Тумблер фрази англійською з перекладом. Фрази англійською на різні теми з перекладом
Щоб зрозуміти людину, навчися думати, як вона. Ця аксіома відноситься і до вивчення іноземних мов. Щоб фрази англійською завчалися легко, необхідно вникнути у те, як їх сприймає носій мови.
Дуже корисний прямий переклад фраз російською мовою. Деякі з них звучатимуть дивно чи навіть смішно, але це стане гарним орієнтиром для розуміння менталітету іноземців. Крім того, варто замислитись - а чи не звучать наші фрази для англійського вуха дивно.
Завчаючи перші фрази англійською, необхідно звернути увагу на особливу роль дієслова be. Рекомендуємо почати з називних конструкцій з особистими та присвійними займенниками:
I(особовий займенник) am a learner. Я є учень (дослівний переклад). Я учень (нормальний переклад). Дослівний переклад показує, як вважає носій мови. Нормальний – як думаємо ми.
Подивимося, як перекладе буквально носій мови фразу «Я вчитель». Він скаже: “ I teacher”, що йому здасться дуже дивним, але якщо він задумається, то зрозуміє, що росіяни саме так і думають, і тому стане набагато легше вивчати нашу мову.
Якщо ми хочемо знайти основні фрази англійською мовою та запам'ятати їх, нам необхідно шукати їх у розмовній мові, що використовується для спілкування. Імовірність того, що ви зустрінетеся з кимось сьогодні, дуже велика, тому вам доведеться придбати фрази для привітання. Не забувайте, що якщо ви живете в готелі або знаходитесь в школі або в студентському кампусі, вам доведеться вітатися щоразу, коли зустрінете людину.
Універсальний діалог, який використовується практично всіма носіями мови (з деякими варіаціями виглядає так):
- - Hello(hi)!Здраствуйте Привіт)!
- - How are you (doing)?Як справи
- - I'm fine (good, great, nice). Thanks (thank you)! And you?У мене все добре (здорово, чудово). Дякую! А у тебе (у Вас)?
- - I'm fine (good, perfect) too.У мене все добре (відмінно) також. Thank you!Дякую!
На нашому сайті ви знайдете фрази англійською мовою з перекладом, що використовуються в різних життєвих ситуаціях. Наприклад, у ситуації знайомства вам знадобляться фрази:
- - Nice to meet you. Приємно з тобою познайомитися.
- - Nice to meet you, too. Мені також приємно з тобою (вами) познайомитися.
При пошуках дороги у незнайомому населеному пункті будуть корисні фрази. 
How can I get to the Lincoln Memorial?Як мені дістатися до Меморіалу Лінкольна.
Згодом буде корисно навчитися використовувати так звані ввічливі питання. Вони порядок слів, на відміну простих варіантів, не змінюється.
Could you tell me how I can get to the Lincoln Memorial?Чи не підкажете, як мені дістатися Меморіалу Лінкольна?
Англійська мова велика і різноманітна, і основні фрази англійською для спілкування можуть бути перераховані, хіба що, в розмовнику для туриста. Початківцю, що навчається, корисно вникнути в те, що англійська пропозиція має певний порядок слів, і відштовхуватися про це.
Серед вчителів популярний персонаж на ім'я містер Spom. Ця «прізвище» утворилася з перших літер слів, що позначають основний порядок слів в англійській ствердній (та й у негативній) речення:
Subject + Predicate + Object + Modifier (Підлягає + Оповідання +Додаток + Обставина)
Підставляємо потрібні слова та отримуємо зразок простої англійської фрази:
Jack (subject) built (predicate) his beautiful house (object) in 2004 (modifier). Містер Spom у всій своїй красі! Іноді може бути обставина або доповнення, але присутність підлягає і присудка можна виявити практично завжди (якщо в розмовній мові воно відсутнє, то воно мається на увазі). Got home at last. (Я) дістався додому, нарешті.
Використовуючи повсякденні ствердні та негативні англійські фрази правильно, ви завжди відчуватимете незриму присутність «містера Спома», а при перекладі російською найкраще підганяти порядок слів під його правила:
I am going to visit my granny in the evening. Я збираюся ввечері відвідати мою бабусю.
I will leave to Moscow at 7 pm. О сьомій вечора я їду до Москви.
Зробити з цих пропозицій питання простіше простого. Винесіть допоміжні дієслова (am і will) уперед і поставте питання.
Перелік фраз англійською для повсякденного спілкування
Наведемо ще кілька корисних фраз, які можуть стати в нагоді в найбільш поширених ситуаціях:
|
Привертання уваги - Attracting attention |
|
|
Excuse me! /Pardon(me)! |
Вибачте! (звернення) |
|
Please! |
Будь ласка! |
|
Look here! /I say/ |
Слухайте! |
|
Можливі відповіді- Possible answers: |
|
|
Yes? |
Так? |
|
Yes, what is it? |
Та що таке? |
|
What can I do for you? |
Чим я можу допомогти вам? |
|
Зустріч Meeting people |
|
|
Look who is here! |
Кого я бачу! |
|
Це є невеликий світ! |
Який тісний світ! |
|
It is good to see you! |
Рада вас бачити! |
|
Have you met? |
Ви знайомі? |
|
How are you getting on? |
Як поживаєте? |
|
How are you doing? |
Як справи? |
|
What's up? |
Як життя (сленгова форма вітання) |
|
What is the news? |
Що нового? |
|
Можливі відповіді- Possible answers: |
|
|
Fine , thanks . |
Дякую добре. |
|
Very well, thank you. And you? |
Дякую, дуже добре. А ви? |
|
No bad, thanks. |
Дякую, непогано. |
|
I am fine too |
Теж добре |
|
So-so |
Нічого |
|
Not too well |
Не дуже добре |
|
Never better |
Як ніколи |
|
Ми вже десь бачилися - We ’ ve met before |
|
|
We met at…, didn’t we? |
Ми бачилися в…, чи не так? |
|
We've met before? |
Ми вже знайомі? |
|
We've already been introduced. |
Нас уже представляли один одному |
|
Could I have seen you somewhere? |
Ми вже зустрічалися, чи не так? |
|
I fancy I've met you before. |
Мені здається, ми вже десь зустрічалися. |
|
Your face seems (so) familiar (to me) |
Ваша особа (мені) знайома. |
|
Your name sounds familiar. |
Ваше ім'я мені знайоме. |
|
I have heard so much about you. |
Мені багато про вас говорили. |
|
Вираз емоцій - Expression of emotions |
|
|
Exactly so! |
Саме так! |
|
I can't believe it! |
Не можу повірити! |
|
I don't know what to say! |
Я не знаю що сказати! |
|
Just the opposite! (Vice versa!) |
Навпаки! |
|
Not a bit! |
Нічого подібного |
|
No way! |
Ні в якому разі |
|
Hell! Damn! |
Дідька лисого! |
|
Oh, my God ! Ох, dear! |
О Боже мій! |
|
Really? |
Правда? |
|
I must be going I have to go I've got to go |
Мені потрібно йти |
|
This is my card my address my phone number |
Ось… моя візитка мою адресу мій номер |
|
I hope we meet again |
Сподіваюся, що ми ще побачимось |
|
Goodbye! |
До побачення! |
|
Good night! |
Доброї ночі! |
Цей сайт створений для того, щоб підтягти ваші знання з іноземної мови. Якщо ваше бажання – покращити свою англійську мову – ви знайшли правильну статтю. У статті можна знайти безліч різноманітних фраз, які стосуються різних тематикам. Ці фрази чудово підійдуть вам, якщо ви хочете зробити мову різноманітнішою, барвистішою. Дані фрази англійською послужать гарною заміною набридлим всім типовим фразам, як «так», «ні», «як справи».
За допомогою цих фраз ви зробите свою розмовну англійську більш цікавою та красивою. Головне зараз докласти трішки зусиль і вивчити їх. Для навчання цих фраз вам можуть допомогти роздруківки: зробіть їх і повісьте вдома, на роботі, возіть із собою в метро.
Але, звичайно, краще вивчення це практика. Розмовна англійська - це саме те, що вам потрібно для кращого запам'ятовування нових слів, для тренування вимови, розмови, що побіжить.
Отже, перейдемо до вивчення основних фраз англійською з перекладом. Вас уже дістали звичайні слова, такі як «привіт», «як справи»? Вам вже нудно вимовляти їх? Давайте вивчимо їх барвистіші, незвичайніші аналоги.
English |
Ukrainian |
|---|---|
| How is it going? | Адже правда, цей вислів «як справи?» виглядає набагато цікавішим та новим. |
| How is life? | Ця фраза має аналог і в нашій рідній мові, яку ми часто використовуємо для початку розмови, щоб показати, як ми цікавимося життям людини. "Як ся маєш? Як життя" |
| Long time no see! | Давненько не бачилися! Цією фразою можна спокійно розпочати розмову, і не хвилюйтеся – співрозмовник точно оцінить ваш рівень мови та знання. |
| What are you up to? | Чим займаєшся, що робиш? Дуже цікавим є аналог набридлого всім «що робиш?» |
| Бажаєте знати, які англійські фрази варто використати для оригінального прощання? | |
| See you soon! | Незабаром зустрінемося, до швидкого! |
| See you later! | Побачимось пізніше! Адже, правда, ці фрази набагато цікавіші за набридлих усім «поки що» чи «до побачення!» |
| Good luck! | Хай щастить. Так ми звикли закінчувати розмову й у російській мові. |
| Take care! | Побережи себе! Це напуття також може бути завершальним у вашому діалозі. |
| Have a nice day! | Побажання гарного дня. Крім дня, можна природно побажати відмінних вихідних, тижнів, місяців, поїздки, відпустки. На будь-який термін підійде ця фраза. |
| Say hi to Tom | Передавай привіт Тому. |
| Send my love to Lisa | Шлю гаряче привіт Лізі. (Коли йдеться про близьких вам родичів, друзів.) |
| Перейдемо до розгляду основних вступних слів, гавань. | |
| In short / in brief / In a word | Якщо ви хочете розповісти, про що або коротко, чітко. |
| First of all/ above all | Використовуйте це для початку, привертаючи увагу до себе, до своєї мови. |
| By the way | До речі. |
| Just for the record | Якщо хочете наголосити на значущості своїх слів. Що б сказати, щось для довідки – використовуйте цю фразу |
| On the contrary | Хочете заперечити, сказати, що проти – тоді використовуйте цей вислів. |
| All the same | А от якщо вам абсолютно «без різниці» - сміливо використовуйте цей вислів. |
| As I said before | Як я казав раніше. Чудова фраза для відгуку до попередньої розмови |
| Believe it or not, but | Повірите чи ні, незрозуміло, але факт. |
| Виявляється, в англійській теж існує багато проміжних слів між «так», «ні», «можливо». Вони допоможуть вам ухилитися від чіткої відповіді, або навпаки, яскравіше висловити своє бажання, настрій. | |
| Perhaps | Можливо. Невпевнена відповідь може виглядати саме так. |
| Probably | Ймовірно. Якщо у вас немає стовідсоткової впевненості, якщо сумніви все ще залишилися – використовуйте саме цю фразу в розмовній англійській. |
| Quite so | Аналог попереднього виразу. Ймовірно, цілком правильно. У вас немає впевненості на всі 100 відсотків, але все ж таки ви схиляєтеся до згоди. |
| Definitely, Absolutely | Безперечно правильно, безумовно, точно. Теж варіант вираження повної згоди. |
| Of course / Sure | Ви впевнені повністю? «Звичайно ж» – ваша остаточна відповідь. |
| It can hardly be so | Свіже надання, та віритися важко. Чи не можете так просто погодитися, вважаєте це не достовірним? |
| Most unlikely | Якщо ви дуже сумніваєтеся. «навряд чи» це може мати місце. |
| Not a bit | Немає сумніву, жодних розмов. «Нітрохи» - найбільш підходящий переклад даного висловлювання. |
| No way | За жодних умов. Цілком категоричне «ні». |
| I am afraid you are wrong | Попереднє вираз можна вважати трохи грубим. Занадто різким. Якщо не хочете образити співрозмовника, виглядаєш не чемно – використовуйте цю фразу. За допомогою неї ви легко натякнете співрозмовнику, що вам здається, ніби він не зовсім правий. Дуже виразна, приємна фраза. |
| I don’t think so | Ще один ввічливий вираз, який покаже, що ви не дуже згодні з співрозмовником. Якщо ви так не думаєте, просто заявіть опоненту про це. |
| No doubt | Без сумніву. Якщо ви впевнені на всі сто – сміливо використовуйте цю фразу. |
| I believe so / suppose so | Припускаю, що ви маєте рацію. Вважаю, що це правильно, що це так. |
| I'm in / I'm game | Цікаві висловлювання, що означають вашу згоду на будь-яку дію. Дослівно друге означає, що ви «у грі». У нашій мові цей вислів також часто використовується в даному контексті. |
| It is a great idea! | Дуже гарна ідея, яку ви з радістю підтримуєте |
| I think I will pass | А це антонім на той випадок, якщо ви відмовилися, не підтримуєте цю витівку. Ви пас? - Так і скажіть про це |
| Вміти ввічливо, красиво спілкуватися треба будь-якою мовою. Хочете порадувати свого співрозмовника, показати свою повагу – тоді вивчіть наступні фрази та використовуйте їх у спілкуванні. Повірте, вам не буде рівних, і ви досягнете бажаних успіхів. | |
| I'm so sorry! | Прекрасний вираз для того, щоб висловити своє жаль. У розмовах із близькими, рідними людьми ця фраза незамінна. |
| I beg your pardon! | Запозичене з французької мови слово чудово висловить ваше співчуття. Можете сміливо «просити вибачення», використовуючи це словосполучення. |
| I'm sorry, I can't. | Відмовлятися також можна ввічливо. Це вирази подібне саме до таких випадків. |
| Sorry, I meant well. | Якщо ви хотіли як краще, а вийшло як завжди - цей вираз найкраще вам підходить. |
| Thank you in advance! | Людина щось збирається зробити для вас – подякуйте її заздалегідь. Це дуже чемно, приємно. |
| Thank you anyway! | Навіть якщо щось вийшло не так, подякувати ніколи не буде зайвим. Сказати спасибі у будь-якому випадку – гарний тон. |
| Don’t mention it! | Дуже часто ми використовуємо цю фразу у спілкуванні російською мовою. «Не варто подяки» – ось як вона перекладається. |
| May I help you? | Бажаєте виявити ввічливість – запропонуйте свою допомогу. |
| Don’t worry about it! | Часто люди хвилюються через дрібниці, особливо коли просять нас щось зробити. Заспокойте їх цією фразою. Нехай не переймаються. |
| This way, please! | Чи знаходитесь в ресторані, чи вдома у себе приймаєте гостей? Показати їм куди варто пройти даним виразом. "Сюди будь ласка". |
| After you! | Думаю вираз «після вас» не вимагає перекладу. |
| У будь-якій розмові важливо виявляти увагу, зацікавленість. В основному всі ми виявляємо інтерес одним словом. Really?- Правда?». Використовуючи різні інтонації, ми можемо надати цьому слову зовсім різного значення. Це може бути і іронічний і саркастичний вислів, здивування та захоплення теж можна замінити одним цим словом. Але, правду кажучи, воно дуже вже набридло. Пропонуємо урізноманітнити нашу мову та вивчити нові розмовні фрази англійською для підтримки розмови. | |
| What’s the matter? | Виявіть інтерес до розмови. Дізнайтеся, що ж сталося, у чому річ. |
| What's happened? | Ще одна фраза для того, щоб дізнатися що трапилося. |
| What’s going on? / What's happening? | Так ми можемо дізнатися про те, що відбувається в даний момент. |
| What’s the trouble? | Виникла якась проблема, непорозуміння. Уточніть за допомогою цієї фрази. |
| How was it? | У тому випадку, коли дія вже відбулася, у минулому, використовується цей вираз. Виявіть інтерес – дізнайтеся, як все минуло. |
| Did I get you right? | Якщо раптом сумніваєтеся, чи правильно почули чи зрозуміли співрозмовника – щоб перепитати скористайтеся цією фразою. |
| I didn’t catch the last word. | А якщо точно не почули останнє слово – ця фраза вам на допомогу. |
| I'm sorry, I didn't catch you. / Sorry, I wasn’t listening. | На той випадок, коли ви прослухали співрозмовника. |
| Don’t take it to heart. It doesn’t matter. | Не сприймайте це близько до серця. Це зовсім не важливо, зовсім не має значення. Можете використовувати ці фрази окремо. |
| It is new to me. | Що вас потрясло? Виявилося новим для вас? Тоді ця фраза підійде якнайкраще. |
| May I ask you a question? | Постало питання? Сміливо ставте його після цього ввічливого питання-вставки. |
| What do you mean? | Не зовсім зрозуміли співрозмовника – спокійно перепитайте його про це. |
| You were saying? | У розмові часто буває незрозуміло, чи сказав що-небудь співрозмовник зараз. Запитайте прямо, чи не говорив він щойно. |
| О, що. Що explains it. | Аж раптом вам усе стало зрозуміло? Тоді повідомите про це опоненту. |
| So that’s where the trouble lies! | Аналогічний вираз для тих випадків, коли ви тільки що вловили суть проблеми. |
| Lucky you! | Вам пощастило. Порадуйтеся за співрозмовника. |
| Good for you! | Аналогічний вираз, але з ним варто бути обережним. Залежно від інтонації воно легко перетворюється на саркастичне, недоброзичливе побажання. |
| I'm so happy for you! | А ось це вже зовсім щирий радісний вигук. |
У цій статті ми вивчили основні фрази англійською мовою, використовуючи які ви значно прикрасите вашу мову. Вивчайте ці висловлювання, збагачуйте свій словниковий запас. Практикуйте, спілкуйтеся, навчайтеся. Ці питання, вигуки зроблять вас дуже цікавим співрозмовником. При вивченні окрему увагу зверніть на фрази ввічливості. Вони допоможуть вам у вирішенні багатьох проблем, покажуть вас як дуже гарного співрозмовника. Дуже важливо вміти правильно підтримати розмову, поставити грамотне, доречне питання.
Розташовані за частотністю використання, спочатку найуживаніші.
Завантажити розмовник у PDF> (252KB)
Завантажити розмовник з перекладом> (10Mb) Звук Mp3
Вітання
1. Hi! - Hi!
2. Hello! – Hello!
3. - How are you (today)?
Відповідь (скаржитися не прийнято):
4. - Very well, thank you. And you? / Yourself?
- No bad. Not too bad.
5. What's the news?
6. How are you doing / feeling?
7. How's your mother / sister?
8. What's up? - Nothing / Not too much
9. How are you getting on?
10. How do you do? - How do you do?
Прощаємось
11. Good bye! / Bye! / Bye-bye!
12. See you! (Later / tomorrow / Next Monday)
13. Have a nice evening / weekend / day
14. Take care!
15. Stay cool! (Неформ.)
16. Stay out of trouble!
Заходьте, проходьте…
17. Come in, please!
18. (I am) Glad to see you.
19. Радість у відповідь: Me too. / So am I. / Same here.
20. Go ahead.
21. Make yourself at home!
22. I'm sorry, I'm late.
23. I got stuck in a traffic jam (in the city center).
24. The public transportation's awful.
25. No, it's OK. You're on time/in time.
Дякую
26. I appreciate it / your help / your time.
27. Thanks a lot!
Будь ласка
28. You're welcome!
29. (That's) All right!
30. It was my pleasure!
31. Don't mention it!
32. Never mind!
Як погода?
33. How is the weather?
34. Do you like the weather?
35. The weather is fine.
36. It is raining / snowing / cold / hot / warm / fine / windy / hailing
37. It's getting warm/cold.
38. I як sunbathing.
Знайомимося
39. (I'm) Glad to meet you, Natasha!
40. What's your name?
41. Nice to meet you, Albert!
42. Where are you from?
43. Where do you come from?
44. What do you do (for a living)?
Робота з матеріалами
45. Open your books!
46. Close your books / folders!
47. Unit / chapter / page number …
48. Read it / Translate / Repeat
49. Once more / again please
50. Write down / Cross out / Underline
51. Misprint
Скажіть, розкажіть, поясніть
52. Would you tell me…?
53. Say it in English
54. Don't speak Ukrainian
55. Speak up
56. Any questions?
57. I have a question / some questions
58. May I ask you a question?
Не розумію, не знаю, повільніше
59. Pardon me.
60. I don’t understand.
61. I didn't catch it.
62. I don’t know.
63. Could you explain it?
64. Slow down, please.
65. Would you speak more slowly?
66. What does it mean? / What is it?
67. What do you mean?
68. Can you help me (with…)
69. How can I call it?
70. How can I say it in English?
71. Would you say it again?
Різне
72. Time is up.
73. 10 minutes left.
74. What's the time?
75. What time is it now?
76. That's it/all.
77. It's enough.
78. Let's go / Go ahead
79. (It) doesn’t matter
80. They say, .. - кажуть
Робота у класі
81. Fill gaps/blanks
82. Can you imagine?
83. Come on!
84. Hurry up!
85. Go on / Continue, please / Don't stop
86. Listen to me / Look
87. Look at me / at the board
88. (Have) You finished?
89. I'd like to …tell you / ask you…
90. Tell me please ... about / how ... /
91. Try to guess.
92. Never guess.
93. Give up!
94. He caught attention (by waving)
95. Never ever (do it)
96. Calm down!
97. Take it easy!
98. Keep quiet!
99. Stop talking!
Вітаємо
100. I wish you all the best / to be happy
101. Sounds great!
102. Wonderful news!
103. Merry Christmas!
104. Happy New Year!
105. Happy birthday to you!
106. I congratulate you on …passing exams/birthday!
107. My congratulations!
108. Let it be.
109. Let them be.
110. Have fun!
111. Have a safe trip home!
112. Help yourself!
Соромно, шкода, вибачте
113. Shame on you!
114. What a shame.
115. What a pity.
116. I'm sorry.
117. I'm terribly sorry.
Здоров'я
118. Bless you.
119. Have you recovered? – Not yet.
120. I was ill / sick.
121. I got a cold.
122. I feel sick.
123. I'll do my best.
124. Say Hi to your mom for me.
Незгода
125. Oh, no!
126. I can't agree with you.
127. I don't think so! / (Are you) kidding?
128. Certainly not.
129. Of course (not).
130. I can't believe it!
131. That can't be true.
132. Maybe, але I'm not sure.
М'які лайки, роздратування
133. Don't shout at me!
134. Stop it!
135. Shut up!
136. (I) Can't help it!
137. Get out of here! / Get away from me!
138. Leave me alone!
139. Give me a break!
140. Ridiculous
141. Bullshit! / Shit!
142. Damn(it)!
143. Don't be stupid!
144. Are you crazy?
На мою думку
145. Well,… I would say…
146. I think
147. I believe
148. I guess
149. It seems to me…
150. In my opinion...
151. (As far) As I know ...
152. You see... / You know...
153. I see your point, but...
154. I understand you, but... I don’t agree…
155. Anyway… / ... проте
156. By the way – Між іншим
157. No way – Неможливо. (Без варіантів.)
Молодець / Згода
158. Well done!
159. Great!
160. (All) Right!
161. Absolutely!
162. Very well!
163. Good for you!
164. Good work!
165. Nice job!
Різне
166. Things take time.
167. I missed you.
168. It's up to you.
169. By heart
170. Enjoy your meal/holiday!
171. Give me a hug / Let me give you a hug!
172. Over here / there
173. Right over there
174. Here you go/are.
175. Let me tell you…
176. Let me explain ...
177. Say it another way, please.
178. If I were you… (I wouldn't do it)
179. Let me know ...
180. As soon as possible (ASAP)
Відео розмовник> для самих початківців (більше 4-х годин відео матеріалів)
Як відомо, сміх продовжує життя, але наскільки це правильно, ми зможемо переконатися наприкінці статті. Вам подобаються люди з гарним почуттям гумору?
Саме тому невідкладно починаємо робити те, що нам подобається, а саме сміятися та отримувати подвійне задоволення від англійської та смішних фраз, які колись були сказані відомими та невідомими людьми.
Оскар Уайльд завжди славився своїм промовистим дотепністю. Саме тому, за версією ВВС, його було визнано «найгострішою на мову» людиною Великобританії. Щоразу до обіду Оскар Уайльд переодягався у вихідний одяг і із задоволенням розповідав про це своїм друзям. Досить відомими фразами письменника стали такі:
Будь-який borrow money from a pessimist. He won't expect it back.– Завжди позичайте гроші у песиміста. Він не сподіватиметься, що їх повернуть.
Це буде добре, щоб бути добре, але це буде добре, щоб бути добре.– Краще бути гарним, ніж добрим, але краще бути добрим, аніж потворним.
A man can be happy with any woman, як long as he does not love her.- Чоловік може бути щасливий з будь-якою жінкою доти, доки він не закохається в неї.
Life is nightmare, що захочуть один з sleeping.– Життя – це жах, який заважає нам спати.
Be yourself; everyone else is already taken.– Будь собою – всі інші ролі вже зайняті.
It is awfully hard work doing nothing.– Це дуже важка робота – нічого не робити.
Це буде бути незмінним у тому, щоб бути fascinating.– Краще мати постійний дохід, аніж бути чарівним.
Wisdom comes with winters.– Мудрість приходить із початком зими.
Втім, на просторах інтернету на Вас чекають і інші дивовижні, смішні, сатиричні фрази, які урізноманітнять життя людини. Фрази англійською можуть стати девізом всього життя, адже іноді, зіткнувшись з подібним висловом, ми розуміємо, що ці кілька слів чудово характеризують наше життя.
There's no half-singing в shower, you're either rock star або opera diva.- Немає людей, які співають у півсили у ванній, ти або рок-зірка, або оперна діва.
Husband і wife є як шар цистерн. Власне,знову, рухаючись в опозиційних directions, іти стріляючими, що їдуть між ними.– Чоловік та дружина – як ножиці. З'єднані разом, часто рухаються у протилежних напрямках, але покарають будь-кого, хто опиниться між ними.
Watermelon – це good fruit. You eat, you drink, you wash your face.– Кавун – добрий фрукт. Їж, п'єш і вмиваєшся одночасно.
Don’t take your troubles to bed with you – hang them on a chair with your trousers or drop them in glass of water with your teeth.– Не беріть свої проблеми у ліжко – повісьте їх на стілець разом із штанами або киньте у склянку води зі своєю вставною щелепою.
Англійський гумор зазвичай не простий у розумінні, тому смішні фрази англійською іноді і не здаються такими смішними. Однак у разі флірту такі «колкі» вирази завжди працюють «на відмінно». Мандруючи світом, наші туристки напевно вже дізналися про те, що іноземці розкидаються такими виразами ліворуч і праворуч.
If your heart was a prison, I would like to be sentenced for life.– Якби твоє серце було в'язницею, я хотів би бути засудженим довічно.
Як Вам такий початок знайомства? Думаю, ті, хто хочуть «попрактикувати» свої мовні навички, з радістю погодяться продовжити бесіду, а ті, хто вже «по горло ситий» подібними «підкатами», завжди зможуть використати такі ж вправні фрази для відбою від «прилипав»
A: Haven't I seen you some place before?- Ми не зустрічалися десь раніше?
B: Yes – that's why I don't go there anymore.- Так, тому більше я туди не ходжу!
А: I'd go через anything for you.- Я б пройшов через будь-які перешкоди заради тебе!
В: Good! Then you can start by going through the door.- Чудово! Можеш тоді почати з дверей?
Англійська, не бійтеся бути смішними, і всі перепони у Вашому житті відійдуть на другий план, адже сміх – найкращі ліки!
Найбільше таких фраз використовується в художніх творах, фільмах, телевізійних передачах. Також деякі вислови стануть вам у нагоді, якщо ви вирішите відвідати якусь країну у справах або відправитися в туристичну поїздку, щоб відпочити. Для спілкування з обслуговуючим персоналом, таксистами, продавцями вам знадобиться знання англійських розмовних фраз.
Як вивчати розмовні фрази?
Деякі сайти подають англійські популярні вирази просто за абеткою, не класифікуючи їх за темами. На мою думку, так їх вивчити складніше. Набагато простіше вивчити англійські ідіоми, якщо розділити їх за темами та ситуаціями, де вони вживаються: Привітання, Прощання, Ввічливість, Дорога, Надзвичайні ситуації та інші. Тому на нашому сайті я зробила тематичну вибірку з перекладом.
Стійкі англійські висловлювання необхідно щодня повторювати, намагатися думати англійською, часто вживати в спілкуванні. Також, щоб ці словосполучення і слова швидше запам'яталися, переглядайте або перечитуйте їх перед сном. Краще почати з найпростіших конструкцій, поступово підбираючись до більш складних та збільшуючи темп. Покрокове вивчення найефективніше.
Англійські розмовні фрази, висловлювання та слова дуже лаконічні. З яких словосполучень розпочинати навчання вирішувати вам. Я рекомендую при виборі ґрунтуватися на тому, яку область вам необхідно підтягнути. Вчити краще з перекладом. Почати можна, наприклад, із фраз вітання та прощання:
- Звичайно, такі слова, як Hello (Привіт), Goodbye (До побачення), Hi (Привіт) та Bye (Поки що)- Це законні лідери за частотою вживання. Без них нікуди. Але для того, що хоч трохи урізноманітнити свою мову, рекомендую використати й інші вирази:
|
Фраза |
Переклад
І наостанок, універсальні ідіоми-зв'язки на всі випадки:
|
Ораторське мистецтво як прообраз публіцистики
Цитати про Наполеона - dslinkov — LiveJournal
Мені помста Людина на бульдозері зруйнувала місто