Для чого потрібні AM, IS, ARE в англійській мові? Красиві чоловічі імена англійською мовою.

У цій статті ми розберемо англійські чоловічі імена та їх значення, розповімо, як називають чоловіків в Англії та які варіанти зараз популярні. Ви зможете глибше познайомитись із різноманіттям англійських імен та дізнатися про них багато нового.

Для будь-якої людини ім'я – це своєрідна візитна картка. Звичайно, краса звучання сприймається всіма по-різному, але кожне з імен приховує за собою цікаву історію появи в мові і може багато про що розповісти.

Англійське ім'я

Сама структура англійського імені відрізняється від російської. У ньому немає по батькові, але воно може бути довгим ланцюжком. Основа - це ім'я (personal name/first name) та прізвище (surname/last name). Крім того, дитина при народженні може отримати середнє ім'я (middle name), яке часто вибирається на честь інших родичів та предків.

Відрізняється від того, до чого ми звикли, та зовнішній вигляд прізвища. Якщо в російській ми ніколи не переплутаємо прізвище та ім'я, то в англійській це цілком можливо. Не завжди ми точно знаємо, що саме перед нами. Наприклад, прізвищем можуть виступати красиві чоловічі англійські імена George (Джордж), James (Джеймс), Lewis (Льюїс), Thomas (Томас), Johnson (Джонсон), Kelly (Келлі) та інші. Найяскравіший приклад такого змішання – письменник Джером Джером (Jerome Jerome), чиє повне ім'я англійською звучить як Jerome Klapka Jerome.

Існують також стратегії утворення прізвища від імені. Одна з них - простий додаток показника -s. У такому разі прізвища виглядають як множина від імені одного з представників роду: Williams (від імені William), Richards (від Richard), Roberts (від Robert). Друга стратегія полягає у додаванні -son у значенні «син», наприклад, Johnson (від імені John), Robertson (від Robert), Ericson (від Eric).

Чоловічі англійські імена можуть повністю співзвучні з іншою лексикою мови. На одному з таких випадків побудований каламбур у п'єсі Оскара Уайльда The Importance of Being Earnest. Ім'я Ernest (Ернест) в англійській мові звучить так само, як слово earnest (чесний). І в переплетення сюжету звучить думка про те, що людина з ім'ям Ernest має бути чесною.

Питання, як передати англійські чоловічі імена російською - це багато в чому питання традиції. Склад звуків у двох мовах відрізняється, і точно відтворити ім'я іншою мовою який завжди можливо. У різний час використовувалися різні правила: одні спираються те що, як пишеться, інші - як вимовляється. Звідси і різниця в записі імені William (Вільям / Вільям) або англійського прізвища Watson: у класичному перекладі детективів про Шерлока Холмса ми знайомимося з Ватсоном, а сучасні носії прізвища перекладаються як Уотсон.

Що популярно

На англійські імена хлопчиків є мода. Дослідники використовують статистику та проводять опитування, щоб дізнатися, які імена найбільш поширені та користуються успіхом.

В Англії найбільш популярні:

• Oliver - Олівер
• Jack - Джек
• Harry - Гаррі
• Jacob - Джейкоб
• Charley – Чарлі
• Томас - Томас
• George - Джордж
• Oscar - Оскар
• James - Джеймс
• William - Вільям / Вільям

Однак для США список найпоширеніших чоловічих англійських імен виглядає інакше:

• Noah - Ноа
• Liam - Ліам
• Mason - Мейсон
• Jacob - Джейкоб
• William - Вільям / Вільям
• Ethan - Ітан
• Michael - Майкл
• Олександр - Олександр
• James - Джеймс
• Daniel - Деніел / Даніель

Популярність змінюється з часом, і в минулому столітті найпоширенішими іменами були інші. Сто років тому в Англії найчастіше зустрічалися John, William та Thomas, які і сьогодні активно використовуються, а також Connor (Коннор) та Kyle (Кайл). А в Америці набагато більшою популярністю, ніж сьогодні, мали Charles (Чарльз), David (Девід), Richard (Річард) або Joseph (Джозеф).

Підбираючи красиві імена для хлопчиків в англійській, батьки іноді називають свою дитину на честь відомих людей чи персонажів будь-яких творів. Наприклад, після оглушливого успіху книг Джоан Роулінг багато шанувальників створеного їй світу обирали ім'я Harry (Гаррі).

Можна простежити вплив відомих людей на популярність певного імені. Наприклад, ім'ям актора Бенедикта Камбербетча, рідкісним для сучасної Великобританії, почали називати дітей трохи частіше. Саме ім'я Benedict прийшло в англійську з пізньої латині і має значення «благословенний».

Скорочені імена

В англійській дуже поширені скорочені форми. Часто скорочене ім'я утворюється від перших букв повного варіанта. Наприклад, від Edward утворюється Ed (Ед), від Philip (Філіп) - Phil (Філ). Але бувають і суттєвіші розбіжності між початковим варіантом і освіченим від нього. Так, повне ім'я Anthony (Ентоні) перетворюється на Tony (Тоні), а Bob (Боб) походить від Robert (Роберт).

Інша конструкція варіантів імені – це додавання закінчення -ie або -y. Наприклад, від Frank (Френк) утворюється Frankie (Френкі), Jack (Джек) – Jackie (Джекі), John (Джон) – Johnny (Джонні).

Скорочена форма може використовуватись самостійно. Наприклад, від Alexander (Олександр) поширилося ім'я Alex (Олекс). Варіантами є і гарні імена Henry (Генрі) та Harry (Гаррі). Так, у повному імені принца Гаррі використовується Henry, але найпоширеніше звернення - саме prince Harry. Буває, що форми взагалі здаються не пов'язаними один з одним. Так, Jack - це варіант імені John, який відійшов від свого джерела і став самостійним ім'ям.

Одне коротке ім'я може належати до кількох повних форм. Наприклад, для згадуваного імені Benedict скорочений варіант виглядає як Ben. Хоча інше джерело форми Ben - це поширене Benjamin (Бенджамін), чиїм найвідомішим носієм був Benjamin Franklin (Бенджамін Франклін).

Звідки прийшло ім'я і що воно означає

Історія Британських островів, політичного та суспільного впливу відбилася і на іменах. Розглядаючи красиві чоловічі імена англійською, можна знайти найрізноманітніші корені: тут і латинські джерела, і біблійна традиція, і вплив німецьких племен, і французькі запозичення. Наприклад, ім'я Connor (Коннор) - кельтське, і з давньоірландської перекладається як «собака, вовк». А ось Lewis (Льюїс) прийшло з французької мови, де виглядало як Louis (Луї).

Для кожного імені є своя історія, звідки воно прийшло та як поширювалося англійською мовою. Наприклад, в англійській мові закріпилися традиційні біблійні імена: Adam, перша людина по Біблії, або David, цар древнього Ізраїлю.

Багато форм збереглися зі староанглійської мови і набули широкого поширення. Ось деякі традиційні англійські чоловічі імена та їх значення.

• Староанглійське ім'я Edward (Едвард) сформувалося із двох елементів: ead зі значенням «багатство, добробут» та weard «страж». Він має безліч скорочених варіантів: Ed, Eddie, Eddy, Ned, Ted, Teddy.
• У староанглійському Edgar (Едгар) також закріпився елемент ead «багатство». Після нормандського завоювання воно було забуте на деякий час, але потім повернуло популярність і тепер відоме по всьому світу.
• До традиційних англо-саксонських імен відносяться також Alfred (Альфред), Edmund (Едмунд), Harold (Гарольд) та Oswald (Освальд).

Вплив на англійську культуру справило нормандське завоювання, і з ним у мову прийшли імена, які раніше були поширені.

Норманни принесли в Англію ім'я William (Вільям), яке стало одним з найвідоміших англійських імен і не втрачає своєї популярності. Це ім'я носив перший нормандський король Англії – William the Conqueror (Вільгельм Завойовник). Значення складається з двох німецьких слів: wil «воля, бажання» та helm «шолом, захист».

Явний зв'язок із нормандськими племенами видно в англійському імені Norman (Норман). Воно перекладається як «північна людина»: так називали вікінгів. Від цього слова походить назва північного регіону Франції, місцевості, де висадилися вікінги - Нормандія.

Можна виділити й інші красиві чоловічі англійські імена з нормандським корінням:

• Arnold (Арнольд): німецьке ім'я, привезене норманнами, перекладається як «влада орла»
• Frederick (Фредерік): означає «мирний правитель» і скорочується як Fred, Freddie, Freddy
• Robert (Роберт): означає "яскрава слава". Воно відразу стало популярним серед населення Англії та продовжує залишатися поширеним в англійській культурі. Його скорочені варіанти: Rob, Robbie, Robby, Bob, Bobbie, Bobby.

На англійську вплинула і латина. Часто через латину до англійської мови приходили грецькі імена.

• Gregory (Грегорі): в латині мало форму Gregorius, а з грецької перекладалося як «пильний». Його можна зустріти у скороченій формі Greg.
• Basil (Безил): грецьке ім'я, яке означає "король".
• George (Джордж): означає "фермер, той, хто працює на землі".
• Пізніше грецьке ім'я Christopher (Крістофер) перекладається як «несучий Христа». У ранньому християнстві воно могло використовуватися як метафора і вказувати на віруючого.
• Philip (Філіп) грецькою означало «друг коней». В англійському ім'я Philip поширилося вже в середні віки, привезене з південної Європи.
• Ім'я Martin (Мартін) має безпосередньо латинське коріння і походить від назви бога війни Марса.

Звідки взялося і що означає вислів «піти англійською»? January 11th, 2014

Піти англійською- піти не прощаючись. Так у 18 столітті називали тих, хто залишав бал не попрощавшись із господарями. Хоча самі англійці приписують коріння цієї поганої звички французам, а ті «переводять стрілки» на німців. Достатньо лише сказати, що англійці кажуть «to take French leave» (буквальний переклад «піти французькою»), а французи «filer à l'anglaise» (піти англійською), хоча російською і те, й інше перекладається як « піти англійською».

А як же з'явився цей вислів?

Імовірно, ця фраза в англійській мові з'явилася під час семирічної війни (1756 - 1763). Французькі військовополонені самовільно залишали розташування частини, і тоді в англійській мові з'явилася уїдлива фраза "to take French leave", що означає "піти французькою". У помсту англійцям французи перевернули її, і вона почала звучати «Filer à l’anglaise» (по англ. «to take English leave»), що означає «піти англійською». У 18 столітті обидві фрази вживалися щодо тих гостей, які залишали бал, не попрощавшись із господарями.

Згідно з ще однією версією, цей вислів з'явився завдяки англійському лорду Генрі Сеймуру, який, тривалий час проживши в Парижі, мав звичай залишати вечори, не відкланяючись господарям. Це був великий дивак, його вважали людиною з дивностями. За свої витівки він отримав прізвисько 2мілорд полонок». Його улюбленою забавою було переодягнутися кучером, сісти на його місце, а потім, влаштувавши безлад на проїжджій частині, спокійно злитися з натовпом, впиваючись своєю пакістю.

Ще одна версія пов'язана з різницею в етикеті британців та французів. Імовірно, у перших не було прийнято прощатися з господарями, залишаючи званий обід. За іншою версією все було точно навпаки: це у Франції була така традиція.

Насправді англійці завжди були дуже манірні і притримуючи ввічливого і запобіжного тону. Сьогодні вже не кажуть «піти англійською» або «піти французькою». Тепер дотримуються висловлювання "to leave without saying goodbye" - "піти не попрощавшись". Це, принаймні, ні для кого не прикро.

Ось ще наприклад, "pardon my French" - вибачте за вираз (вибачте за мою французьку), "to assist in the French sense" - нічого не робити (допомагати як француз). Подібні лексичні дослідження, що відображають негативне ставлення до інших націй, є у багатьох мовах. Вони свідчать про часи, коли країни носіїв мови були ворогами.

До речі, ось ще навздогін. А знаєте, звідки пішов вираз; «Я тобі російською мовою говорю!!» ? Зараз розповім.

Сьогодні, коли ми намагаємося щось донести до дітей, які, як завжди, з першого разу нічого не розуміють, ми грізно засуджуємо: «Я тобі російською мовою говорю!». Зазвичай фраза йдеться про підвищену гучність. Але це висловлювання досить незвичайне минуле, висхідне до взаємин дворян і селян…

Розповідаємо про 10 кумедних англійських фразеологізмів. Записуйте - знадобляться:

1. Якщо ви хочете сказати, що десь дуже багато народу (яблуку нема де впасти), британці скажуть, що ніде кішку розкрутити: "No room to swing a cat".

2. Коли ймовірність чогось дуже мала, російська скаже: «Коли рак на горі свисне», француз: «Коли у півня з'являться зуби», а англієць: «Свині полетять» (Pigs might fly).

3. Якщо ви звертаєтеся за чимось не до тієї людини, англієць скаже, що ви гавкаєте не те дерево: "You"re barking up the wrong tree".

4. А ось усім відомий зі школи вислів: "It's raining cats and dogs" («ллє, як із відра») краще забути: в Англії його вже ніхто не використовує

5. У британців чимало прислів'їв, пов'язаних з їжею та питтям. Всі знають вираз "а piece of cake" (простіше простого). А от якщо комусь треба пояснити, що добре вже визначитися - або одне, або інше, скажуть: "You can"t have your cake and eat it" ("Не можна одночасно і зберегти торт, і з'їсти його").

6. Дуже вишукано звучить англійською звинувачення на кшталт «чия б корова мукала». Британці в цьому випадку скажуть: "The pot calling the kettle black" ("Забруднений сажею горщик обзиває чорний казанок").

7. У випадку, коли щось пішло не так, англієць скаже: Things went pear-shaped («Справа набула форми груші»).

8. А розповідаючи про надто дорогу купівлю, в Англії кажуть: "It cost me an arm and a leg" ("Це коштувало мені руки та ноги").

9. Якщо британець каже, що йому потрібно витратити пенс ("spend a penny"), це означає, що йому потрібно відлучитися до туалету.

10. Мабуть, один із найдивніших виразів: "Bob's your uncle", що означає: "Вуаля, справа в капелюсі". Хто такий Боб і чому він ваш дядько, не можуть пояснити навіть самі англійці

Щоб закріпити ці фразеологізми та вивчити нові – рекомендуємо вирушити вивчати англійську до Англії.

0 У російській мові "в ходу" дуже багато висловів і приказок, значення і тим більше походження яких відомо далеко не всім. Не забувайте додати нас у свої закладки, адже ми кожен "божий" день викладаємо пізнавальну інфу. Сьогодні мова піде про популярне навіть у наш час прислів'я, це Піти англійською, Що означає ви можете прочитати трохи згодом.
Втім, перед тим, як ви продовжите, я хотів би показати вам ще пару дуже цікавих статей з тематики фразеологізмів. Наприклад, що означає Респект і уважуха; значення фразеологізму Унтер-офіцерська вдова сама себе вирубала; що означає На війні, як на війні; зміст фрази Коня на скаку зупинить тощо.
Отже, продовжимо, Піти англійською, що означає цей вислів?

Піти англійською- означає піти не попрощавшись

Перша версія. Чи знаєте ви, що спочатку цей вислів звучав французькою мовою, як "Filer à l'anglaise". Дивно чи не так? Проте, коріння цієї крилатої фрази сягає глибоко в історію відносин між жабниками та англійцями.

Виявляється, авторами цього прислів'я є французи, як ви вже напевно зрозуміли.
Ця стара історія почалася під час семирічної війни, яка відбувалася з 1756 по 1763 роки. У той час до французьких військовополонених було відносно м'яке ставлення, причому настільки, що вони могли самовільно залишати місце свого розташування. У зв'язку з чим, у англійців з'явилася досить уїдлива приказка - "to take French leave", що можна перекласти, як "піти французькою". Жабеняків подібне ставлення здорово покоробило, і вони не змогли нічого кращого, як зіпсувати це прислів'я - "Filer à l’anglaise" (піти англійською). Через деякий час обидва вирази стали використовуватися нарівні, причому їх вживали щодо тих людей, які йшли з балу, не вважаючи за працю попрощатися з господарями "вечірки".

Друга версія. За якою у Франції жила така людина, її звали Генрі Сеймур, він не дуже поважав жабників, і тому залишав усі заходи не розкланявшись на прощання з господарями балу. Цього лорда всі вважали трохи дивним, і за свої дивацтво його прозвали "мілорд Полонок". Цей витівник Генрі, любив влаштовувати переполох, наприклад одного разу він переодягнувшись кучером, вмостився на кареті, і навмисно влаштував ДТП. Після цього зіскочивши на землю, швидко загубився в натовпі роззяв.

Третя версія. У цьому випадку розкривається вся різниця в етиці французів та бритів. Згідно з етикетом, англійці могли піти зі званого обіду, не попрощавшись. Однак деякі злі мови стверджують, що все було навпаки, це жабники не любили прощатися з господарями.

Всі ми знаємо, що манірні і педантичні англійці завжди дотримуються запобіжного та ввічливого тону. У наш час на Заході вже ніхто не використовує фразеологізм "Піти англійською", всі кажуть "to leave without saying goodbye" (піти не сказавши до побачення). Цей вислів більш толерантний і не ображає цілу країну.

Прочитавши цю невелику статтю, ви тепер будете в курсі, Піти англійською що означає, і тепер зможете дотримуватись видимості етикету, якщо до цього не звертали на це увагу.

1. вводн. Отже виходить. Речі зібрані, ти, з., їдеш? 2. значить (означало, означало б, означатиме). Уп. у знач. зв'язки "це", "це є". Вибачити з. забути. 3. союз. І тому, отже. Хмари збираються, з. Тлумачний словник Ожегова

значить- Див. Отже... Словник російських синонімів і подібних за змістом висловів. під. ред. Н. Абрамова, М.: Російські словники, 1999. отже, мабуть, отже; значить, як бачимо, отже, сталося, чисто, виходить, знати, з цього… Словник синонімів

ЗНАЧИТЬ- ЗНАЧИТЬ, вступне слово (розг.). Отже, отже. Ви вже одягнені! значить, час їхати? Тлумачний словник Ушакова. Д.М. Ушаків. 1935 1940 … Тлумачний словник Ушакова

значить- зв'язка, спілка, вступне слово, у значенні присудка 1. Зв'язка. Те саме, що «це, є». Приєднує присудок до підмета. Перед словом «значить» ставиться тире. Зрозуміти людину – значить пробачити. Чекати на офіційний дозвіл – значить втратити… …

значить- I вводн. сл.; розг. Отже, отже. Від води йде пара, значить, вода тепліша за повітря. Речі зібрані, значить, їдете? II союз. див. тж. отже, і значить Отже, отже … Словник багатьох виразів

значить- союз 1. Використовується при приєднанні придаткової частини складнопідрядного речення зі значенням слідства, відповідаючи за значенням сл.: отже, тому, внаслідок цього, через те, що. 2. Використовується як вступне… … Сучасний тлумачний словник Єфремової

значить- Значить, вводн. сл … Російський орфографічний словник

значить- I. ЗНАЧИТЬ вводн. сл. Розг. Отже, отже. Від води йде пара, з., вода тепліша за повітря. Речі зібрані, з., їдете? ІІ. ЗНАЧИТЬ союз. Отже, отже. Хмари збираються, з. буде дощ. Ти сердишся, з. ти не правий. ◁ А значить;… … Енциклопедичний словник

Значить війна- This Means War Жанр … Вікіпедія

а значить- союз + вступне слово; союз + член пропозиції 1. Союз + вступне слово. Те саме, що «виходить, виходить». Якщо слово «значить» можна вилучити чи перемістити, воно виділяється з двох сторін розділовими знаками, зазвичай комами. Якщо ж виключити або... Словник-довідник з пунктуації

V - значить вендетта- V for Vendetta Жанр Кінокомікс Ант … Вікіпедія

Книги

• Отже, вам уже не хочеться ходити до церкви. Найважливіше, що потрібно знати про Бога, розповість Його посланець, Колсен Джейк. "Всі ми тією чи іншою мірою відчували біль, намагаючись жити життям Бога в релігійній організації. Як правило, нам здавалося, що потрібно зробити пару маленьких змін, і нам стане краще. І… Купити за 370 руб
• Значить, життя ще не закінчується ... Записки лікаря-психіатра, Л.М. Земсков. Цю книгу написав ленінградський лікар-психіатр, кандидат медичних наук Леопольд Миколайович Земсков. У Леніздаті вже вийшли дві його книги – «Люди такі різні» (1972 р.) та «Алкоголізм. Що це…