Транслітерація приклади англійської. Дослідження перекладацьких трансформацій під час перекладу художнього тексту

Перекладацькими або міжмовними трансформаціяминазиваються перетворення, з допомогою яких можна здійснити перехід від одиниць оригіналу до комунікативно рівноцінним, еквівалентним одиницям перекладу. У розпорядженні перекладача є три основні групи прийомів: лексичні, граматичні та стилістичні. Лексичні прийоми перекладузастосовні тоді, як у вихідному тексті зустрічається нестандартна мовна одиниця лише на рівні слова. Наприклад, ім'я власне, термін,слова, що позначають предмети, явища та поняття, характерні для вихідної культури, але відсутні у культурі мови перекладу – так звані реалії. Один із найбільш широко застосовуваних лексичних прийомів перекладу – це перекладацька транскрипція. Транскрипцію визначають як формальне відтворення пофонемне вихідної лексичної одиниці за допомогою літер мови перекладу. Інакше кажучи, це фонетична імітація вихідного слова. Наприклад, George – Джордж, William – Вільям.У перекладному тексті вихідне слово найчастіше представляється у формі, пристосованої до вимовних характеристик мови перекладу. Крім власних назв у групу одиниць, що перекладаються за допомогою перекладацької транскрипції, більшість фахівців включають також географічні назви, назви народів і племен, найменування ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назви спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, національно-культурних об'єктів ( реалій). Щодо цілого ряду об'єктів встановилися традиційні форми перекладу, наприклад, Москва - Москва, Санкт-Петербург - St. Petersburg, England – Англія, the English Channel – Ла-Манш.При транскрипції географічних назв часто відбувається зсув наголосу: Washington – Вашингтон. Якщо до складу назви входить слово, застосовується змішаний переклад, тобто. поєднання транскрипції та семантичного перекладу. Наприклад, Hilton Hotel – готель Хілтон.Транслітерація– це формальне буквене відтворення вихідної лексичної одиниці з допомогою алфавіту мови перекладу, тобто. літерна імітація форми вихідного слова. Наприклад, Illinois – Іллінойс(а не Іліною), Мічіган – Мічіган(А не Мішиган). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації: 1. у транслітерації деяких невимовних приголосних та редукованих гласних ( Dorset - До рсет, Campbell- Кем пб ел); 2. при передачі подвоєних згодних між гласними та наприкінці слів після гласних ( Bonners Ferry - Бо ннерс Фе ррі, boss - бо сс ). Калькуваннявизначається яквідтворення комбінаторного складу слова чи словосполучення, коли складові слова (морфеми) чи фрази (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу. Наприклад, російські суфікси – ялина, -чик / -щик / - нік, -ецможуть бути співвіднесені з англійськими суфіксами -er/-or, -ist. Наприклад, читати ялина- read erбудує ялина– build er, носіїв щик- port er і т.д. Велика кількість словосполучень у політичній, науковій та культурній областях практично є кальками. Наприклад: глава уряду – head of the government, Верховний Суд – Supreme Court.Застосовуючи калькування, перекладачеві нерідко доводиться здійснювати деякі додаткові трансформації - зміна порядку та кількості слів у словосполученні, відмінкових форм, морфологічного чи синтаксичного статусу слів у словосполученні. Наприклад, first-strike weapon - зброя першого удару, two-thirds majority - більшість у дві третини (голосів). Калькування зазвичай піддаються 1.терміни, 2.назви пам'яток історії та культури, 3.назви художніх творів, 4.назви політичних партій і рухів, 5.історичні події або висловлювання загальнокультурного змісту.

Іншими словами, транскрипція або транслітерація (повна або часткова), безпосереднє використання даного слова, що означає реалію, або його кореня в написанні літерами своєї мови або у поєднанні із суфіксами своєї мови.

Транслітерація під час перекладу російською застосовується нерідко у випадках, коли йдеться про назви установ, посад, специфічних цієї країни, тобто. про сферу суспільно-політичного життя, про назви предметів та понять матеріального побуту, про форми звернення до співрозмовника тощо.

Транслітераційний спосіб перекладу поширений і залишає істотний слід як і російської перекладної літературі, і у оригінальних творах (художніх, публіцистичних, наукових). Свідченням цього служать такі, наприклад, слова, що стосуються англійського життя, як "пер", "мер", "лендлорд", "есквайр", або до іспанської, як "ідальго", "тореро", "корида" та ін. .; слова, пов'язані з побутом французького міста, як, наприклад, "фіакр", "консьєрж"; англійські звернення "міс", "сер" та багато інших їм подібних.

Немає такого слова, яке могло бути перекладено іншою мовою, хоча б описово, тобто. поширеним поєднанням слів цієї мови. Але транслітерація необхідна саме тоді, коли важливо дотриматися лексичну стислість позначення, що відповідає його звичності в мові оригіналу, і водночас підкреслити специфічність званої речі чи поняття, якщо немає точної відповідності у мові перекладу.Оцінюючи доцільність застосування транслітерації, необхідно точно враховувати, наскільки важливою є передача цієї специфічності. Якщо ж останнє не потрібно, то використання транслітерації перетворюється на зловживання іноземними запозиченнями, призводить до затемнення сенсу та засмічення рідної мови.

Особливо слід виділити як перекладацьку проблему так звані реалії, іменування національно-культурних об'єктів, характерних для вихідної культури і порівняно мало або зовсім не відомих культурі, що перекладає. У разі масштабної міжкультурної комунікації такі іменування становлять дуже значну групу, і найпоширенішим способом їх передачі іншою мовою є перекладацька транскрипція чи стандартна транслітерація.

Транслітерацію та транскрипцію використовують для перекладу власних назв, назв народів та племен, географічних назв, найменувань ділових установ, компаній, фірм, періодичних видань, назв спортивних команд, стійких груп рок-музикантів, культурних об'єктів тощо. Більшість таких імен порівняно легко піддається перекладацькій транскрипції або, рідше, транслітерації:

Hollywood - Голівуд [Пер. 241]

Pencey - Пенсі [Пер. 241]

Saxon Hall - Сексон-Холл [Пер. 242]

Bank of London - Бенк оф Лондон

Міннесота - Міннесота

Wall Street Journal – Уолл Стріт Джорнал

Detroit Red Wings - Детройт Ред Уінгз

Beatles – Бітлз,і т.д. [Козакова, стор. 67].

Також транскрипції піддаються імена та назви фантастичних істот, що згадуються у фольклорних та літературних джерелах:

Баба-Яга – Baba-Yaga

Hobbit – Хобіт

goblin - гобліні т.д. [Козакова, стор.75]

Коли справа стосується найпоширеніших назв (великих міст, річок, відомих історичних особистостей) або вживаних імен, перекладач керується традицією – незалежно від можливості ближче підійти до справжнього звучання. Іноді традиційне російське написання буває досить близьким до точної фонетичної форми іншомовного імені, наприклад: "Шіллер", "Байрон", "Данте", "Бранденбург" тощо.

Anthony Wayne Avenue - вулиця Ентоні Уейна [Пер. 243]

Нарешті, особливий тип мовних одиниць, який зазвичай піддається транскрипції, - це терміни. Джерелом транскрипцій, як правило, служать грецькі, латинські або англійські одиниці, залежно від того, яке коріння лежить в основі вихідного терміна. Російські терміни, зазначені національним колоритом, також часто стають об'єктом транскрипції при перекладі англійською мовою:

чорнозем - чернозем

Дума - Duma,і т.д. [Козакова, стор.75]

/ Комісарів В.М. "Теорія перекладу (лінгвістичні аспекти)"

210. Транскрипція та транслітерація – це способи перекладу лексичної одиниці оригіналу шляхом відтворення її форми за допомогою букв ПЯ. При транскрипції відтворюється звукова форма іншомовного слова, а транслітерації його графічна форма (літерний склад). Провідним способом у сучасній перекладацькій практиці є транскрипція із збереженням деяких елементів транслітерації. Оскільки фонетичні та графічні системи мов значно відрізняються одна від одної, передача форми слова ІМ мовою перекладу завжди дещо умовна та приблизна: absur dist - абсурдист (автор твору абсурду), kleptocracy -клептократія (злодійська еліта), skateboarding - скейтбординг (катання дошці). Для кожної пари мов розробляються правила передачі звукового складу слова ІМ, вказуються випадки збереження елементів транслітерації та традиційні винятки правил, прийнятих в даний час. В англо-російських перекладах елементи транслітерації, що найчастіше зустрічаються при транскрибуванні, полягають, в основному, в транслітерації деяких невимовних приголосних і редукованих голосних (Dorset ["dasit] - Дорсет, Campbell ["kaerabalj - Кемпбелл), передачі подвійних приголосних між голосними і в слів після голосних (Bonners Ferry – Боннерс Феррі, boss – бос) та збереження деяких особливостей орфографії слова, що дозволяють наблизити звучання слова у перекладі до вже відомих зразків (Hercules missile – ракета «Геркулес», deescalation – деескалація, Columbia – Колумбія). Традиційні винятки стосуються, головним чином, освячених звичаєм перекладів імен історичних особистостей та деяких географічних назв (Charles I – Карл I, William III – Вільгельм III, Edinborough – Единбург).

Транскрипція – це фонетична імітація вихідного слова за допомогою фонем перекладної мови ( сьогодні –sevodnya);

Транслітерація – це літерна імітація вихідного слова за допомогою алфавіту перекладної мови ( сьогодні –segodnya).

Транслітерації / транскрипції підлягають практично всі власні імена, включаючи географічні назви, імена та прізвища людей, назви періодичних видань та компаній, імена та прізвиська фольклорних персонажів, назви народностей та позначення національно-культурних реалій.

ВАРИАНТИ ПЕРЕКЛАДНИЧОЇ ТРАНСКРИПЦІЇ / ТРАНСЛІТЕРАЦІЇ БУКВ І ПОЄДНАНЬ БУКВ РОСІЙСЬКОГО АЛФАВІТУ

М - m Н - n
			Ц - ts, tz, cz, c
		Ы- y, i Ь - '

Поєднання: *- ій (- ий) - y, iy, ii; *- ой- oi, oy; *-ї- ei, ey; *- е- ie; * - я- ia, ya

ПРИКЛАДИ ПЕРЕКЛАДУ З РОСІЙСЬКОЇ МОВИ НА АНГЛІЙСЬКУ ДЕЯКИХ ІМЕН, ПРІЗВИЩ, СТРАНОВЕДЧИХ РЕАЛІЙ

Andrei, Aleksey, Daria, Georgy, Ilya Vasilievich, Sergei Ilyich, Mikhail, Arkhip, Fiodor, Piotr, Yuri/Yury, Ye lizav e ta*, Yelena, Liudmila/Lyudmila, Liubov', Yakov;

Yeltsyn, Elkin/Yolkin, Osmiorkin, Riazhsky, Stozharov, Zhilinsky, Shchepkin, Khrushchev, Kuznetsov, Третяков, Ovcharenko/Ovtcharenko, Vil'kin, Trubetsky, Adamian, Vardanian, G ui ndin**;

tsar/tzar/czar, tsarina, Genghis/Jenghiz Khan, oprichnina, perestroika, glasnost, третьяковская галерея, novodevichiy monastir', moskovskiy gosudarstvenniy universitet, ploshchad' revolutsii, kiyevski;

Buryati, Chukchi, Khanti, Eveny/Heveny/Evveng/Aeveny, Beijing (Пекін), Azerbaijan/Azerbaidzhan, Таджикистан;

Baba-Yaga, Ivan-Tsarevich, Tsarevna-Liagushka, Koshchey the Deathless/Immortal***

* на початку слів літера –е передається як YE, у середині слів як -е

**буква –і передана поєднанням –ui щоб уникнути неправильного прочитання: Gindin читалося б Джиндіна не Гіндінвідповідно до правил англійської мови.

*** У фольклорній реалії 'Кощій Безсмертний' міститься смислова компонента, що відображає реальну властивість об'єкта, тому при перекладі, як показано, рекомендується поєднання транскрипції та калькування

Примітка: наведені вище приклади транскрибування російських реалій типу tzar, oprichnina, baba-Yaga відносяться до групи ксенонімів –мовних одиниць, які у мові позначення специфічних елементів зовнішніх культур.

Завдання 1. Виправте, якщо це необхідно, транслітерацію наступних російських географічних назв відповідно до загальноприйнятих в англійській мові.

Arhangelsk, Medvez'egorsk, Cherepovec, Brjansk, Gomel', Rjazan', Ul'janovsk, Velikij Ustjug, Gorkij, Har'kov, Mahachkala, Kujbyshev, Celinograd, Zapadnaja Sibir, Jakutsk, Sahalin, Habarovsk, More Laptevyung

Завдання 2. Передайте наступні власні імена англійською мовою.

1. Виборг, Ярославль, Нижній Тагіл, Усть-Луга, Нова Земля, Баренцеве море, Нар'ян Мар, Великі Луки, Саяни, Біловезька Пуща, Кижі, Житомир, Чернігів, Кишинів, Орел, Чернівці, Запоріжжя, Ладозьке озеро, Цимлянське водосховище, Сизрань, Няндома, Керч, Орджонікідзе, Єреван, Шахти, Донецьк, Воронеж, Невське гирло, Заячий острів, Невський проспект, Піщана алея, Троїцький міст, Березовий провулок;

Сергій Радонезький, Федір Шереметьєв, Євгеній Онєгін, Олександр Сергійович, Василь Аркадійович, Олексій Зиновійович, Зіновій Федорович, Дмитро Левицький, Михайло Ілліч, Надія Миколаївна, Уляна Яківна, Сергій Юрійович Синицький, Юрій Георгійович Жаров, Євмира Верещагін, Ілля Щелоков, Ольга Дмитрівна Ульянова, Єлизавета Аяцкова, Наталія Геннадіївна Юдашкіна, Артем Гіляровський, Євгенія Львівна;

Музей образотворчих мистецтв, Останкінський палац, Музей творчості кріпаків, Історичний музей, ВДНГ, Ленінські Гірки, Архангельське, Жданівська лінія, Рязанський проспект, Арбатська площа, Київський проїзд, Краснохолмський міст, Північний річковий порт, Хімкінська площа, магазин “Берізка” , Благовіщенський собор, Хрестовоздвиженська церква;

Завдання 3. Ви повинні скласти російсько-англійський розмовник для туристів. Напишіть наступні російські слова та вирази за допомогою букв англійського алфавіту.

Будь ласка, вибачте, вчора, сьогодні, тиждень, місяць, лівий, правий, вгору, вниз, хороший, поганий, дешевий, дорогий, гарячий, холодний, старий, новий, відкритий, закритий;

Я хотів би, скільки це коштує, котра година, що це означає, пляшка мінеральної води, цю воду можна пити, де бюро, швидкий поїзд, пасажирський поїзд, міжнародний вагон, найзручніший поїзд, з'єднайте мене, це не можна, найближча станція метро, зупинка трамвая, за вхід потрібно платити, кольорова плівка, чорно-біла плівка, рекомендований лист, до запитання, де найближче відділення міліції, чи є у вас якісь англійські газети;

3. Принесіть, будь ласка, меню, хліба, друге, третє, морозива, м'ясо, серветку, цукру, води з льодом, апельсини, баклажани, яловичину, голубці, горох, гриби, котлети по-київськи, щуку, язик, яйця, буряки , оселедець, курка, сьомга, тістечка, огірки, яблучний пиріг, шоколадний бісквіт, телятину, шашлик, овочі, перець, морква, маслини, червону ікру.

Слід пояснити відмінність транслітерації від транскрипції:

1. На противагу транскрипції, що призначається для максимально точної передачі звуків мови, транслітерація, як це показує сам термін (лат. litera - буква), стосується письмової форми мови: текст, написаний на тому чи іншому алфавіті, передається алфавітом іншої будь-якої системи . При цьому зазвичай береться до уваги лише відповідність букв двох алфавітів, а звуки, що ховаються за ними, не враховуються.

2.Транслітерація застосовується переважно по відношенню до мертвих мов, як санскрит, давньоперська та ін. Крім того, часто транслітерують тексти живих мов, що користуються маловідомим або важким алфавітом, як, наприклад, арабська та ін.

3. При транслітерації живих мов зазвичай йдуть шляхом компромісу, оскільки певною мірою необхідно враховувати і звуковий момент, ніж занадто відривати слово з його живої звучить форми; інакше кажучи, транслітерується не абетка, а прийнята в даній мові система графіки. Так, наприклад, французьке прізвище Daudetтранслітерується російською Доде (або Доде), тобто враховується, що [поєднання] auпо-французьки позначає o,а кінцеве tне вимовляється. У чистій транслітерації довелося б це прізвище писати Даудет (або Даудет), що навряд чи було б раціонально, тому що занадто відірвало б її в звуковому відношенні від оригіналу.

4. Від транскрипції слід відрізняти транслітерацію, яка полягає у буквеній передачі написання з одного алфавіту на інший, наприклад, з російської на латинську, або навпаки. Транслітерація має широке застосування у написанні географічних найменувань та інших власних назв. Незважаючи на простоту завдання, що здається в заміні одних букв іншими, транслітерація часто представляє великі труднощі. Ці труднощі походять від того, що склад алфавіту однієї мови нерідко не збігається зі складом алфавіту іншої мови.

5. Коли транслітерація у чистому вигляді неможлива з зазначеної причини, або коли бажано передати не написання, а звучання слова або його частини, доводиться користуватися частковою чи практичною транскрипцією. Само собою зрозуміло, що транскрипція виходить досить умовна, тому що вона передає не оригінальну вимову слова, а лише приблизне, що здійснюється звуковими засобами мови, що запозичує. Іноді така транскрипція може бути дуже близька до транскрипції у власному значенні слова.

6. Транслітерацією у чистому вигляді часто не користуються і тоді, коли вона цілком можлива, але відриває написання від вимови. Назва французького міста Rouenможна було б писати російською Роуен, але йому воліють написання Руаняк ближче до французької вимови.

Класифікація транслітерації

За суворістю уявлення

1) Сувора: заміна кожного знака вихідного тексту лише одним знаком іншої писемності (а→a, б→b, в→v…).

2) Ослаблена: заміна деяких символів вихідного тексту поєднаннями двох або більше символів іншої писемності (ж→ж, ч→ч, я→я…).

3) Розширена: представлення деяких поєднань символів вихідного тексту особливим чином (ий → y).

Правила конверсії

Вимоги:

1.Однозначність: забезпечення стабільності уявлення елементів вихідної писемності (літер, слів; виразів) засобами іншої (конвертуючої) писемності.

2.Простота: забезпечення автоматичного виконання процедури переходу від вихідного тексту до конвертованого на основі простих алгоритмів, що переважно зводяться до застосування таблиць заміни знаків однієї системи листа знаками іншої системи листа.

3. Бажана також оборотністьцього перетворення, щоб можна було відновити вихідне написання; на практиці це дотримується далеко не завжди.

Дотримання правил

При застосуванні правил конверсії можуть всюди дотримуватися вимоги звукового відповідності знаків конвертованих систем листи, естетичні міркування і традиційні норми, хоча у кожному окремому випадку бажана розробка таких правил, щоб порушення традиційних, фонетичних і естетичних норм було мінімальним. Однак кожен, хто знає вихідну мову та правила конверсії, має можливість відновити вихідний текст та прочитати його за правилами вихідної мови.