У чому різниця? Отримання грошей: salary, wages, earnings, income, revenue та інші. У чому різниця між salary та wage

У статті ми розглянемо слова salary та wage, які стосуються отримання грошей. Чи є між ними різниця? Нині ми це розглянемо.

Salary

Вимова та переклад:

Salary [ˈsaləri] / [салері] - зарплата, оклад

Значення слова:
Гроші, які ви отримуєте як оплату

Вживання:
Ми використовуємо слово salaryколи говоримо про гроші, які ви регулярно отримуєте за виконання своєї роботи. Зазвичай salary виплачує один/два рази на місяць і сума salary є фіксованою, тобто не змінюється щоразу.

Найчастіше це слово використовується, коли ми говоримо про зарплату, яку отримують за професійну роботу: менеджери, вчителі, лікарі та ін. Наприклад: Вона завжди хотіла бути вчителем, та її не бентежила невисока salary.

Приклад:

What is your monthly salary?
Якою є твоя місячна зарплата?

She found a job with a higher salary.
Вона знайшла роботу із вищою зарплатою.

Wage

Вимовата переклад:

Wage / [Веїдж] - зарплата

Значення слова:
Гроші, які ви заробляєте

Вживання:
Ми використовуємо слово wage, коли говоримо про гроші, які виплачуються відповідно до кількості днів, годин, які ви відпрацювали або обсягу виконаної роботи.

Wage найчастіше виплачується щотижня і більше відноситься до робітників фабрик/заводів, магазинів, будівельників і т.д. Наприклад: Йому обіцяли гарну wage за цю роботу.

Приклад:

The factory workers є demanding higher wages.
Робітники заводу вимагають вищої зарплати.

She earns an hourly wage of $10.
Вона заробляє погодинну зарплату 10 доларів.

У чому різниця?

Слово salaryми використовуємо, коли говоримо про фіксовану зарплату, яку ви щомісяця отримуєте за виконання своєї роботи. Наприклад: Він може дозволити купити цю машину, так як він має великий salary.

Слово wageми використовуємо, коли говоримо про зарплату, яку ви отримуєте щотижня, відповідно до кількості днів, годин, які ви відпрацювали або обсягу виконаної роботи. Наприклад: За цей тиждень вони отримали гарну wage.

Вправа на закріплення

А зараз виберіть одне із двох слів для наступних пропозицій. Залишайте свої відповіді у коментарях під статтею.

1. Вона працює в великої компаніїта отримує високу ___.
2. Він отримує ___ 15 доларів на годину.
3. Їм платять ___ щодня.
4. Вона отримує хорошу ___ щомісяця.
5. Їй запропонували роботу з вищою ___.
6. Він отримав маленьку ___, тому що працював мало годин.

Особливості вживання лексики (wage, salary, stipend, fee, royalties)

Іменники wage, salary, stipend, fee, royaltyу загальному сенсі означають винагороду, плату за якусь роботу чи діяльність. Однак вони не можуть бути взаємозамінними. Кожне їх використовується щодо певної категорії працівників.

Більшість найманих працівників отримують зарплату - wagesабо salaries. Wageі salaryяк відрізняються формою оплати, а й у часі видачі грошей. Так, wage виплачується робітникам, клеркам, продавцям тощо. наприкінці тижня найчастіше готівкою. Найчастіше слово wageвживається в множині, хоча по суті, мається на увазі однина:

Alec's wages є $200 a week.
Зарплата Аліка складає 200 доларів на тиждень.

Matilda є shop assistant; she earns good wages.
Матильда - продавщиця, має гарну зарплату.

Salary (зарплата) видається наприкінці місяця службовцям, які мають університетську освіту. Вони отримують чек на певну суму або гроші переказуються на рахунок у банку. На додатковому аркуші до чеку вказується сума виплати та всі необхідні відрахування, наприклад, податки. Таким чином, службовець, який отримує зарплату ( salary) повинен мати рахунок у банку, у той час як робітнику або дрібному службовцю, який отримує зарплату ( wages) банківський рахунок мати не обов'язково:

Mrs. Marshall is a teacher; her salary is not very high.
Місіс Маршалл – вчителька, у неї не дуже висока зарплата.

Іменник стипенд , хоч і схоже на російське слово "стипендія", такою не є. В Америці стипендце плата за тимчасову роботу, що проводиться під час стажування на підприємстві, лікарні тощо. В Англії це офіційний дохід священнослужителів, платня державних службовців, посібник, що регулярно виплачується:

George є magistrate і він отримує свій стипенд для роботи.
Джордж – член міського магістрату, він отримує зарплату за свою роботу.

Fee - плата приватним особам (лікарям, юристам, архітекторам) за надані послуги. Feeтакож стягується приватними школами, коледжами та університетами як плата за навчання:

Jane couldn't afford to pay the solicitor's fee.
Джейн не мала змоги заплатити адвокату.

У Англії громадські школи несуть нове з високим, що тільки невелика minority parents can afford to send their children there.
Плата за навчання у приватних середніх школах в Англії така висока, що лише незначна частина батьків може дозволити собі послати туди своїх дітей.

Royalty (royalties) вживається як обчислюване іменник у значенні "гонорар", який виплачується автору книги або музиканту видавцем за кожну копію твору. Найчастіше вживається це іменник у множині. Royaltyтакож вживається у значенні "плата винахіднику" за використання патентованого винаходу:

The publisher offered him a royalty of 10% of the price of the book on all copies sold.
Видавець запропонував йому гонорар у розмірі 10% ціни кожної проданої книги.

Мартін отримав $2500 в резиденціях для його вторгнення.
Мартін отримав 2500 доларів за свій винахід.

Для перевірки отриманих знань із вжитку іменників wage, salary, стипенд, fee, royaltiesпропонуємо Вам пройти тест на нашому сайті.

Іменники wage, salary, стипенд, fee, royaltyу загальному сенсі означають винагороду, плату за якусь роботу чи діяльність. Однак вони не можуть бути взаємозамінними. Кожне їх використовується щодо певної категорії працівників.

Більшість найманих працівників отримують зарплату - wagesабо salaries. Wageі salaryяк відрізняються формою оплати, а й у часі видачі грошей. Так, wageвиплачується робітникам, клеркам, продавцям тощо. наприкінці тижня найчастіше готівкою. Найчастіше слово wageВикористовується в множині, хоча по суті, мається на увазі однина:

Alec"s wagesє $200 a week.
Зарплата Аліка складає 200 доларів на тиждень.

Matilda є shop assistant; she earns good wages.
Матильда - продавщиця, має гарну зарплату.

Salary(зарплата) видається наприкінці місяця службовцям, які мають університетську освіту. Вони отримують чек на певну суму або гроші переказуються на рахунок у банку. На додатковому аркуші до чеку вказується сума виплати та всі необхідні відрахування, наприклад, податки. Таким чином, службовець, який отримує зарплату ( salary) повинен мати рахунок у банку, у той час як робітнику або дрібному службовцю, який отримує зарплату ( wages) банківський рахунок мати не обов'язково:

Mrs. Marshall is a teacher; her salary is not very high.
Місіс Маршалл – вчителька, у неї не дуже висока зарплата.

Іменник стипенд, хоч і схоже на російське слово "стипендія", такою не є. В Америці стипендце плата за тимчасову роботу, що проводиться під час стажування на підприємстві, лікарні тощо. В Англії це офіційний дохід священнослужителів, платня державних службовців, посібник, що регулярно виплачується:

George is a magistrate and he gets his стипенддля роботи.
Джордж – член міського магістрату, він отримує зарплату за свою роботу.

Fee- плата приватним особам (лікарям, юристам, архітекторам) за надані послуги. Feeтакож стягується приватними школами, коледжами та університетами як плата за навчання:

Jane couldn"t afford to pay the solicitor"s fee.
Джейн не мала змоги заплатити адвокату.

In England public school feesє зараз, якщо висока те, що тільки невелика minority parents може afford to send their children there.
Плата за навчання у приватних середніх школах в Англії така висока, що лише незначна частина батьків може дозволити собі послати туди своїх дітей.

Royalty (royalties) вживається як обчислюване іменник у значенні "гонорар", який виплачується автору книги або музиканту видавцем за кожну копію твору. Найчастіше вживається це іменник у множині. Royaltyтакож вживається у значенні "плата винахіднику" використання його патентованого винаходу.

Salary і wages є використані interchangeably as both refer to the remuneration. Although on keener look в both this term tells that they are quite different to each other. Лара є fixed amount, що є після закінчення періоду часу, він може їсти бути на місяць basis або року basis. Царство є попередньо-fixed сума того, що depends upon the productivity and performance of an individual. З огляду на зростання в продуктивності рівень, incentives є також плата в суші, де заробітна плата є плата за денний basis on basis of hours. У заробітних платах певна сума за годину є попередньо-fixed, і наприкінці дня денний нічний день є розрахунком плата, яка залежить від числа днів, спрямованих на конкретну роботу.

Comparison Chart

	Salary	Wages
Definition	Царство є попередньо-fixed сума того, що depends upon the productivity and performance of an individual.	Відповідні витрати на денний базис на базі часу.
Paid Holidays	Для засуджених людей є інші пироги і привілеї і оплата holidays.	Для води earner такий concept is missing.
Skill & Education	Засуджений людина є skilled and educated людей. Theforfor they є designated на white collar jobs.	wage earner є unskilled або semiskilled the he/she is put to labor tasks Blue Collar Job.
Incentives & Overtime	Для засудженої людини, постійних є гідний для більшої роботи.	In wage earner the extra payment for extra time is given which is quite a more than the normal pricing for an hour.

What is Salary?

Salary є попередньо-fixed сума того, що ведеться до працівників після періоду. Учасник часу може бути вибраний з значним видом офісу і працівників буде це, що багато працівників prefer to have amount paid on every 30th month as they have to pay their utility bills. On the other Hand, багато робітників prefer to have the salary on annual basis. Плата зроблена на цьому фундаменті найбільше depends на роботі проведена до організації. У більшості країн, театру має цілий 12-місний план' всього 12 місяців, розміщений в 12 місяцях і наприкінці всього місяця, який є спрямованим до працівника. Там існують багато пірсів і привілеїв працюючих на театральні основи, як вони плата за відпочинок, в той час, коли зведений час є також плата. Високі літератури є пов'язані з освітленими і високою освітою як працівники високі через цей процес є в основному для білих кольорових робіт. It should be kept mentioned that white collar jobs here refer to the job in office or administrative setting

What is Wages?

Wage is payment given to the employee on a daily basis in acordcordance with the number of hours he/she has worked. З реґардами до тривалого збору методів, місця для того, щоб бути дуже високою платою з термінами до ґрунтових базованих робіт. Але в тому ж часі буде боротьба з тим, що вона не може бути будь-яких інших пірсів і привілеїв і ніякої неплатежі є також в цьому виді ремунерації. Більшість спочатку wage earner є designated на 'blue color jobs' методи працівників або робітників в цій довідці з manual labor tasks. Інші, що, деякі з високої плати freelancing jobs є також плата за денних збитків в залежності від числа годин, які вони залежать.

Salary vs. Wages

• Царство є попередньо-fixed сума того, що depends upon the productivity and performance of an individual. З огляду на зростання в продуктивності рівень, incentives є також плата в суші, де заробітна плата є плата за денний basis on basis of hours.
• Для того, щоб розглянути люди, там є інші шпильки і привілеї і платні служіння, десь для води earner така концепція is missing.
• Засуджений людина є skilled and educated людей. Theforfor they є designated на white collar jobs, whereas wage earner є unskilled або semiskilled the he/she is put to labor tasks Blue Collar Job.
• For salaried person, incentives are given for better work while in wage earner the extra payment for extra time is given which is quite a more than normal pricing for an hour.

У сфері бізнесу всі розмови ведуться про гроші, а точніше про їхнє отримання. Гроші можна отримувати різними способами. Сьогодні ми розглянемо слова, які стосуються отримання грошей і які дуже легко сплутати: salary, wages, earnings, income, revenueта інші. Читайте та запам'ятовуйте, щоб не робити помилок.

Salary ["sæl(ə)rɪ] - оклад, платня, заробітня плата, яка щомісяця переказується на рахунок у банку згідно з контрактом. Цей тип заробітної плати уражає офісних працівників. Salary не залежить від обсягу виконаної роботи та кількості відпрацьованих годин:

He receives a modest salary so he wants до ask his boss for raising salary. - Він отримує скромну зарплату і хоче поговорити з начальником щодо підвищення платні.

Ви невідомі ваші лавки з boss. - Тобі слід обговорити твій оклад із начальником.

Wages [ˈweɪ·dʒəz] - вести, яка виплачується найманим працівникам готівкою щотижня чи щодня. Такий тип зарплати одержують робітники, які займаються фізичною працею, будівельники. Wages залежить від обсягу виконаної роботи та кількості відпрацьованого часу:

Earnings ["ɜːnɪŋz] - заробіток, фактично зароблені гроші за певний період. Якщо ви працюєте на двох роботах, то сума ваших зарплат - це ваш заробіток. По відношенню до підприємства або фірми earnings - прибуток, чистий дохід від діяльності (виручка мінус витрати) :

Every month she counts її earnings. - Щомісяця вона підраховує свій заробіток.

Я знаю, що один більше часу-time job so my earnings will rise. - Я знайшла ще одну роботу на півставки, тож мій заробіток зросте.

Income ["ɪŋkʌm] - дохід, всі гроші які ви отримуєте. Income буває двох видів: earned incomeі unearned income.

Earned income - зароблений або трудовий дохід, ваша заробітна плата, яку ви отримуєте за свою роботу ( salaryі wages). Unearned income (або passive income) - невиробничий дохід. Це доходи від дивідендів, вкладень, цінних паперів:

Revenue ["rev(ə)njuː] - дохід, виручка компанії. По відношенню до окремих людей це слово не використовується і має на увазі суттєву суму. Крім того, revenue - це державний дохід, тобто податковий дохід, який держава отримує після збору податків :

Revenue of company має збільшити до 10% цього року. - Виторг нашої компанії збільшився на 10% цього року.

The government is planning to raise revenue by introducing нові taxes. – Уряд планує збільшити доходи бюджету шляхом запровадження нових податків.

Profits [ˈprɒfɪts] - прибуток, дохід, нажива. Profit - різниця між грошима, витраченими на купівлю або виробництво чогось і виручкою після його продажу:

My business brings me profit. - Мій бізнес приносить мені певний дохід.

We sold our car at a profit. – Ми вигідно продали стару машину.

Fee – винагорода, гонорар, плата за послуги юриста, доктора, масажиста та інших фахівців:

Dentist charges a reasonable fee for his quality of work. – Цей стоматолог запитує помірну плату за свої якісні послуги.

She couldn't pay lawyer's fee. – Вона не могла оплатити послуги адвоката.

Fringe benefits – пільги, додаткові переваги, привілеї, такі як службовий автомобіль, харчування, медична страховка. У цьому значенні часто вживають слово perks - скорочено від perquisites[ˈpɜːkwɪzɪts]:

Salary isn’t high but there are some fringe benefits company car and free meals. - Оклад не дуже великий, але є деякі додаткові переваги, такі як службовий автомобіль та харчування.

Do the perks include private health insurance? - Пільги включають медичну страховку?

Remuneration – винагорода за виконану роботу, оплата, компенсація. Може виражатися у вигляді грошей, а й інших благ:

Don’t expect high remuneration for the work done anyhow. - Не чекайте високої винагороди, якщо робота виконана абияк.

I був pleased with remuneration they paid me for my work. - Я був задоволений винагородою, яку вони мені виплатили за мою роботу.

Pay - оплата, виплата, плата, сплата, платня, заробітна плата:

When will you draw your pay? - Коли ти матимеш свою оплату?

He worked late hours and got his overtime pay. - Він працював допізна і отримав плату за понаднормову роботу.

Emoluments [ɪˈmɒljʊmənts] - заробіток, винагорода, платня, заробітна плата. Формальний еквівалент salary, fee:

Наші managers є нашою фірмою, щоб отримати emoluments. - Менеджери в нашій компанії отримують адекватну платню за свою роботу.

Ваші емоції включають ваші ларьки і певні benefits, передбачені компанією. - Ваша винагорода включає вашу щомісячну зарплату та певні пільги, які забезпечує компанія.

Stipend ["staɪpend] - платня, що виплачується церковнослужителям, вчителям, державним чиновникам:

School teachers живуть на модному стипенді. - Шкільні вчителіживуть на скромну платню.

Do public official get they stipend on time? - Державні чиновники отримують свою платню вчасно?

Pension ["pen(t)ʃ(ə)n] - пенсія, допомога:

Після accident, he receives a disability pension. - Після аварії він отримує пенсію з інвалідності.

Коли люди retire, вони є за granted pension. - Коли люди йдуть на пенсію, вони отримують пенсійну допомогу.

Вам потрібна професійна допомогау вивченні бізнес-англійської? Записуйтесь на безкоштовне вступне заняття, ставайте студентом онлайн-школи Enginform і вивчайте, не виходячи з дому!