ما الأبجدية التي نستخدمها؟ السيريلية الروسية

الكتابة الروسية لها تاريخها الخاص في التكوين وأبجديتها الخاصة ، والتي تختلف تمامًا عن نفس اللاتينية المستخدمة في معظمها الدول الأوروبية. الأبجدية الروسية هي الأبجدية السيريلية ، وبشكل أكثر دقة ، نسختها الحديثة المعدلة. لكن دعونا لا نتقدم على أنفسنا.

إذن ما هي السيريلية؟ هذه هي الأبجدية التي يقوم عليها البعض اللغات السلافيةمثل الأوكرانية والروسية والبلغارية والبيلاروسية والصربية والمقدونية. كما ترى ، التعريف بسيط للغاية.

يبدأ تاريخ الأبجدية السيريلية في القرن التاسع ، عندما أمر الإمبراطور البيزنطي مايكل الثالث بإنشاء أبجدية جديدة للسلاف من أجل نقل النصوص الدينية إلى المؤمنين.

ذهب شرف إنشاء مثل هذه الأبجدية إلى ما يسمى بـ "الإخوة في تسالونيكي" - سيريل وميثوديوس.

لكن هل يعطينا هذا إجابة على السؤال ، ما هي الأبجدية السيريلية؟ نعم جزئياً ، لكن لا يزال هناك البعض حقائق مثيرة للاهتمام. على سبيل المثال ، حقيقة أن الأبجدية السيريلية هي أبجدية تستند إلى الحرف القانوني اليوناني. ومن الجدير بالذكر أيضًا أنه بمساعدة بعض الرسائل الأبجدية السيريليةتم الإشارة إلى الأرقام. للقيام بذلك ، تم وضع علامة تشكيل خاصة ، titlo ، فوق مجموعة الأحرف.

أما فيما يتعلق بتوزيع الأبجدية السيريلية ، فقد وصل إلى السلاف فقط ، على سبيل المثال ، في بلغاريا ، ظهرت الأبجدية السيريلية فقط في عام 860 ، بعد أن تبنت المسيحية. في نهاية القرن التاسع ، توغلت الأبجدية السيريلية في صربيا ، وبعد مائة عام أخرى ، دخلت إقليم كييف روس.

جنبا إلى جنب مع الأبجدية ، بدأ الأدب الكنسي ، وترجمات الإنجيل ، والكتاب المقدس ، والصلوات بالانتشار.

في الواقع ، يتضح من هذا ما هي السيريلية ومن أين أتت. ولكن هل وصل إلينا في شكله الأصلي؟ بعيد عنه. مثل العديد من الأشياء الأخرى ، تغيرت الكتابة وتحسنت جنبًا إلى جنب مع لغتنا وثقافتنا.

فقدت السيريلية الحديثة بعض تسمياتها ورسائلها في سياق الإصلاحات المختلفة. لذلك اختفى العنوان ، iso ، camora ، الحروف er and er ، yat ، yus الكبير والصغير ، izhitsa ، fita ، psi و xi. تتكون الأبجدية السيريلية الحديثة من 33 حرفًا.

بالإضافة إلى ذلك ، لم يتم استخدام ترقيم الحروف لفترة طويلة ، فقد تم استبداله بالكامل.النسخة الحديثة من الأبجدية السيريلية هي أكثر ملاءمة وعملية من تلك التي كانت منذ ألف عام.

إذن ما هي السيريلية؟ السيريلية هي أبجدية أنشأها الرهبان المنورون سيريل وميثوديوس بناءً على أوامر القيصر مايكل الثالث. بعد أن اعتمدنا إيمانًا جديدًا ، تلقينا تحت تصرفنا ليس فقط عادات جديدة وإلهًا وثقافة جديدة ، ولكن أيضًا أبجدية ، والكثير من الكنيسة المترجمة كتاب الأدب، والتي ظلت لفترة طويلة النوع الوحيد من الأدب الذي يمكن أن تستمتع به الأقسام المتعلمة من سكان كييف روس.

مع مرور الوقت وتحت تأثير الإصلاحات المختلفة ، تغيرت الأبجدية وتحسنت وزائدة عن الحاجة و رسائل غير ضرورية، الرموز. الأبجدية السيريلية التي نستخدمها اليوم هي نتيجة كل التحولات التي حدثت على مدى أكثر من ألف عام من الوجود. الأبجدية السلافية.

السيريلية والغلاغوليتية هي أبجديات سلافية قديمة. حصلت الأبجدية السيريلية على اسمها من اسم مبتكرها القديس كيرلس يساوي الرسل. ما هو الفعل؟ حيث أنها لم تأتي من؟ وكيف تختلف عن السيريلية؟

ما هو الاقدم؟

حتى وقت قريب ، كان يُعتقد أن الأبجدية السيريلية أقدم وهذه هي نفس الأبجدية التي أنشأها الأخوان سيريل وميثوديوس. تم اعتبار Glagolitic نظامًا لاحقًا نشأ كبرنامج نصي سري. ومع ذلك ، في الوقت الحاضر ، تم تأسيس وجهة نظر في العلم أن الأبجدية Glagolitic أقدم من الأبجدية السيريلية. أقدم نقش غلاغوليت مؤرخ بدقة يعود إلى عام 893 ويقع في كنيسة الملك البلغاري سيميون في بريسلاف. هناك نصوص قديمة أخرى تعود إلى القرن العاشر كتبت بالأبجدية الغلاغوليتية. يُشار إلى العصور القديمة للنقوش الغلاغوليتية بواسطة الطِرس - مخطوطات مكتوبة على صفيحة رقِّيَّة مستعملة ، والتي منها أكثر من نص قديم. هناك العديد من الطرسات حيث تم كشط النقش في Glagolitic ، وكُتبت السيريلية في الأعلى ، وليس العكس. بالإضافة إلى ذلك ، فإن النصوص الغلاغوليتية مكتوبة بلغة قديمة أكثر من تلك السيريلية.

نظريات أصل الأبجدية Glagolitic

ومن المعروف أن القديسين مساوٍ للرسل سيريلتم إنشاء Glagolitic. حتى أن هناك سببًا للاعتقاد بأنه في اللغة الروسية القديمة كان يطلق على الغلاغوليت اسم "السيريلية". هناك العديد من النظريات حول أصل الشخصيات الغلاغوليتية. يُعتقد أن هذه الحروف قد تم إنشاؤها بواسطة كيرلس على أساس بعض "الأحرف الرونية السلافية" القديمة. على الرغم من عدم وجود دليل جاد واحد لصالح هذه النظرية ، إلا أن لها أتباعها.

يُعتقد أيضًا أن ظهور الحروف الغلاغوليتية يتزامن مع الخطسوري ، وهو حرف قديم للكنيسة الجورجية. إذا كان الأمر كذلك ، فلا يوجد شيء غريب في هذا - فمن المعروف أن كيرلس كان على دراية جيدة بالكتابات الشرقية.

حتى القرن التاسع عشر ، كانت هناك نظرية في كرواتيا مفادها أن مؤلف الأبجدية الغلاغوليتية لم يكن سيريل ، ولكن القديس جيروم ، كاتب الكنيسة ، ومبتكر الكتاب الكنسي نص لاتينيالكتاب المقدس الذي عاش في القرن الخامس الميلادي. ربما تم استدعاء النظرية إلى الحياة من خلال حقيقة ذلك السكان السلافيةسعت كرواتيا ، بمساعدة سلطة قديس محترم ، إلى حماية أبجديتها ولغتها من الترقق القسري الذي فرضه الرومان. الكنيسة الكاثوليكية، والتي ، في مجلس أساقفة دالماتيا وكرواتيا في عام 1056 ، أطلق على الأبجدية Glagolitic اسم "كتابات قوطية اخترعها ميثوديوس مهرطق معين". في كرواتيا ، لا تزال الأبجدية الغلاغولية مستخدمة في كتب الكنيسة حتى يومنا هذا.

ما هي أوجه الشبه والاختلاف

على أساس الأبجدية Glagolitic والأبجدية اليونانية ، ابتكر تلميذ Cyril Kliment Ohridsky ، الذي عمل في بلغاريا ، الأبجدية ، والتي نسميها اليوم الأبجدية السيريلية. بين Glagolitic و Cyrillic لا يوجد فرق في عدد الأحرف - in نسخة أصليةهناك 41 منهم في كلتا الأبجدية - وليس في أسمائهم - جميعهم متشابهون "az" ، "الزان" ، "الرصاص" ...

الاختلاف الوحيد في الحروف. هناك نوعان من النقوش الغلاغوليتية: النوع الأقدم مستدير - يعرف بالبلغارية ، والآخر زاوي أو كرواتي.

القيمة العددية للأحرف لا تتطابق أيضًا. الحقيقة هي أنه في العصور الوسطى ، لم تكن الشعوب السلافية ، مثل الإغريق ، تعرف الأرقام العربية واستخدمت الحروف لتسجيل الأرقام. في الأبجدية الغلاغولية ، يقابل الحرف "az" واحد ، و "الزان" إلى اثنين ، وهكذا. في السيريلية ، ترتبط الأرقام بـ القيم العدديةالحروف المقابلة من الأبجدية اليونانية. لذلك ، "az" وحدة ، و "الرصاص" هو شيطان. هناك تناقضات أخرى أيضًا.

كتب مؤلف الأطروحة البلغارية في العصور الوسطى "عن الكتابات" ، تشيرنورايزتس خرابر ، عن الأبجدية السلافية ، وعن ميزتها على الأبجدية اليونانية وأنها خضعت للتحسين: قذرة. إذا قال أحدهم إنه لم يرتبهم جيدًا ، لأنهم ما زالوا ينهونهم ، فسنقول ردًا على ذلك: لقد أكمل الإغريق أيضًا عدة مرات.

استخدام الأبجدية الغلاغوليتية والسيريلية في روس

تلقى Glagolitic استخدام واسعبين الجنوب الشعوب السلافية، و في القديمة روستم استخدامه قليلًا جدًا - لا يوجد سوى نقوش فردية. موجودة مسبقا أوائل الحادي والعشرينتم اكتشاف القرن في كاتدرائية نوفغورود سانت صوفيا ، "الكتابة على الجدران" في مزيج من الأبجدية الغلاغوليتية والسيريلية التي يعود تاريخها إلى القرن الحادي عشر. في بعض الأحيان ، تم استخدام الأبجدية الغلاغوليتية في لغة روس كنص سري ، مما يشير إلى أنه حتى في تلك الأيام لم يكن معروفًا لأي شخص.

هنا مثل هذا الإصدار. يتم قبول الاعتراضات.

النسخة الكاملة من مخطط المعلومات تحت القص ، بالإضافة إلى إجابة السؤال المطروح في العنوان:

إليك المزيد حول هذا الموضوع:

24 مايو في روسيا وعدد من الدول الأخرى احتفلت باليوم الكتابة السلافيةوالثقافة. تذكروا الإخوة المنيرون سيريل وميثوديوس ، كثيرًا ما أعلنوا أنه بفضلهم حصلنا على الأبجدية السيريلية.

كمثال نموذجي ، إليك اقتباس من مقال صحفي:

قدم المساواة مع الرسل سيريل وميثوديوس الأرض السلافيةكتابة وإنشاء أول أبجدية سلافية (السيريلية) ، والتي نستخدمها حتى يومنا هذا.

بالمناسبة ، تم تصوير أيقونات القديسين سيريل وميثوديوس دائمًا مع مخطوطات في أيديهم. توجد على اللفائف أحرف سيريلية معروفة - az ، الزان ، الرصاص ...

يقول أحد كبار الباحثين في V.V. فينوغرادوفا إيرينا ليفونتينا: "في الواقع ، يعلم الجميع أننا مدينون برسالتنا إلى سيريل وميثوديوس. ومع ذلك ، كما هو الحال في كثير من الأحيان ، هذا ليس صحيحًا تمامًا. سيريل وميثوديوس أخوان راهبان رائعين. غالبًا ما يُكتب أنهم ترجموا كتبًا طقسية من اليونانية إلى الكنيسة السلافية. هذا ليس صحيحًا ، لأنه لم يكن هناك شيء للترجمة إليه ، لقد ابتكروا هذه اللغة. يقال في بعض الأحيان أنهم ترجموا إلى اللهجات السلافية الجنوبية. هذا مضحك. حاول القدوم إلى قرية ما حيث توجد مثل هذه اللهجة غير المكتوبة تمامًا ، ولا يوجد تلفزيون ، ولترجم إلى هذه اللهجة لا حتى الإنجيل ، ولكن كتابًا مدرسيًا للفيزياء أو التاريخ - لن ينجح شيء. لقد ابتكروا هذه اللغة عمليا. وما نسميه الأبجدية السيريلية لم يخترعه كيرلس على الإطلاق. جاء سيريل بأبجدية أخرى ، والتي كانت تسمى "Glagolitic". كان الأمر ممتعًا للغاية ، على عكس أي شيء آخر: كان يتألف من دوائر ومثلثات وصلبان. في وقت لاحق ، تم استبدال الأبجدية Glagolitic بحرف آخر: ما نسميه الآن الأبجدية السيريلية - تم إنشاؤه على أساس الأبجدية اليونانية.

"الخلاف حول الأبجدية الأساسية ، السيريلية أو الغلاغولية ، عمره 200 عام تقريبًا. في الوقت الحاضر ، يتم تقليل آراء المؤرخين إلى حقيقة أن الأبجدية الغلاغوليتية الأساسية ، كان القديس كيرلس هو الذي أنشأها. لكن وجهة النظر هذه لديها العديد من المعارضين. هناك أربع فرضيات رئيسية لأصل هذه الأبجديات السلافية.

تقول الفرضية الأولى أن الأبجدية الغلاغوليتية أقدم من الأبجدية السيريلية ، وقد نشأت حتى قبل سيريل وميثوديوس. "هذه أقدم أبجدية سلافية ، ولا يُعرف متى ومن تم إنشاؤها. قال إن الأبجدية السيريلية ، المألوفة لنا جميعًا ، أنشأها القديس كيرلس ، ثم قسطنطين الفيلسوف ، في عام 863 فقط. - تنص الفرضية الثانية على أن الأبجدية السيريلية هي الأقدم. نشأت قبل وقت طويل من بدء المهمة التعليمية بين السلاف ، كنص تطور تاريخيًا على أساس الأبجدية اليونانية ، وفي عام 863 أنشأ القديس سيريل الأبجدية الغلاغوليتية. تفترض الفرضية الثالثة أن Glagolitic هو نص سري. قبل بداية المهمة السلافية ، لم يكن لدى السلاف أي أبجدية ، على الأقل أبجدية صالحة للخدمة. في عام 863 ، أنشأ كيرلس ، الذي كان لا يزال قسطنطين ، الملقب بالفيلسوف ، الأبجدية السيريلية المستقبلية في القسطنطينية ، وذهب مع أخيه للتبشير بالإنجيل في بلد مورافيا السلافي. ثم بعد وفاة الإخوة ، في عصر اضطهاد الثقافة السلافية ، والعبادة والكتابة في مورافيا ، من التسعينيات من القرن التاسع ، تحت حكم البابا ستيفن الخامس ، أُجبر أتباع كيرلس وميثوديوس على السير تحت الأرض ، و لهذا الغرض ، توصلوا إلى الأبجدية الغلاغولية ، باعتبارها إعادة إنتاج مشفرة للأبجدية السيريلية. وأخيرًا ، تعبر الفرضية الرابعة عن الفكرة ، التي تتعارض مباشرة مع الفرضية الثالثة ، وهي أنه في عام 863 أنشأ سيريل الأبجدية الغلاغوليتية في القسطنطينية ، ثم في عصر الاضطهاد ، عندما أُجبر أتباع الإخوة السلافيين على ذلك. من مورافيا وانتقلوا إلى بلغاريا ، لا يعرف بالضبط من ، ربما أنشأ طلابهم الأبجدية السيريلية ، بناءً على أبجدية غلاغوليتية أكثر تعقيدًا. وهذا يعني أنه تم تبسيط الأبجدية Glagolitic وتكييفها مع الرسومات المعتادة للأبجدية اليونانية.

الاستخدام الواسع للأبجدية السيريلية ، وفقًا لفلاديمير ميخائيلوفيتش ، له أبسط تفسير. كانت البلدان التي ترسخت فيها الأبجدية السيريلية في دائرة نفوذ بيزنطة. واستخدمت الأبجدية اليونانية التي تتشابه بها الأبجدية السيريلية بنسبة سبعين بالمائة. أصبحت جميع أحرف الأبجدية اليونانية جزءًا من الأبجدية السيريلية. ومع ذلك ، فإن الأبجدية الغلاغوليتية لم تختف. قال فلاديمير ميخائيلوفيتش: "ظل قيد الاستخدام حرفياً حتى الحرب العالمية الثانية". - قبل الحرب العالمية الثانية في إيطاليا ، حيث كان يعيش الكروات ، كانت الصحف الكرواتية تصدر في جلاغوليتيك. كان الكروات الدلماسيون هم الأوصياء على تقليد الغلاغوليت ، وكانوا على ما يبدو يسعون جاهدين لإحياء ثقافي ووطني ".

أساس النص الغلاغوليت هو موضوع الكثير من الجدل الأكاديمي. "تُرى أصول كتاباته في كل من الكتابة السريانية والكتابة اليونانية المتصلة. يقول فلاديمير ميخائيلوفيتش ، هناك الكثير من الإصدارات ، لكنها كلها افتراضية ، حيث لا يوجد تناظرية دقيقة. - "لا يزال من الواضح أن النص الغلاغوليت أصل اصطناعي. يتضح هذا من خلال ترتيب الحروف في الأبجدية. الحروف تعني الأرقام. في الأبجدية الغلاغوليتية ، كل شيء منظم بشكل صارم: الأحرف التسعة الأولى تعني الوحدات ، التي تليها - العشرات ، التي تليها - المئات.

إذن من اخترع الفعل؟ هذا الجزء من العلماء الذين يتحدثون عن أسبقيتهم يعتقدون أنه اخترعه القديس كيرلس ، رجل متعلم، أمين مكتبة في كنيسة القديسة صوفيا في القسطنطينية ، وتم إنشاء الأبجدية السيريلية في وقت لاحق ، وبمساعدتها ، بعد وفاة القديس كيرلس ، شقيق سيريل ميثوديوس ، الذي أصبح أسقف مورافيا ، واصل عمل تنوير الشعوب السلافية.

من المثير للاهتمام أيضًا مقارنة Glagolitic والسيريلية من حيث الحروف. في كلتا الحالتين الأولى والثانية ، تذكرنا الرمزية جدًا باليونانية ، ومع ذلك ، لا تزال الأبجدية Glagolitic لها سمات مميزة فقط للأبجدية السلافية. خذ على سبيل المثال الحرف "az". في Glagolitic ، يشبه الصليب ، وفي السيريلية ، يقترض تمامًا الكتابة اليونانية. لكن هذا ليس الأكثر إثارة للاهتمام الأبجدية السلافية القديمة. بعد كل شيء ، يمثل كل حرف في الأبجدية Glagolitic و Cyrillic كلمة واحدةمليئة بالعمق الحس الفلسفيالتي وضعها أسلافنا فيه.

على الرغم من اختفاء الحروف والكلمات اليوم من حياتنا اليومية ، إلا أنها لا تزال تعيش في الأمثال والأقوال الروسية. على سبيل المثال ، لا يعني التعبير "البدء من الأساسيات" أكثر من "البدء من البداية". على الرغم من أن الحرف "az" في الواقع يعني "أنا".

> وهنا تلميح آخر مثير للاهتمام وعلى سبيل المثال المقال الأصلي موجود على الموقع InfoGlaz.rfرابط للمقال الذي صنعت منه هذه النسخة -

الأبجدية السيريلية- لينغو. في القرن التاسع الميلادي ، ابتكر القديسان سيريل وميثوديوس أبجديتين ، الغلاغوليتية والسيريلية ، للكتابة الكنيسة السلافية القديمة. أصبحت السيريلية ، القائمة على الأبجدية الغلاغوليتية واليونانية ، النظام المفضل في النهاية ... ... عالمي اختياري عملي قاموسأنا موستيتسكي

الأبجدية السيريلية السلافية: الأبجدية البيلاروسية الأبجدية البلغارية الأبجدية الصربية ... ويكيبيديا

الأبجديات السيريلية ... ويكيبيديا

الأبجدية السيريلية السلافية: الأبجدية البيلاروسية الأبجدية البلغارية الأبجدية الصربية ... ويكيبيديا

الأبجدية- [اليونانية. ἀλφάβητος من أسماء أول حرفين من اليونانية. الأبجدية: "alpha" و "beta" ("vita")] ، نظام الحروف المكتوبة ، يعرض الجنة ويصلح تركيب الصوت للغة وهو أساس الكتابة. أ- تشمل: 1) الحروف في أنماطها الأساسية ، ... ... الموسوعة الأرثوذكسية

الأبجدية- (الأبجدية) ، نظام كتابة صوتي ، حيث تشير العلامات الرسومية (الحروف) إلى الأصوات المقابلة للغة. في نوع واحد من A. ، يسمى ب. ساكن ، يتم الإشارة إلى الأصوات الساكنة فقط بالحروف ، ويتم نقل أحرف العلة عن طريق علامات التشكيل ... ... الشعوب والثقافات

الأبجدية- من الأسماء أول حرفين من اليونانية ألف وبيتا (فيتا اليونانية الحديثة) ، مجموعة من الحروف المعتمدة في ك. ل. الكتابة والموجودة في التثبيت. حسنا؛ نفس الأبجدية. في خطاب. الآثار ، تم استخدام الكلمة منذ القرن السادس عشر ، في العصر الحديث. أشعل. لانج. ب.… … إنساني روسي قاموس موسوعي

- (Chuvash الأبجدية chӑvash) اسم شائعالحروف الهجائية التي استخدمت أحرفها لنقل العناصر كلام سليمفي كتابة التشوفاش القديم والحديث لغة تشوفاش. في كتابة تشوفاش ، تم استخدام الأحرف الأبجدية فقط ... ... ويكيبيديا