позеленів від заздрості)

* I painted the town red (Я пішов у загул)

* I caught him red-handed (Я спіймав його на місці злочину)

* Це все одно, що червона ганчірка для бика)

* It"s black and white (Сумніватися не доводиться)

* As white as a sheet (Блідий як полотно)

* A white-knuckle ride (Вкрай знервована поїздка)

або атракціон (усю дорогу сидиш як на голках)

* As good as gold (Золото, а не людина)

* A heart of gold (Золоте серце)

* Worth its weight in gold (На вагу золота)

* Born with a silver spoon in his mouth (Народжений під щасливою зіркою)

* He is silver-tongued (У нього мова підвішена)

* Every cloud has a silver lining (Немає зла без добра)

* It"s neck and neck (Ноздря в ніздрю)

* On the home straight or stretch (На фінішній прямій)

* Down to the wire (До упору, до самого кінця)

* Keep your eye on the ball (Тримай руку на пульсі)

* It's a whole new ball game (Зовсім інша справа)

* He is on the ball (Він схоплює на льоту)

* Below the belt (Удар нижче пояса)

* Take it on the chin (Не падай духом)

* To throw in the towel (Здаватися)

* Get your skates on (Поворушись!)

* Skating on thin ice (Гра з вогнем)

* To skate over (Уникати або обходити)

Класифікація ідіом із прикладами

Попередній перегляд:

Щоб скористатися попереднім переглядом презентацій, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього: https://accounts.google.com

Підписи до слайдів:

«Ідіоми в англійській мові»

Актуальність проблеми зумовлена ​​вкрай широким поширенням англійської мови у світі. Знання ідіом допомагає зрозуміти розмовну та літературну мову, а також культуру. Об'єкт дослідження: фразеологічні одиниці англійської та російської мов. Мета роботи: вивчення англомовних ідіом, їх російських еквівалентів та систематизація отриманих знань у вигляді практичного посібника. Методи дослідження: фразеологічна ідентифікація, порівняльно-описовий та анкетування.

Поняття ідіома - [гр. idioma своєрідний вираз] лінгвістично стійкий мовний зворот, значення якого не визначається значенням входять до його складу слів; нерозкладне словосполучення (напр., «крім рукава», «окресливши голову») - Словник іноземних слів.

Походження Запозичення з літератури, в першу чергу Біблії Споконвічні (чисто англійські). Можуть бути як авторськими (напр. з творів Л.Керолла, А.-К.Дойля), так і народними, етноспецифічними, авторство яких невідоме.

Класифікація Space Weather Hobbies and free time Health Promise the Moon Everything is good in its season. No pain, no gain. Health is above wealth. Education, studies and trade. Live and learn.

Анкетування

Результати анкетування: Питання №1: «На Вашу думку, чи потрібне вивчення ідіом в курсі англійської мови?»

Питання №2: «Чи використовуєте Ви англійські ідіоми під час уроків іноземної мови(професійної діяльності)?»

Питання №3: «Чи складно Вам буває при перекладі, вживанні, читанні ідіом?»

Результати анкетування: практична частина 9 9

Висновок за результатами опитування Абсолютна більшість респондентів упевнена у необхідності використання ідіом в англійській мові. Серед усіх категорій опитаних завдання з перекладу викликало труднощі. Виникає потреба в розробці наочних посібників, ілюстрованих словників, що полегшують сприйняття, переклад та запам'ятовування ідіом, що й мною було виконано як практичну частину науково-дослідної роботи.

Дякую за увагу!

Попередній перегляд:

Щоб користуватися попереднім переглядом, створіть собі обліковий запис Google і увійдіть до нього:

Нерідко в англійській мові можна почути фрази або вирази, що збивають з пантелику будь-якого іноземця, для якого англійська не є рідною мовою. Це ідіоми, або фразеологізми, які для англомовних людей є невід'ємною частиною щоденного спілкування. І якщо ви вирішили підтягнути свої знання англійської, зверніть увагу на 20 ідіом, які зустрічаються в досить часто. Деякі з них змусять посміхнутися.

20 часто зустрічаються ідіом

A Chip on Your Shoulder

Ні, це не означає, що на ваше плече впав уламок чогось. "To have a chip on one's shoulder" означає образу за минулу невдачу, ніби пройшовши через зруйновану будівлю, уламок від неї залишився з людиною на довгі роки.

Bite Off More Than You Can Chew

Ця ідіома означає щось схоже на те, коли ви відкушуєте величезний шматок бутерброду і в результаті не можете рухати щелепами, щоб його пережувати. Тобто берете на себе більше, ніж те, з чим можете впоратися успішно. Наприклад, ваша згода створити 10 сайтів за тиждень, в той час як зазвичай ви можете зробити лише 5.

You Can't Take It With You

Сенс цієї ідіоми в тому, що ви не можете забрати із собою будь-що, коли помрете, тому не варто постійно відмовляти собі у всьому, або берегти речі для особливого випадку. You Can't Take It With You закликає жити зараз, тому що у результаті ваші речі вас переживуть.

Everything But the Kitchen Sink

Цей вислів означає, що майже все було упаковано/взято/вкрадено. Наприклад, якщо хтось каже “The thieves stole everything but the kitchen sink!” це означає, що злодії вкрали все, що могли з собою забрати. Насправді дуже важко підняти і забрати з собою раковину.

Over My Dead Body

Цю фразу більшість із нас зрозуміє. Ідіома, яка має той самий сенс, що й російський вислів «Тільки через мій труп».

Tie the Knot

Значення – одружитися. Фраза залишилася від традиції пов'язувати молодятам стрічкою, щоб їх життя були скріплені разом на довгі роки.

Don’t Judge a Book By Its Cover

Дослівно цю фразу можна перекласти як «не судіть книгу з її обкладинки». Її використовують у випадках, коли хочуть пояснити, що речі не завжди є такими, якими вони здаються на перший погляд, і навіть якщо перше враження не було позитивним, іноді слід дати ще один шанс.

When Pigs Fly

Подібна до нашої фрази «коли рак на горі свисне», тільки з іншим героєм. Ідіома означає "ніколи".

A Leopard Can't Change His Spots

Сенс фрази: «ви такий, який є». Людина не може змінити те, ким вона є насправді в глибині душі, тому що і леопард не може змінити малюнок на своїй шкурі.

Wear Your Heart on Your Sleeve

Тобто висловлюйте свої емоції вільно, так, якби ваше серце знаходилося зовні тіла.

Bite Your Tongue!

Ще одна чудова фраза – «прикуси свою мову» (м'який вираз). Використовується, коли людині рекомендують. Іде в ногу з наступною ідіомою.

Put a Sock In It

А цей вираз різкіший – означає «заткнутися». Ідея зрозуміла - якщо засунути собі носок у рот, людина не зможе говорити. Напевно її використовують, коли попередня ідіома не спрацювала.

Let Sleeping Dogs Lie

Сенс у тому, що якщо кілька псів після бійки мирно сплять, краще їх дати спокій. Ідея – не варто ворушити старі суперечки/гострі теми, оскільки вони можуть знову розгорнути сварку.

Foam at the Mouth

Описує стан, коли людина шипить і гарчить з піною в роті, як скажений собака. Наш аналог – «бути в сказі».

A Slap on the Wrist

Це дуже м'яке покарання. Пляска по зап'ястю не викличе сильний біль, але буде хорошим стримуючим фактором знову неправильно поводитися.

You Are What You Eat

Ідіома, дослівний переклад якої надійно закріпився і нашою мовою. "Ти те, що ти їси".

It's a Piece of Cake!

Це означає, що це неймовірно легко. Що може бути легшим, ніж з'їсти шматок пирога?

It Takes Two to Tango

Сенс у тому, що одна людина не може танцювати танго. Тож якщо щось сталося у справі, в якій брали участь 2 особи, і відповідальні за результат двоє.

Head Over Heels

Ідіома означає «бути неймовірно радісним і в піднесеному настрої, особливо в коханні (близьке значення – «по вуха»). Як спускатися з гірки на колесах, летіти догори дригом.

An Arm and a Leg

Відмінна фраза, що означає занадто велику ціну за щось. Коли ціна настільки висока, що вам доведеться продати частину свого тіла, щоб собі це дозволити.

Чи любите ви ідіоми?

Особисто я обожнюю ідіоми, тому що за допомогою них можна «покопатися» в мові та познайомитися з особливостями народу, який вигадав ці дивні вирази. Я часто малюю в голові картинку того, що означає та чи інша ідіома, а поруч картинку буквального перекладу. Крім того, що найчастіше результати піднімають настрій, цей метод допомагає також візуально запам'ятовувати нові висловлювання і потім використовувати їх у мові.

Чи є чим доповнити? Пишіть свої улюблені (чи не дуже) ідіоми у коментарях.

Id i * om (d * m), n. - Din fr. idiome. Trimis de gall, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  IDIOM s. v. dialect, grai, limbă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa … Dicționar Român

Idiom- Sn Spracheigentümlichkeit, Phrase per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Über ml. idiōma entlehnt aus gr. idioma Eigentümlichkeit, besonders sprachliche Eigentümlichkeit (Sprachausprägung oder Phrase); dieses zu gr. ídios eigen, selbst . In … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

idiom- idìōm m G idioma DEFINICIJA 1. lingv. a. svaki od entiteta jezika koji se ne želi označiti ni kao jezik, ni kao dijalekt, ni kao govor b. poseban i prepoznatljiv govor nekog kraja ili pojedinog гоvornika с. riječ ili izraz svojstven nekom … Hrvatski jezični portal

idiom- n. [ Fr & LL: Fr idiome LL idioma Gr idiōma, peculiarity, idiom idios: see IDIO ] 1. language або dialect of people, region, class, etc. 2. the usual way в яких the words of a particular language are joined… … English World dictionary

idiom- В контексті англійської мови є два важливі висловлювання: (1) manner of expression, що характеризує language, і (2) Група слів, що мова не може бути віддалена від окремих слів. The first can therefore be seen as the sum… … Modern English usage

idiom- ((/stl 13))((stl 8))rz. mnż, D. u, Mc. idiommie ((/stl 8))((stl 20)) ((/stl 20))((stl 12))1. ((/stl 12))((stl 7)) wyrażenie lub zwrot językowy, którego nie należy rozumieć dosłownie, ponieważ jego znaczenie nie wynika ze znaczeń poszczególnych… … Langenscheidt Polski wyjaśnień

Idiom- (v. gr.), 1) Eigenthümlichkeit, bes. einer Sprache; 2) bestimmte Art des Ausdruckes; wozu auch die besondere Aussprache u. Ton, die Wörter u. ihre Bedeutung, die Wortfügung u. die ganze Verbindung der Rede gehoren, z.B. I. der gebildeten Stände; … … Pierer's Universal-Lexikon

Idiom- (griech.), "Eigentümlichkeit", besonders einer Sprache oder einer Mundart, daher überhaupt soviel wie Sprache oder Mundart … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Idiom- Idiom (grch., d.i. Eigentümlichkeit), eigentümliche Sprechweise, Mundart, Dialekt; Idiomăta, die Wesenseigentümlichkeiten der beiden Naturen Christi; idiomātisch, das I. betreffend, dazu gehörig … Kleines Konversations-Lexikon

Idiom- Idiom, Eigenthümlichkeit, характеризуючи Besonderheit in der Aussprache: Mundart. B-l … Damen Conversations Lexikon

Книги

• A Course of Mandarin Lessons, Based On Idiom, Mateer Calvin Wilson. Ця книга буде виготовлена ​​відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Книга є репринтне видання. Незважаючи на те, що була проведена серйозна робота по… Купити за 1751 руб
• Connected passages for Latin prose writing, with full introductory notes on idiom , Mather Maurice Whittemore. Ця книга буде виготовлена ​​відповідно до Вашого замовлення за технологією Print-on-Demand. Книга є репринтне видання. Незважаючи на те, що було проведено серйозну роботу по…