دافني دو مورييه كبش فداء تحميل fb2. "كبش الفداء" دافني دو مورييه

تعطينا الحياة أحيانًا مفاجآت غير متوقعة يمكن أن تغير حياتنا جذريًا ، خاصة عندما تقابل شخصًا يشبه قطرتين مثلك. هذه هي القصة التي تريد الكاتبة الشهيرة دافني دو مورييه أن تخبرنا بها في كتابها كبش فداء. يخبرنا عنوان الرواية أن إحدى الشخصيات ستصبح ضحية للظروف ، وتنجذب إلى قصة مغامرة. ما هو الهدف من هذه المغامرة؟ سوف تكتشف ما إذا كنت تبدأ في قراءة العمل.

الكاتب الإنجليزي دافني دو مورييه هو أيضًا مؤلف أفلام الإثارة النفسية. تتطرق في روايتها بشكل واضح إلى مواضيع نفسية: صراع داخلي مع نفسها ، والبحث عن نفسها ومكانها في الحياة. يتطرق المؤلف أيضًا إلى الأسئلة التالية: ما هو الخيار الذي يجب اتخاذه إذا كان قادرًا على تغيير مصيرك والأشخاص من حولك؟ كيف يصبح الناس ضحايا الظروف وقدرة الناس على تغيير تلك الظروف.

يعرّفنا كتاب كبش الفداء على الشخصيتين الرئيسيتين جون وجان. إنهم مختلفون تمامًا ، لكنهم متحدون من خلال تشابه مذهل. جون ، رجل إنجليزي متواضع يبلغ من العمر أربعين عامًا ومعلم تاريخ غير راضٍ عن حياته الرمادية والمملة ، يذهب في رحلة إلى فرنسا. جان دي جي هو كونت فرنسي واثق من نفسه ، تطارده عائلته الأرستقراطية والعديد من العشيقات ، إلى جانب أنه مهدد بالخراب. بدأ كل شيء بحقيقة أن كلا الشخصيتين التقيا بالصدفة في مقهى وصدمهما التشابه المذهل. بعد الاجتماع واثنين من أكواب الكحول ، يأتي العد بفكرة رائعة لتغيير الحياة ، لأن كلاهما لا يحب الوضع الحالي. ما الذي جاء منه؟

جان متأكد من أنه سيكون من السهل جدًا عليه التعامل مع الحياة البائسة للمعلم ، وسيتعين على جون أن يصبح "كبش الفداء". بعد أن أصبح إيرلًا حديثًا ، يختلف جون بين عشيقات الكونت وزوجته ، وعليه بذل الكثير من الجهود لعدم الكشف عن نفسه في التواصل مع والدته وابنته. بالإضافة إلى كل الصعوبات التي حلت بجون ، فقد علم بالجريمة التي ارتكبها إيرل منذ سنوات عديدة. كيف يمكنه التعامل مع هذه المشاكل؟ هل سيتمكن البطلان من تغيير حياة الآخر إلى الأفضل ، أم أنهما سيزيدان من تفاقم الأحداث؟ يمكنك أن تقرأ في كتاب "كبش الفداء".

لا تقسم دافني دو مورييه أبطالها إلى جيدين وسيئين ، فهم أناس عاديون لديهم عيوبهم وفضائلهم. يصف المؤلف كل واحد منهم ببراعة ويكشف عن شخصياتهم حتى نتمكن من فهم أفعالهم وأفكارهم ومشاعرهم.

ربما تعتقد أن هذه قصة عادية عن أمير ومتسول؟ نعم ، ولكن فقط في بعض النواحي. لكن في الواقع ، تحتوي الحبكة على مزيج متنوع للغاية من المباحث والتصوف وعلم النفس العميق للعلاقات. كتاب "كبش الفداء" مكتوب بسهولة شديدة ويقرأ في نفس واحد ، ويلتقط للقارئ مؤامرة ومكائد وأسرار لا يمكن التنبؤ بها.

على موقعنا الأدبي ، يمكنك تنزيل كتاب Scapegoat بواسطة Daphne Du Maurier مجانًا بتنسيقات مناسبة لأجهزة مختلفة - epub ، fb2 ، txt ، rtf. هل تحب قراءة الكتب وتتابع دائمًا إصدار المنتجات الجديدة؟ لدينا مجموعة كبيرة من الكتب من مختلف الأنواع: الكلاسيكية ، والخيال العلمي الحديث ، وأدب علم النفس وطبعات الأطفال. بالإضافة إلى ذلك ، نقدم مقالات شيقة وغنية بالمعلومات للكتاب المبتدئين وجميع أولئك الذين يرغبون في تعلم كيفية الكتابة بشكل جميل. سيتمكن كل زائر من العثور على شيء مفيد ومثير.

دافني دو مورييه

كبش فداء

تركت السيارة عند الكاتدرائية ونزلت الدرج إلى ساحة يعقوبين. كان المطر لا يزال ينهمر مثل الدلو. لم تتوقف منذ الجولة نفسها ، والشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته في هذه الأماكن التي أحببتها هو اللوحة القماشية الرائعة للطريق الوطني ، التي عبرتها ضربات "البواب" المحسوبة.

عندما وصلت إلى لومان ، تفاقم الطحال الذي استولى عليّ خلال اليوم الماضي. كان ذلك حتميًا ، كما هو الحال دائمًا في الأيام الأخيرة من الإجازة ، لكنني الآن شعرت بمرور الوقت بقوة أكبر من ذي قبل ، ليس لأن أيامي كانت ممتلئة للغاية ، ولكن لأنني لم يكن لدي الوقت لتحقيق أي شيء. لا أجادل في أن الملاحظات الخاصة بمحاضراتي المستقبلية في فصل الخريف كانت احترافية تمامًا ، مع تواريخ وحقائق دقيقة ، والتي سأضعها لاحقًا في كلمات يمكن أن تسبب لمحة من التفكير في العقول الراكدة للطلاب الغافلين. لكن حتى لو تمكنت من الحفاظ على اهتماماتهم المتضائلة لمدة نصف ساعة قصيرة ، سأظل أعرف بنهاية المحاضرة أن كل ما قلته لا قيمة له ، وأنني عرضت عليهم صورًا ذات ألوان زاهية ، ودمى من الشمع ، ودمى تشارك في الحزورات ، و لا شيء آخر. لقد استعصى علي المعنى الحقيقي للقصة لأنني لم أكن قريبًا من الأشخاص الأحياء. كان من الأسهل بكثير الانغماس في الماضي ، ونصفه حقيقي ، ونصفه متخيل ، وإغلاق أعين المرء على الحاضر. في تور ، بلوا ، أورليانز - المدن التي عرفتها أكثر من غيرها - استسلمت لقوة الخيال: رأيت جدرانًا أخرى ، شوارع أخرى سابقة ، واجهات متلألئة لمنازل انهار عليها البناء الآن ؛ كانوا أكثر حيوية بالنسبة لي من أي مبنى حديث لفت انتباهي ، شعرت في ظلالهم بالحماية ، وكشف ضوء الواقع القاسي شكوكي ومخاوفي.

عندما لمست في بلوا الجدران المظلمة بالسخام لقلعة ريفية ، كان الآلاف من الناس يعانون ويعانون على بعد مئات الخطوات من هناك - لم ألاحظهم. بعد كل شيء ، كان هنري الثالث يقف بجانبي ، معطرًا ، وكله مرصع بالألماس: بقفاز مخملي ، لمس كتفي برفق ، وجلس على ثنية مرفقه ، مثل طفل ، كلب صغير ؛ رأيت وجهه الغادر ، الماكرة ، المخنث والمغري أكثر وضوحًا من الوجه الغبي لسائح يقف بالقرب مني ، كان يفتش في جيبه للحصول على حلوى ، بينما كنت أنتظر صوت خطى ، كان من الممكن سماع صرخة و يقع Duke de Guise على الأرض ميتًا. في أورليانز ، ركبت بجانب Maiden ، أو بدلاً من Bastard ، حملت الرِكاب وهي تركب حصانها ، وسمعت رنين الأسلحة ، والصراخ ، ورنين الأجراس المنخفض. حتى أنني استطعت الركوع بجانبها ، في انتظار الأصوات الإلهية ، لكن صدى أصدائها فقط وصلني ، لم أستطع سماع الأصوات نفسها. تعثرت خارج المعبد ، أشاهد هذه الفتاة في ستار شاب بعيون صافية لمتعصب يذهب إلى عالمها غير المرئي لنا ، ثم ألقيت في الحاضر ، حيث كانت العذراء مجرد تمثال ، أنا مؤرخة متواضعة ، وفرنسا ، البلد الذي ماتت لتنقذه ، هي مسقط رأس رجال ونساء أحياء لم أحاول فهمهم.

في الصباح ، عند مغادرتي تورز ، كان عدم رضائي عن المحاضرات التي كان من المقرر أن ألقيها في لندن ، وإدراكي أنه ليس فقط في فرنسا ، ولكن أيضًا في إنجلترا ، كنت دائمًا مراقبًا خارجيًا ، ولم أشاركهم أحزانهم وأفراحهم. الناس ، الذين اصطدموا بي كآبة ميؤوس منها ، تفاقمت بسبب المطر الذي يخترق نوافذ السيارة ؛ لذلك ، عند الاقتراب من لومان ، على الرغم من أنني لم أكن أنوي من قبل التوقف عند هذا الحد وتناول وجبة خفيفة ، فقد غيرت خططي ، على أمل أن يتغير مزاجي إلى الأفضل.

كان يوم السوق ، وفي ساحة جاكوبين ، عند نفس الدرجات المؤدية إلى الكاتدرائية ، كانت الشاحنات والعربات ذات الأسطح المصنوعة من القماش الأخضر تقف في صف واحد ، وامتلأت المساحة المتبقية بالأكشاك والأكشاك. في ذلك اليوم ، على ما يبدو ، كانت هناك مساومة كبيرة بشكل خاص ، حيث كان القرويون يتزاحمون في كل مكان ، وفي الهواء كانت هناك رائحة خاصة لا تضاهى - مزيج من النباتات والحيوانات - لا تنبعث منها سوى الأرض ، والبني الأحمر ، والسماد ، الرطب ، والتدخين ، محشوان حتى أسنانهما بحقول الرعي ، حيث الأصدقاء في الأسر - الأبقار والعجول والأغنام - يميزون الوقت بقلق. كان ثلاثة رجال يستخدمون مذراة حادة لدفع ثور نحو شاحنة كانت متوقفة بجانب سيارتي. جلس الحيوان المسكين ، ألقى رأسه ، مربوطًا بإحكام بحبل ، من جانب إلى آخر ، وابتعد عن الشاحنة ، مكتظًا بإخوانه وهم يتنفسون ويتنخرون من الخوف. رأيت شرارات حمراء تومض في عينيه المصعقتين عندما قام أحد الرجال بإلقاء مذراة في جانبه.

تتشاجر امرأتان ترتديان شالات سوداء أمام عربة مفتوحة ، إحداهما تمسك بدجاجة قرقرة من ساقها ، التي تضرب بجناحيها احتجاجًا على سلة عالية من الخوص من التفاح ، حيث كانت عشيقتها تتكئ على مرفقيها. كان رجل ضخم ممتلئ الجسم يرتدي سترة سروال قصير بني ، بوجه أرجواني ونظرة قاتمة من علاج وفير في حانة صغيرة قريبة ، كان يسير بخطى ثابتة نحوهم. نظر إلى العملات في راحة يده ، تمتم بشيء - كان هناك عدد أقل مما كان يعتقد ، وعدد قليل جدًا ؛ من الواضح أنه أخطأ في تقدير هذه الساعة التي قضاها في غرفة حارة تفوح منها رائحة p حولالحجم والتبغ ، حيث عاد الآن للقتال مع زوجته وأمه. يمكنني بسهولة أن أتخيل مزرعته التي امتلكها طوال حياته ، مثل والده من قبله ، على بعد كيلومترين من الطريق السريع على طول طريق ريفي رملي في الحفر والحفر ؛ منزل منخفض من اللون الأصفر الفاتح مع سقف من القرميد والخدمات تمويه على الحقول البنية المسطحة ، حيث يوجد صف بعد صف أكوام من القرع المستدير والكثيف ، البرتقالي الوردي أو الأخضر ، مثل أوراق الزيزفون ، تُترك هنا حتى الشتاء ، عندما يجفوا سيذهبون لإطعام الماشية أو للحساء لسكان المزرعة أنفسهم.

قمت بتدوير الشاحنة وسرت عبر الميدان إلى البراسيري في الزاوية ؛ فجأة اندلعت شمس شاحبة عبر الفجوات في السماء ، وأصبح كل من كانوا في المربع - فقاعات سوداء مجهولة الوجه تشبه الغراب - قطرات ملونة من الزئبق: ابتسموا ، وأوموا بإيماءات ، وساروا ببطء في أعمالهم ، وغطاء الحجاب الرمادي تنتشر رؤوسهم وتنتشر حتى تحول النهار من الكئيب إلى اللون الذهبي.

في المطعم ، لم يكن هناك مكان تسقط فيه التفاحة ؛ كانت هناك رائحة طيبة للطعام - الحساء ، والمرق الحار والحار ، والجبن ، والنبيذ المسكوب ، والقهوة المرة - ورائحة الرطوبة الخانقة من تجفيف المعاطف والسترات ؛ القاعة كانت تغرق في سحابة زرقاء من سجائر Gauloise.

وجدت مكانًا في الزاوية البعيدة بالقرب من باب المطبخ ، وبينما كنت أتناول عجة ساخنة وغارقة في الصلصة الخضراء ، كانت أبواب الباب تتأرجح للخلف وللأمام من دفع النادل بفارغ الصبر. صينية في يديه ، حيث ارتفعت الصحون واحدة فوق الأخرى. في البداية أثار المنظر شهيتي ، ولكن بعد ذلك ، عندما أشبع جوعي ، أصبح الأمر مقززًا - الكثير من أطباق البطاطس ، العديد من شرائح لحم الخنزير. عندما طلبت القهوة ، كان رفيقي في المائدة لا يزال يضع الفاصوليا في فمها ؛ صرخت لأختها بشأن غلاء المعيشة ، ولم تهتم بالفتاة الشاحبة في حجر زوجها ، والتي طلبت الذهاب إلى المرحاض. كانت تتحدث باستمرار ، وكلما استمعت أكثر - البقية الوحيدة المتاحة لي في تلك اللحظات النادرة عندما ألقيت قصة من رأسي - كلما تعرضت للعض من قبل البلوز الخافت. كنت غريبا. أنا لست واحد منهم. سنوات الدراسة ، سنوات العمل ، السهولة التي تحدثت بها لغتهم ، وعلمت تاريخهم ، وفهمت ثقافتهم ، لم تقربني ذرة واحدة من الناس الأحياء. كنت غير آمن للغاية ، ومتحفظ للغاية ، وشعرت بذلك بنفسي. كانت معرفتي مليئة بالكتب ، وكانت تجربة الحياة اليومية سطحية ، فقد أعطتني تلك الحبوب ، تلك القصاصات البائسة من المعلومات التي يلتقطها السائح في بلد أجنبي. كنت أتطلع بشغف إلى الناس ، وتوق إلى معرفتهم. رائحة الأرض ، وميض الطرق المبتلة ، والطلاء الباهت على المصاريع التي أغلقت النوافذ التي لم أنظر من خلالها أبدًا ، والواجهات الرمادية للمنازل التي كانت أبوابها مغلقة أمامي ، كانت بمثابة عار أبدي ، كما ذكروني المسافة بينهم وبين جنسيتي. قد يقتحم آخرون هنا بالقوة ، ويدمرون الحاجز الذي يفصل بيننا وبين الآخرين ، لكن ليس أنا. لن أكون فرنسيًا أبدًا ، ولن أكون واحدًا منهم.

نهضت العائلة الجالسة على طاولتي وغادرت ، وخفت الضوضاء ، وخف الدخان ، وجلس المالك وزوجته لتناول الطعام خلف المنضدة. دفعت ثم غادرت. تجولت بلا هدف في الشوارع ، وكسلتي ، ونظراتي تنتقل من شيء إلى آخر ، وملابسي - بنطال رمادي مصنوع من الفانيلا الصوفية ، وسترة من التويد تم ارتداؤها إلى حد ما على مدى سنوات عديدة ، خدعتني كرجل إنجليزي ، وشق طريقه إلى حشد من السكان المحليين في بلدة إقليمية في يوم السوق. إنهم جميعًا فلاحون ، يساومون بين حزم الأحذية ذات المسامير ، والمآزر المرقطة بالأبيض والأسود ، والنعال المنسوجة ، والأواني والمظلات ؛ فتيات يضحكن يمشين أذرعهن في أذرعهن ، حديثات من صالون الحلاقة ، مجعدات مثل الحملان ؛ والنساء العجائز ، اللواتي توقفن بين الحين والآخر ، وهن يحسبن شيئًا ما في أذهانهن ، يهتزن رؤوسهن ، وينظرن إلى سعر مفارش المائدة الدمشقية ، على سبيل المثال ، ويتجولن دون شراء أي شيء ؛ وشبان يرتدون بذلات بورجوندي ، وذقن زرقاء رمادية ، مع سيجارة لا مفر منها في زاوية أفواههم ، يحدقون في الفتيات ، ويدفعون بعضهم البعض بمرفقيهم - كلهم ​​، عندما ينتهي هذا اليوم ، سيعودون إلى أماكنهم الأصلية - المنزل. الحقول الصامتة حولها وصخب الماشية ، والضباب المتصاعد من الأرض المبللة ، والمطبخ مع سحب الذباب ، والحليب الذي يلف القط تحت المهد - كل هذا يخصهم ، مألوفون ، مثل صوت التذمر من a جدة والدوس الثقيل لابنها ذاهب إلى ساحة قذرة ومعه دلو في يده.

الكتاب الإلكتروني المجاني متاح هنا كبش فداءالمؤلف الذي اسمه دو مورييه دافني. في المكتبة الإلكترونية للموقع ، يمكنك تنزيل كتاب Scapegoat بتنسيقات RTF و TXT و FB2 مجانًا أو قراءة الكتاب الإلكتروني عبر الإنترنت: Du Maurier Daphne - Scapegoat بدون تسجيل وبدون رسائل SMS

حجم كتاب كبش الفداء في الارشيف: 309.41 كيلوبايت

حاشية. ملاحظة
لعدة عقود ، حققت كتب الكاتب الإنجليزي الشهير دافني دو مورييه (1907-1989) نجاحًا كبيرًا في جميع أنحاء العالم. الكاتبة بارعة في التصوير النفسي ومؤامرة آسرة ، تخلق جوًا غامضًا ومتوترًا في أعمالها. كتبت خلال حياتها الطويلة العديد من الروايات والقصص القصيرة والعديد من المسرحيات والمقالات.
تعتبر رواية "كبش الفداء" بحق واحدة من أفضل أعمالها ، حيث يتم الجمع بين علم النفس العميق والشعر الغنائي المذهل. حبكة مؤامرة لا تصدق تكاد تكون غير واقعية تمنح المؤلف الفرصة لتقديم قصة رومانسية عائلية تقليدية على ما يبدو في ضوء غير متوقع ودرامي. بطل الرواية رجل إنجليزي ، وهو مدرس جامعي يسافر في جميع أنحاء فرنسا. في مطعم ، يلتقي بشبيهه - فرنسي ، صاحب عقار ومصنع زجاج. وبعد ذلك يأتي أحدهم بفكرة مجنونة - لتبادل الأماكن ، أو بالأحرى ، الحياة.
كبش فداء
دافني دو موريير
الفصل 1
تركت السيارة عند الكاتدرائية ونزلت إلى ساحة اليعقوبين. كان المطر لا يزال ينهمر مثل الدلو. لم يتوقف الأمر منذ الصباح ، والشيء الوحيد الذي استطعت رؤيته في هذه الأماكن التي أحببتها هو القماش اللامع للطريق السريع ، الذي يمر عبر ضربات "البواب" المحسوبة.
عندما وصلت إلى لومان ، تفاقم الطحال الذي استولى عليّ خلال اليوم الماضي. كان ذلك حتميًا ، كما هو الحال دائمًا في الأيام الأخيرة من الإجازة ، لكنني الآن شعرت بمرور الوقت بقوة أكبر من ذي قبل ، ليس لأن أيامي كانت ممتلئة للغاية ، ولكن لأنني لم يكن لدي الوقت لتحقيق أي شيء.
لا أجادل في أن الملاحظات الخاصة بمحاضراتي المستقبلية في فصل الخريف كانت احترافية تمامًا ، مع تواريخ وحقائق دقيقة ، والتي سأضعها لاحقًا في كلمات يمكن أن تسبب لمحة من التفكير في العقول الراكدة للطلاب الغافلين. لكن المعنى الحقيقي للقصة استعصى عليّ لأنني لم أكن قريبًا من الأشخاص الأحياء. فضلت أن أغوص في الماضي ، نصفه حقيقي ، ونصفه متخيل ، وأغمض عينيّ عن الحاضر. في تور ، بلوا ، أورليانز - المدن التي عرفتها أكثر من غيرها - استسلمت لقوة الخيال: رأيت جدرانًا أخرى ، شوارع أخرى سابقة ، واجهات لامعة من المنازل التي انهار عليها البناء الآن ؛ كانوا أكثر حيوية بالنسبة لي من أي مبنى حديث لفت انتباهي ، شعرت في ظلالهم بالحماية ، وكشف ضوء الواقع القاسي شكوكي ومخاوفي. عندما لمست في بلوا الجدران المظلمة بالسخام لقلعة ريفية ، كان الآلاف من الناس يعانون ويعانون على بعد مئات الخطوات من هناك - لم ألاحظهم. بعد كل شيء ، كان هنري الثالث يقف بجانبي ، معطرًا ، وكله مرصع بالألماس: بقفاز مخملي ، لمس كتفي برفق ، وجلس على ثنية مرفقه ، مثل طفل ، كلب صغير ؛ رأيت وجهه الغادر والماكر والمخنث والمغري بشكل أكثر وضوحًا من الوجه الغبي لسائح يقف بالقرب مني ، كان يفتش في جيبه بحثًا عن الحلوى ، بينما كنت أنتظر الخطوات حتى تسمع ، صرخة ليُسمع وسيسقط الدوق دي جويز ميتًا. في أورليانز ، ركبت بجانب البكر ، أو حملت الرِّكاب وهي تصعد على حصانها ، وسمعت تصادم الأسلحة والصراخ ورنين الأجراس المنخفض. حتى أنني استطعت الركوع بجانبها ، في انتظار الأصوات الإلهية ، لكن صدى أصدائها فقط وصلني ، لم أستطع سماع الأصوات نفسها. تعثرت خارج المعبد ، وأنا أشاهد هذه الفتاة في ستار شاب بعيون صافية لمتعصب يذهب إلى عالمها ، غير مرئي لنا ، وعلى الفور ألقيت بي في الحاضر ، حيث كانت العذراء مجرد تمثال ، أنا مؤرخة من الطبقة الوسطى ، وفرنسا ، البلد الذي ماتت لتنقذه ، هي موطن الرجال والنساء الأحياء الذين لم أحاول فهمهم.
في الصباح ، عند مغادرتي تورز ، كان عدم رضائي عن المحاضرات التي كان من المقرر أن ألقيها في لندن ، وإدراكي أنه ليس فقط في فرنسا ، ولكن أيضًا في إنجلترا ، كنت دائمًا مراقبًا خارجيًا ، ولم أشاركهم أحزانهم وأفراحهم. الناس ، الذين اصطدموا بي كآبة ميؤوس منها ، تفاقمت بسبب المطر الذي يخترق نوافذ السيارة ؛ لذلك ، عند الاقتراب من لومان ، على الرغم من أنني لم أكن أنوي من قبل التوقف عند هذا الحد وتناول وجبة خفيفة ، فقد غيرت خططي ، على أمل أن يتغير مزاجي إلى الأفضل.
كان يوم السوق ، وفي ساحة جاكوبين ، عند نفس الدرجات المؤدية إلى الكاتدرائية ، كانت الشاحنات والعربات ذات الأسطح المصنوعة من القماش الأخضر تقف في صف واحد ، وامتلأت المساحة المتبقية بالأكشاك والأكشاك. في هذا اليوم ، على ما يبدو ، كانت هناك مساومة كبيرة بشكل خاص ، حيث كان القرويون يتزاحمون في كل مكان ، وفي الهواء كانت هناك رائحة خاصة لا تضاهى - مزيج من النباتات والحيوانات - لا تنبعث منها سوى الأرض ، والبني الأحمر ، والسماد ، رطبة ، ومدخنة ، محشوة في حظائر فائضة ، حيث يقوم الأصدقاء في الأسر - الأبقار والعجول والأغنام - بتحديد الوقت بقلق. كان ثلاثة رجال يستخدمون مذراة حادة لدفع ثور نحو شاحنة كانت متوقفة بجانب سيارتي.
خاف الحيوان المسكين ، واهتز من جانب إلى آخر ورأسه مربوط بحبل ، وابتعد عن الشاحنة ، مكتظًا بإخوانه وهم يتنفسون ويتنخرون من الخوف. رأيت شرارات حمراء تومض في عينيه المصعقتين عندما قام أحد الرجال بإلقاء مذراة في جانبه.
قمت بتدوير الشاحنة وسرت عبر الميدان إلى البراسيري. وجدت مكانًا في الزاوية البعيدة بالقرب من باب المطبخ ، وبينما كنت أتناول أومليت ساخنًا ومرضيًا غارق في الصلصة الخضراء ، فتحت أبواب الباب أولاً ثم عادت من دفع النادل بفارغ الصبر. صينية ثقيلة في يديه ، حيث ارتفعت الصفيحتان فوق الأخرى. في البداية ، أثار المنظر شهيتي ، ولكن بعد ذلك ، عندما أشبع جوعي ، أصبح الأمر مقززًا - الكثير من أطباق البطاطس ، والعديد من شرائح لحم الخنزير. عندما طلبت القهوة ، كان رفيقي في المائدة لا يزال يضع الفاصوليا في فمها ؛ صرخت لأختها بشأن غلاء المعيشة ، ولم تهتم بالفتاة الشاحبة في حجر زوجها ، والتي كانت تطلب مرحاضًا. كانت تتجاذب أطراف الحديث باستمرار ، وكلما استمعت لفترة أطول - البقية الوحيدة المتاحة لي في تلك اللحظات النادرة عندما أخرجت قصة من رأسي - كلما قضمت البلوز الخافت. كنت غريبا. أنا لست واحد منهم. سنوات الدراسة ، سنوات العمل ، السهولة التي تحدثت بها لغتهم ، وعلمت تاريخهم ، وفهمت ثقافتهم ، لم تقربني ذرة واحدة من الناس الأحياء. كنت غير آمن للغاية ، ومتحفظ للغاية ، وشعرت بذلك بنفسي. كانت معرفتي مليئة بالكتب ، وكانت تجربة الحياة اليومية سطحية ، فقد أعطتني تلك الحبوب ، تلك القصاصات البائسة من المعلومات التي يلتقطها السائح في بلد أجنبي.
نهضت العائلة الجالسة على طاولتي وغادرت ، وخفت الضوضاء ، وخف الدخان ، وجلس المالك وزوجته لتناول الطعام خلف المنضدة. دفعت ثم غادرت. تجولت بلا هدف في الشوارع ، وكسلتي ، ونظراتي تنتقل من شيء إلى آخر ، والملابس نفسها - السراويل الرمادية المصنوعة من الفانيلا الصوفية ، وسترة التويد التي تم ارتداؤها إلى حد ما لسنوات عديدة - خانني رجلاً إنكليزيًا أصيب بالديدان طريقه إلى حشد من السكان المحليين في بلدة إقليمية في يوم السوق.
إنهم جميعًا فلاحون ، يساومون بين حزم الأحذية ذات المسامير ، والمآزر المرقطة بالأبيض والأسود ، والنعال المنسوجة ، والأواني والمظلات ؛ وتضحك فتيات يمشين أذرعهن في أذرعهن ، وهن حديثات من الحلاقة ، مجعدات مثل الحملان ؛ والنساء العجائز ، اللواتي توقفن بين الحين والآخر ، وهن يحسبن شيئًا ما في أذهانهن ، يهتزن رؤوسهن ، وينظرن إلى سعر مفارش المائدة الدمشقية ، على سبيل المثال ، ويتجولن دون شراء أي شيء ؛ وشبان يرتدون بذلات بورجوندي ، وذقن زرقاء رمادية ، مع سيجارة لا مفر منها في زاوية أفواههم ، يحدقون في الفتيات ، ويدفعون بعضهم البعض بمرفقيهم - كلهم ​​، عندما ينتهي هذا اليوم ، سيعودون إلى أماكنهم الأصلية - المنزل.
وأنا - بغض النظر عن الوقت - سوف أقوم بتسجيل الوصول إلى الفندق غير المألوف التالي ، حيث سيأخذونني بحثًا عن رجل فرنسي وسيظلون في هذا الوهم حتى أظهر جواز سفري ؛ ثم قوس ، ابتسامة ، ستتبع الكلمات الطيبة ، ومع أكتاف شفقة تتجاهل قليلاً ، سيقول موظف الاستقبال: "ليس لدينا أي شخص يعيش هنا الآن. انتهى الموسم. الفندق بأكمله تحت تصرفك ،" مما يعني أنني أتوق بطبيعة الحال إلى الانغماس في الحشد من أبناء وطني النشطين الذين يحملون كوداك بأيديهم ، وتبادل الصور معهم ، واستعارة الكتب ، وإعارة ديلي ميل. وهؤلاء الموظفون في الفندق الذي أمضيت فيه الليل لن يعرفوا أبدًا ، تمامًا كما لا يعلم أولئك الذين أتجاوزهم الآن في الشارع أنني لست بحاجة لمواطني بلدي ، فإن مجتمعي مؤلم أيضًا ، والذي ، على العكس من ذلك ، أنا يود - يتعذر الوصول إلى سعادتي هو أن أشعر كواحد منهم ، وأن يكبر ويتعلم معهم معًا ، وأن يرتبط بهم بأواصر القربى والدم ، والروابط التي يمكن فهمها وشرعتها بالنسبة لهم ، بحيث يعيش بينهم يمكنني أن أشاركهم الفرح ، وأن أفهم حزنهم العميق وأكسر الخبز معهم - ليست صدقة لشخص غريب ، ولكنها صدقة مشتركة ، خبزهم وخبزي.
واصلت السير إلى الأمام. بدأت الأمطار تتساقط من جديد ، واكتظ الناس في المتاجر أو حاولوا الاختباء في السيارات. في المقاطعات ، لا أحد يمشي تحت المطر ، باستثناء العمل ، مثل هؤلاء الرجال هناك في القبعات ذات الحواف العريضة ، والذين ، بنظرة جادة ، أسرعوا إلى المحافظة بحقيبة تحت ذراعهم ، بينما كنت أدوس بتردد على المقاطعة. زاوية ساحة أريستيد برياند قبل الدخول إلى كنيسة السيدة العذراء بالقرب من المحافظة.
كانت الكاتدرائية فارغة ، ولاحظت امرأة عجوز واحدة فقط في عينيها الواسعتين الخاليتين من الدموع ؛ بعد ذلك بقليل ، دخلت فتاة إلى الممر الجانبي ، وهزت كعبيها ، وأضاءت شمعة أمام تمثال أبيض إلى أزرق. وبعد ذلك ، كما لو أن هاوية مظلمة ابتلعت ذهني ، شعرت: إذا لم أشرب اليوم ، فسوف أموت. ما هي أهمية أنني فشلت؟ ليس لمحيطي ، وعالمي الصغير ، ولا لأصدقائي القلائل الذين يعتقدون أنهم يعرفونني ، ولا لأولئك الذين يقدمون لي عملًا ، ولا للطلاب الذين يستمعون إلى محاضراتي ، وليس لموظفي المتحف البريطاني الذين يقولون صباح الخير بلطف بالنسبة لي أو "مساء الخير" ، وليس لأولئك المحسنين ، ولكن إلى ما تبقى من لندن مملة ، والتي عاش فيها وحصل على رزقه - شخص ملتزم بالقانون ، وهادئ ، ومتحذلق ، وأساسي من ثمانية وثلاثين سنوات. لا ، ليس لهم ، ولكن لجوهر داخلي ، "أنا" ، التي تطالب بإصرار بالإفراج. كيف تنظر إلى حياتي البائسة؟
من هو ، هذا الكائن ، ومن أين أتى ، ما هي الرغبات ، ما هي الطموحات التي تطغى عليه ، لا أستطيع أن أقول. كنت معتادًا على كبحه لدرجة أنني لم أكن أعرف عاداته ؛ ربما لديه قلب بارد ، ضحكة لاذعة ، مزاج ناري ولسان صاخب. لا تعيش في شقة من غرفة واحدة مليئة بالكتب ، ولا تستيقظ كل صباح وهي تعلم أنه ليس لديها أي شيء - لا أسرة ولا أقارب ولا أصدقاء ولا أصدقاء ولا اهتمامات تستوعبها بالكامل ، ولا شيء كهذا. يمكن أن يخدم هدف الحياة أو مرساة الخلاص ، لا شيء سوى الشغف بالتاريخ الفرنسي واللغة الفرنسية ، والذي - بصدفة الحظ - يسمح لي بطريقة ما بكسب لقمة العيش.
ربما لو لم أبقها محبوسة في صدري ، لضحكت واستعرت وتقاتل وكذبت. ربما ستعاني ، ربما ستكره ، ربما لن ترحم أحداً. يمكن أن يسرق أو يقتل ... أو يكرس كل قوته للنضال من أجل قضية نبيلة ، وإن كانت ميئوس منها ، يمكن أن تحب الإنسانية وتعلن إيمانًا يؤكد على نفس القدر ألوهية الله تعالى والشعب. مهما كانت طبيعتها ، فقد انتظرت وقتها ، مختبئة تحت ستار عديم اللون لذلك الرجل الشاحب الذي يجلس الآن في كنيسة السيدة العذراء ، منتظرًا أن يهدأ المطر ، ويوم النهاية ، والنهاية المحددة مسبقًا للعطلة القادمة ، الخريف القادم ومرة ​​أخرى لمدة عام آخر ، ولفترة أخرى من الزمن ، سيتم أسر الروتين اليومي لحياة لندن العادية التي لا نهاية لها. كان السؤال كيف تفتح الباب. كيف تحرر الآخر؟
لم أر الإجابة ... ما لم تشرب زجاجة نبيذ في مقهى الزاوية قبل ركوب السيارة والاتجاه شمالًا ، فإن ذلك سيؤدي إلى غشاوة العقل ، وإبهار الحواس ، وإراحة مؤقتة. هنا ، في الكنيسة الفارغة ، كان هناك احتمال آخر - الصلاة. صلي ولكن من اجل ماذا؟ حول تحصيل الشجاعة وتحقيق النية غير المستقرة للذهاب إلى دير Trappist على أمل أن يعلموهم كيفية التعامل مع الفشل الذريع ... نهضت المرأة المسنة بشدة ووضعت المسبحة في جيبها توجهت للخروج. لم يكن هناك المزيد من الدموع في عينيها ، ولكن ما إذا كان ذلك لأنها وجدت الراحة هنا ، أو لأنها جفت ببساطة ، لا أستطيع أن أقول. فكرت في بطاقة ميشلان في السيارة ودير ترابيست ذي الدائرة الزرقاء. لماذا دائرة حوله؟ ماذا كنت تأمل؟ هل أجرؤ على قرع جرس باب المنزل الذي يضعون فيه الزوار؟ ربما لديهم إجابة لسؤالي وسؤال من يعيش فيّ .. تركت الكنيسة بعد السيدة العجوز. توقف المطر مرة أخرى.
شُطبت السماء بشرائط حمراء ، وألمعت الأرصفة المبللة. كان الناس يركبون الدراجات في طريق عودتهم من العمل. كان الدخان الداكن المنبعث من مداخن المصانع في المنطقة الصناعية أسود وكئيبًا مقابل السماء المغسولة.
تركت المتاجر والشوارع ورائي ، مشيت تحت عبوس البيوت الرمادية العالية وجدران المصانع عبر الشوارع التي بدت وكأنها لا تقود إلى أي مكان ، وتنتهي في طريق مسدود أو تشكل حلقة. كان من الواضح أنني ضللت طريقي. كنت أعلم أنني كنت غبيًا: كان يجب أن أجد سيارتي وأن أحجز غرفة في أحد الفنادق في وسط المدينة ليلاً أو غادرت لومان وتوجهت عبر مورتاني إلى دير ترابيست. لكن بعد ذلك رأيت محطة السكة الحديد أمامي وتذكرت أن الكاتدرائية التي تقف سيارتي بالقرب منها تقع في الطرف المقابل من المدينة.
كان الشيء الأكثر طبيعية هو ركوب سيارة أجرة والعودة ، ولكن أولاً وقبل كل شيء كان من الضروري شرب شيء ما في بوفيه المحطة والتوصل إلى نوع من القرار. بدأت في عبور الشارع. انحرفت سيارة أحدهم بشكل حاد حتى لا تصدمني ، ثم توقفت. انحنى السائق من النافذة وصرخ بالفرنسية:
- مرحبا جين! متى رجعت؟
اسمي جون. لقد خذلتني. اعتقدت أنني ربما قابلت هذا الشخص في مكان ما ويجب أن أتذكره. لذلك أجبت ، بالفرنسية أيضًا ، في حيرة بشأن من يمكن أن يكون:
- أنا أعبر من هنا ... سأذهب إلى أبعد من ذلك الليلة.
- رحلة ضائعة ، أليس كذلك؟ - سأل. - وفي المنزل ، أفترض ، ستقول إنك حققت النجاح؟
كانت الملاحظة مسيئة. لماذا اعتقد أنني ضيعت إجازتي؟ وكيف ، بحق السماء ، اكتشف شعوري الخفي بأنني فشلت؟
ثم أدركت أن هذا الرجل غير مألوف بالنسبة لي. لم أقابله قط في حياتي. انحنيت له بأدب وطلبت إعفاء.
قلت: "أنا آسف" ، "أخشى أننا ارتكبنا خطأ.
لدهشتي ، انفجر ضاحكًا ، وغمز بشكل صريح ، وقال:
"حسنًا ، حسنًا ، لم أرك. ولكن لماذا تفعل هنا ما هو أفضل بكثير للقيام به في باريس؟ قل لي في الاجتماع القادم يوم الأحد.
قام بتشغيل الإشعال ، واستمر في القيادة دون أن يتوقف عن الضحك.
عندما كان بعيدًا عن الأنظار ، استدرت ودخلت بوفيه المحطة.
على الأرجح أنه كان في حالة سكر وكان في مزاج مرح ؛ ليس لي أن أدينه ، سأحذو حذوه الآن. كان البوفيه ممتلئًا. جلس الركاب الذين وصلوا لتوهم جنبًا إلى جنب مع أولئك الذين ينتظرون الصعود إلى الطائرة. كان هناك ضجة كاملة. شققت طريقي إلى العداد بصعوبة.
ضرب أحدهم مرفقي وأنا أشرب وقال:
- طلب العفو.
ابتعدت لمنحه مزيدًا من الحرية ، التفت ، ونظر إلي ، ونظرت إليه ، أدركت بذهول وخوف واشمئزاز غريب اندمج في واحد ، أن وجهه وصوته كانا مألوفين تمامًا بالنسبة لي.
نظرت إلى نفسي.
الفصل 2
كنا صامتين ، مستمرين في التحديق في بعضنا البعض. سمعت أن ذلك يحدث: يلتقي الناس بالصدفة ويتبين أنهم أقارب فقدوا بعضهم منذ فترة طويلة ، أو توأمين انفصلا عند الولادة ؛ يمكن أن تسبب الضحك ، أو يمكن أن تملأك بالحزن ، مثل فكرة الرجل في القناع الحديدي.
لكنني الآن لم أكن مضحكة ولا حزينة - لقد غرقني في معدتي. أعاد تشابهنا إلى الأذهان تلك الأوقات عندما قابلت بشكل غير متوقع انعكاسي في نافذة متجر وبدا أنه رسم كاريكاتوري سخيف كيف رأيت نفسي في غرورتي. لقد أصابني الألم ، وأيقظني ، وسكب الماء البارد على غرورتي ، لكنني لم أزحف ، كما هو الحال الآن ، قشعريرة على ظهري ، لم تكن هناك رغبة في الالتفاف والهرب.
كان توأمى أول من كسر حاجز الصمت:
"هل أنت شيطان بأي فرصة؟"
أجبته: "يمكنني أن أسألك نفس الشيء".
- انتظر دقيقة...
أخذ يدي ودفعني بالقرب من المنضدة ؛ على الرغم من أن المرآة خلفها كانت مغمورة بالضباب وأحيانًا تحجبها الزجاجات والنظارات وكان علينا أن نبحث عن أنفسنا بين العديد من الرؤوس الأخرى ، كانت انعكاساتنا مرئية بوضوح على سطحها ، وقفنا ممدودًا بشكل غير طبيعي ، نحبس أنفاسنا ، ونظرنا في خوف. الزجاج ، كما لو كان مما يقول ، تعتمد حياتنا ذاتها. واستجابة لذلك ، لم يروا تشابهًا خارجيًا عرضيًا ، والذي سيختفي على الفور بسبب اختلاف ألوان العين أو الشعر ، والاختلافات في الميزات ، وتعبيرات الوجه ، وارتفاع أو عرض الكتفين ؛ لا ، يبدو أن هناك شخصًا واحدًا يقف أمامنا.
لقد تحدث - وحتى تنغيمه كان لي:
"لقد جعلتها قاعدة لن أتفاجأ من أي شيء ؛ لا يوجد سبب لتقديم استثناءات لها. ماذا ستشرب؟
لم أهتم ، لقد أصبت بالتيتانوس. أمر طلقتين من كونياك. دون أن ننطق بكلمة واحدة ، انتقلنا إلى الطرف البعيد من المنضدة ، حيث لم تكن المرآة غائمة جدًا ، ولم يكن حشد الركاب كثيفًا جدًا.
مثل الممثلين الذين يفحصون مكياجهم ، نظرنا إلى المرآة ، ثم إلى بعضنا البعض. ابتسم وأنا كذلك. عبس ، أنا قمت بنسخه ، أو بالأحرى أنا ؛ قام بتصويب ربطة عنقه ، وقمت بتصويب ربطة عنقي ، وقمنا بوضع أكوابنا في أفواهنا لنرى كيف كنا نشكل عندما كنا نشرب.
- هل أنت رجل ثري؟ - سأل.
"لا قلت. - و ماذا؟
"يمكننا أن نمثل في السيرك أو نجني مليون في الملهى.
إذا لم يكن قطارك قريبًا ، فلنتناول مشروبًا آخر.
كرر الأمر. لم يفاجأ أحد بتشابهنا.
قال: "الجميع يعتقد أنك توأمي وجاءوا إلى المحطة لمقابلتي". "ربما هو كذلك. من أين أنت؟
قلت "من لندن".
- ماذا لديك هناك؟ أمور؟
- لا ، أنا أعيش هناك. وأنا أعمل.
- أسأل: أين ولدت؟ أي جزء من فرنسا؟
عندها فقط أدركت أنه أخذني كمواطن.
قلت: "أنا إنكليزي ، وقد حدث أنني درست لغتك بجدية.
رفع حاجبيه.
قال: "مبروك ، لم أكن لأظن أبدًا أنك أجنبي. ماذا تفعل في لومان؟
شرحت أنه كان لدي الآن آخر أيام الإجازة ، ووصفت بإيجاز رحلتي. قال إنني كنت مؤرخًا وألقيت محاضرة في إنجلترا عن بلاده وماضيها.
يبدو أنه يروق له.
"وهذا كيف لكسب لقمة العيش؟"
- نعم.
قال وهو يعطيني سيجارة: "لا يصدق".
"لكن لديك عدد غير قليل من المؤرخين هنا يفعلون الشيء نفسه" ، اعترضت. "لقول الحقيقة ، يتم التعامل مع التعليم بجدية أكبر في بلدك منه في إنجلترا. هناك المئات من المعلمين في فرنسا الذين يحاضرون في التاريخ.
قال: "بالطبع ، لكنهم جميعًا فرنسيون ويتحدثون عن وطنهم. إنهم لا يعبرون القنال الإنجليزي لقضاء إجازة في إنجلترا ثم يعودون ويحاضرون حول هذا الموضوع. لا أفهم سبب اهتمامك ببلدنا. هل راتبك جيد؟
- ليس محددا.
- هل انت متزوج؟
لا ، ليس لدي عائلة. اعيش وحيدا.
- سعيد الحظ! صاح ، ورفع كأسه. قال: "من أجل حريتك". - لن يكون هناك نهاية لذلك!
- وأنت؟ انا سألت.
- أنا؟ - هو قال. - أوه ، يمكن أن يُدعى رجل العائلة.
الأسرة ودية للغاية ، لأكون صادقًا. لقد تم القبض علي منذ وقت طويل. ويجب أن أعترف أنني لم أتمكن من الفرار أبدًا. ما عدا أثناء الحرب.
- هل أنت رجل أعمال؟ انا سألت.
- أنا أملك بعض الممتلكات. أنا أعيش على بعد ثلاثين كيلومترًا من هنا. هل زرت Sarthe من قبل؟
"أعرف البلد الواقع جنوب لوار بشكل أفضل. أود مقابلة سارث ، لكني متجه شمالًا. سوف تضطر إلى التأجيل إلى وقت آخر.
- هذا مثير للشفقة. سيكون من المضحك ... - لم يكمل الجملة وحدق في كأسه. - هل تملك سيارة؟
"نعم ، تركته بالقرب من الكاتدرائية. لقد تاهت أثناء تجول في المدينة.
لهذا السبب أنا هنا.
"هل ستقيم بين عشية وضحاها في لومان؟"
- لم اقرر بعد. لم أقصد. لقول الحقيقة ... "توقفت. جعل الكونياك صدري يشعر بالدفء والبهجة ، وما يهم ما إذا كنت منفتحة عليه أم لا ، لأنني أتحدث مع نفسي. "لأقول لك الحقيقة ، كنت أفكر في قضاء بضعة أيام في دير ترابيست.
”دير ترابيست؟ كرر. "هل تقصد دير بالقرب من مرتان؟"
"نعم انا قلت. - ثمانون كيلومترًا من هنا لا أكثر.
- عزيزي الله لماذا؟
ضرب المسمار على رأسه. لنفس الشيء الذي يطمح إليه الآخرون - من أجل نعمة الله. على الأقل ، هذا ما اعتقدته.
قلت: "اعتقدت أنني إذا عشت هناك لفترة من الوقت قبل أن أعود إلى إنجلترا ، فسوف يمنحني ذلك الشجاعة للعيش.
نظر إلي باهتمام وهو يرتشف الكونياك.
- ما الذي يقلقك؟ - سأل. - النساء؟
"لا قلت.
- مال؟
- لا.
- هل وقعت في مشكلة؟
- لا.
- هل أنت مصاب بالسرطان؟
- لا.
هز كتفيه.

أتمنى كتاب المباحث كبش فداءمؤلف دو مورييه دافنيسيعجبك!
إذا كان الأمر كذلك ، هل يمكنك أن تنصحني بكتاب؟ كبش فداءلأصدقائك من خلال ربط هذه الصفحة بالمحقق: Du Maurier Daphne - كبش الفداء.
الكلمات الأساسية للصفحة: كبش فداء؛ دو مورييه دافني ، تنزيل ، مجاني ، قراءة ، كتاب ، محقق ، جريمة ، إلكتروني ، عبر الإنترنت