ما هي حقائق الحياة. كلمات الواقع

الحقائق

(من القرون الوسطى اللات. realis - حقيقي). عناصر الثقافة المادية التي تعمل كأساس للمعنى الاسمي للكلمة.

قاموس - كتاب مرجعي للمصطلحات اللغوية. إد. الثاني. - م: التنوير. روزنتال دي إي ، تلينكوفا م.. 1976 .

شاهد ما هو "الواقع" في القواميس الأخرى:

مينيسوتا. عناصر أو ظواهر الثقافة المادية ، والخصائص الإثنو قومية ، والعادات ، والطقوس ، فضلاً عن الحقائق أو العمليات التاريخية التي لا تحتوي عادةً على معادلات معجمية في اللغات الأخرى. القاموس التوضيحي ل Efremova. تي اف افريموفا. 2000 ... القاموس التوضيحي الحديث للغة الروسية إفريموفا

الحقائق- 1. كلمات أو عبارات تدل على أشياء أو مفاهيم أو مواقف غير موجودة في التجربة العملية للأشخاص الذين يتحدثون لغة مختلفة. 2. مجموعة متنوعة من العوامل التي درسها علم اللغة الخارجي ودراسات الترجمة ، مثل الحالة ... ...

الحقائق- لينغو. أ) الكلمات التي تدل على أشياء وظواهر ثقافة معينة ، ولا توجد في ثقافات أخرى ب) وحدات معجمية للغة المصدر ، تصف أشياء من الثقافة المادية أو الروحية ، مميزة فقط للغة معينة ... ... قاموس توضيحي عالمي إضافي عملي بواسطة I. Mostitsky

الحقائق- (لات. رياليا) رر. شيء تعنيه imaat للتطبيق العملي من المعدة ، سفارنوست ، حقائق حقيقية ، علم حقيقي ، معرفة حقيقية ... القاموس المقدوني

حقائق الزمان والمكان المفتوح: لفهم نظامنا التاريخي- نص من تأليف I. Wallerstein ، نُشر في عدد من المصادر في منتصف الثمانينيات. وفقًا لوالرشتاين ، يعتبر الزمان والمكان حقائق خارجية أقل اعتمادًا علينا من الظواهر الجيولوجية التاريخية التي أنشأها المجتمع. هناك العديد ... ... علم الاجتماع: موسوعة

حقائق (وطنية)

حقائق (وطنية)- الأشياء والظواهر والتقاليد والعادات التي تشكل خصوصيات مجتمع اجتماعي معين أو مجموعة عرقية. تسمى الحقائق أيضًا كلمات وعبارات تدل عليها. تشير معظم الحقائق الوطنية إلى مفردات غير متكافئة ... مسرد موجز لمصطلحات الترجمة

الحقائق الوطنية- 1. الأشياء والظواهر والتقاليد والعادات التي تشكل خصوصيات مجتمع اجتماعي معين ، مجموعة عرقية. الحقائق هي كلمات وعبارات تدل عليها. تشير معظم الحقائق الوطنية إلى مفردات غير متكافئة. 2. ... ... قاموس الترجمة التوضيحية

أمريكانا أمريكانا النوع الدرامي صابون أوبرا المبدع مايكل سيتسمان الممثلون أنتوني لابجليا أشلي جرين إميلي دي رافين ... ويكيبيديا

كلمات الواقع- الكلمات التي تدل على الأشياء والظواهر والمفاهيم الموجودة في التجربة العملية للمتحدثين الأصليين للغة المصدر ، ولكنها غائبة في التجربة العملية للمتحدثين الأصليين للغة الهدف وبالتالي ليس لها معادلات فيها. تزوج حقائق ... قاموس الترجمة التوضيحية

كتب

• النظام الاجتماعي والاقتصادي الروسي: الحقائق ونواقل التنمية. Monograph، Savchenko P.V. تكشف الدراسة عن ظاهرة النظام الاجتماعي والاقتصادي ، وحقائق ونواقل تطور النظام الاجتماعي والاقتصادي لروسيا ، وخصائصه المشتركة والمتطابقة ، والشخص باعتباره الجوهر والهدف ...

تعكس كل لغة الظواهر والعمليات التي تحدث في العالم ، فضلاً عن الأشياء والعمليات المحددة الموجودة لكل شخص في منطقة إقامتهم. على الرغم من أن رؤية العالم هي نفسها لجميع الشعوب ، إلا أنه في ثقافة كل شعب توجد مفاهيم وظواهر وأشياء متأصلة فقط في هذا الشعب ، مرتبطة بظروفه التاريخية والجغرافية والاجتماعية والسياسية وغيرها. من الوجود. عند دراسة المحتوى القومي والثقافي للغة ، وخصائص البنية الاجتماعية ، والعادات ، والفن ، والعلم ، والأدب ، والحياة اليومية ، والملحمات ، يولي العديد من العلماء أهمية خاصة للواقع. لطالما اجتذبت أسئلة ارتباط الثقافة بالمعنى الأوسع للكلمة والمعلومات المضمنة والمخزنة والإبلاغ عنها في الكلمات كعناصر للغة ، ليس فقط اللغويين ، ولكن أيضًا ممثلي العلوم الأخرى. تنعكس بالضرورة جميع سمات حياة الشعب ودولته ، مثل الظروف الطبيعية ، والموقع الجغرافي ، ومسار التطور التاريخي ، والبنية الاجتماعية ، واتجاه الفكر الاجتماعي ، والعلوم ، والفن ، في لغة شعب معين. . لذلك ، يمكننا أن نجادل في أن اللغة هي انعكاس لثقافة الأمة ، فهي تحمل الرمز الوطني والثقافي لشعب معين. توجد في كل لغة كلمات يعكس معناها العلاقة بين اللغة والثقافة ، وهو ما يسمى المكون الثقافي لدلالات وحدة اللغة. تتضمن هذه الكلمات ، أولاً وقبل كل شيء ، كلمات - حقائق.

تحميل:

معاينة:

مفهوم "الواقع" كظاهرة لغوية

في نظرية الترجمة ، يستخدم مصطلح "الواقع" بمعنيين. من ناحية أخرى ، يشير إلى أي حقائق مميزة لشعب معين. تشمل هذه الحقائق أشياء من الثقافة والحياة اليومية ، والأحداث التاريخية ، والأسماء الجغرافية ، وكذلك أسماء العلم. من ناحية أخرى ، فإن الحقائق هي كلمات وعبارات تدل على هذه الحقائق. على الرغم من الغموض الذي يكتنف استخدام المصطلح نفسه فيما يتعلق بأشياء الواقع والعلامات اللغوية التي تشير إلى هذه الأشياء ، فإن مصطلح "realia" بمعنى "كلمة الواقع" قد دخل بقوة في دراسات الترجمة وفي نفس الوقت احتفظ بمعناه الموضوعي. ربما يكون السبب الرئيسي لاستخدامها هو إزعاج العبارة الطويلة جدًا "الوحدة اللغوية التي تدل على الواقع".

كظاهرة لغوية ، تنتمي الحقائق إلى فئة المفردات غير المكافئة. تم إنشاء مصطلح "مكافئ الكلمة" بواسطة L.V. ششيربا. وأكد أن مثل هذه المجموعة من الكلمات تشير إلى مفهوم واحد وهي مكافئ محتمل للكلمة.

العالم L.S. أشار بارخودروف إلى أنه يمكن اختزال جميع أنواع المراسلات الدلالية بين الوحدات المعجمية للغتين إلى ثلاث وحدات رئيسية: المراسلات الكاملة ، والمراسلات الجزئية ، وعدم التطابق. في الحالات التي يكون فيها تطابق وحدة معجمية واحدة أو أخرى من لغة واحدة في مفردات لغة أخرى غائبًا تمامًا ، فمن المعتاد التحدث عن مفردات غير مكافئة. تم تقديم هذا المصطلح بواسطة E.M. Vereshchagin و V.G. كوستوماروف. لقد اعتبروا المفردات غير المتكافئة "كلمات تعمل على التعبير عن مفاهيم غائبة في ثقافة مختلفة وفي لغة مختلفة ، كلمات تتعلق بعناصر ثقافية خاصة ، أي. إلى العناصر الثقافية المميزة فقط للثقافة أ وغائبة في الثقافة ب ، وكذلك الكلمات التي ليس لها ترجمة إلى لغة أخرى ، في كلمة واحدة ، ليس لها معادلات خارج اللغة التي تنتمي إليها. في الوقت نفسه ، يُلاحظ أن السمة المميزة للكلمات غير المكافئة هي عدم قابليتها للترجمة إلى لغات أخرى بمساعدة المراسلات المستمرة ، وعدم ارتباطها ببعض الكلمات من لغة أخرى.

في علم اللغة ، هناك عدة تعريفات للواقع. حسب التعريفأو إس. أخمانوفا ، الواقعية هي "عوامل مختلفة درسها علم اللغة الخارجي ، مثل هيكل الدولة في بلد ما ، وتاريخ وثقافة شعب معين ، والاتصالات اللغوية للمتحدثين الأصليين للغة معينة ، وما إلى ذلك. من وجهة نظر انعكاسهم في لغة معينة.

الجحيم. شفايتزر أعطى التعريف التالي للواقع: "وحدات اللغة الوطنية ، تشير إلى مراجع فريدة ، وخاصية ثقافة لغوية معينة وغائبة في المجتمع اللغوي الثقافي المقارن".

س. فلاخوف وس. فلورين أخذوا بعين الاعتبار حقائق الكلمات والعبارات التي تسمي الأشياء المميزة للحياة (الحياة اليومية ، والثقافة ، والتطور الاجتماعي والتاريخي) لشعب ما وغريب عن الآخر ، كونه يحمل لونًا وطنيًا و / أو تاريخيًا ، هم ، كقاعدة عامة ، ليس لديهم مطابقات تامة (معادلات) بلغات أخرى ، وبالتالي لا يمكن ترجمتها على أساس عام ، مما يتطلب نهجًا خاصًا.

كلمة "الواقع" ذاتها -صفة لاتينيةمحايد ، جمع (realis ، -e ، pl. realia - "حقيقي" ، "حقيقي") ، والذي أصبح ، تحت تأثير الفئات المعجمية المماثلة ، اسمًا مؤنثًا. في فقه اللغة ، يُفهم مفهوم الواقع على أنه كائن ، شيء موجود أو موجود ماديًا ، وغالبًا ما يرتبط بالمعنى بمفهوم "الحياة" ؛ على سبيل المثال ، "حقائق الحياة (الاجتماعية) الأوروبية". وفقًا لتعريفات القاموس ، هذا هو "أي موضوع للثقافة المادية" ، "في القواعد الكلاسيكية ، عوامل مختلفة ... مثل هيكل الدولة لبلد معين ، وتاريخ وثقافة شعب معين ، والاتصالات اللغوية للمتحدثين الأصليين للغة لغة معينة ، وما إلى ذلك من حيث انعكاسها في لغة معينة "،" أشياء من الثقافة المادية التي تعمل كأساس للمعنى الترميزي للكلمة ".
الموضوع الواقعي ، حتى في إطار الدراسات القطرية ، له معنى واسع ، والذي لا يتناسب دائمًا مع إطار الكلمة الواقعية ، كونه عنصرًا من عناصر الواقع الخارج عن اللغة ؛ إن الكلمة الواقعية كعنصر من عناصر مفردات لغة معينة هي علامة بمساعدة هذه الأشياء - مراجعها - يمكن أن تتلقى مظهرها اللغوي. على ما يبدو ، من أجل توضيح هذه المسألة ، يحاول بعض المؤلفين توضيح المفهوم ، مستخدمين إلى جانب مصطلح "الواقع" و "كلمة الواقع".

مفهوم ينبغي التمييز بين "الواقع" ومفهوم "المصطلح".الحقائق هي سمة للغة الفرعية للرواية ووسائل الإعلام ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة شعب معين ، وهي شائعة في لغة هذا الشعب وغريبة عن اللغات الأخرى. المصطلحات خالية من أي دلالة وطنية ، تشير بشكل أساسي إلى مجال العلوم ، يتم إنشاؤها بشكل مصطنع ، حصريًا لاسم كائن أو ظاهرة ، مع انتشارها على نطاق واسع. بادئ ذي بدء ، فإن تشابه الواقع مع المصطلح مذهل. على عكس معظم الوحدات المعجمية ، تشير المصطلحات إلى المفاهيم والأشياء والظواهر المحددة بدقة ؛ كمثالية ، هذه كلمات (وعبارات) لا لبس فيها بدون مرادفات ، غالبًا من أصل أجنبي ؛ ومن بينهم من كانت معانيهم محدودة تاريخيا. كل هذا يمكن أن يقال عن الحقائق. علاوة على ذلك ، عند تقاطع هاتين الفئتين ، هناك عدد من الوحدات التي يصعب تعريفها كمصطلح أو كحقيقة ، وهناك العديد من الوحدات التي يمكن اعتبارها "بشكل شرعي" كلاً من المصطلحات والحقائق. لدى A.D. Schweitzer مفهوم "واقع المصطلح".
ينتشر المصطلح عادة مع انتشار الموضوع الذي هو اسمه. كما لو كانت في الداخل ، فهي تدخل لغة كل أمة تتعرف بطريقة أو بأخرى على مرجعها. لا يمكن أن يطلب المرء "جنسية" من المصطلح: بغض النظر عن أصله ، فهو ملك للبشرية جمعاء ، والتي تستخدمه كـ "ملكية" مشروعة لها. تنتمي Realia دائمًا إلى الأشخاص الذين ولدت بلغتهم. على عكس المصطلحات ، فإنه يتغلغل في اللغات الأخرى بشكل عام ، بغض النظر عن معرفة الأشخاص المقابلين بالشيء الذي يشير إليه ، في كثير من الأحيان من الأدب أو من خلال قنوات الإعلام الجماهيري. بعد أن ظهرت في مفردات لغة أخرى ، يمكن أن تبقى فيها لبعض الوقت ، ثم تختفي ، أو يمكن أن تكتسب موطئ قدم وتتحول إلى كلمة مستعارة ، مع إثراء اللغة أو انسدادها. علاوة على ذلك ، هناك حقائق ، وليست مصطلحات ، لها توزيع دولي وتستخدم على نطاق واسع تقريبًا مثل المصطلحات. لكن هنا أيضًا ، تتميز عن الأخيرة بنطاق تطبيقها ، فضلاً عن وجود دلالة وطنية أو تاريخية.
تختلف المصطلحات عن الواقع ومن حيث الأصل. يتم إنشاء العديد بشكل مصطنع لتسمية أشياء معينة (غالبًا ما يتم استخدام اللاتينية واليونانية كمواد بناء) أو عن طريق إعادة التفكير الواعي في الكلمات الموجودة ، بينما تنشأ الحقائق دائمًا من خلال إنشاء الكلمات الطبيعية. وهذا أمر مفهوم تمامًا: الحقائق عبارة عن كلمات شعبية مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بحياة ونظرة الأشخاص الذين يصنعونها للعالم. من السمات المهمة للوقائع ، التي أشار إليها جي في. . ب. بيركوف)المتحدثين الأصليين للغة الهدف.
بعض الحقائق لها أيضًا سمات أسماء العلم ، والبعض الآخر يقف على الحدود بين الفئتين ، ولن يكون من الصحيح القول إن العديد من أسماء العلم يمكن أن تكون حقائق. في الواقع ، تجعل السمات القريبة للعديد من الحقائق وأسماء العلم في عدد من الحالات من المستحيل تقريبًا الفصل بينها. غالبًا ما يجب رسم الحدود ، بالاعتماد فقط على التهجئة: يُكتب الاسم الصحيح بحرف كبير ، وواقعي بحرف صغير ؛ وفيما يتعلق باللغة الألمانية ، حيث تتم كتابة الأسماء الشائعة أيضًا بأحرف كبيرة ، حتى هذه الميزة تفقد أهميتها. فينوغرادوف في. يعتقد أن الاسم الصحيح هو دائمًا حقيقة واقعة. في الكلام ، يُسمي دائمًا موضوعًا موجودًا بالفعل أو مخترعًا للفكر ، شخصًا أو مكانًا ، فريدًا من نوعه ولا يضاهى. يحتوي كل اسم عادةً على معلومات حول الهوية المحلية والوطنية للكائن المحدد من قبله. فلورين وس. فلاخوف يعتبرون أسماء العلم فئة مستقلة من المفردات غير المتكافئة ، "التي لها علاماتها وطرق نقلها في الترجمة ، بالطبع ، غالبًا ما تتزامن مع أساليب" ترجمة "الحقائق". بالنسبة للجزء الأكبر ، فهي مرتبطة بالواقع بمعنى ضمني مشرق ، والذي يحدد القدرة على نقل النكهة الوطنية والتاريخية. ومع ذلك ، فنحن مضطرون إلى الاتفاق مع العالم فينوغرادوف على أن الأسماء الصحيحة هي حقائق ، لأنها تسمي أشياء من الواقع فريدة من نوعها. على سبيل المثال ، أسماء العلم مثل Ded Moroz و Tsarevna Frog و Koschey the Immortal هي بالفعل أشياء معروفة في الثقافة الروسية وغائبة في ثقافات البلدان الأخرى ، مما يعني أن لهم كل الحق في أن يطلق عليهم حقائق.

يمكن أن تكون الحقائق عرقية ، يومية ، ثقافية ، وتاريخية. يمكن أن تكون أيضًا انحرافًا عن القاعدة الأدبية ، فهي تشمل ، على سبيل المثال ، اللهجات ، وعناصر من أسلوب مختزل (عامية) ، ومصطلحات. ولكن بغض النظر عن مدى اختلاف الحقائق ، فمن الصعب والإشكالي إعادة إنشائها في اللغة الهدف. إن عملية ترجمة الحقائق غامضة في كثير من النواحي ، حيث إن هذه المكونات العرقية في النص الأصلي لا يشرحها المؤلف وتوجد كشيء طبيعي وواضح. فالحقائق ليست أكثر من ناقلات للمكوِّن اللغوي التاريخي والثقافي ، و يجب ألا ينسى المترجمون هذا. هذه مفاهيم وتعريفات محددة للغاية وفريدة من نوعها لشخص واحد ، يتم النظر فيها بشكل منفصل ، الأشخاص ، المجموعة اللغوية ، الأقليات العرقية. حقائق أمة ما ، كقاعدة عامة ، لا توجد في لغة أخرى وهي فريدة بطريقتها الخاصة في شكل لغوي مختلف. تشمل فئة الحقائق العديد من الأمثال والأقوال والتعبيرات الاصطلاحية والوحدات اللغوية والكلمات والعبارات التي تشير إلى بعض السمات والظواهر والأشياء الوطنية التي لا توجد في المجموعات العرقية الأخرى. شريطة أن تكون الوحدة اللغوية عبارة عن عالم صغير يعكس جزءًا حقيقيًا معينًا أو فكرة حول هذا الجزء من الواقع ، فإن مفهوم الواقعية ، من الناحية الإثنو ثقافية ، يكون أعلى بكثير من قيمة المكون اللغوي البنائي المعتاد! في سياق نشاط المترجم ، تتصادم الأنظمة اللغوية المختلفة ، وكذلك الحضارات والمجتمعات الثقافية المتباينة تمامًا ، وتقترب من بعضها البعض. على هذه الخلفية ، تبرز بشكل خاص عملية ترجمة الحقائق. كما ذكر العديد من المنظرين في مجال دراسات الترجمة ، فإن الواقع هو "استحالة الترجمة في الترجمة". في هذه الحالة ، من المستحيل الاستغناء عن الحواشي والتعليقات ، لكنها ، للأسف ، لن تكون حلاً للمشكلة. في كثير من الحالات ، قد تصبح حتى مكونات اللغة شائعة الاستخدام عنصرًا من عناصر المصطلحات الثقافية أو قد لا تنتمي إلى هذه الفئة على الإطلاق. إن ترجمة الحقائق مستحيلة دون أن يكون لدى المترجم عبء واسع ليس فقط من المعرفة اللغوية ، ولكن أيضًا الخلفية.

وهكذا ، فإن الحقائق تمثل طبقة مثيرة للغاية وغير عادية من مفردات اللغة. يعتبر ترميز هذه الكلمات في غاية الأهمية لمتعلمي اللغة الأجنبية ، لأنه عادة ما تسبب صعوبات في الفهم. وفقًا لـ N.I. Parozskaya ، دراسة الكلمات - الحقائق هي أيضًا ذات أهمية فيما يتعلق بتفسير النصوص. فئة الحقائق ليست بسيطة وغامضة ، فهي تتطلب مقاربة خاصة في تصنيفها وترجمتها.

لذا فالواقع يختلف عن المصطلححقيقة أنه من سمات اللغة الفرعية للخيال والإعلام ، يرتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة شعب معين ، أمر شائع في لغة هذا الشعب وغريب على اللغات الأخرى. المصطلح خالي من أي دلالة وطنية ، يشير بشكل أساسي إلى مجال العلوم ، تم إنشاؤه بشكل مصطنع ، حصريًا لاسم كائن أو ظاهرة ، مع انتشار استخدامه على نطاق واسع.

في ضوء ما تقدم نحننحن نقبل تعريف الواقع الذي قدمه العالمان س. فلاخوف وس. فلورين. في رأينا ، مفهومهم لهذا النوع من الوحدات المعجمية هو الأكثر اكتمالا وتفصيلاً. قدم العلماء هذا التعريف ، مع مراعاة ترجمة الكلمات الواقعية ، والتي تهمنا كثيرًا.

الواقع - شيء ، شيء ، موجود فعليًا أو موجود. وفقًا لتعريفات القاموس ، فإن الحقائق هي "أشياء للثقافة المادية". في علم اللغة ودراسات الترجمة ، تكون الحقائق عبارة عن كلمات وتعابير تدل على هذه الأشياء ، بالإضافة إلى مجموعة التعبيرات التي تحتوي على مثل هذه الكلمات. يجب التمييز بين مفهوم "الواقع" ومفهوم "المصطلح".

الحقائق هي سمة للغة الفرعية للرواية ووسائل الإعلام ، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بثقافة شعب معين ، وهي شائعة في لغة هذا الشعب وغريبة عن اللغات الأخرى. المصطلحات خالية من أي دلالة وطنية ، تشير بشكل أساسي إلى مجال العلوم ، يتم إنشاؤها بشكل مصطنع ، حصريًا لاسم كائن أو ظاهرة ، مع انتشارها على نطاق واسع.

بعض الحقائق تشبه أسماء العلم: سانتا كلوز ، كوشي الخالد ، الأميرة الضفدع وغيرهم. أحيانًا تكون الحقائق انحرافًا عن القاعدة الأدبية ، فهي تشمل ، على سبيل المثال ، الديالكتيك ، وعناصر ذات أسلوب مختزل (عامية) ، ومصطلحات.هناك عدة تصنيفات للوقائع وفقًا لمعايير مختلفة. تنقسم الحقائق كوحدات ترجمة إلى:

 التخفيضات (DK ، ZAGS ، المزرعة الجماعية) ؛

 كلمات (بورشت ، فستان الشمس) ؛

 عبارات (بيت الحياة ، بيت الثقافة) ؛

 الجمل (ليس كل شيء هو Shrove Tuesday). السمات المميزة للواقع هي طبيعة محتواه (ارتباط الكائن المحدد بدولة معينة ، أو جنسية ، أو مجتمع اجتماعي) وانتمائه إلى فترة زمنية معينة. على أساس هذه الميزات ، اقترح الباحثون موضوعًا وتصنيفًا زمنيًا ومحليًا للواقع.

1.1 تصنيف الموضوع للواقع

الحقائق الجغرافية: أسماء الأشياء في الجغرافيا الطبيعية (السهوب ، الرياح التجارية) ؛ أسماء الأشياء المتعلقة بالنشاط البشري (رانشو ، دوفال) ؛ الأسماء المتوطنة (سيكويا ، الإغوانا).

الحقائق الإثنوغرافية (مفاهيم تنتمي إلى حياة وثقافة الناس): الأسرة (عربة يد ، كيمونو ، قفطان) ؛ العمل (زورق صغير ، راعي البقر ، الطبال) ؛ أسماء مفاهيم الفن والثقافة (بوجاتير ، هارلكوين ، بالاليكا) ؛ المفاهيم العرقية (القوزاق ، القوطي ، يانكيز) ؛ المقاييس والمال (الجنيه ، الفهم ، الدوري ، الفرنك).

الحقائق الاجتماعية والسياسية: المفاهيم المتعلقة بالهيكل الإداري الإقليمي (مزرعة ، مقاطعة ، ولاية) ؛ أسماء الناقلين والسلطات (rada ، knesset ، veche) ؛ عسكري (راج ، فارس ، ساموراي) ؛ أسماء المنظمات ، الرتب ، الألقاب ، العقارات ، الطوائف (إيرل ، عامل ، أمير ، يومان).

التقسيم المؤقت للواقع

الحقائق الحديثة المستخدمة من قبل بعض المجتمعات اللغوية والدلالة على المفاهيم الموجودة في وقت معين.

الحقائق التاريخية التي تدل على مفاهيم خاصة بالماضي لمجموعة اجتماعية معينة.

التقسيم المحلي للواقع

في مستوى لغة واحدة ، ينبغي للمرء أن يأخذ بعين الاعتبار واقع الفرد وحقائق الآخرين ، والتي بدورها تنقسم إلى وطنية (معروفة لجميع سكان الدولة ، لجميع الناس) ، محلية (تنتمي إلى لهجة أو لهجة واحدة) ، المحلية الدقيقة (سمة من سمات منطقة معينة). من وجهة نظر لغتين ، تنقسم الحقائق إلى حقائق خارجية غريبة عن هذا الزوج (على سبيل المثال ، "الساموراي" للروسية والإنجليزية) ، والحقائق الغريبة عن لغة ما ولغة أخرى ("rad" لـ اللغات الأوكرانية والروسية). بالنظر إلى العديد من اللغات ، يمكن للمرء تحديد الحقائق الإقليمية ("اليورو" للبلدان التي اعتمدت هذه العملة كعملة وطنية) والواقع الدولي ، الموجود في مفردات العديد من اللغات ، المضمنة في مفرداتها ، ولكن الاحتفاظ بالألوان الأصلية (رانشو ، تكيلا).

من كل ما قيل ، يمكننا أن نستنتج أن السمة الرئيسية للواقع هو لونها. إن نقل اللون عند ترجمة نص من لغة إلى أخرى هو الذي يشكل المشكلة الرئيسية للمترجم عند العمل مع الحقائق. يصنف بعض الباحثين (Fedorov ، Vereshchagin ، Kostomarov) الحقائق على أنها مفردات غير متكافئة ، بحجة أنها لا يمكن أن تكون كذلك. مترجم . ومع ذلك ، فإن الواقع جزء من النص المصدر ، لذا فإن نقله إلى النص الهدف هو أحد شروط كفاية الترجمة. لذا ، فإن السؤال ليس ما إذا كان من الممكن أو المستحيل ترجمة الواقع ، ولكن كيفية ترجمته.

مقدمة …………………………………………………………………… ..2

1. تعريف الواقع اللغوي ………………………………………….

1.1 مكانة الواقع في اللغة ……………………………………………… .5

1.2 فهم الحقائق ………………………………………………………… 6

1.3 Realia كوحدة لغوية ………………………………………. 8

2. مشكلة تصنيف الحقائق ……………………………………………………………. 11

3. طرق نقل الحقائق في الترجمة ………………………………. 19

2. الحقائق في الخطاب الاجتماعي والسياسي وطرق ترجمته .......................................................................................

2.1 فهم النصوص السياسية والاجتماعية ............................................................ 25

2.2 ترجمة الحقائق في المقالات الاجتماعية-السياسية ...........................................................................

الخلاصة …………………………………………………………………… ..38

قائمة الأدب المستعمل …………………………………………………………. 41

مقدمة.

لطالما اجتذبت أسئلة الارتباط بين الثقافة بالمعنى الأوسع للكلمة والمعلومات المضمنة والمخزنة والمتصلة بالكلمات كعناصر للغة ، ليس فقط اللغويين ، ولكن أيضًا ممثلي العلوم الأخرى. جميع السمات الكبيرة والصغيرة لحياة شعب معين وبلده (مثل الظروف الطبيعية ، والموقع الجغرافي ، ومسار التطور التاريخي ، وطبيعة البنية الاجتماعية ، واتجاه الفكر الاجتماعي ، والعلوم ، والفن) هي بالتأكيد ينعكس في لغة هذا الشعب. لذلك ، يمكن القول أن اللغة هي نوع من انعكاس ثقافة الأمة ، فهي تحمل الرمز القومي الثقافي لشعب معين. توجد فيه كلمات ، يمكن من خلالها تمييز جزء خاص ، يعكس العلاقة بين اللغة والثقافة ، وهو ما يسمى المكون الثقافي لدلالات وحدة اللغة. تتضمن هذه الكلمات ، أولاً وقبل كل شيء ، كلمات - حقائق. وتجدر الإشارة إلى أن هذه الوحدات اللغوية قد حظيت باهتمام كافٍ من قبل الباحثين المحليين والأجانب. وكما لاحظ S.I. Vlakhov و S.P. Florin ، فقد لفتوا الانتباه إلى هذه العناصر "غير القابلة للترجمة" منذ ما يقرب من نصف قرن (في عام 1960 نُشر مقالهم "حقائق"). لاحقًا ، نُشر كتابهم "غير المترجم في الترجمة" ، والذي قدم وصفًا كاملاً وتصنيفًا وطرقًا لترجمة الحقائق. الواقع الأمريكي هو الهدف الرئيسي لأبحاث جي دي توماخين. في الكتب المدرسية حول نظرية الترجمة من تأليف L.S. Barkhudarov ، يقدم VN Komissarov ، V.N. Krupnov ، LK Latysheva ، T.R. فيدوروف أيضًا معلومات عن الكلمات المميزة ثقافيًا. كما تم النظر في مشاكل العلاقات بين اللغة والثقافة من قبل E.M. Vereshchagin و VG Kostomarov. يتم الاهتمام بدور الكلمات الواقعية في عمل فني من قبل NI Pamorozskaya و VS Vinogradov.

تم تخصيص هذا العمل لدراسة حقائق المقالات الاجتماعية والسياسية في طبعة يورونيوز على الإنترنت بناءً على تصنيفها ونقلها في الترجمة ووصف المعجم.

سمةعمل هذه الدورة هو حقائق لغوية وطرق ترجمتها ؛ هذه المشكلة هي واحدة من أكثر المشاكل إثارة للجدل في دراسات الترجمة.

موضوع الدراسةهي وحدات معجمية تحتوي على معلومات أساسية موجودة في المقالات الاجتماعية والسياسية.

ملاءمةمن هذا الموضوع يكمن في حقيقة أن المترجم يواجه مشكلة ترجمة الحقائق في كثير من الأحيان. الحقائق ، التي تشير إلى العناصر غير المتوافقة للغة ، والتي تدل على مفاهيم غريبة عن الثقافات الأخرى ، تمثل دائمًا صعوبة خاصة في عملية الترجمة. هذه الصعوبات ، من ناحية أخرى ، توفر الاهتمام بهذه المشكلة. الهدف من الدراسة هو الوحدات المعجمية التي تحتوي على معلومات أساسية موجودة في المقالات الاجتماعية والسياسية لإصدار يورونيوز على الإنترنت.

القاعدة المنهجيةالدراسات هي أعمال مكرسة لمشاكل الكلمات والواقع.

هدف، تصويبهو تحليل طرق نقل الحقائق الإنجليزية عند ترجمة النصوص الأصلية من الإنجليزية إلى الروسية. بناءً على الغرض من الدراسة ، تم حل المهام التالية:

1. على المستوى النظري:

تحديد مفهوم مصطلح "الواقع" ؛

النظر في التصنيفات الحالية للواقع ؛

فكر في طرق نقل الحقائق في الترجمة.

2. على المستوى العملي

كشف الحقائق الإنجليزية في المقالات الصحفية

تحديد انتماء الحقائق المحددة إلى فئات معجمية معينة ؛

تحديد طرق نقل الحقائق ؛

قارن الحقائق في النصوص الأصلية بالواقع في النصوص المترجمة.

الأهداف والغايات المحددة بنيةالأعمال: مقدمة ، الجزء النظري ، الجزء العملي ، الخاتمة ، قائمة الأدب المستعمل. تحدد المقدمة الموضوع ، والموضوع ، والأهمية ، والأهداف ، والأهداف ، والقاعدة المنهجية ، وهيكل العمل.

الفصل الأول مكرس للواقع كظاهرة لغوية. كما يقدم لمحة عامة عن التصنيفات الحالية للوقائع وأساليب الترجمة.

يقدم الفصل الثاني تصنيفًا للوقائع المحددة في المقالات الاجتماعية والسياسية لإصدار يورونيوز على الإنترنت ، ويحلل أيضًا طرق ترجمتها.

يحتوي الاستنتاج على استنتاجات الدراسة.

1. تعريف الواقع اللغوي:

1.1 مكانة الواقع في اللغة.

كظاهرة لغوية ، يتم تصنيف الحقائق على أنها مفردات غير مكافئة. هم جزء من المعرفة الأساسية ولها أهمية كبيرة في دراسة التفاعل بين اللغة والثقافة. وفقًا لـ O.S Akhmanova ، يمكن تعريف مصطلح الواقع على أنه

"1 .... العوامل المختلفة التي درسها علم اللغة الخارجي ، مثل هيكل الدولة لبلد معين ، وتاريخ وثقافة شعب معين ، والاتصالات اللغوية للمتحدثين بلغة معينة من حيث انعكاسهم في لغة معينة ؛

1. كائنات الثقافة المادية ".

شفايتزر أ. يُفهم realia على أنها "وحدات من اللغة الوطنية ، تشير إلى مراجع فريدة مميزة لثقافة لغوية معينة وغائبة في المجتمع اللغوي الثقافي المقارن".

كلمة "realia" نفسها هي صفة لاتينية للجنس الأوسط ، وهي صيغة الجمع (realis-e ؛ والجمع الحقيقي هو "حقيقي" ، "حقيقي") ، والذي تحول إلى اسم تحت تأثير الفئات المعجمية المماثلة. في الواقع ، يتجلى القرب بين اللغة والثقافة بشكل أكثر وضوحًا. بشكل عام ، الواقع هو مفهوم مادي ولغوي ونحوي ومعجمي معقد للغاية. من حيث المصطلحات ، ينبغي للمرء أن يميز بين "الواقع - الشيء" و "الواقع - الكلمة" ، دلالة عليه. في الأدب اللغوي ، يستخدم مصطلح "الواقعية" بمعنى الكلمة - الواقع ، وكواقع - كائن ، وكذلك لتعيين عنصر من مفردات لغة معينة.

1.2 فهم الحقائق

من وجهة نظر الدراسات اللغوية والإقليمية ودراسات الترجمة ، فإن الحقائق قد خضعت للدراسة الأكثر تفصيلاً. في الدراسات اللغوية والإقليمية المقارنة ، تكون الحقائق عبارة عن كلمات تدل على أشياء أو ظواهر تتعلق بتاريخ أو ثقافة أو اقتصاد أو حياة بلد اللغة التي تتم دراستها ، والتي تختلف كليًا أو جزئيًا عن المفاهيم المعجمية وكلمات اللغة المقارنة . من بين الحقائق في الدراسات الإقليمية واللغوية ، أولاً ، حقائق علم الكلام ، والتي تشمل:

الأسماء الجغرافية (أسماء المواقع الجغرافية) ، خاصة تلك التي لها روابط ثقافية وتاريخية ؛

الأنثروبولوجيا - أسماء الشخصيات التاريخية والشخصيات العامة والكتاب والعلماء والفنانين والرياضيين المشهورين وشخصيات في الخيال والفلكلور ؛

أسماء الأعمال الأدبية والفنية ، وقائع وأحداث تاريخية في حياة البلد ، وأسماء مؤسسات الدولة العامة وغيرها الكثير.

ثانياً ، الحقائق التي تدل عليها المفردات الإسمية:

المصطلحات الجغرافية التي تشير إلى سمات البيئة الجغرافية الطبيعية والنباتات والحيوانات ؛

بعض الكلمات (بما في ذلك المصطلحات العامة) تتعلق بهيكل الدولة ، والحياة الاجتماعية والسياسية للبلد ، والفقه ، والشؤون العسكرية ، والفن ، ونظام التعليم ، والعلاقات الإنتاجية والصناعية ، والحياة اليومية ، والعادات والتقاليد. تناول E.M. Vereshchagin و V.G. Kostomarov الحقائق في دراساتهم ، باستخدام مصطلحات "الخلفية" و "الكلمات الضمنية" ، أو "المفردات غير المكافئة" ، أو "الكلمات ذات المكون الثقافي" ، وفهمها كوحدات معجمية ، ونوع من الدلالات مما يعكس خصوصيات الثقافة الوطنية.

توماخين ، الباحث في المفردات القطرية ، الذي قارن النسخة الأمريكية من اللغة الإنجليزية واللغة الروسية والثقافات التي تقف وراءها ، يستخدم مصطلحي "الحقائق الدلالية" و "الحقائق الضمنية". "الحقائق الضمنية" ، وفقًا لتعريف G. تشير "الحقائق الدلالة" ، على عكس الحقائق الدلوية ، إلى أشياء لا تختلف عن الأشياء المماثلة للثقافات المقارنة ، ولكنها تلقت معاني إضافية في ثقافة معينة واللغة التي تخدمها ، بناءً على ارتباطات ثقافية وتاريخية متأصلة فقط في هذه الثقافة . لتحديد واقع الكلمات في دراسات الترجمة ، قدم الباحثون مفاهيم مثل

- "المفردات غير المكافئة" - الكلمات التي ليس لها معادلات خارج اللغة التي تنتمي إليها (G.V. Chernov، A.V. Fedorov) ؛

- "المفردات الغريبة" - وحدات معجمية تدل على الحقائق الجغرافية والتاريخية (A.E. Suprun) ؛

- "البربرية" - الكلمات التي يمكن من خلالها وصف العادات الأجنبية ، وخصائص الحياة والحياة ، وخلق اللون المحلي (A.A. Reformatsky) ؛

- "المفردات الإثنو ثقافية" ، "المعجم العرقي" - الوحدات المعجمية التي تميز نظام المعرفة حول الثقافة الخاصة لشعب معين كمجتمع تاريخي وعرقي من الناس (L.A. Sheiman) ؛

إدراكًا لوجود ارتباط بين اللغة والثقافة ، يلجأ العديد من الباحثين إلى المستوى المعجمي الدلالي للغة ، حيث تستجيب وحداته بشكل مباشر للتغييرات في جميع مجالات النشاط البشري (E.M. Vereshchagin ، V.G. Kostomarov ، M.A.K. Halliday ، V.P. فورمانوفا ، إي سابير ، آر دبليو لانجاكير ، إيه فيزبيتسكايا ، سان جي تي تير ميناسوفا).

مع كل الظروف العامة في حياة كل شخص ، هناك حقائق متأصلة فقط متأصلة في الثقافة والحياة والبيئة ، والتي تتوافق في ثقافة مختلفة (ونظام مفاهيمي) مع فجوات كاملة أو جزئية.

تنعكس كل هذه الحقائق في اللغة ، في المقام الأول في شكل تسميات لغوية لهذه العناصر المحددة للحضارة التي تحمل بصمة ثقافية (في الصور اللفظية الوطنية).

للدلالة على هذه الحقائق ، تم تطوير العديد من المصطلحات: مفردات غير مكافئة ، غير مكتملة المكافئ (E.M. Vereshchagin ، V.G. Kostomarov ، V.N. Krupnov) ، الحقائق (G.D. Tomakhin ، V.V. Oshchepkova ، S. ، Yu.A. Sorokin) ، والمفردات الأساسية (G.D. Tomakhin ، Yu.A. Vorobyov ، V.V. Oshchepkova) ، والصور اللفظية الوطنية (V.V. Oshchepkova) ، والمفردات الغريبة (V.P. Berkov) ، والثقافات (V.V. Vorobyov) ، إلخ.

تعتبر ترجمة الحقائق جزءًا من مشكلة كبيرة ومهمة تتعلق بنقل الهوية القومية والتاريخية ، والتي تعود إلى ولادة نظرية الترجمة كنظام مستقل.

لقد تطرّق جميع منظري الترجمة وما زالوا يتطرقون إلى هذا المجال ، واعتمد مؤيدو عدم قابلية الترجمة حججهم منه. بدأوا الحديث عن الحقائق في أوائل الخمسينيات من القرن الماضي. القرن العشرين ، عندما أدخل بعض اللغويين هذا المفهوم في نظرية الترجمة ، لكن في أغلب الأحيان لا يزال العلماء يستخدمون اسمًا مختلفًا أوسع "مفردات غير متكافئة". يتم استخدامه بواسطة Ya.I. ريتسكر ، إ. ألكسيفا ، أ.ف. فيدوروف وآخرين.

كلمة "realia" نفسها هي صفة لاتينية لصيغة الجمع المحايدة (realis، e، pl. realia - "real"، "real") ، والتي تحولت إلى اسم مؤنث في اللغة الروسية تحت تأثير فئات معجمية مماثلة. يعينون شيئًا ، شيئًا ، موجودًا ماديًا أو موجودًا. وفقًا لقاموس المصطلحات اللغوية ، فإن الواقع عبارة عن مجموعة متنوعة من العوامل - مثل هيكل الدولة في بلد معين ، وتاريخ وثقافة شعب معين ، والاتصالات اللغوية للمتحدثين الأصليين للغة معينة ، وكذلك موضوع الثقافة المادية ، والتي تعمل كأساس للمعنى الاسمي للكلمة.

في كل لغة ، توجد حقائق في جميع مجالات النشاط البشري تقريبًا. البنية الاجتماعية السياسية للمجتمع ، وثقافته ، وتاريخه ، وعاداته وتقاليده ، ونظام الإنتاج والتعليم ، والحياة - هذه ليست قائمة كاملة بالمجالات التي يمكن أن تكون "مورِّدًا" للواقع.

يعيّن GD Tomakhin الحقائق على أنها أسماء أشياء من الثقافة المادية متأصلة فقط في بعض الدول والشعوب ، والحقائق التاريخية ، ومؤسسات الدولة ، وأسماء الأبطال الوطنيين والفلكلور ، والمخلوقات الأسطورية ، وما إلى ذلك.

عند مقارنة اللغات ، يتم تصنيف الكلمات التي تشير إلى هذه الظواهر على أنها مفردات غير متكافئة ، أي الكلمات الغائبة في ثقافة أخرى ، وكقاعدة عامة ، لا تُترجم من اللغة المصدر (FL) إلى لغة أخرى (TL) في كلمة ، ولا يوجد لها معادلات خارج اللغة التي تنتمي إليها. فهي ليست متأصلة في الخبرة العملية للأشخاص الذين يتحدثون لغة أخرى. يتعين على المترجمين اللجوء إلى أوصاف مطولة أو تقديم مصطلحات جديدة خاصة بهم مثل السكك الحديدية المرتفعة (على غرار "مترو الأنفاق") ، victrola - Victrola (لاعب من علامة تجارية معينة ؛ فيكتور هو اسم الشركة التي تنتج أجهزة الراديو والتلفزيون) ؛ المراهنات - المراهنات (الشخص الذي يقبل الرهون العقارية من الجمهور في السباقات والأجناس).

من السهل نسبيًا تحديد المفردات غير المتكافئة عند مقارنة اللغات ، لأنها تُظهر بوضوح خصوصية تقسيم الواقع في لغة معينة وخصوصية ثقافتها.

إذا كانت المفردات غير المكافئة تشير إلى تسميات حقائق ليس فقط الحياة اليومية ، ولكن أيضًا إلى أسماء سمات النظام السياسي للدولة ، ومختلف مجالات الإنتاج والحياة الثقافية للشعب ، ثم عدد الحقائق في لغة كل شخص كبيرة جدًا.

عند مقارنة اللغات والثقافات ، يمكن للمرء أن يميز بين الدلالات (الحقائق الأخرى) والدالات (الأشكال الأخرى). تلاحظ الفروق في المدلول في الحالات التالية:

1) الواقع هو سمة لمجتمع لغة واحد فقط ، وهو غائب في مجتمع آخر (Am. Drug store)

2) تتواجد Realia في كلتا المجموعتين اللغتين ، ولكن في إحداهما لم يتم ذكرها بشكل خاص (Am. Clover Leaf - Russian. ملتقى طرق على شكل ورقة برسيم).

3) في المجتمعات المختلفة ، يتم تنفيذ وظائف متشابهة من خلال حقائق مختلفة (التشابه الوظيفي لوقائع مختلفة) (Am. Hot Dog - Russian pie)

4) تختلف الحقائق المتشابهة وظيفيا. لذا ، فإن دعوة siskoo "نقيق الوقواق" في المعتقدات الشعبية للأمريكيين تتنبأ بعدد السنوات التي تركتها الفتاة قبل الزفاف ، في روسيا - كم عدد السنوات المتبقية للعيش.

في الدراسات اللغوية والإقليمية المقارنة ، فإن الحقائق هي كلمات تدل على أشياء أو ظواهر تتعلق بتاريخ وثقافة واقتصاد وحياة بلد اللغة التي تتم دراستها ، والتي تختلف كليًا أو جزئيًا عن المفاهيم المعجمية لكلمات المقارنة. لغة.

في الواقع ، يتجلى التقارب بين اللغة والثقافة بشكل أكثر وضوحًا: ظهور حقائق جديدة في الحياة المادية والروحية للمجتمع يؤدي إلى ظهور حقائق في اللغة ، ويمكن تحديد وقت ظهور حقائق جديدة تمامًا. بدقة ، حيث أن المفردات حساسة لجميع التغيرات في الحياة الاجتماعية.

بالمقارنة مع الكلمات الأخرى للغة ، فإن السمة المميزة للواقعية هي الارتباط الوثيق للموضوع ، والمفهوم ، والظاهرة التي يرمز إليها الواقع مع الناس (البلد) ، من ناحية ، والفترة التاريخية من الزمن ، من ناحية أخرى . ويترتب على ذلك أن الحقائق متأصلة في النكهة الوطنية (المحلية) أو التاريخية المقابلة.

وبالتالي ، فإن الواقع هو كلمة أو عبارة تسمي صفة الشيء المميزة للحياة (الحياة اليومية ، والثقافة ، والتطور الاجتماعي والتاريخي) لشعب ما وغريبة عن الآخر. نظرًا لكونه ناقلًا للون الوطني ومكونًا ضروريًا لخلفية المعرفة للمترجم ، فإنه لا يحتوي على مطابقات تامة (معادلات) بلغات أخرى وغير قابل للترجمة التقليدية ، مما يتطلب تقنيات خاصة.